"لورن مايكل" يقدم
"(ميليسا)"
ادفعي! نعم! هكذا!
حسناً، أعطيني دفعة واحدة جيدة!
تستطيعين يا "هولي"!
قل لها إنها تستطيع يا "تيد".
حسناً، يقول "تيد" إنك تستطيعين يا "هولي"! نعم.
"(جوش)"
"ليلة لقائهما"
عادةً أركلها.
- حقاً؟ - نعم.
هناك بالضبط.
يمكن أن أركلها نيابةً عنك، إذا شئت.
لا، أتولّى الركل بنفسي منذ الصف الثالث.
إذاً، ركلة واحدة لها مفعول السحر؟
"بعد عام واحد بالضبط"
"جوش".
كان هذا أفضل عام من حياتي.
لم أتوقع قط أن أقابل أحداً أتوافق معه على كل هذه المستويات.
أنت تشعرني بأن لديّ نصيراً وأمين سر.
يمكن أن أخبرك أي شيء دون خشية من انتقادك، وتدعمني دائماً.
أحبك. لذا، في صحتنا.
أبادلك الشعور.
ماذا؟
"أبادلك الشعور"؟
نعم. أيمكن أن نقرع كأسينا الآن؟
إنها ذكرانا السنوية الأولى.
أفترض أنني كنت أتوقع خطاباً أميز قليلاً.
آسفة على المقاطعة. أتودان رؤية الحلوى؟
أكيد، لم لا؟
ذكرى سنوية سعيدة.
"بعد 3 أعوام بالضبط"
"خطوات نحو علاقة رائعة"
لا، هذا لي.
"بعد شهرين بالضبط"
فما معنى درب "القلب المقدس" للحب؟
منذ 6 سنوات، أنا و"جوانا"
ألقينا نظرة حولنا وأُحبطنا جداً.
رأينا كل هذه العلاقات المنهارة،
وآلاماً شعورية في كل أنحاء الكوكب.
فابتكرت أنا و"مارف" طريقاً
لانعزال المتحابين عن العالم وإيجاد التفاهم بينهم من جديد.
قبل بداية رحلتكما، وفّرنا لكم شيئين.
في أكياس الحب.
أهم الشيئين قلب
منحوت من حجر "تشيبيوا" مقدس عليه اسم كل منكم.
نسألكم أن تعطوه لشركائكم يومياً
وتفكروا في المعنى الحقيقي
"(جوش) - (ميليسا)"
- لأن تعطوا قلوبكم لأحد. - أحبهما.
لكم الحرية في الاستكشاف، لكن لا تبتعدوا كثيراً عن الدرب.
فلا شبكة هاتف هنا في البرية،
ولا نريد أن يموت أحد هناك.
جميل.
بجد، مات بعض الناس آخر مرة.
أهم شيء أن تتذكّروا استغلال هذا الوقت
لتنمية حب كل منكم للآخر.
ولا تقلقوا من السحاب.
يقول خبير الطقس إنها ستنقشع قريباً
ولن يشهد سائر الأسبوع إلا شمساً ساطعة.
- "ميل"! - اتركني وشأني!
كل ما قلته أن نترك هذه الرحلة.
لم أقصد أن نترك علاقتنا على العموم. قصدت الرحلة وحسب!
بحقك، نحن تائهان منذ ساعات،
وهاتفانا لا يعملان، ونحن مبتلّان وبائسان،
وأنت غاضبة مني لسبب ما.
- "لسبب ما"؟ - حسناً.
أنت أضعت قلبي.
أعطيتك قلبي وأضعته.
"ميل"، كانت صخرة.
كانت مجازاً.
أضفيت عليها معنى حين أعطيتك إياها.
أمتأكدة من أنني لم أعدها إليك؟
انظري في حقيبة ظهرك، فأؤكد لك أنني...
فلم معي قلبك؟
حسناً، ماذا إذاً؟ أتريدينني أن أبحث عنها؟
حسناً، سأفعل هذا. سأبحث في هذه الغابة كلها
عن تلك الصخرة الغامضة على شكل قلب. أهذا ما تريدينه؟
نعم.
يا عزيزتي، إنها صخرة.
ما المغزى من فعل هذا إن لم تكن تنوي بذل أي مجهود؟
لا أعرف ما المغزى من هذا أصلاً.
ألا تريد تحسين علاقتنا؟
علاقتنا بخير.
إنها... بخير.
لم يجب أن يكون كل شيء مثالياً؟
لم لا يكون كافياً وحسب؟
حسناً، نعم. واصل التظاهر بأنه لا مشكلة.
لأن هذا أسهل.
هذا منهك.
مهلاً. ما هذا؟
- أجراس كنيسة؟ - أتسمعها أيضاً؟
أتسمعين أحياناً أجراس كنيسة لا يسمعها أحد آخر؟
لا بد من وجود بلدة بعد ذلك الجسر.
أترين جسراً أيضاً؟
أما زالت نكتتك مستمرة؟
كان هذا غريباً.
توقف المطر.
"شيمغادون"؟
"نسعى دائماً إلى السلام والسعادة"
ما دام لديهم حمام يعمل، لا أمانع.
وما أمر كل هذه النباتات الزائفة؟
ربما يرشّدون استهلاك الماء.
حسناً...
ما هذا؟
ولم تصدر موسيقى من كل مكان؟
"مرحباً في بلدتنا الصغيرة
حيث لن تقابلا إلا أصدقاء
ولن تريا عبوساً أبداً"
مرحباً يا جماعة.
مرحباً يا "بيت".
"نراهن أنكما غالباً تتساءلان عمّا نسمي به
أجمل الأماكن وأروعها وأكثرها سحراً"
ماذا يحدث؟
لا بد أنه نشاط سياحي. كمتحف "كولونيال ويليامزبرغ".
"(شيمغادون)
حيث تشرق الشمس ساطعة من يوليو حتى يونيو
والهواء حلو كالكعك
(شميغادون)"
حسناً، لم نشتر تذاكر. أكرر، ليست معنا تذاكر.
توقف، دعهم يغنون.
"(شميغادون)
حيث الطقس دافئ والمكان آمن كشرنقة جديدة
وقلوبنا كلها تبرق كالقمر
(شميغادون)
حيث الرجال رجال والبقر بقر
والفلاحون يبتسمون وهم يدفعون محاريثهم
والأشجار طويلة ونسمّيها (شميغادون)"
بحقك، هذا جميل.
جميل؟ إنه فيلم رعب مثل "ويكر مان".
"معلمتنا هي (إيما تايت) وتساعد أبناءنا على الترقيم
ما زالت غير متزوجة في سنّ 28
في (شميغادون)
الفلاح (ماكدونو) أراد ولداً لكنه لم ينجب سوى بنات
إذا لمستهنّ، فستواجه بندقيتي
في (شميغادون)"
آسف يا "بيت"!
"(لاري بين) يطفئ حرائقنا
و(هيلين بريت) تقود الجوقات
والطبيب هنا ليعالج الأمراض
وأنا هنا في حال فشل
هو هنا في حال فشل"
هل "بيت" بخير؟
"(هنري براون) يحضر ثلجنا
السيدة (فينا) تقدم النصح
في ذلك الكوخ (بيوفورد ريغز)
أفعل بالخنازير ما لا يصح ذكره
يفعل بالخنازير ما لا يصح ذكره"
إنه العمدة!
هذا لن ينتهي أبداً.
إنه العمدة.
"بصفتي عمدة (شميغادون)
أشعر بأن عليّ توكيد
أن شعارنا هو
(نسعى دائماً إلى السلام والسعادة)
شعارنا هو
(نسعى دائماً إلى السلام والسعادة)
لكن..."
إنها السيدة "لايتون".
"لكي تصمد (شميغادون)
يجب أن تبقى طاهرة ونقية
هذه الأرض التي مشى عليها آباؤنا
يجب دائماً أن تطيع أوامر الرب"
الجميع!
"(شميغادون)!
حيث تُقرع أجراس الكنيسة كل يوم ظهراً
وعربات (ويلز فارغو) أحضرت حربتي الجديدة
(شميغادون)"
آسف يا "بيت".
"حيث يمكن للرجال الحلم بأحلام كبيرة وواسعة
ويمكن للفتيات الوقوف بجانبهم
والأمل للجميع، الصغير والكبير
لا مصادر إزعاج، أحضروا شمسياتكم
ونسمّيها
(شميغا)
(إس، سي، إتش، إم، آي، جي، إيه دي، أوه، أوه، أووه)
(شميغادون)!"
مرحى! أنتم فعلتم ذلك!
- أيمكن أن نذهب الآن رجاء؟ - بهذه السرعة؟
تعرفين كم أكره المسرحيات الموسيقية.
لا يشرع الناس في الغناء في حياة الواقع.
لكنك لا تمانع المطرقات السحرية التي تعود إليك حين تدعوها.
هذا مختلف تماماً.
"ثور" إله الرعد، وبالطبع تعود "ميولنير" حين يدعوها.
- مرحباً بكما. - لا.
أرجوك، لا تدعيني أتفاعل مع الممثلين.
تعرفين كم أكره... أهلاً! سيدي العمدة.
مرحباً في "شميغادون".
العمدة "آلويجوس مينلوف" في خدمتكما.
وهذه زوجتي، "فلورنس".
تفضّلا، زر.
أترشح لمنصب العمدة بلا منافسة مجدداً.
لكن من لا يحب الأزرار؟
- أنا "ميليسا"، وهذا "جوش". - تشرفنا.
ستنزلان في خان "شميغادون" بالطبع.
ستحبانه. نزلت به أنا و"آلويجوس" في شهر عسلنا.
مع أننا لم ننم كثيراً في تلك الليلة
بسبب كل الديكة خلف المبنى.
- فهمت. - في الواقع، سنرحل الآن...
نحن ننام على الأرض منذ أيام،
فلم عسانا نرفض سريراً حقيقياً؟
اتفقنا إذاً.
"كارسون". اذهب إلى الخان
وأبلغ "هارفي" أن لدينا ضيفين مميزين جداً.
أمرك يا سيدي العمدة.
يا لكما من ثنائي غريب وغير مألوف.
لا أرى خاتمي زواج.
- لا، لسنا متزوجين. - قطعاً لا.
- فعلاً؟ - ماذا؟
على أي حال، أنا "ميلدريد لايتون"،
وهذا زوجي، الأب "لايتون".
أرجع كتفيك يا "هاورد"، كأن لديك غرضاً.
آمل أن تستطيعا البقاء حتى الأحد.
نود أن نراكما في القدّاس، سيكون مميزاً جداً.
أعدك بأننا سنرحل قبل ذلك بكثير.
- إذاً، أين الخان؟ - من هنا.
كن لطيفاً. إنهم يبذلون جهداً.
والمكان عصريّ نوعاً ما.
أعني أنك رأيت الفرقة.
إنها متعددة الأعراق.
نعم، لكن يراودني أيضاً شعور
بأن زوجة القسّ لا يعجبها تعدّد عرقينا.
ما رأيك يا سيدتي الصغيرة؟
أتريدين إثارة لا تتكرر؟
أول جولة على حسابي.
ابتعد عنها يا "داني بايلي".
ستكون هذه البلدة أنزه بكثير لولا أمثالك.
سيدة "لايتون"، بالتأكيد لم تقصدي ذلك.
بل قصدته.
لست سوى صعلوك نذل،
ولا تؤاخذني، حقير.
تفضّلا، الخان ها هناك.
لا تهدرا مزيداً من وقتكما مع هذا الحثالة.
يبدو أن شقيّ البلدة معجب بك.
- أفترض أن عليّ إيساعه ضرباً. - أودّ رؤية ذلك.
"نفق الحب - أقبلوا!"
"خان (شميغادون)"
آسف على تأخري عنكما.
لا بد أنكما الزائران اللذان يتحدث عنهما الجميع.
- أفترض أنكما تبحثان عن غرفة. - غرفتان.
ليسا متزوجين يا "هارفي".
وأنا واثقة بأنك تعرف قواعد البلدة حيال هذه الأمور.
نعم، بالطبع يا سيدة "لايتون".
غرفتان.
حسناً، فهمت.
أنت زوجة القسّ، ونحن نعيش في الحرام.
"سنذهب إلى الجحيم!"
غرفة واحدة، من فضلك.
آسف يا سيدي. لا تمكن مخالفة سياسة البلدة.
حسناً، اسمع يا "هارفي" يا صاحب الخان.
أنا متعب وبصراحة لست مستعداً لمجاراة
- عرضكم هذا... - "جوش"، لا تهدر طاقتك.
إنها ليلة واحدة. سنأخذ الغرفتين.
رائع. السعر دولار.
حسناً. نعم.
حسناً.
إليك دولار مقابل غرفتين.
شكراً جزيلاً.
هذا سخف.
دعني أستوضح، هل أنت غاضب من أن الغرفتين ثمنهما دولار فقط؟
لا، أنا فقط...
لست مهتماً بالتظاهر بأننا في عصر قديم الآن.
حسناً، لا أريد أن أملي عليك شعورك تجاه هذا،
لكن أيمكن أن تغيّر شعورك؟
إنما أريد النزول في غرفة مع حبيبتي
يُوجد بها "واي فاي" لأستطيع تفقّد نتيجة مباراة الـ"يانكيز"
وأقرأ بريدي الإلكتروني.
آسف يا سيدي. لن تصل عربة البريد حتى الأسبوع القادم.
- أكرهك. - حسناً.
أنتم حقاً رائعون.
حسناً، أوافقك على أن المكان جنوني بعض الشيء.
أشكرك. يهمني أن نكره الأشياء معاً.
أعلم يا عزيزي. أنا أيضاً.
آسف على مبالغتي في ردة الفعل تجاه كل هذا.
أتمنى فقط لو يموت كل هؤلاء الناس. أهذا خطأ؟
حسناً.
أتعرف ما أريد أن أفعل؟
سآخذ حماماً ساخناً طويلاً، ثم ربما أذهب إلى نفق الحب.
- حقاً؟ - أعلم أنه مبتذل،
لكن أترى أي أنشطة أخرى هنا؟
قد يكون رومانسياً بعض الشيء.
لك هذا. سآتي لأصطحبك الساعة 7:00.
سأكون بانتظارك.
واسمع، مجرد نزولنا في غرفتين
لا يعني أن علينا استخدام كليهما.
أتعرف فيما أفكر؟
أكره هذا المكان.
- سأراك الساعة 7:00. - أنا متشوّق.
"جوش"؟
"جوش".
"نفق الحب"
مساء الخير يا آنسة.
مساء الخير يا سيد.
لا أعتقد أننا تعارفنا كما يليق.
اسمي "داني".
- "داني بايلي". - نعم، الصعلوك.
اسمي "ميليسا". "غيمبل".
المكان جميل بالليل.
ليس وحده الجميل.
ما زال العرض متاحاً.
أول جولة على حسابي. والثانية أيضاً.
لا، إنما جئت لألقي نظرة.
أنت ظريفة.
عجباً! انظر إلى كل هذه البراعم.
يحدث هذا كثيراً في هذا الوقت من العام.
كلما هبّت الرياح.
إذاً، هل معك رفيق؟
نعم، معي رفيق.
ولا يمانع أن تسيري وحدك ليلاً، وتحدّثي رجالاً غرباء؟
هو...
ما كان سؤالك؟
انتظري دقيقة. ماذا تحاولين فعله؟
أتحاولين إيقاعي في حبك؟
ماذا؟ لا.
فلم لا تنفكّ هذه الأفكار الجنونية تجول بخاطري؟
- لست حقاً... - فلتنسي هذا.
لأنه ما من امرأة ستقيّد "داني بايلي"، أبداً.
أكيد.
"حين يريد سنجاب سنجاباً آخر لا يتعب نفسه بالارتباط"
عرض خصوصي لي.
"ولا يفكر أبو الحناء في المستقبل
حين تكون لديه حاجة"
أنت موهوب جداً.
"أنا كحيوان في البرية
فإليك حقيقة عليك التصالح معها"
تحتاج إلى مدير أعمال أفضل.
"لا يمكنك ترويضي، هذا الظبي قدره الحرية
راعية بقر بمزرعة في (إل باسو) تبسّمت لي وأخرجت وهقها
وحينئذ لذت بالفرار، لا يمكنك ترويضي
لا يمكنك ترويضي، أنا كالريح على البحر
معلمة موسيقى اسمها (أنابيلا)
بذلت قصارى جهدها لتجعلني رجلها
لكني أختار أن أعيش منفرداً لا يمكنك ترويضي
هذا حق
لكن إذا استطاعت أي واحدة
فستكون واحدة مثلك"
لا أرقص. تعلّمت رقص الطقطقة عاماً، لكن...
لندع جسدينا يتحدثان.
فموانا جزءان من جسمينا...
"وبشكل ما أرى
كيف سيكون ذلك بالتحديد
في كوخ صغير دافئ بسور أبيض من الأوتاد
وجرّار يحتاج دائماً إلى إصلاح
وتبتسم بفخر أجمل عروس
في هذا الجانب من خط (مايسون ديكسون)
كنا لننجب ولداً أو 2 أو 3
بنتان لك وابنان لي"
ألا ينبغي أن يكون كل الأبناء لكلينا؟
"وكان كلانا ليتشارك قلباً واحداً
حتى يفصل بين موتنا يوم واحد"
لكن هذا لن يحدث أبداً.
"لأنك لا يمكنك
ترويضي"
عظيم. ممتاز.
كانت هذه أغنية جميلة جداً.
أي أغنية؟
التي غنيتها لي للتو.
غنيتها؟
حسناً.
الوقت متأخر. وأنا متعبة.
وأصبح الموقف مريباً.
لذا، شكراً وليلة سعيدة.
آسف بشأن البارحة.
بجد لم أقصد الاستغراق في النوم.
لكن لتعويضك،
اليوم يمكننا أخذ أي عدد تريدينه من الجولات في نفق الحب.
لا داعي. أنا جائعة جداً.
أيمكن أن نطلب؟ أيتها النادلة!
صباح الخير. كيف حالكما اليوم؟
هل نمتما جيداً البارحة؟
نعم، يا "بتسي". نمت كجذع شجرة.
يا إلهي، "كجذع شجرة"؟
هذا مضحك جداً، لأن جذوع الشجر لا تنام.
أنت ظريف جداً!
- لست ظريفاً إلى هذا الحد. - عنده حق.
- أيمكن أن نطلب شيئاً؟ - أكيد.
حظكما سعيد، لأن اليوم نقدّم "بودنغ" الذرة خاصتنا المشهور عالمياً.
"بودنغ" ذرة؟ ما هذا؟
ماذا؟
أتقولين إنك لم تسمعي قط عن "بودنغ" الذرة؟
لم تسمع قط عن "بودنغ" الذرة؟
لا. إنها أغنية. أنت بدأت أغنية أخرى.
"(بودنغ) الذرة
(بودنغ) الذرة"
أيمكن أن تعفونا من هذا؟
"فتاتي تحب (بودنغ) الذرة
تأكله باستمرار
أحياناً أتساءل
هل تحبه أكثر مني؟
رجلي يحب (بودنغ) الذرة
عندي الوصفة
لذا إذا أراد الـ(بودنغ) خاصتي
فعليه الزواج مني
عليه الزواج مني
تضع الذرة في الـ(بودنغ) والـ(بودنغ) في القصعة
والقصعة في بطنك لأنه مفيد للروح
تضع الذرة في الـ(بودنغ) والـ(بودنغ) في القصعة
والقصعة في بطنك لأنه مفيد للروح
من يريد (بودنغ) الذرة؟
نحن نريد (بودنغ) الذرة
من يريد (بودنغ) الذرة؟
نحن نريد (بودنغ) الذرة"
- ماذا؟ - أظن أنهم يريدون أن نغني مقطعاً.
- لن أغني، ولن تغني أنت. - هيا، قد نستمتع.
لا. إياك.
"لم آكل قط (بودنغ) الذرة"
لماذا؟
"وقد تكون هذه خسارة
لكن هل عندكم منه يا تُرى؟"
"يا تُرى"؟
"فإني أريد تذوّقه
إنها تريد تذوّقه
(بودنغ)
الذرة!
لذيذ!
لذيذ!"
كان هذا غريباً جداً.
كأنني ما إن بدأت الغناء حتى عرفت ما عليّ قوله.
هذا جميل. أرجوك، أيمكننا الذهاب الآن؟
- ماذا؟ لم؟ - هل أنت جادة؟
أمضت البلدة كلها وأنت كذلك آخر 5 دقائق
في الغناء عن "بودنغ" الذرة.
هل قال أحد، "(بودنغ) الذرة"؟
طفح الكيل، سنرحل.
- حسناً، هذا خطؤك أنت. - "(بودنغ) الذرة"
أشعر بالذنب.
كان الجميع لطفاء جداً، ولم نودّعهم حتى.
ونخاطر ببدء أغنية أخرى؟
لن يضرّهم شيء.
ماذا؟
مهلاً.
ماذا يحدث؟
- كأننا لا نستطيع الرحيل. - بالطبع يمكننا الرحيل.
حسناً، هذا مرعب.
كأنه سحر أو...
- ليس سحراً. - فما هو إذاً؟
لا أعرف، إنه جسر خادع أو شيء كهذا.
جسر خادع؟ ما معنى ذلك أصلاً؟
معناه ما نراه أمامنا.
سأجرب شيئاً.
هذا محال.
ماذا يحدث يا "جوش"؟ ما هذا؟
"فورما تدخلان (شميغادون)
فإنكما لن تغادرا قريباً
داخل حدودها أنتما مقيّدان
حتى تجدا أخيراً الحب الحقيقي
لكن حتى تجداه، عليكما البقاء
هنا حيث الحياة مسرحية موسيقية كل يوم"
أكان هذا "ليبريكان"؟
نعم.
لقد... قال شيئاً. ماذا قال؟
لا أعرف.
كنت مركّزاً أكثر على تحطيمه لمفهومي كله
عما هو حقيقي وما هو خيال في العالم،
لأنه كان "ليبريكان"!
"الحياة مسرحية موسيقية كل يوم."
هذا ليس معلماً سياحياً.
هذه مسرحية موسيقية.
نحن في مسرحية موسيقية حقيقية.
يا ربي، لا.
لكنه قال إننا سنبقى هنا فقط حتى نجد الحب الحقيقي، وهذا...
أنا أحبك. هل تحبني؟
ماذا؟ نعم، بالطبع.
فلنجرّب الجسر مجدداً، بعد أن عرفنا القواعد.
نعم. الآن نعرفها.
أحبك.
أحبك أيضاً.
أتسمع هذا يا سيد "ليبريكان"؟
كلانا يحب الآخر.
"مرحباً في بلدتنا الصغيرة
حيث لن تقابلا إلا أصدقاء
ولن تريا عبوساً أبداً"
- مرحباً يا جماعة. - مرحباً يا "بيت".
"نراهن أنكما غالباً تتساءلان عمّا نسمي به
أجمل الأماكن وأروعها وأكثرها سحراً
(شميغادون)
حيث تشرق الشمس ساطعة من يوليو حتى يونيو
والهواء حلو كالكعك
(شميغادون)
حيث يمكن للرجال الحلم بأحلام كبيرة وواسعة
ويمكن للفتيات الوقوف بجانبهم
والأمل للجميع، الصغير والكبير
لا مصادر إزعاج، أحضروا شمسياتكم
ونسمّيها
(شميغا)
(إس، سي، إتش، إم، آي، جي، إيه دي، أوه، أوه، أووه)
(شميغادون)!"
ترجمة "عنان خضر"