LORNE MICHAELS SUNAR
Ikın! Evet! İşte böyle!
Bir kez daha iyice ıkın!
Yapabilirsin Holly!
Yapabileceğini söyle Ted.
Ted yapabileceğini söylüyor Holly! Evet.
TANIŞTIKLARI GECE
Ben genelde tekmelerim.
-Cidden mi? -Evet.
Tam şuraya.
Senin yerine tekmeleyebilirim istersen.
Üçüncü sınıftan beri kendi tekmelerimi kendim atıyorum, yani...
Ne yani, bir tekmeyle büyü mü olacak?
TAM BİR YIL SONRA
Josh.
Bu, hayatımın en güzel yılıydı.
Böyle iyi anlaşacağım biriyle tanışacağımı hiç düşünmezdim.
Sayende bir şampiyonum ve sırdaşım var gibi hissediyorum.
Sana her şeyi söyleyebiliyorum, beni yargılamıyorsun ve hep arkamdasın.
Seni seviyorum. İkimizin şerefine.
Ben de öyle hissediyorum.
Ne?
"Ben de öyle hissediyorum." mu?
Evet. Tokuşturabilir miyiz?
Birinci yıl dönümümüz.
Daha özel bir şey bekliyordum sanırım.
Kusura bakmayın, böldüm. Tatlı tepsisini görmek ister misiniz?
Tabii, niye olmasın?
Yıl dönümümüz kutlu olsun.
TAM ÜÇ YIL SONRA
HARİKA BİR İLİŞKİYE ADIMLAR
Hayır, bu benim.
TAM İKİ AY SONRA
Peki Kutsal Gönül Aşk Yolu nedir?
Altı yıl önce Joanna ve ben
etrafımıza bakındık ve moralimiz bozuldu.
Tüm ilişkiler paramparça oluyordu.
Gezegende kalp kırıklığı vardı.
Marv ve ben de çiftlerin dünyadan kopup
birbirlerine bağlanabilecekleri bir yol yarattık.
Yola çıkmadan önce sizin için hazırladığımız birkaç eşya var.
Aşk çantalarınızda.
En önemlisi, üstünde adınız yazan,
kutsal Chippewa taşından yontulmuş bir kalp.
Sizden ricamız, bunu her gün partnerinize vermeniz
ve kalbinizi birine vermenin
-gerçek anlamını düşünmeniz. -Bayıldım.
Etrafı keşfedebilirsiniz ama yoldan çok sapmayın.
Vahşi doğada telefonlar çekmiyor
ve kimsenin orada ölmesini istemeyiz.
Tabii.
Cidden, geçen sefer birkaç kişi öldü.
En önemlisi ise bu vakti
aşkınızı büyütmek için kullanın.
Bulutları da dert etmeyin.
Hava durumu sunucusu, yakında geçecek
ve haftanın geri kalanı tamamen güneşli dedi.
-Mel! -Bırak peşimi!
Sadece yürüyüşten kaçalım demiştim.
İlişkimizden kaçalım demedim. Yürüyüşten dedim!
Yani, kaybolalı saatler oldu,
telefon çekmiyor, sırılsıklam ve perişanız,
sen nedense bana sinirlisin.
-"Nedense" mi? -Peki.
Kalbimi kaybettin.
Sana kalbimi verdim ve kaybettin.
Mel, o kalp taştı.
Bir mecazdı.
Sana verdiğimde o taşa anlam yükledim.
Geri vermediğimden emin misin?
Çantana bak çünkü sana diyorum, ben...
O zaman niye senin kalbin bende?
Peki, yani... Gidip aramamı mı istiyorsun?
İyi, ararım. Hafiften kalbi andıran bir taş için
bütün ormanı arayayım. Bunu mu istiyorsun?
Evet.
Aşkım, altı üstü taş.
Hiç çaba sarf etmeyeceksen bunun amacı ne?
Bunun amacı ne, bilmiyorum.
İlişkimizi iyileştirmek istemiyor musun?
İlişkimiz iyi.
Gayet... iyi.
Niye her şey mükemmel olmak zorunda?
Niye yeterli olamıyor?
İyi. Sorun yokmuş gibi davranmaya devam edelim.
Çünkü o daha kolay.
Bu çok yorucu.
Dur. O neydi?
-Kilise çanı mı? -Sen de mi duydun?
Bazen kimse duymazken kilise çanı mı duyuyorsun?
O köprüyü geçince bir kasaba olmalı.
Sen de mi görüyorsun?
Bunu hâlâ yapıyor muyuz?
Çok tuhaftı.
Yağmur durdu.
"Schmigadoon" mu?
HEDEFİMİZ HER ZAMAN BARIŞ VE MUTLULUKTUR
Çalışan tuvalet olduğu sürece girerim.
Bu yapay bitkiler ne?
Belki su tasarrufu içindir.
Peki...
Bu ne?
Ve niye her yerden müzik geliyor?
Hoş geldiniz küçük kasabamıza
Her tanıştığınız bir dosttur burada
Asık bir surat da görmezsiniz asla
Selam millet.
Selam Pete.
Eminiz ki merak ediyorsunuzdur Buranın adı ne diye
Ne diyoruz en güzel, harika Büyülü bu yere
Ne oluyor?
Turistler için yaptıkları bir şey olmalı. Colonial Williamsburg müzesi gibi.
Schmigadoon
Güneş pasparlaktır, temmuzdan hazirana
Hava da tatlıdır, makaron gibi âdeta
Schmigadoon
Bilet almadık. Tekrarlıyorum, biletimiz yok.
Dur. Bırak söylesinler.
Schmigadoon
Güvenlidir, sıcacıktır Yeni bir koza sanki
Ve kalplerimiz de parlar Hasat dolunayı gibi
Schmigadoon
Erkektir erkekler İnekler ise inek burada
Çiftçiler gülümser Sürerken tarlalarını sabanla
Ağaçlar upuzundur Adı da Schmigadoon'dur
Hadi ama. Çok sevimli.
Sevimli mi? Wicker Man filmi gibi.
Öğretmenimiz Emma Tate'tir Çocuklarımıza noktalama öğretir
Yirmi sekiz yaşında hâlâ evlenmemiştir
Schmigadoon'da
Çiftçi McDonough bir oğul istedi Ama her çocuğu kız denk geldi
Onlara dokunan konuşsun silahıma
Schmigadoon'da
-Ay! -Pardon Pete!
Larry Bean alevleri söndürüverir
Helen Pritt de koroyu yönetir
Doktor bütün hastaları iyileştirir
Ben de beklerim iyileştiremezse diye
O bekler iyileştiremezse diye
Pete iyi mi?
Henry Brown buz getirir
Madam Vina tavsiye verir
Buford Riggs kulübede, işte orada
Korkunç şeyler yaparım domuzlara
Korkunç şeyler yapar domuzlara
Belediye başkanı!
Bu asla bitmeyecek.
Belediye başkanı geldi.
Schmigadoon'un belediye başkanı olarak
Şunu söylemek vazifemdir
Sloganımız şudur
"Hedefimiz her zaman Barış ve mutluluktur"
Sloganımız şudur
"Hedefimiz her zaman Barış ve mutluluktur"
Ama...
Bayan Layton geldi.
Schmigadoon ayakta kalacaksa
Temiz ve saf tutulmalıdır bilhassa
Atalarımızın ayak bastığı bu toprakta
Uyulmalıdır Tanrı'nın kanunlarına
Herkes!
Schmigadoon!
Kilise çanı çalar Her gün öğle saatlerinde
Ve Wells Fargo vagonu sayesinde Yeni zıpkınım elimde
Schmigadoon
-Ay! -Pardon Pete.
Bir adam kurabilir Büyük ve devasa hayaller
Bir kız da yanında durur Adamı destekler
Ve ümit vardır burada herkese Büyük de olsa küçük de
Palavra yoktur burada Şemsiyelerinizi alın yanınıza
Buranın adı
Schmiga
Schmiga, Schmiga Schmiga, Schmiga
S-C-H-M-I-G-A-D-O-O-Ooo!
Schmigadoon!
Oley! Yaptınız bunu!
-Gidebilir miyiz? -Hemen mi?
Müzikallerden nefret ediyorum, biliyorsun. Gerçek hayatta birden şarkıya dalınmaz.
Ama çağırdığında gelen büyülü çekiçlerle sorunun yok.
O tamamen farklı.
Thor gök gürültüsü tanrısı, tabii çağırdığında Mjollnir gelir.
-Selam dostlar. -Olamaz.
Lütfen oyuncularla konuşturma beni.
Nefret ettiğimi biliyor... Hey! Başkan Bey.
Schmigadoon'a hoş geldiniz.
Belediye Başkanı Aloysius Menlove hizmetinizde.
Bu da eşim Florence.
Buyurun, rozet.
Yine tek aday benim.
Kim rozet sevmez ki?
-Ben Melissa. Bu da Josh. -Memnun oldum.
Schmigadoon Oteli'nde kalacaksınız tabii ki.
Bayılacaksınız. Aloysius'la balayımızda orada kalmıştık.
Gerçi o gece çok uyumadık,
arka bahçedeki horozlar yüzünden.
-Anladım. -Aslında gidiyorduk, yani...
Günlerdir yerde uyuyorduk,
yani niye gerçek bir yatağı reddedelim ki?
Öyleyse karar verildi.
Carson. Otele koş,
Harvey'ye de ki çok özel iki misafirimiz gelecek.
Tabii Başkan Bey.
İkiniz ne alışılmadık ve egzotik bir çift oluşturmuşsunuz.
Alyans görmüyorum.
-Yok, evli değiliz. -Kesinlikle değiliz.
-Cidden mi? -Ne?
Neyse, ben Mildred Layton.
Bu da kocam Rahip Layton.
Omuzlar geri Howard, bir amacın varmış gibi.
Umarım pazara kadar kalırsınız.
Sizi cemaatte görmeyi çok isteriz, çok özel olur.
O zaman çoktan gitmiş olacağımıza söz verebilirim.
-Peki, otel nerede? -Şu tarafta.
Hey. Kibar ol. Deniyorlar.
Ve epey de modernler.
Topluluğu gördün. Oyuncular ırk fark etmeksizin seçilmiş.
Evet ama bizim seçimimiz vaizin karısının hoşuna gitmiyor gibi.
Ne dersin küçük hanım?
Heyecan yaşamak ister misin?
İlk biniş benden.
Uzak dur Danny Bailey.
Senin gibiler olmasa bu kasaba daha düzgün bir yer olurdu.
Ciddi değilsiniz Bayan Layton.
Evet, ciddiyim.
Alçak, serseri
ve ayıptır söylemesi aşağılığın tekisiniz.
Buyurun, otel şurada.
Bu karnaval pisliğiyle daha çok vakit harcamayın.
Kasabanın kötü çocuğunun sana ilgisi var gibi görünüyor.
-Pataklamam gerekecek herhâlde. -Bunu görmek isterim.
AŞK TÜNELİ - GELİN BAKALIM!
SCHMIGADOON OTELİ
Affedersiniz, beklettim.
Herkesin bahsettiği ziyaretçiler siz olmalısınız.
-Bir oda arıyorsunuzdur. -İki oda.
Evli değiller Harvey.
Böyle şeylere dair kasabanın kurallarının farkındasındır.
Evet. Evet, tabii ki Bayan Layton.
İki oda.
Peki, anladım.
Vaizin karısısın ve biz günah içinde yaşıyoruz.
"Cehenneme gideceğiz!" gibi.
Bir oda olsun lütfen.
Pardon beyefendi. Kasabanın kuralları böyle.
Peki, dinle, Hancı Harvey.
Yoruldum ve işin doğrusu bu oyuna
-eşlik etmeyeceğim... -Josh, kendini yorma.
Bir gece. İki odayı tutalım.
Harika. Borcunuz bir dolar.
İyi. Evet.
Tamam.
Buyurun, iki oda için bir dolar.
Çok teşekkür ederim.
Bu saçmalık.
Evet, şunu netleştirelim, iki oda bir dolar diye mi sinirlisin?
Hayır, sadece...
Eski zamanlardaymışız gibi davranmakla ilgilenmiyorum şu an.
Peki, bu konuda nasıl hissedeceğini söylemek istemiyorum
ama farklı hisseder misin?
İstediğim, kız arkadaşımla Wi-Fi olan,
Yankees maçı skorlarına bakıp e-posta okuyabileceğim
bir oda tutmak.
Pardon beyefendi. Posta vagonu haftaya kadar gelmeyecek.
-Senden nefret ediyorum. -Peki.
Hepiniz harikasınız.
Peki, haklısın, burası biraz çılgınca.
Sağ ol. Bir şeylerden birlikte nefret edebilmemiz benim için önemli.
Biliyorum tatlım. Bence de.
Bak, özür dilerim, fazla tepki verdim.
Sadece bu insanlar ölsün istiyorum. Yanlış mıyım?
Peki.
Ne yapmak istiyorum, biliyor musun?
Uzun, sıcak bir duş alayım, sonra belki Aşk Tüneli'ne gideriz.
-Cidden mi? -Biliyorum, çok klişe
ama yapacak başka ne var ki?
Romantik olabilir.
Tamamdır. Seni saat yedide alırım.
Bekleyeceğim.
Ve bu arada, iki odamız var diye
illa ikisini de kullanmamız gerekmez.
Ne düşündüğümü anladın mı?
Buradan nefret ediyorum.
-Yedide görüşürüz. -Sabırsızlanıyorum.
Josh?
Josh.
AŞK TÜNELİ
İyi akşamlar hanımefendi.
İyi akşamlar beyefendi.
Düzgün tanışmadık sanırım.
Adım Danny.
-Danny Bailey. -Evet, serseri olan.
Ben Melissa. Gimble.
Geceleri burası çok güzelmiş.
Tek güzel olan burası değil.
Teklifim hâlâ geçerli.
İlk binişin benden. İkincisi de.
Hayır, sadece bakınmaya geldim.
Komik bir çocuksun.
Vay be, şu çiçeklere bak.
Bu aralar sürekli oluyor.
Her rüzgâr estiğinde.
Peki, yavuklun var mı?
Evet, yavuklum var.
Ve gece tek başına yürüyüp yabancı bir adamla konuşmanı takmıyor mu?
O...
Soru neydi?
Bir dakika. Ne yapmaya çalışıyorsun,
beni kendine âşık etmeye mi?
Ne? Hayır.
O zaman niye aklımdan bu çılgın düşünceler geçiyor?
-Ben gerçekten... -Bırak bunu yapmayı.
Çünkü hiçbir kadın Danny Bailey'yi kendine bağlayamayacak.
Tabii.
Bir sincap diğer sincabı istediğinde Uğraşmaz bağlanmakla
Bana özel gösteri.
Nar bülbülü de Geleceği takmaz kafasına
Kaşınma ihtiyacı doğduğunda
Çok iyisin.
Vahşi doğada bir hayvan gibiyim
Sana kabullenmen gereken Bir gerçeği söyleyeyim
Daha iyi bir menajer lazım.
Evcilleştiremezsin beni Özgür olmak bu adamın kaderi
Bir çiftlikte kovboy bir kadın vardı Gülümsedi bana ve kemendini çıkardı
İşte o zaman kökledim gazı Evcilleştiremezsin beni
Eserim denizdeki rüzgârlar gibi
Annabella diye bir müzik öğretmeni
Yavuklusu yapmaya çalıştı beni
Ama tercihim hayata yalnız devam etmekti Evcilleştiremezsin beni
Bu gerçek
Ama biri evcilleştirebilseydi
Bu kişi olurdu senin gibi biri
Ben dans etmem. Yani, bir yıl step...
Bırak, bedenlerimiz konuşsun.
Ağız da teknik olarak bedenlerimizin parçası...
Ve görebiliyorum sanki
Nasıl olabileceğini
Ufak, tatlı bir kır evi Beyaz, ahşap çitleri
Ve sürekli tamir isteyen bir traktör
Ve gururla gülümseyen Dünyanın en güzel gelini
Mason-Dixon'ın bu tarafındaki bir eyalette
Bir çocuğumuz olurdu Veya iki, üç hatta
Senin için iki kızımız İki oğlan da bana
Bütün çocuklar ikimiz için olmasın mı?
Ve bir kalbimiz olurdu müşterek
İkimiz de bir gün arayla ölene dek
Ama bu asla olmayacak.
Çünkü evcilleştiremezsin
Beni
Harika. Bravo.
Çok hoş bir şarkıydı.
Ne şarkısı?
Biraz önce bana şarkı söyledin ya.
Şarkı söylemek mi?
Peki.
Geç oldu. Ben yoruldum.
Olaylar tuhaflaşıyor.
Yani, teşekkür ederim ve iyi geceler.
Dün gece için özür dilerim.
Gerçekten uyuyakalmak istememiştim.
Ama telafi etmek için
bugün istediğin kadar o Aşk Tüneli oyuncağına binebiliriz.
Evet, gerek yok. Çok acıktım.
Sipariş versek? Garson!
Günaydın. Bugün nasılsınız?
Gece iyi uyudunuz mu?
Evet, Betsy. Kütük gibi uyudum.
Tanrım, "kütük gibi" mi?
Çok komik, kütükler uyumaz ki.
Çok komiksiniz!
-O kadar komik değilim. -Gerçekten değil.
-Sipariş verebilir miyiz? -Tabii.
Şanslısınız çünkü bugün dünyaca meşhur mısır pudingimiz var.
Mısır pudingi mi? O ne?
Ne?
Mısır pudingini hiç duymadığınızı mı söylüyorsunuz?
Mısır pudingini duymamış!
Olamaz. Şarkı bu. Bir şarkıya daha başladılar.
Mısır pudingi Mısır pudingi
Mısır pudingi, mısır pudingi Mısır pudingi, mısır pudingi
Bunu yapmasak olur mu?
Kadınım bayılır mısır pudingine
Yiyip durur ikide birde
Bazen merak ederim ben de
Onu benden çok mu seviyor diye
Erkeğim bayılır mısır pudingine
Tarifi de bende
Yani pudingimi isterse
Evlenmesi gerek benimle
Mısırı pudinge koy Pudingi de tabağa
Tabağı göbeğine koy Çünkü iyi gelir ruhuna
Mısırı pudinge koy Pudingi de tabağa
Tabağı göbeğine koy Çünkü iyi gelir ruhuna
Kim ister mısır pudingini?
Biz isteriz mısır pudingini
Kim ister mısır pudingini?
Biz isteriz mısır pudingini
-Ne? -Bir dize de bizim söylememizi istiyorlar.
-İkimiz de söylemeyeceğiz. -Hadi, eğlenceli olabilir.
Hayır. Yapma.
Hiç yemedim mısır pudingi
Niye?
Ve ziyan olabilir belki
Ama acep var mı fazlası?
"Acep" mi?
Öğrenmek isterim tadını
Öğrenmek ister tadını
Mısır, mısır, mısır, mısır, mısır
Pudingi!
Leziz!
Çok tuhaftı.
Şarkı söylemeye başladığım an ne diyeceğimi biliyordum.
Muhteşem. Gidebilir miyiz artık?
-Ne? Niye? -Ciddi misin?
Bütün kasaba ve sen beş dakikadır mısır pudingine dair şarkı söylüyordunuz.
Biri "mısır pudingi" mi dedi?
Yeter, gidelim.
-Bu kez senin yüzünden. -Mısır pudingi
Kötü hissettim.
Çok kibarlardı. Veda bile etmedik.
Bir şarkı riskine daha mı girelim? İyi olacaklardır.
Ne?
Bir dakika.
Ne oluyor?
-Gidemiyoruz sanki. -Tabii ki gidebiliriz.
Peki, bu çok garip.
Bu büyü gibi ya da...
-Büyü değil. -Peki, ne o zaman?
Bilmiyorum. Hileli köprü falan gibi.
Hileli köprü mü? O ne olabilir ki?
Bu olabilir, tamam mı?
Bir şey deneyeceğim.
Bu gerçek olamaz.
Ne oluyor Josh? Bu da ne?
Bir kez Schmigadoon'a girdiğinizde
Hemen çıkamazsınız, orası öyle
Kapalı kaldınız sınırları içinde
Gerçek aşkı bulana dek nihayetinde
Ama bulana kadar kalmanız gerekir
Burada hayat her gün bir müzikaldir
O bir leprikon muydu?
Evet.
Bir şey dedi. Ne dedi?
Bilmiyorum.
Dünyada ne gerçek ne değil konusunda kafamdaki bütün algıları
nasıl yıktığına odaklanmıştım
çünkü bir leprikon gördük be.
"Hayat her gün bir müzikaldir."
Bu turistler için bir etkinlik değil.
Bu bir müzikal.
Gerçek bir müzikalin içindeyiz.
Lütfen, Tanrım, olamaz.
Ama gerçek aşkı bulana dek buradasınız demişti...
Ben seni seviyorum. Ya sen beni?
Ne? Evet, tabii ki.
Artık kuralları biliyoruz, tekrar deneyelim.
Evet. Artık biliyoruz.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Duydunuz mu Bay Leprikon?
Biz birbirimize âşığız.
Hoş geldiniz küçük kasabamıza
Her tanıştığınız bir dosttur burada
Asık bir surat da görmezsiniz asla
-Selam millet. -Selam Pete.
Eminiz ki merak ediyorsunuzdur Buranın adı ne diye
Ne diyoruz en güzel, harika Büyülü bu yere
Schmigadoon
Güneş pasparlaktır, temmuzdan hazirana
Hava da tatlıdır, makaron gibi âdeta
Schmigadoon
Bir adam kurabilir Büyük ve devasa hayaller
Bir kız da yanında durur Adamı destekler
Ve ümit vardır burada herkese Büyük de olsa küçük de
Palavra yoktur burada Şemsiyelerinizi alın yanınıza
Buranın adı
Schmiga
Schmiga, Schmiga Schmiga, Schmiga
S-C-H-M-I-G-A-D-O-O-Ooo!
Schmigadoon!
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış