(洛恩迈克尔斯呈献)
(梅丽莎)
用力 对 好样的
好 再好好用一次力
你能做到 霍莉
说她能做到 泰德
好 泰德说你能做到 霍莉 是的
(乔希)
(他们相识那一晚)
我一般会踢它一脚
-是吗? -是
就踢那里
如果你愿意 我可以替你踢
不了 我从三年级起 就全靠自己来踢 所以...
踢一脚就能出奇迹?
是的
(整整一年后)
乔希
这是我一生中最美好的一年
我从未想过自己会遇到 一个和我在各方面都产生共鸣的人
你让我感觉自己拥有了一位支持者、密友
我什么都能对你说 不必担心受到评判 而且你总是支持我
我爱你 敬我们一杯
我也有同感
怎么了?
“我也有同感?”
是...我们能碰杯了吗?
这是我们相识一周年纪念
我期待能听到更特别一些的话
抱歉 打扰了 你们要不要看一下甜品盘?
好 看看吧
周年纪念快乐
(整整三年后)
(良好感情关系攻略)
不行 这是我的
(整整两个月后)
那神圣爱心小径是怎么回事呢?
六年前 我和乔安娜
观察了一下 我们非常沮丧
人们的感情破裂
全世界到处都是心碎
所以我和马弗创造了一种方法
让情侣们远离尘世 彼此靠近
在你们出发前 我们给大家提供了几样东西
在各位的爱情之袋里
最重要的东西就是心
由神圣的齐佩瓦石雕刻而成 上面还有你们的名字
我们要你们每天把它交给各自的伴侣
想想其真正的含义
(乔希 梅丽莎)
-把心送给某人的含义 -我喜欢
你们可以随意探索 但不要离开小径太远
荒郊野外没有手机信号
我们不希望任何人死在外面
是
真的 上次死人了
最重要的是利用这段时间
增进彼此间的爱意
不必担心阴云
气象预报员说天很快就晴
接下来几天全都阳光明媚
-小梅 -别烦我
我只是说我们应该放弃远足
不是说放弃我们的关系 只是远足而已
拜托 我们已经迷路好几小时了
手机没法用 又湿又难受
你还不知为何生我的气
-“不知为何”? -好吧
你弄丢了我的心
我把自己的心交给你 你却弄丢了
小梅 那是块石头
那是个比喻
我把它交给你时 向它注入了心意
你确定我没有把它还给你吗?
看看背包 我跟你说 我...
那我为什么有你的心?
好吧 那怎么...你想让我去找吗?
好 我找 我会把整片森林翻个遍
就为了找那块有点像心形的石头 这就是你想要的?
对
宝贝 那就是块石头
你要是不认真 我们做这个有什么意义?
我完全不知道这有什么意义
你不想改善我们的感情关系吗?
我们的关系没问题
没...问题
为什么一切都必须完美?
足够好不行吗?
好 行 继续装作一切安好吧
因为那样比较简单
这太累人了
等等 什么声音?
-教堂钟声? -你也听见了?
你有时会听见其他人听不到的教堂钟声?
桥对面一定有个镇子
你也看见了一座桥?
你还来这一套?
真奇怪
雨停了
“史密戈顿”?
(我们永远追求和平与幸福)
只要他们有能用的厕所我就愿意去
这些假植物是怎么回事?
也许他们想节水
好吧
怎么回事?
为什么周围响起了音乐?
欢迎来到我们的小镇
你们在这里只会遇到朋友
永远不会看到愁容
嗨 大家好
嗨 皮特
我们相信你们一定在想
这最美、最棒、最神奇的地方叫什么
这怎么回事?
这一定是他们为游客准备的 就像殖民地威廉斯堡
史密戈顿
这里一年四季阳光明媚
空气甜美有如马卡龙
史密戈顿
好吧 我们没买票 再说一次 我们没票
别说了 让他们唱吧
史密戈顿
这里安全又温暖 就像新织的蚕茧
我们的心情愉悦 就像秋天的满月
史密戈顿
这里男人都是男人 母牛都是母牛
农夫们面带笑容推着犁
这里树木高大 我们称之为史密戈顿
拜托 多有意思啊
有意思?这简直是在上演《异教徒》
我们的女教师是艾玛泰特 她教孩子们使用标点
28岁仍然未婚
就在史密戈顿
农夫麦唐纳想要个儿子 但他生的都是女儿 每一个都是
谁敢碰她们我就崩了谁
就在史密戈顿
-疼 -抱歉 皮特
拉里比恩负责灭火
海伦普利特指挥合唱
医生在这里治病
我负责治不好的人
他负责治不好的人
皮特没事吧?
亨利布朗给大家运来冰块
维娜女士给人建议
那个棚屋里住着布福德里格斯
我对猪做的事不可描述
他对猪做的事不可描述
是镇长
这没完没了啊
是镇长
作为史密戈顿的镇长
我觉得我必须强调
我们的座右铭是
“我们永远追求和平与幸福”
我们的座右铭是
“我们永远追求和平与幸福”
但是...
是莱顿太太
如果史密戈顿要维持下去
就必须保持原生、纯洁
这片我们祖先踩过的土地
必须永远遵守上帝的法则
大家一起来
史密戈顿
这里教堂的钟声每天正午响起
富国银行的马车给我送来了新的鱼叉
史密戈顿
-疼 -抱歉 皮特
这里的男人可以拥有远大梦想
女人可以陪在他的身边
大人物和小人物全都拥有希望
这里没有瞎胡闹 带上你的遮阳伞
我们称它为
史密戈
史密戈...
史、密、戈、顿
史密戈顿
好耶 你们演完了
-我们能走了吗? -这就走?
你知道我很讨厌音乐剧
人们在现实中不会突然唱起歌来
你似乎对一召唤就回来的魔法锤子没意见
这完全是两码事
索尔是雷神 雷神之锤当然会听从他的召唤
-你们好啊 -不
请别让我和演员互动
你知道我有多讨厌...嗨 镇长先生
欢迎来到史密戈顿
阿洛伊休斯门洛夫镇长为您效劳
这位是我妻子 弗洛伦丝
来 给你们个徽章
我正再次竞选镇长 没有对手
但又有谁不喜欢徽章呢?
-我是梅丽莎 这是乔希 -幸会
当然 你们会住在史密戈顿旅店
你们会喜欢的 我和阿洛伊休斯就是在那里度蜜月
不过我们那天晚上没睡多久
都是因为旅店后面的那些公鸡
-我明白了 -其实我们正要走 所以...
我们过去几天一直睡在地上
我们为什么要拒绝一张真正的床?
那就这么说定了
卡森 快去旅店
告诉哈维 我们有两位 非常特别的来宾要入住
是 镇长先生
你们俩真是不一般的另类情侣
我没看见婚戒
-对 我们没结婚 -绝对没结婚
-你什么意思? -怎么了?
总之 我是米尔德丽德莱顿
这是我丈夫 著名的莱顿牧师
肩膀打开 霍华德 精神点
希望你们能住到星期天
希望你们参加教堂集会 那是很特别的活动
我可以保证 到时候我们早就走了
-旅店在哪? -这边请
嘿 友善点 他们很努力
而且这里挺现代的
你看到全体演员了
什么种族的人都有
是 但我也感觉
牧师的妻子不喜欢我们这对跨种族情侣
看这边 小姐
想不想来次终身难忘的刺激?
第一次玩我请客
你给我保持距离 丹尼贝利
这个镇子没有你这种人就会体面得多
好了 莱顿太太 这不是你的真心话
是真心话
你就是个恶棍、流氓
恕我无礼 你是个人渣
走吧 旅店就在那边
别在这嘉年华烂人身上浪费一点时间
是 看起来镇上的坏男孩对你有兴趣
-看来我得揍他才行 -那我倒想看看
(爱情隧道 这边请)
(史密戈顿旅店)
抱歉 久等了
你们一定是大家说的访客吧
-你们应该想找个房间吧 -两间
他们没有结婚 哈维
我相信你非常清楚镇子在这方面的规矩
是...当然 莱顿太太
两间房
好吧 我懂了
你是牧师的妻子 我们都有罪
比如说:“我们都要下地狱”
一间房就好 谢谢
抱歉 先生 镇有镇法 店有店规
好 听着 旅店管家哈维
我很累 而且老实说 没心情配合你们
-演这出... -乔希 别费口舌了
就一晚上 给我们两间房吧
很好 1美元
好的
好吧
给 两间房的1美元
非常感谢
这太荒谬了
是 让我搞清楚 你生气是因为两间房只要1美元?
不 我只是...
我没兴趣假装我们现在身处旧时代
好吧 我不想告诉你该作何感想
但你能否换个看法?
我只想和女朋友住一间房
连上无线网络 好让我查洋基队比赛结果
再查一下电邮
抱歉 先生 邮差的车要下周才来
-我恨你 -好了
你们真棒
好吧 我承认这里确实有点疯狂
谢谢 我们有共同厌恶的东西 这对我来说很重要
我知道 亲爱的 我也是
听着 很抱歉 我对这一切反应过激了
我只是希望这些人全都去死 这有错吗?
好吧
嘿 你知道我想干什么吗?
我要洗个长长的热水澡 然后也许去一趟爱情隧道
-是吗? -我知道 很俗套
但这里还有什么其他事可做呢?
也许会有点浪漫
好吧 我7点来找你
我等你
嘿 虽然我们有两间房
并不意味着我们必须用两间
知道我在想什么吧?
我恨这里
-7点见 -等不及了
乔希
(爱情隧道)
晚上好 女士
晚上好 先生
我想我们还没有正式见过面
我叫丹尼
-丹尼贝利 -是 那个流氓
我叫梅丽莎金宝
这里的夜晚好美
夜晚并不孤独
我的提议依然作数
第一次玩我请客 第二次也是
不 我只是来看看的
你真有意思
哇 好多花瓣啊
每年这个时节经常会这样
只要风一吹就会
所以 你有男人吗?
有 我有男人
你独自在夜晚散步 和陌生男人说话 他没意见?
是这样 他...
你的问题是什么来着?
等等 你有什么目的?
你是想让我爱上你吗?
什么?才不是
那我脑子里 为什么一直有那些疯狂的想法?
-我不... -你放弃吧
因为没有任何女人 能拴住丹尼贝利的心 不可能
当然
当一只松鼠想追求另一只 它不会因此被拴住
还有私人演出啊
知更鸟不会考虑未来
它有急需满足的需求
你唱得真好
我就像一只野生动物
这有一个事实 你必须接受
你该找个更好的经纪人
你驯服不了我 这个男人天生自由自在
埃尔帕索农场上的女牛仔冲我笑 拿出了套索
我立刻脚底抹油 你驯服不了我
你驯服不了我 我就像海上的风
一位叫做安娜贝拉的音乐老师
试图让我当她的男人
但我选择独自生活 你驯服不了我
这是事实
但如果有人能够做到
那一定是像你这样的人
我不会跳舞 我虽然学过一年踢踏...
让我们用身体来对话
严格来说 我们的嘴 也是身体的一部分 所以...
不知何故 我能看到
未来的结局
一所温暖的小小屋 四周围着白色木篱笆
一台总是需要修理的拖拉机
最美的新娘露出自豪的笑容
在南北分界线的这一边
我们会有一、二、三个孩子
两个女孩属你 两个男孩属我
难道不应该是所有孩子都属于我们俩吗?
我们会相亲相爱
直到某天我们因死亡而分离
但那永远不会发生
因为你无法驯服
我
太棒了 真好
这首歌真好听
什么歌?
你刚唱给我听的那首
唱?
好吧
时间不早了 我累了
气氛有些奇怪
所以谢谢你 晚安
昨晚真抱歉
我真不是故意睡着的
但作为补偿
我们今天去玩爱情隧道 你想玩多少次就玩多少次
没关系 我不想玩了 我很饿
能点餐了吗?服务员
早上好 你们好吗?
昨晚睡得好吗?
好 贝琪 我睡得像木头一样死
天啊 “像木头一样”?
太好笑了 因为木头不睡觉
你真风趣
-没那么风趣 -他确实不风趣
-我们能点餐吗? -当然
你们很走运 因为今天我们有世界著名的玉米布丁
玉米布丁?那是什么?
什么?
难道说你们从来没听说过玉米布丁?
她从来没听说过玉米布丁
不 是一首歌 你又引发了一首歌
玉米布丁...
我们能不看表演吗?
我的姑娘爱吃玉米布丁
她随时都在吃
有时我会心想
她是不是爱玉米布丁超过爱我?
我的男人爱吃玉米布丁
我有它的食谱
所以如果他想吃我的布丁
他就必须娶了我
把玉米放进布丁 再把布丁放进碗里
把一碗布丁吃下肚子 因为它对心灵有益
把玉米放进布丁 再把布丁放进碗里
把一碗布丁吃下肚子 因为它对心灵有益
有谁想吃玉米布丁?
我们想吃玉米布丁
有谁想吃玉米布丁?
我们想吃玉米布丁
-怎么了? -我觉得他们想让我们接一句
-我不要唱 你也别唱 -来嘛 会很有趣的
不 别唱
我从没吃过玉米布丁
为什么?
也许有点可惜
但如果你们有多
“有多”?
我当然想要尝尝
她当然想要尝尝
玉米...
布丁
好吃
真是太奇怪了
好像我刚一开口唱就知道歌词
太好了 我们现在能走了吗?
-什么?为什么? -你是认真的?
你和整个小镇在刚才五分钟里
歌唱玉米布丁
有人说“玉米布丁”吗?
我受够了 我们走
-好 这算在你头上 -玉米布丁
我感觉很不好
大家都那么友善 我们甚至都没道别
你要冒险引发另一首歌吗?
他们没事的
什么?
等等
怎么回事?
-好像我们无法离开 -我们当然能
好吧 这有点吓人
好像是魔法或者...
-这不是魔法 -那是什么?
不知道 也许是恶作剧之桥什么的
恶作剧之桥又是什么?
就是这个 好吗?
让我来试试
这不可能
乔希 怎么回事?这算什么?
你们一旦进入史密戈顿
就别想很快离开
你们被困在了它的境内
直到你们找到真爱
但找到之前 你们必须留下
这里的生活每天都是音乐剧
那是个小矮妖吗?
是
是 没错
他说话了 他说了什么?
不知道
我的注意力都集中在他打破了我对世上
真与假的认知这件事上
因为他是个小矮妖
“生活每天都是音乐剧”
这不是什么旅游景点
这是一出音乐剧
我们正处于一出音乐剧中
拜托 天啊 不要
但他说我们在这里 只会待到找到真爱为止 也就是...
我爱你 你爱我吗?
什么?当然了
那我们再过一次桥试试 现在知道规则了
对 现在我们知道了
我爱你
我也爱你
小矮妖先生 听见了吗?
我们相爱着
欢迎来到我们的小镇
你们在这里只会遇到朋友
永远不会看到愁容
-嗨 大家好 -嗨 皮特
我们相信你们一定在想
这最美、最棒、最神奇的地方叫什么
史密戈顿
这里一年四季阳光明媚
空气甜美有如马卡龙
史密戈顿
这里的男人可以拥有远大梦想
女人可以陪在他的身边
大人物和小人物全都拥有希望
这里没有瞎胡闹 带上你的遮阳伞
我们称它为
史密戈
史密戈...
史、密、戈、顿
史密戈顿
字幕翻译:吴梦熊