(洛恩米高斯呈獻)
《神奇小鎮舒密加頓》
(瑪莉莎)
用力啊,沒錯,就是這樣
好,再用力一次
荷莉,你做得到的
泰德,跟她說她做得到的
好了,泰德說你做得到的,荷莉,做得好
(祖殊)
(兩人相識的那一晚)
我通常會踢一踢
-是嗎? -是的
就是踢那一處
如果你想的話,我可以幫你踢
不用了,我從小三開始 就不會假腳於人,所以...
即是怎樣?只要踢一下 神奇的事情就會發生?
是的
(剛好一年後)
祖殊
這一年是我人生中最美好的時光
我從來沒想過 會遇到一個跟自己心有靈犀的人
你讓我覺得自己擁有 一個無與倫比的伴侶和知己
我可以向你敞開心扉 而不怕被批評,你總會支持我
我愛你,這杯敬我們
我也是這麼想
甚麼?
“我也是這麼想”?
沒錯...現在可以碰杯了嗎?
今天是我們的一週年紀念日
我還期待一些更特別的事情會發生
抱歉,打擾你們了 你們想看看甜品盤裏有甚麼嗎?
當然想了,有何不可?
週年快樂
(剛好三年後)
(邁向美好關係的步驟)
不行,這是我的
(剛好兩個月後)
究竟神聖心靈愛情小徑是甚麼?
六年前,我和祖安娜
環看周遭,結果大感失望
無數段的關係破裂
世人都經歷著心碎
於是我和馬文想出了一個辦法
讓戀人與世界脫離,然後跟彼此重新連結
在你們出發之前 我們給你們提供了幾項物件
都在你們的愛情袋裏
當中最重要的是一個心
是從齊彼華神石鑿出來的 上面刻有你們的名字
你們每天要把它交給你的伴侶
並思考當中真正的意義
(祖殊,瑪莉莎)
-何謂把心交給一個人 -我鍾意
隨便參觀,但不要偏離小徑太遠
這裏郊外地區沒有手機訊號
我們可不想任何人遇害
對
講真,上次有些人遇難了
總之,記得藉著這次機會
去培養對彼此的愛意
還有不必擔心那些陰雲
天氣先生說很快就會轉晴
今週餘下時間將會陽光普照
-小瑪 -不要煩我了
我只是說我們應該放棄行山
我不是說要放棄這段關係,我是指行山啊
別這樣吧,我們已經迷了路幾個鐘
我們的手機沒訊號,我們又濕又難受
你卻無端端對我生氣
-“無端端”? -好了
你弄丟了我的心
我把心交給你,你卻把它弄丟了
小瑪,那只是一塊石頭
那是一個比喻
我賦予了它意義才給你
你確定我沒有把它還給你嗎?
檢查一下你的背囊 因為我告訴你,我沒...
那為甚麼我會有你的心?
好吧,那怎樣...你想我去找它嗎?
好吧,我去找,我會尋遍整個樹林
就為了一塊不似心形的心形石頭 你想我這麼做吧?
沒錯
寶貝,那只是一塊石頭
既然你不願意付出努力 我們做這些事有何意義?
我根本不明白這有甚麼意義
你不想促進我們的關係嗎?
我們的關係沒有問題
沒有...問題
為甚麼凡事總要追求完美?
為甚麼不能恰到好處?
夠了,好的,繼續裝作若無其事,是吧?
因為那樣容易得多
這真的很令人心累
等陣,甚麼聲音?
-教堂鐘聲? -你也聽到嗎?
你有時候會聽到 別人聽不到的教堂鐘聲嗎?
那條橋對面肯定是個小鎮
你也看到那條橋嗎?
我們還在互串嗎?
真奇怪
雨停了
“舒密加頓”?
(我們時刻追求和平與快樂)
只要他們有個用得的廁所,我就不介意
這些假植物是怎麼回事?
或許他們要慳水
好了
這是怎麼回事?
還有為甚麼四周都在播放音樂?
歡迎光臨我們的小鎮
這裏人人皆是你的朋友
你不會看見有人皺眉頭
唏,大家好
你好,彼特
你肯定是在想我們用甚麼名字稱呼
這個最美麗、驚艷又神奇的地方
究竟發生甚麼事?
肯定是給遊客看的表演 像殖民地威廉斯堡那樣
舒密加頓
這裏一年四季都是陽光普照
而空氣則有如蛋白餅般清甜
舒密加頓
好了,我們沒有買飛 我重申一次,我們沒有買飛
收聲,由得他們唱吧
舒密加頓
這裏溫暖又安全,彷彿剛織好的絲繭
我們心花怒放,有如豐收之月
舒密加頓
這裏的男士充滿男子氣概,母牛奶水充足
農夫們犁地時面帶笑容
樹木高聳入雲,我們稱這裏為舒密加頓
別這樣吧,幾精彩啊
精彩?這根本是在上演《異教徒》
我們的老師是愛瑪泰特 她教孩子們如何用標點符號
芳齡28,仍然未嫁
在舒密加頓
麥當拿農夫想要個兒子 卻生了女兒,每一個都是
你敢碰她們,子彈任你試
在舒密加頓
-痛呀 -彼特,對不起
賴利賓為我們撲火
海倫百特指揮合唱團唱歌
醫生在這裏治病救人
萬一他失敗,我就要出勤
萬一他失敗,他就要出勤
彼特還好嗎?
亨利布朗為我們帶冰來
芬娜女士洩露天機
在那間棚屋裏的是貝佛域基
我對豬仔做的事衰到貼地
他對豬仔做的事衰到貼地
鎮長來了
唱極都未完
鎮長來了
身為舒密加頓的鎮長
我覺得我必須強調
我們的座右銘是
“我們時刻追求和平與快樂”
我們的座右銘是
“我們時刻追求和平與快樂”
不過...
黎頓夫人來了
若舒密加頓要長久發展
就必須保持質樸和純潔
這片前人踏過的土地
必須遵循上帝的律法
各位
舒密加頓
這裏的教堂每天中午響起鐘聲
富國號馬車送來了我的捕魚叉
舒密加頓
-痛呀 -彼特,對不起
男士可以有夢想,有多遠大都可以
而女士可以從旁默默支持
人物無論大小,總有希望
這裏無蛋散,擔起太陽傘
我們稱這裏為
舒密加
舒密加...
舒、密、加、頓
舒密加頓
好嘢,你們唱完了
-我們現在可以走了嗎? -這麼快?
你也知道我有多討厭音樂劇
現實中的人不會突然唱起歌來
但你對那些隨傳隨到的魔法鎚子 好像沒有反感
那根本是另一回事
索爾是雷神 雷神之鎚當然會聽他命令出現
-你們好嗎? -弊
拜託不要逼我跟演藝人員交流
你也知道我有多討厭...唏,鎮長先生
歡迎光臨舒密加頓
阿萊維斯萬羅夫鎮長樂意為你們效勞
這是我的內人,佛羅倫絲
來,拿個襟章
我在無競爭對手下競逐連任
不過誰不喜歡襟章呢?
-我是瑪莉莎,這是祖殊 -幸會
你們肯定會在舒密加頓旅館過夜吧
你們會喜歡的 我和阿萊維斯之前在那裏度蜜月
不過我們當晚沒怎麼睡
因為旅館後面傳來雞啼聲
-原來如此 -其實我們準備要走了,所以...
我們幾天以來都瞓地下
所以怎能拒絕高床軟枕的機會?
那就這樣決定吧
卡臣,跑去旅館
跟哈維說我們有兩位貴賓要入住
鎮長先生,收到
真是非比尋常又奇異特殊的一對戀人
似乎沒有結婚戒指吧
-沒有,我們還未結婚 -絕對未
-不是吧 -甚麼?
總言之,我是麥祖德黎頓
這是我的丈夫,黎頓牧師
賀華德,站直一點,像個有志氣的人
希望你們能待到星期日
我會非常樂意 看到你們參加禮拜,會很特別的
我們肯定會早在禮拜之前就離開
-那旅館在哪裏? -就在這邊
唏,友善一點,他們很努力
而且這裏也頗前衛的
你也看到剛才的劇團
是無膚色差別選角
沒錯,但同時我覺得
那個牧師的妻子 不太喜歡我們的“無膚色差別選角”
小姐,你想不想
來一趟千載難逢的刺激之旅?
我請你搭第一程
丹尼比利,你給我保持距離
這個小鎮沒有你這種人 會是一個更有體面的地方
黎頓夫人,你不是認真的吧
當然是了
你只不過是個等閒之輩、無賴
容我以猶太語說,簡直是低等人類
繼續走吧,旅館就是那邊
無謂再浪費時間在這件嘉年華廢物身上
好了,看來那位爛仔對你有好感
-我應該給他一個教訓 -我會放長雙眼
(愛情隧道,過來看看吧)
(舒密加頓旅館)
抱歉讓你們久等了
你們肯定就是大家在談論的訪客
-你們想訂房吧? -兩間房
哈維,他們還未結婚
你應該清楚知道本鎮有關該方面的規矩
知道...黎頓夫人,當然了
兩間房
好的,我明白了
你是牧師的妻子,我們活在罪過中
例如說:“我們要落地獄了”
一間房就行了,唔該
先生,不好意思,規矩就是規矩
好了,聽著,旅館老闆哈維
我好累了,我真的不想配合
-你們這場馬騮戲 -祖殊,別浪費口舌了
只是一晚,我們要兩間房吧
太好了,承惠1美元
好的,沒問題
好的
給你1美元,訂兩間房
衷心感謝
這太荒謬了
好了,我想搞清楚 你是因為兩間房只需1美元而生氣嗎?
不是,我只是...
我現在沒興趣假裝自己身處古代
好了,我不想告訴你該怎麼反應
但你可以給點不同的反應嗎?
我只想和我女友住一間房
可以使用無線上網服務 看看洋基隊場波的分數
還有查看電郵
先生,不好意思,郵件馬車下週才會來
-我好憎你 -好了
你們演技真的超好
好了,我承認這地方是有點荒唐
謝謝你,我們有共同厭惡的東西 對我來說很重要
我知道,甜心,對我來說也是
抱歉我對這些事過度反應
我只是想那些人都去死,這樣不對嗎?
夠了
唏,你知道我想做甚麼嗎?
我想慢慢沖個熱水涼 然後可能去玩愛情隧道
-真的嗎? -我知道是很老套
但還有甚麼可以做呢?
或者都幾浪漫
好吧,我7點來接你
我會等你
還有,雖然我們訂了兩間房
但並不代表我們要分開睡
你懂我的意思嗎?
我好憎這個地方
-我們7點見吧 -等不及了
祖殊
(愛情隧道)
小姐,晚上好
先生,晚上好
我們好像還未正式介紹自己
在下丹尼
-丹尼比利 -對了,那個無賴
我叫瑪莉莎,姓金寶
這裏晚上好美
夜晚並不孤獨
我的邀請仍然有效
我請你搭第一程,附送第二程
不用了,我只是來逛逛看
你真風趣
嘩,你看這些花瓣
每年這個時候時常出現
每當風吹起的時候
所以,你名花有主了嗎?
對,我已名花有主了
他不介意你晚上獨自閒逛 跟陌生男子說話嗎?
這個嘛,他...
你剛才問我甚麼來著?
等陣,你想怎麼樣?
你想讓我愛上你嗎?
甚麼?不是
那為何那些瘋狂的想法 一直在我腦海裏縈繞?
-我真的沒有... -你可以收手了
因為不管怎樣,沒有女人能夠捆著 我丹尼比利的心,絕不可能
好吧
當松鼠渴望另一半,牠不會想依戀於對方
有私人表演看
知更鳥不會放眼未來
只著眼於滿足當前的需求
你唱得很好
我彷彿野外的動物
所以你必須接受這個事實
你要找個更好的經紀人
你不能馴服我,這男子天生自由
一位女牛仔在厄爾巴索的牧場 向我微笑,拿出繩套
此時我踩油速逃,你不能馴服我
你不能馴服我,我彷彿一股海風
一位名為安娜貝拉的音樂老師
曾經努力嘗試俘擄我的心
但我選擇獨來獨往,你不能馴服我
這就是事實
但若有人能馴服我
會是像你這樣的人
我不會跳舞,我學過一年踢踏...
讓我們用身體來表達自己吧
理論上,嘴巴也是 我們身體的一部分,所以...
不知怎的,我看得到
未來出現此情此景
身處在白色籬柵環繞的溫馨小屋裏
擁有一部經常要維修的拖拉機
最美的新娘散發著滿滿的自豪感
就在南北分界線的這一邊
我們會有一個或兩、三個孩子
你有兩個女兒,我有兩個兒子
不是應該全部孩子都是我們的嗎?
我倆會一心一意愛著彼此
直至我們走到生命盡頭時
但那是沒可能的
皆因你不能馴服
我
好正,太精彩了
那首歌非常優美動人
甚麼歌?
你剛才唱給我聽的那一首
唱歌?
好了
已經很晚了,我很累
氣氛越來越奇怪了
所以,謝謝你,晚安
關於昨晚的事,我很抱歉
我真的不是故意睡著的
但為了彌補我的過失
我們今天可以去搭愛情隧道小船 你想搭幾多次都可以
無所謂,不用了,我好肚餓
我們可以點餐了嗎?侍應
早晨,你們好嗎?
昨晚睡得好嗎?
很好,貝絲,睡到像死豬那樣
天啊,“像死豬”?
太搞笑了,因為死豬不會睡覺
你真盞鬼
-我不是那麼盞鬼 -他確實不是
-或者我們可以點餐了吧? -當然可以
你們很好彩,因為今天 有遠近馳名的招牌粟米布丁
粟米布丁?那是甚麼?
甚麼?
別告訴我你從未聽過粟米布丁
她竟然從未聽過粟米布丁
弊,起歌了,你又觸發他們唱歌了
粟米布丁...
我們可以跳過這首嗎?
我的女友喜歡粟米布丁
她時常都會吃
有時我不禁想問
她是否愛它甚於愛我?
我的男友喜歡粟米布丁
我有食譜可以整
所以如果他想食我的布丁
他就要與我定情
你把粟米放進布丁,然後將布丁放進碗裏
把整碗布丁吃進肚裏 因為它能夠滿足心靈
你把粟米放進布丁,然後將布丁放進碗裏
把整碗布丁吃進肚裏 因為它能夠滿足心靈
誰想吃粟米布丁?
我們想吃粟米布丁
誰想吃粟米布丁?
我們想吃粟米布丁
-怎麼了? -他們好像想我們唱一段
-我不會唱,你也不要唱 -來吧,應該會很有趣的
不了,不要唱
從未吃過粟米布丁
搞甚麼?
或許錯過了它是我的損失
但如果你們有剩
“有剩”?
我絕對會樂意一試
她絕對會樂意一試
粟米...
布丁
好味
真奇怪
我好像一唱起歌來,就知道該唱甚麼
真精彩,我們現在可以走了嗎?
-甚麼?為甚麼? -你認真的嗎?
全鎮人還有你花了足足五分鐘時間
歌頌粟米布丁
剛才有人說“粟米布丁”嗎?
夠了,我們走吧
-好吧,這次是你觸發的 -粟米布丁
我覺得很不好意思,你知道嗎?
大家都很友善,我們卻連一句再見也沒說
然後冒著觸發新歌的風險嗎?
他們不會介意的
搞甚麼啊?
等陣
這是怎麼回事?
-我們好像走不出去 -我們當然能走出這裏
好了,這太詭異了
好像有魔法或...
-這不是魔法 -那會是甚麼?
我不知道,這就像掩眼法之橋
掩眼法之橋?那是甚麼意思?
就是指這個情況,明白嗎?
我要試一試
這是沒可能的
祖殊,怎麼了?這是怎麼回事?
一朝來到舒密加頓
就不可以馬上離開
邊界之內是你的駐足之地
直至找到你的真愛
但在此之前,你必須留下
這裏的生活每天都是一場音樂劇
那是一隻矮妖精嗎?
是
是的,沒錯
他說了一些話,他說甚麼?
我不知道
我剛才一直想著他如何打破了
我對真實世界的一切認知
因為他竟然是一隻矮妖精
“生活每天都是一場音樂劇”
這裏不是甚麼旅遊景點
這是一場音樂劇
我們身處一場音樂劇裏
救命,天啊,別這樣
但他說我們要在這裏 找到真愛才能離開,即是...
我愛你,你愛我嗎?
甚麼?當然愛了
那一起再過橋吧 現在我們知道規矩是甚麼
沒錯,我們知道了
我愛你
我也愛你
矮妖精先生,你聽到嗎?
我們愛著彼此
歡迎光臨我們的小鎮
這裏人人皆是你的朋友
你不會看見有人皺眉頭
-唏,大家好 -你好,彼特
你肯定是在想我們用甚麼名字稱呼
這個最美麗、驚艷又神奇的地方
舒密加頓
這裏一年四季都是陽光普照
而空氣則有如蛋白餅般清甜
舒密加頓
男士可以有夢想,有多遠大都可以
而女士可以從旁默默支持
人物無論大小,總有希望
這裏無蛋散,擔起太陽傘
我們稱這裏為
舒密加
舒密加...
舒、密、加、頓
舒密加頓
字幕翻譯:黃小娟