1
00:00:11,094 --> 00:00:14,097
(ลอร์น ไมเคิลส์ นําเสนอ)

2
00:01:10,654 --> 00:01:12,573
(เมลิสซ่า)

3
00:01:12,656 --> 00:01:15,868
เบ่งค่ะ! เก่งมาก

4
00:01:15,951 --> 00:01:18,328
โอเค ขอแรงๆ อีกทีนะคะ

5
00:01:18,412 --> 00:01:20,247
คุณทําได้ ฮอลลี่!

6
00:01:20,330 --> 00:01:21,874
บอกภรรยาคุณสิเท็ด

7
00:01:23,208 --> 00:01:26,211
โอเค เท็ดบอกว่าคุณทําได้ฮอลลี่! เก่ง

8
00:01:26,295 --> 00:01:28,213
(จอช)

9
00:01:37,139 --> 00:01:39,057
(คืนที่พวกเขาเจอกัน)

10
00:01:54,990 --> 00:01:56,617
ปกติผมจะเตะเครื่องนะ

11
00:01:56,700 --> 00:01:57,993
- อ๋อ เหรอคะ
- ใช่

12
00:01:59,036 --> 00:02:00,162
ตรงนั้นเลย

13
00:02:01,163 --> 00:02:03,582
แต่ว่าเดี๋ยวผมเตะให้ก็ได้นะ

14
00:02:03,665 --> 00:02:06,752
ไม่ต้อง
ฉันเตะเป็นมาตั้งแต่เด็กๆ แล้ว

15
00:02:09,086 --> 00:02:12,799
อะไร เตะทีเดียว
ปาฏิหาริย์ก็เกิดเลยเหรอ

16
00:02:12,883 --> 00:02:13,800
อือฮึ

17
00:02:33,529 --> 00:02:35,447
(หนึ่งปีเป๊ะต่อมา)

18
00:02:35,531 --> 00:02:37,115
จอช

19
00:02:37,199 --> 00:02:39,868
ปีนี้เป็นปีที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน

20
00:02:39,952 --> 00:02:43,121
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เจอ
คนที่เข้ากับฉันได้ดีขนาดนี้

21
00:02:43,872 --> 00:02:47,709
คุณทําให้ฉันรู้สึกยิ่งใหญ่
และเหมือนมีเพื่อนคู่คิด

22
00:02:47,793 --> 00:02:52,130
ฉันคุยกับคุณได้ทุกเรื่องแบบสบายใจ
และคุณก็อยู่เคียงข้างฉันเสมอ

23
00:02:52,714 --> 00:02:55,592
ฉันรักคุณ ขอดื่มให้เราค่ะ

24
00:02:56,635 --> 00:02:57,761
ผมก็รู้สึกเหมือนกัน

25
00:02:59,137 --> 00:02:59,972
อะไร

26
00:03:00,556 --> 00:03:02,015
"ผมก็รู้สึกเหมือนกัน" เหรอ

27
00:03:02,099 --> 00:03:04,643
ใช่ๆ ชนแก้วได้รึยัง

28
00:03:04,726 --> 00:03:06,103
นี่วันครบรอบหนึ่งปีของเรานะ

29
00:03:06,186 --> 00:03:09,481
ฉันอยากให้
คุณพูดอะไรพิเศษกว่านี้หน่อย

30
00:03:10,732 --> 00:03:13,694
ขอโทษนะคะ จะเลือกของหวานก่อนไหมคะ

31
00:03:14,653 --> 00:03:15,779
ก็ได้ค่ะ

32
00:03:20,534 --> 00:03:22,035
สุขสันต์วันครบรอบจ้ะ

33
00:03:23,579 --> 00:03:25,747
(สามปีเป๊ะต่อมา)

34
00:03:43,432 --> 00:03:46,185
(คู่มือสร้างความสัมพันธ์ที่ดีงาม)

35
00:03:46,810 --> 00:03:48,020
ไม่ได้ ของฉัน

36
00:03:54,902 --> 00:03:57,070
(สองเดือนเป๊ะต่อมา)

37
00:03:57,154 --> 00:04:00,991
เส้นทางแห่งความรักศักดิ์สิทธิ์
คืออะไร

38
00:04:01,074 --> 00:04:04,328
เมื่อหกปีก่อน โจแอนนากับผม

39
00:04:04,411 --> 00:04:06,955
ไม่มีความสุขกับชีวิตเอาซะเลย

40
00:04:07,039 --> 00:04:09,708
เจอแต่คนเลิกรักกัน

41
00:04:09,791 --> 00:04:12,211
เจอแต่คนอกหัก

42
00:04:12,294 --> 00:04:14,463
มาร์ฟกับฉันเลยหาวิธี

43
00:04:14,546 --> 00:04:18,466
ให้คู่รักตัดขาดจากโลก
แล้วก็กลับมาสานต่อกัน

44
00:04:18,550 --> 00:04:22,513
ก่อนไป เราเตรียมของเอาไว้
ให้พวกคุณสองสามอย่าง

45
00:04:22,596 --> 00:04:23,722
ในถุงแห่งความรัก

46
00:04:23,805 --> 00:04:26,433
ของที่สําคัญที่สุดคือหัวใจ

47
00:04:26,517 --> 00:04:30,145
เป็นหินชิปเพวาแกะสลักชื่อพวกคุณลงไป

48
00:04:30,229 --> 00:04:33,106
ขอให้คุณมอบให้
แก่คู่ของตัวเองทุกๆ วัน

49
00:04:33,190 --> 00:04:35,108
และคิดถึงความหมายที่แท้จริง...

50
00:04:35,192 --> 00:04:36,276
(จอช - เมลิสซ่า)

51
00:04:36,360 --> 00:04:37,945
- ของการมอบหัวใจให้ใครสักคน
- สวยจัง

52
00:04:38,028 --> 00:04:41,698
เดินสํารวจได้เต็มที่
แต่อย่าออกนอกเส้นทาง

53
00:04:41,782 --> 00:04:44,034
ในป่าไม่มีสัญญาณโทรศัพท์

54
00:04:44,117 --> 00:04:46,537
และเราไม่อยากให้มีใครตาย

55
00:04:46,620 --> 00:04:47,704
อ๋อ

56
00:04:47,788 --> 00:04:51,708
คราวที่แล้วมีคนตายจริงๆ นะ

57
00:04:51,792 --> 00:04:54,169
ที่สําคัญคือ
เราอยากให้คุณใช้ช่วงเวลานี้

58
00:04:54,253 --> 00:04:56,213
เพื่อปลูกต้นรักให้กันและกัน

59
00:04:56,296 --> 00:04:58,090
แล้วก็ไม่ต้องสนใจสภาพอากาศ

60
00:04:58,173 --> 00:05:00,008
ข่าวบอกว่าเดี๋ยวฟ้าก็ใส

61
00:05:00,092 --> 00:05:02,386
และแดดจะแรงไปทั้งอาทิตย์

62
00:05:04,179 --> 00:05:05,556
- เมล
- ไม่ต้องมายุ่งเลย

63
00:05:05,639 --> 00:05:07,683
ผมแค่ชวนให้เลิกเดินป่า

64
00:05:07,766 --> 00:05:10,561
ไม่ได้ชวนเลิก ผมหมายถึงเลิกเดินป่า

65
00:05:10,644 --> 00:05:13,146
คิดหน่อยสิ
เราหลงทางมาหลายชั่วโมงแล้วนะ

66
00:05:13,230 --> 00:05:15,482
โทรศัพท์ก็ไม่มีสัญญาณ
แถมเปียกไปทั้งตัว

67
00:05:15,566 --> 00:05:17,693
แล้วคุณก็โกรธผมเรื่องอะไรก็ไม่รู้

68
00:05:17,776 --> 00:05:19,570
- อ๋อ "เรื่องอะไรก็ไม่รู้" เหรอ
- อีกละ

69
00:05:19,653 --> 00:05:21,238
คุณทําหัวใจฉันหาย

70
00:05:21,321 --> 00:05:23,198
ฉันมอบหัวใจให้คุณ แต่คุณทําหาย

71
00:05:23,282 --> 00:05:24,950
เมล มันเป็นก้อนหินนะ

72
00:05:25,033 --> 00:05:26,243
มันเป็นตัวแทนความรัก

73
00:05:26,326 --> 00:05:28,954
ฉันเอาใจใส่ลงไปตอนที่มอบให้คุณ

74
00:05:29,037 --> 00:05:30,664
แน่ใจนะว่าผมไม่ได้คืนคุณไปแล้ว

75
00:05:30,747 --> 00:05:32,833
ลองดูในเป้สิ เพราะผมบอกว่า...

76
00:05:32,916 --> 00:05:35,252
งั้นทําไมหัวใจคุณอยู่ที่ฉัน

77
00:05:36,545 --> 00:05:39,339
โอเค แล้ว... แล้วไง จะให้ผมไปหาไหมล่ะ

78
00:05:39,423 --> 00:05:42,092
โอเค ก็ได้ ผมจะเดินให้ทั่วป่า

79
00:05:42,176 --> 00:05:45,470
เพื่อหินทรงคล้ายๆ หัวใจก้อนนั้น
คุณเอาจริงใช่ไหม

80
00:05:45,554 --> 00:05:46,722
จริง

81
00:05:47,931 --> 00:05:49,474
ที่รัก มันเป็นก้อนหินนะ

82
00:05:49,558 --> 00:05:52,603
เราจะมาที่นี่ทําไม
ถ้าคุณไม่ใส่ใจอะไรเลย

83
00:05:52,686 --> 00:05:54,980
ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเรามาที่นี่ทําไม

84
00:05:55,063 --> 00:05:56,982
ทําให้ความสัมพันธ์ของเราดีขึ้นไง

85
00:05:57,065 --> 00:05:59,443
ความสัมพันธ์ของเรามันดีอยู่แล้ว

86
00:05:59,526 --> 00:06:02,321
มัน... ดี

87
00:06:02,404 --> 00:06:04,156
ทําไมต้องสมบูรณ์แบบทุกอย่างด้วย

88
00:06:04,239 --> 00:06:05,824
ทําไมแค่ดี ถึงไม่พอ

89
00:06:05,908 --> 00:06:08,118
โอเค ได้
แอ๊บต่อไปว่ามันปกติดีใช่ไหม

90
00:06:08,202 --> 00:06:09,828
เพราะแบบนั้นมันง่ายกว่า

91
00:06:09,912 --> 00:06:11,371
เถียงไปก็ไม่จบ

92
00:06:13,373 --> 00:06:15,250
เอ๊ะ เสียงอะไรน่ะ

93
00:06:15,334 --> 00:06:17,294
- ระฆังโบสถ์มั้ง
- คุณก็ได้ยินเหรอ

94
00:06:18,128 --> 00:06:20,756
คุณเคยได้ยิน
เสียงระฆังโบสถ์คนเดียวด้วยเหรอ

95
00:06:27,012 --> 00:06:29,473
พอข้ามสะพานไปต้องมีเมืองแน่เลย

96
00:06:30,849 --> 00:06:31,934
คุณก็เห็นสะพานเหรอ

97
00:06:32,601 --> 00:06:33,977
ยังเล่นไม่เลิกใช่ไหม

98
00:07:00,546 --> 00:07:01,797
แปลกแฮะ

99
00:07:02,840 --> 00:07:04,299
ฝนหยุดแล้ว

100
00:07:05,425 --> 00:07:06,718
"ชมิกาดูน" เหรอ

101
00:07:06,802 --> 00:07:08,303
(เราไขว่คว้าหาความสงบ
และความสุขเสมอ)

102
00:07:08,387 --> 00:07:10,347
แค่ห้องน้ําใช้ได้ฉันก็พอใจแล้ว

103
00:07:10,430 --> 00:07:12,558
แล้วทําไมต้องปลูกต้นไม้ปลอมเนี่ย

104
00:07:12,641 --> 00:07:14,601
อยากประหยัดน้ํามั้ง

105
00:07:20,566 --> 00:07:22,317
โอเค...

106
00:07:22,401 --> 00:07:23,569
นี่อะไรเนี่ย

107
00:07:26,572 --> 00:07:30,242
แล้วทําไมเสียงดนตรี
มันดังรอบทิศทางแบบนี้ล่ะ

108
00:07:30,325 --> 00:07:33,036
ขอต้อนรับสู่เมืองเล็กๆ ของเรา

109
00:07:33,120 --> 00:07:35,330
ที่ทุกคนล้วนแต่เป็นมิตร

110
00:07:36,540 --> 00:07:38,792
ไม่มีใครทําหน้าบึ้งตึง

111
00:07:38,876 --> 00:07:40,210
ว่าไงครับทุกคน

112
00:07:40,294 --> 00:07:42,296
สวัสดีพีท

113
00:07:42,379 --> 00:07:48,844
คุณคงอยากรู้ว่าเมืองเราชื่ออะไร

114
00:07:48,927 --> 00:07:55,934
เมืองที่สวยงาม เลิศเลอ
เหมือนฝันที่สุดในโลก

115
00:07:57,686 --> 00:07:59,271
นี่มันอะไรเนี่ย

116
00:07:59,354 --> 00:08:02,816
ต้อนรับนักท่องเที่ยวมั้ง
เหมือนที่โคโลเนียลวิลเลียมสเบิร์ก

117
00:08:06,445 --> 00:08:09,698
ชมิกาดูน

118
00:08:09,781 --> 00:08:12,993
ที่ที่ท้องฟ้าสดใส
ตั้งแต่กรกฎาถึงมิถุนา

119
00:08:13,076 --> 00:08:16,413
อากาศหอมเหมือนมาการูน

120
00:08:16,496 --> 00:08:20,083
ชมิกาดูน

121
00:08:21,001 --> 00:08:23,795
โอเค เราไม่ได้ซื้อตั๋วครับ
เราไม่มีตั๋วเข้าชม

122
00:08:23,879 --> 00:08:25,214
อย่าสิ ปล่อยเขาร้องไป

123
00:08:25,297 --> 00:08:28,717
ชมิกาดูน

124
00:08:28,800 --> 00:08:32,179
เมืองที่อบอุ่น
และปลอดภัยดังอ้อมอกแม่

125
00:08:32,261 --> 00:08:35,390
และหัวใจที่พองโต
เช่นคืนพระจันทร์เต็มดวง

126
00:08:35,474 --> 00:08:38,018
ชมิกาดูน

127
00:08:38,101 --> 00:08:39,102
ชมิกาดูน

128
00:08:39,186 --> 00:08:42,606
ที่ผู้ชายกํายํา
และที่วัวกินหญ้า

129
00:08:42,688 --> 00:08:46,068
ที่ชาวไร่ยิ้มแย้ม
ในขณะที่ขับรถไถ

130
00:08:46,151 --> 00:08:50,531
และต้นไม้สูงใหญ่
และเราเรียกที่นี่ว่าชมิกาดูน

131
00:08:51,114 --> 00:08:52,741
อะไรล่ะ เพลินดีออก

132
00:08:52,824 --> 00:08:55,035
เพลินเหรอ สยองจะตาย

133
00:08:56,119 --> 00:09:00,165
คุณครูของเราชื่อเอ็มม่า เทท
ครูสอนเด็กๆ ให้เขียนหนังสือ

134
00:09:00,249 --> 00:09:02,793
อายุ 28 แล้วยังไม่แต่งงาน

135
00:09:02,876 --> 00:09:04,336
ในชมิกาดูน

136
00:09:04,419 --> 00:09:08,674
ชาวไร่แม็คดอนาห์
อยากได้ลูกชายแต่กลับได้ลูกสาวล้วน

137
00:09:08,757 --> 00:09:10,926
ลูกสาวข้าใครอย่าแตะ

138
00:09:11,009 --> 00:09:12,719
ในชมิกาดูน

139
00:09:12,803 --> 00:09:14,680
- โอ๊ย
- ขอโทษนะพีท

140
00:09:14,763 --> 00:09:16,974
แลร์รี่ บีนเป็นนักดับเพลิง

141
00:09:17,057 --> 00:09:19,017
เฮเลน พริทท์ คุมคณะประสานเสียง

142
00:09:19,101 --> 00:09:21,144
หมอคอยรักษาคนป่วย

143
00:09:21,228 --> 00:09:23,188
ส่วนผมมาช่วยถ้าหมอรักษาไม่ได้

144
00:09:23,272 --> 00:09:25,357
ส่วนเขามาช่วยถ้าหมอรักษาไม่ได้

145
00:09:25,440 --> 00:09:27,568
พีทเป็นอะไรมากไหม

146
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
เฮนรี่ บราวน์เป็นคนส่งน้ําแข็ง

147
00:09:29,444 --> 00:09:31,238
แม่หมอวีนาผู้คอยชี้แนะ

148
00:09:31,321 --> 00:09:33,365
บิวฟอร์ด ริกส์อยู่ในเพิงนั่น

149
00:09:33,448 --> 00:09:35,742
ผมทําเรื่องไม่เหมาะสมกับหมู

150
00:09:35,826 --> 00:09:37,578
เขาทําเรื่องไม่เหมาะสมกับหมู

151
00:09:38,620 --> 00:09:40,080
นายกเทศมนตรีมา

152
00:09:40,622 --> 00:09:41,957
วันนี้ไม่จบแน่

153
00:09:42,666 --> 00:09:44,084
ชู่... นายกเทศมนตรีนะ

154
00:09:44,168 --> 00:09:46,545
ในฐานะนายกเทศมนตรีเมืองชมิกาดูน

155
00:09:47,546 --> 00:09:50,841
ผมต้องขอเน้นย้ํา

156
00:09:50,924 --> 00:09:52,801
คําขวัญของเราคือ

157
00:09:52,885 --> 00:09:56,972
เราไขว่คว้าหาความสงบ
และความสุขเสมอ

158
00:09:57,556 --> 00:09:59,558
คําขวัญของเราคือ

159
00:09:59,641 --> 00:10:05,856
เราไขว่คว้าหาความสงบ
และความสุขเสมอ

160
00:10:05,939 --> 00:10:06,940
แต่...

161
00:10:07,024 --> 00:10:08,901
คุณนายเลย์ตันมา

162
00:10:08,984 --> 00:10:12,696
ถ้าอยากให้ชมิกาดูนรุ่งเรือง

163
00:10:12,779 --> 00:10:16,158
เราต้องรักษาให้คงเดิมไม่มัวหมอง

164
00:10:16,241 --> 00:10:19,870
แผ่นดินที่บิดาเราเหยียบย่ํา

165
00:10:19,953 --> 00:10:24,791
ต้องทําตามคําสอนของพระเจ้า

166
00:10:26,710 --> 00:10:27,836
ทุกท่านครับ!

167
00:10:30,464 --> 00:10:33,634
ชมิกาดูน!

168
00:10:33,717 --> 00:10:37,513
ที่ระฆังโบสถ์จะดังทุกเที่ยงวัน

169
00:10:37,596 --> 00:10:40,474
รถส่งของเวลส์ฟาร์โก้
เอาฉมวกใหม่มาส่งแล้ว

170
00:10:40,557 --> 00:10:42,392
ชมิกาดูน

171
00:10:42,476 --> 00:10:44,394
- โอ๊ย
- ขอโทษนะพีท

172
00:10:44,478 --> 00:10:47,523
ที่ที่คนมีความฝัน
ฝันที่ยิ่งใหญ่และอลังการ

173
00:10:47,606 --> 00:10:51,068
ที่ที่ผู้หญิงคอยอยู่เคียงข้างผู้ขาย

174
00:10:51,151 --> 00:10:54,571
ที่ที่ทุกคนมีความหวัง
ไม่ว่าจะใหญ่หรือเล็ก

175
00:10:54,655 --> 00:10:58,158
อย่าคิดเล็กคิดน้อย กางร่มออกมา

176
00:10:58,242 --> 00:11:02,162
เราเรียกมันว่า

177
00:11:02,246 --> 00:11:05,290
ชมิกา

178
00:11:05,374 --> 00:11:08,919
ชมิกา ชมิกา ชมิกา ชมิกา

179
00:11:09,002 --> 00:11:15,551
ช-มิ-ก-า-ดู ดู๊...

180
00:11:16,301 --> 00:11:19,888
ชมิกาดูน!

181
00:11:22,975 --> 00:11:25,811
เย่! จบแล้ว

182
00:11:25,894 --> 00:11:27,688
- พวกเราขอตัวก่อนนะ
- จะไปแล้วเหรอ

183
00:11:27,771 --> 00:11:29,523
คุณก็รู้ว่าผมไม่ชอบละครเพลง

184
00:11:29,606 --> 00:11:31,567
ในชีวิตจริง
ไม่มีใครทะเล่อทะล่าร้องเพลงนะ

185
00:11:31,650 --> 00:11:34,820
ทําไมทีค้อนบูมเมอแรง
คุณไม่เห็นบ่นแบบนี้เลย

186
00:11:34,903 --> 00:11:36,196
มันไม่เหมือนกัน

187
00:11:36,280 --> 00:11:39,032
ธอร์เป็นเทพเจ้าสายฟ้า
ค้อนมโยล์เนียร์เลยต้องกลับมาหาเขา

188
00:11:39,116 --> 00:11:40,951
- สวัสดีครับ
- อย่านะ

189
00:11:41,034 --> 00:11:42,786
อย่าบังคับให้ผมคุยกับนักแสดงนะ

190
00:11:42,870 --> 00:11:46,874
คุณก็รู้ว่าผมเกลียด...
สวัสดีครับท่าน

191
00:11:46,957 --> 00:11:49,209
ขอต้อนรับสู่ชมิกาดูนครับ

192
00:11:49,293 --> 00:11:51,962
กระผมนายกเทศมนตรี
อะลอยเชียส เม็นเลิฟพร้อมรับใช้ครับ

193
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
นี่คุณฟลอเรนซ์ ภรรยาผม

194
00:11:53,881 --> 00:11:55,299
นี่เข็มกลัดค่ะ

195
00:11:55,382 --> 00:11:57,676
ผมหาเสียงคนเดียวอีกแล้ว

196
00:11:57,759 --> 00:11:59,678
แต่ใครๆ ก็ชอบเข็มกลัด

197
00:12:01,346 --> 00:12:03,849
- ฉันเมลิสซ่าค่ะ นี่จอช
- ยินดีที่ได้เจอครับ

198
00:12:03,932 --> 00:12:06,018
ไปพักที่ชมิกาดูนอินน์นะครับ

199
00:12:06,101 --> 00:12:09,980
คุณต้องชอบแน่ ฉันกับอะลอยเชียส
ไปฮันนีมูนที่นั่น

200
00:12:10,063 --> 00:12:12,232
แต่ไม่ได้นอนเท่าไหร่หรอกค่ะ

201
00:12:12,316 --> 00:12:14,234
เพราะเสียงไก่ขันดังมาก

202
00:12:14,943 --> 00:12:17,362
- ค่ะ
- ที่จริงเราจะไปแล้วครับ งั้น...

203
00:12:17,446 --> 00:12:19,573
เรานอนพื้นมาหลายคืนแล้ว

204
00:12:19,656 --> 00:12:22,201
ก็เลยคิดถึงเตียงจริงๆ มากเลยค่ะ

205
00:12:22,284 --> 00:12:23,660
งั้นก็ตามนั้นครับ

206
00:12:24,244 --> 00:12:26,788
คาร์สัน ช่วยไปบอกฮาร์วีย์

207
00:12:26,872 --> 00:12:30,250
ที่โรงแรมหน่อย
ว่าเดี๋ยวจะมีแขกพิเศษสองคนไปเช็กอิน

208
00:12:30,334 --> 00:12:31,877
ได้ครับท่านนายกฯ

209
00:12:34,046 --> 00:12:38,425
พวกคุณเป็นคู่รักที่ดูแปลกพิลึกนะ

210
00:12:38,509 --> 00:12:40,344
ไม่สวมแหวนแต่งงานด้วย

211
00:12:40,427 --> 00:12:42,721
- ค่ะ เราไม่ได้แต่งงานกันน่ะ
- ใช่เลยครับ

212
00:12:43,305 --> 00:12:44,640
- ขนาดนั้นเลย
- อะไรล่ะ

213
00:12:44,723 --> 00:12:46,308
ฉันชื่อมิลเดร็ด เลย์ตัน

214
00:12:46,391 --> 00:12:48,977
นี่สามีฉัน บาทหลวงเลย์ตัน

215
00:12:49,061 --> 00:12:51,230
ยืนหลังตรงฮาเวิร์ด อย่าลืมตัว

216
00:12:51,313 --> 00:12:53,106
พวกคุณคงอยู่ถึงวันอาทิตย์นะ

217
00:12:53,190 --> 00:12:55,609
ถ้าคุณไปเข้าโบสถ์
จะเป็นเกียรติอย่างสูงเลย

218
00:12:55,692 --> 00:12:58,695
ผมรับรองได้
ว่าป่านนั้นเราคงไปไกลแล้วละครับ

219
00:12:58,779 --> 00:13:01,615
- แล้วโรงแรมอยู่ไหนครับเนี่ย
- ทางนี้เลย

220
00:13:03,158 --> 00:13:06,578
พูดดีๆ หน่อยสิ เขาอุตส่าห์ทําดีด้วย

221
00:13:06,662 --> 00:13:08,664
เมืองนี้ก็โมเดิร์นดีนะ

222
00:13:08,747 --> 00:13:10,207
ดูอย่างกลุ่มนักแสดงสิ

223
00:13:10,290 --> 00:13:11,542
ไม่แบ่งแยกสีผิวด้วย

224
00:13:11,625 --> 00:13:13,043
ใช่ แต่ผมตะหงิดๆ

225
00:13:13,126 --> 00:13:16,421
ว่าเมียบาทหลวงไม่ชอบคู่เรานะ

226
00:13:16,505 --> 00:13:17,965
ว่าไงสาวน้อย

227
00:13:18,048 --> 00:13:19,508
ชอบความเร้าใจไหม

228
00:13:21,009 --> 00:13:22,177
รอบแรกผมเลี้ยงเอง

229
00:13:23,095 --> 00:13:25,514
ไปไกลๆ เลยนะแดนนี่ เบลีย์

230
00:13:25,597 --> 00:13:28,392
ถ้าขาดเธอไปสักคน
เมืองนี้คงเจริญขึ้นเยอะ

231
00:13:28,475 --> 00:13:30,227
คุณนายเลย์ตัน อย่าพูดเล่นสิครับ

232
00:13:30,310 --> 00:13:31,478
เปล่า ฉันพูดจริง

233
00:13:31,562 --> 00:13:34,022
เธอมันก็แค่นักเลงหัวไม้

234
00:13:34,106 --> 00:13:36,316
แล้วก็ขอโทษนะ กระจอกด้วย

235
00:13:36,400 --> 00:13:38,026
เชิญเลย โรงแรมอยู่ตรงนั้น

236
00:13:38,110 --> 00:13:41,029
อย่ามัวเสียเวลากับสวะสังคมเลย

237
00:13:41,655 --> 00:13:44,658
ท่าทางแบดบอยประจําเมืองจะปิ๊งคุณนะ

238
00:13:44,741 --> 00:13:47,953
- สงสัยต้องสั่งสอนซะหน่อย
- ฉันก็อยากเห็นเหมือนกัน

239
00:13:49,413 --> 00:13:51,707
(อุโมงค์แห่งรัก
เข้ามาเลย)

240
00:13:51,790 --> 00:13:53,709
(ชมิกาดูนอินน์)

241
00:13:58,255 --> 00:13:59,548
ขอโทษที่ปล่อยให้รอครับ

242
00:13:59,631 --> 00:14:02,009
คุณคงเป็น
นักท่องเที่ยวที่เขาพูดถึงกัน

243
00:14:02,092 --> 00:14:04,511
- อยากได้ห้องพักสักห้องใช่ไหม
- สองห้อง

244
00:14:06,054 --> 00:14:07,347
พวกเขาไม่ได้แต่งงานน่ะฮาร์วีย์

245
00:14:07,431 --> 00:14:10,851
คุณคงรู้กฎนั้นของเมืองเราแล้ว

246
00:14:10,934 --> 00:14:13,896
ครับๆ ทราบครับคุณนายเลย์ตัน

247
00:14:13,979 --> 00:14:15,189
สองห้อง

248
00:14:16,231 --> 00:14:18,108
อ๋อ เข้าใจแล้ว

249
00:14:18,192 --> 00:14:21,278
เพราะคุณเป็นเมียบาทหลวง
เราก็เลยเป็นคนบาป

250
00:14:21,361 --> 00:14:23,197
แย่แล้ว "เราต้องตกนรกแน่เลย"

251
00:14:24,364 --> 00:14:26,033
ขอห้องเดียวครับ

252
00:14:28,952 --> 00:14:31,872
ขอโทษครับ ผมต้องทําตามกฎของเมือง

253
00:14:31,955 --> 00:14:35,000
โอเค ฟังนะ ฮาร์วีย์คนดูแลโรงแรม

254
00:14:35,083 --> 00:14:37,044
ผมเหนื่อย แล้วก็ไม่มีอารมณ์เล่น...

255
00:14:37,127 --> 00:14:39,004
- ไร้สาระกับ...
- จอชๆ เสียเวลาเปล่า

256
00:14:39,087 --> 00:14:40,839
แค่คืนเดียวเอง สองห้องค่ะ

257
00:14:40,923 --> 00:14:43,133
ได้ครับ หนึ่งดอลลาร์ครับ

258
00:14:44,218 --> 00:14:45,427
ได้ โอเค

259
00:14:47,387 --> 00:14:48,388
โอเค

260
00:14:50,140 --> 00:14:52,809
นี่ครับ สองห้องหนึ่งดอลลาร์

261
00:14:52,893 --> 00:14:54,394
ขอบพระคุณครับ

262
00:14:54,478 --> 00:14:56,188
ไร้สาระมากเลย

263
00:14:56,271 --> 00:15:00,150
ฉันเริ่มสับสนแล้ว คุณโมโห
เพราะจ่ายค่าห้องแค่หนึ่งเหรียญเหรอ

264
00:15:00,234 --> 00:15:01,735
เปล่า ผมแค่...

265
00:15:01,818 --> 00:15:05,822
ผมไม่อยากแอ๊บ
ว่าเราอยู่ในยุคเต่าล้านปี

266
00:15:05,906 --> 00:15:09,243
โอเค ฉันไม่อยากบอกนะ
ว่าคุณควรรู้สึกยังไง

267
00:15:09,326 --> 00:15:10,994
แต่อย่ารู้สึกแบบนั้นได้ไหม

268
00:15:11,620 --> 00:15:14,122
ผมแค่อยากนอนห้องเดียวกับแฟน

269
00:15:14,206 --> 00:15:17,084
แค่อยากใช้ไวไฟ แค่อยากดูแยงกี้แข่ง

270
00:15:17,167 --> 00:15:18,168
แล้วก็เช็กอีเมล

271
00:15:18,252 --> 00:15:21,046
ขอโทษนะครับ
รถจดหมายมาสัปดาห์หน้าครับ

272
00:15:21,129 --> 00:15:22,756
- ผมเกลียดคุณ
- โอเค

273
00:15:26,301 --> 00:15:27,970
พวกคุณแจ๋วมากเลยค่ะ

274
00:15:32,558 --> 00:15:36,228
โอเค ฉันยอมรับว่าเมืองนี้เพี้ยนๆ

275
00:15:36,311 --> 00:15:40,190
ขอบคุณมาก ผมอยากให้
เราเกลียดอะไรเหมือนกัน

276
00:15:40,274 --> 00:15:42,359
ค่ะที่รัก ฉันก็เหมือนกัน

277
00:15:42,442 --> 00:15:44,361
ขอโทษนะที่ผมทําตัวเกินไปหน่อย

278
00:15:44,444 --> 00:15:46,905
ผมก็แค่อยากให้ทุกคนตายน่ะ
มันผิดเหรอ

279
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
เอาเหอะ

280
00:15:49,241 --> 00:15:51,785
เออนี่ รู้ไหมว่าฉันอยากทําอะไร

281
00:15:51,869 --> 00:15:57,332
ฉันจะอาบน้ําอุ่นให้สบายใจ
แล้วอาจจะไปอุโมงค์แห่งรัก

282
00:15:57,416 --> 00:15:59,835
- ถามจริง
- ฉันรู้ว่ามันเห่ย

283
00:15:59,918 --> 00:16:01,795
แต่มันไม่มีอะไรให้ทําแล้วนี่

284
00:16:01,879 --> 00:16:03,380
น่าจะโรแมนติกเหมือนกันนะ

285
00:16:04,506 --> 00:16:07,092
เอาสิ เดี๋ยวผมไปรับตอนทุ่มนึง

286
00:16:07,176 --> 00:16:08,802
- แล้วเจอกัน
- ได้

287
00:16:08,886 --> 00:16:13,348
นี่ ถึงเราจะเปิดสองห้อง

288
00:16:13,432 --> 00:16:15,851
ก็ไม่ได้แปลว่าต้องใช้ทั้งสองห้องนี่

289
00:16:16,977 --> 00:16:19,271
เข้าใจใช่ไหม

290
00:16:28,197 --> 00:16:29,406
ผมเกลียดที่นี่

291
00:16:29,489 --> 00:16:31,325
- ทุ่มนึงเจอกันนะ
- ดีจ้ะ

292
00:16:49,676 --> 00:16:50,761
จอช

293
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
จอช

294
00:17:15,493 --> 00:17:17,538
(อุโมงค์แห่งรัก)

295
00:17:22,416 --> 00:17:23,585
สวัสดีครับคุณ

296
00:17:24,336 --> 00:17:27,005
สวัสดีค่ะคุณ

297
00:17:27,089 --> 00:17:29,466
เมื่อกี้เรายังไม่ได้แนะนําตัวกันเลย

298
00:17:29,550 --> 00:17:31,093
ผมชื่อแดนนี่

299
00:17:32,094 --> 00:17:35,264
- แดนนี่ เบลีย์
- จําได้ค่ะ นักเลงหัวไม้

300
00:17:35,347 --> 00:17:36,765
ฉันเมลิสซ่า กิมเบิล

301
00:17:40,185 --> 00:17:42,312
ที่นี่ตอนกลางคืนสวยดีนะ

302
00:17:42,396 --> 00:17:43,814
ไม่ใช่แค่ที่นี่นะ

303
00:17:45,065 --> 00:17:46,358
ยังสนใจอยู่ไหม

304
00:17:46,441 --> 00:17:48,902
รอบแรกผมเลี้ยง รอบสองด้วย

305
00:17:49,486 --> 00:17:52,447
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันแค่มาเดินดู

306
00:17:52,531 --> 00:17:53,740
คุณนี่ตลกจัง

307
00:17:54,867 --> 00:17:57,160
โอ้โฮ มีกลีบดอกไม้ปลิวด้วย

308
00:17:57,244 --> 00:17:58,871
ช่วงนี้เป็นแบบนี้ประจํา

309
00:17:59,663 --> 00:18:02,541
เวลามีลมพัด

310
00:18:02,624 --> 00:18:05,002
คุณมีคนรักแล้วใช่ไหม

311
00:18:05,085 --> 00:18:07,379
ค่ะ ฉันมีคนรักแล้ว

312
00:18:07,462 --> 00:18:11,842
แล้วเขาไม่ว่าเหรอที่คุณออกมา
คุยกับผู้ชายแปลกหน้าดึกๆ แบบนี้

313
00:18:12,509 --> 00:18:14,219
อ๋อ เขา...

314
00:18:15,554 --> 00:18:17,306
คุณถามว่าอะไรนะ

315
00:18:17,389 --> 00:18:19,600
เดี๋ยวนะ คุณคิดจะทําอะไร

316
00:18:19,683 --> 00:18:21,226
นี่จะหลอกให้ผมหลงรักเหรอ

317
00:18:21,810 --> 00:18:23,103
ฮะ เปล่า

318
00:18:23,187 --> 00:18:26,023
แล้วทําไมผมถึงคิดแบบนั้นล่ะ

319
00:18:26,815 --> 00:18:28,901
- ฉันก็ไม่...
- หยุดเลยนะ

320
00:18:28,984 --> 00:18:32,571
เพราะแดนนี่ เบลีย์ไม่หยุด
ที่ผู้หญิงคนไหนหรอก ไม่มีทาง

321
00:18:32,654 --> 00:18:33,655
แล้วแต่

322
00:18:33,739 --> 00:18:40,162
เวลากระรอกชอบกัน
มันไม่สนเรื่องความผูกพัน

323
00:18:40,245 --> 00:18:41,371
โห มีแสดงเดี่ยวด้วย

324
00:18:42,998 --> 00:18:46,668
นกกางเขนไม่เคยมองอนาคต

325
00:18:46,752 --> 00:18:50,672
เมื่อมันเกิดคันขึ้นมา

326
00:18:50,756 --> 00:18:52,257
คุณแสดงเก่งนะ

327
00:18:52,341 --> 00:18:56,845
ผมก็เหมือนสัตว์ป่า

328
00:18:56,929 --> 00:19:02,100
นี่คือสิ่งที่คุณต้องทําใจให้ได้

329
00:19:02,184 --> 00:19:03,852
เปลี่ยนผู้จัดการส่วนตัวเถอะ

330
00:19:07,481 --> 00:19:14,279
ผมเลี้ยงไม่เชื่อง ชายคนนี้รักอิสระ

331
00:19:14,363 --> 00:19:21,203
คาวเกิร์ลคนนึงที่เอลปาโซ
ยิ้มให้ผมแล้วหยิบบ่วงบาศ

332
00:19:21,286 --> 00:19:27,292
ผมเผ่นแน่บในทันที ผมเลี้ยงไม่เชื่อง

333
00:19:34,174 --> 00:19:40,848
ผมเลี้ยงไม่เชื่อง ผมเหมือนลมในทะเล

334
00:19:40,931 --> 00:19:44,518
ครูสอนดนตรีนามแอนนาเบลล่า

335
00:19:44,601 --> 00:19:47,980
พยายามทําให้ผมตกลงเป็นคนรัก

336
00:19:48,063 --> 00:19:53,861
แต่ผมเลือกอยู่คนเดียว
ผมเลี้ยงไม่เชื่อง

337
00:19:53,944 --> 00:19:56,822
จริงๆ

338
00:19:58,073 --> 00:20:01,952
แต่ถ้าจะมีใครทําได้

339
00:20:02,035 --> 00:20:09,042
ก็คงเป็นคนอย่างคุณ

340
00:20:20,053 --> 00:20:21,889
ฉันเต้นไม่เป็น
ฉันเคยเรียนเต้นแท็ปอยู่ปี...

341
00:20:22,848 --> 00:20:24,808
ปล่อยไปตามหัวใจเถอะ

342
00:20:24,892 --> 00:20:27,728
จะว่าไป ปากฉันตรงกับใจนะ...

343
00:20:44,286 --> 00:20:47,789
ผมมองเห็นอนาคต

344
00:20:48,332 --> 00:20:55,088
ว่ามันจะเป็นยังไง

345
00:20:58,133 --> 00:21:01,470
เราอยู่ในกระท่อมเล็กๆ
ล้อมรั้วสีขาวเตี้ยๆ

346
00:21:01,553 --> 00:21:04,640
มีรถไถที่เสียตลอดเวลา

347
00:21:06,183 --> 00:21:09,436
มีเจ้าสาวแสนสวย
ที่ยิ้มด้วยความชื่นชม

348
00:21:09,520 --> 00:21:12,856
ฝั่งนี้บนเส้นเมสันแอนด์ดิกสัน

349
00:21:12,940 --> 00:21:16,902
เราจะมีลูกด้วยกัน
หนึ่ง สอง หรือสามคน

350
00:21:16,985 --> 00:21:22,074
คุณเลี้ยงลูกสาวสองคน
ผมเลี้ยงลูกชายสองคน

351
00:21:22,157 --> 00:21:24,284
จะเพศไหนเราก็ควรช่วยกันเลี้ยงนี่

352
00:21:24,868 --> 00:21:28,705
แล้วเราสองคนจะรักกัน

353
00:21:28,789 --> 00:21:33,836
จนกว่าจะตายจากกันไป

354
00:21:35,379 --> 00:21:37,047
แต่ไม่มีวันซะละ

355
00:21:37,130 --> 00:21:40,342
เพราะผมเลี้ยงไม่เชื่อง

356
00:21:40,425 --> 00:21:47,057
เลย

357
00:21:48,809 --> 00:21:50,978
เยี่ยม เยี่ยมมาก

358
00:21:51,061 --> 00:21:53,480
เพลงคุณหล่อมาก

359
00:21:54,273 --> 00:21:55,274
เพลงอะไร

360
00:21:55,941 --> 00:21:58,277
เพลงที่คุณเพิ่งร้องให้ฉันฟังไง

361
00:21:58,360 --> 00:21:59,778
ร้องเหรอ

362
00:21:59,862 --> 00:22:01,280
โอเค

363
00:22:02,155 --> 00:22:04,950
นี่ก็ดึกแล้ว ฉันเหนื่อย

364
00:22:05,033 --> 00:22:06,660
แล้วก็เริ่มแปลกๆ

365
00:22:06,743 --> 00:22:10,372
ขอบคุณและราตรีสวัสดิ์

366
00:22:18,922 --> 00:22:20,257
ขอโทษนะเรื่องเมื่อคืน

367
00:22:21,508 --> 00:22:23,927
ผมไม่ได้ตั้งใจหลับจริงๆ

368
00:22:25,179 --> 00:22:26,388
แต่วันนี้ผมขอแก้ตัว

369
00:22:26,471 --> 00:22:29,975
ด้วยการพาคุณ
ไปเข้าอุโมงค์แห่งรักกี่ครั้งก็ได้

370
00:22:30,058 --> 00:22:32,561
ฉันเฉยๆ แล้ว แต่หิวมากเลย

371
00:22:32,644 --> 00:22:34,062
สั่งอาหารเถอะ ขอโทษนะคะ

372
00:22:36,231 --> 00:22:37,941
อรุณสวัสดิ์ค่ะ เป็นยังไงคะ

373
00:22:38,025 --> 00:22:39,151
เมื่อคืนหลับสบายไหม

374
00:22:39,234 --> 00:22:41,528
ครับเบ็ตซี่ นอนเหมือนขอนไม้เลย

375
00:22:44,114 --> 00:22:46,283
อุ๊ย "นอนเหมือนขอนไม้" เหรอ

376
00:22:46,366 --> 00:22:49,077
ขําจังเลย เพราะขอนไม้นอนไม่ได้

377
00:22:49,161 --> 00:22:51,038
คุณนี่ตลกจัง

378
00:22:51,121 --> 00:22:53,457
- ไม่ขนาดนั้นหรอก
- ไม่เลยแหละ

379
00:22:53,540 --> 00:22:55,334
- ขอสั่งอาหารได้ไหมคะ
- ได้ค่ะ

380
00:22:55,417 --> 00:22:59,421
พวกคุณโชคดีมากเลย เพราะวันนี้
เรามีพุดดิ้งข้าวโพดชื่อก้องโลกค่ะ

381
00:22:59,505 --> 00:23:01,673
พุดดิ้งข้าวโพดเหรอ เป็นยังไงคะ

382
00:23:01,757 --> 00:23:02,966
อะไรนะ

383
00:23:03,842 --> 00:23:07,054
นี่คุณไม่เคยได้ยิน
พุดดิ้งข้าวโพดเหรอ

384
00:23:07,137 --> 00:23:09,139
เขาไม่รู้จักพุดดิ้งข้าวโพด!

385
00:23:09,806 --> 00:23:13,602
ซวยแล้ว เพลงมา คุณเปิดเพลงอีกแล้ว

386
00:23:13,685 --> 00:23:15,771
พุดดิ้งข้าวโพด
พุดดิ้งข้าวโพด

387
00:23:15,854 --> 00:23:18,357
พุดดิ้งข้าวโพด พุดดิ้งข้าวโพด
พุดดิ้งข้าวโพด พุดดิ้งข้าวโพด

388
00:23:20,526 --> 00:23:21,902
ขอไม่ฟังได้ไหมครับ

389
00:23:23,195 --> 00:23:25,322
คนรักผมชอบพุดดิ้งข้าวโพด

390
00:23:25,405 --> 00:23:27,366
เธอกินเป็นประจํา

391
00:23:27,449 --> 00:23:29,576
จนบางครั้งผมก็เริ่มสงสัย

392
00:23:29,660 --> 00:23:31,495
ว่าเธอชอบมันมากกว่าผมไหม

393
00:23:31,578 --> 00:23:34,540
เธอชอบมันมากกว่าผมไหม

394
00:23:35,791 --> 00:23:38,043
คนรักฉันชอบพุดดิ้งข้าวโพด

395
00:23:38,126 --> 00:23:40,087
ฉันมีสูตร

396
00:23:40,170 --> 00:23:42,422
ถ้าเขาอยากกินพุดดิ้งของฉัน

397
00:23:42,506 --> 00:23:43,882
เขาต้องแต่งงานกับฉัน

398
00:23:43,966 --> 00:23:46,927
เขาต้องแต่งงานกับฉัน

399
00:23:50,222 --> 00:23:52,683
ใส่ข้าวโพดลงไปในพุดดิ้ง
แล้วใส่พุดดิ้งในชาม

400
00:23:52,766 --> 00:23:55,102
ตักเข้าปากเพราะมันดีต่อใจ

401
00:23:55,185 --> 00:23:57,646
ใส่ข้าวโพดลงไปในพุดดิ้ง
แล้วใส่พุดดิ้งในชาม

402
00:23:57,729 --> 00:23:59,982
ตักเข้าปากเพราะมันดีต่อใจ

403
00:24:00,065 --> 00:24:02,234
ใครอยากกินพุดดิ้งข้าวโพดบ้าง

404
00:24:02,317 --> 00:24:04,695
เราอยากกินพุดดิ้งข้าวโพด

405
00:24:04,778 --> 00:24:07,030
ใครอยากกินพุดดิ้งข้าวโพดบ้าง

406
00:24:07,114 --> 00:24:09,408
เราอยากกินพุดดิ้งข้าวโพด

407
00:24:12,911 --> 00:24:15,706
- อะไร
- เขาน่าจะอยากให้เราร้องท่อนนี้

408
00:24:15,789 --> 00:24:18,792
- ผมไม่ร้องนะ คุณอย่าร้องนะ
- ร้องเถอะ น่าสนุกนะ

409
00:24:18,876 --> 00:24:20,878
ไม่เอา อย่านะ

410
00:24:20,961 --> 00:24:22,546
ไม่เคยกินพุดดิ้งข้าวโพด

411
00:24:22,629 --> 00:24:23,630
ทําไม

412
00:24:24,214 --> 00:24:26,758
น่าเสียดายรึเปล่านะ

413
00:24:27,593 --> 00:24:29,636
แต่ถ้าพวกคุณพอมีเหลือ

414
00:24:29,720 --> 00:24:30,637
"เหลือ" เหรอ

415
00:24:30,721 --> 00:24:32,723
ฉันก็อยากจะขอชิม

416
00:24:32,806 --> 00:24:35,225
โอ้ เธออยากจะขอชิม

417
00:24:36,977 --> 00:24:41,523
พุดดิ้งๆ พุดดิ้งๆ พุดดิ้งๆ

418
00:24:41,607 --> 00:24:46,320
ข้าวโพด

419
00:24:48,614 --> 00:24:49,781
อร่อย

420
00:24:49,865 --> 00:24:50,866
อร่อย

421
00:24:51,825 --> 00:24:53,118
แปลกสุดๆ ไปเลย

422
00:24:53,202 --> 00:24:55,787
คือพอเริ่มร้อง ฉันก็รู้เนื้อเพลงเลย

423
00:24:55,871 --> 00:24:57,789
ก็ดีนะ ไปกันได้รึยัง

424
00:24:57,873 --> 00:24:59,750
- ฮะ ทําไมล่ะ
- ยังจะมาถาม

425
00:24:59,833 --> 00:25:02,753
ตลอดห้านาทีที่ผ่านมา
คุณกับคนทั้งเมืองเอาแต่ร้องเพลง

426
00:25:02,836 --> 00:25:04,338
เกี่ยวกับพุดดิ้งข้าวโพดนะ

427
00:25:04,421 --> 00:25:06,465
เมื่อกี้ใครพูด "พุดดิ้งข้าวโพด" นะ

428
00:25:06,548 --> 00:25:08,008
ไม่เอาแล้ว ไปเหอะ

429
00:25:08,091 --> 00:25:10,761
- รอบนี้คุณเริ่มนะ
- พุดดิ้งข้าวโพด

430
00:25:12,137 --> 00:25:13,805
ฉันรู้สึกไม่ดีน่ะ

431
00:25:13,889 --> 00:25:16,058
พวกเขาน่ารักนะ แต่เราไม่ได้บอกลาเลย

432
00:25:16,141 --> 00:25:17,559
เดี๋ยวก็ร้องเพลงใหม่อีก

433
00:25:17,643 --> 00:25:18,852
ไม่ต้องหรอก

434
00:25:23,106 --> 00:25:24,274
อะไรเนี่ย

435
00:25:27,110 --> 00:25:28,278
เดี๋ยวนะ

436
00:25:32,366 --> 00:25:33,867
นี่มันอะไรกันเนี่ย

437
00:25:33,951 --> 00:25:37,329
- เหมือนเราไปไม่ได้
- ต้องได้สิ

438
00:25:40,457 --> 00:25:42,417
เริ่มน่ากลัวแล้วนะ

439
00:25:42,501 --> 00:25:44,545
เหมือนเวทมนตร์หรือ...

440
00:25:44,628 --> 00:25:46,380
- ไม่ใช่เวทมนตร์
- แล้วอะไรล่ะ

441
00:25:46,463 --> 00:25:49,258
ไม่รู้สิ มันเป็นสะพานกลมั้ง

442
00:25:49,341 --> 00:25:51,426
สะพานกลเหรอ มันเป็นยังไง

443
00:25:51,510 --> 00:25:53,136
ก็เป็นแบบนี้ไง

444
00:25:55,597 --> 00:25:56,849
ผมขอลองอะไรหน่อยนะ

445
00:26:18,620 --> 00:26:20,205
เป็นไปไม่ได้สิ

446
00:26:22,666 --> 00:26:25,544
อะไรเนี่ยจอช คุณทําอะไร

447
00:26:28,088 --> 00:26:32,718
เมื่อเข้ามาในชมิกาดูน

448
00:26:32,801 --> 00:26:37,556
พวกท่านจะรีบออกไปไม่ได้

449
00:26:37,639 --> 00:26:43,437
พวกท่านต้องอยู่ที่นี่

450
00:26:43,520 --> 00:26:48,609
จนกว่าท่านจะพบรักแท้

451
00:26:49,401 --> 00:26:54,823
แต่ถ้ายังไม่พบก็ยังต้องอยู่

452
00:26:55,532 --> 00:27:01,663
ต้องอยู่ในละครเพลงเรื่อยไป

453
00:27:10,005 --> 00:27:11,298
เมื่อกี้ภูติจิ๋วใช่ไหม

454
00:27:13,091 --> 00:27:14,301
ใช่

455
00:27:14,384 --> 00:27:15,719
ใช่

456
00:27:16,428 --> 00:27:18,180
เขาพูดอะไรสักอย่าง แต่อะไรล่ะ

457
00:27:18,889 --> 00:27:19,973
ไม่รู้สิ

458
00:27:20,057 --> 00:27:24,770
ผมมัวแต่สนใจว่าเขาทําลายทฤษฎี

459
00:27:24,853 --> 00:27:27,356
ความจริงและความลวง
ในโลกใบนี้ของผมไปหมด

460
00:27:27,439 --> 00:27:29,399
เพราะเขาเป็นภูติจิ๋ว

461
00:27:30,275 --> 00:27:32,319
"ต้องอยู่ในละครเพลงเรื่อยไป"

462
00:27:36,949 --> 00:27:40,077
นี่ไม่ใช่สถานที่ท่องเที่ยวแล้ว

463
00:27:40,160 --> 00:27:41,620
แต่มันเป็นละครเพลง

464
00:27:41,703 --> 00:27:43,997
พวกเราอยู่ในละครเพลง

465
00:27:44,081 --> 00:27:45,707
แม่เจ้า ไม่เอานะ

466
00:27:45,791 --> 00:27:48,752
แต่เขาบอกว่า
เราต้องอยู่จนกว่าจะเจอรักแท้

467
00:27:48,836 --> 00:27:50,379
ฉันรักคุณ คุณรักฉันไหม

468
00:27:50,462 --> 00:27:51,797
ฮะ รักสิ

469
00:27:52,548 --> 00:27:54,842
งั้นลองข้ามสะพานอีกรอบเถอะ
ตอนนี้เรารู้กฎแล้วนี่

470
00:27:54,925 --> 00:27:56,218
ใช่ เรารู้แล้ว

471
00:27:57,469 --> 00:27:58,637
ฉันรักคุณ

472
00:27:59,638 --> 00:28:01,098
ผมก็รักคุณ

473
00:28:01,181 --> 00:28:03,267
ได้ยินไหมคุณภูติจิ๋ว

474
00:28:03,350 --> 00:28:04,685
พวกเรารักกัน

475
00:28:20,284 --> 00:28:22,995
ขอต้อนรับสู่เมืองเล็กๆ ของเรา

476
00:28:23,078 --> 00:28:25,289
ที่ทุกคนล้วนแต่เป็นมิตร

477
00:28:26,498 --> 00:28:29,209
ไม่มีใครทําหน้าบึ้งตึง

478
00:28:29,293 --> 00:28:32,254
- ว่าไงครับทุกคน
- ว่าไงพีท

479
00:28:32,337 --> 00:28:38,802
คุณคงอยากรู้ว่าเมืองเราชื่ออะไร

480
00:28:38,886 --> 00:28:45,893
เมืองที่สวยงาม เลิศเลอ
เหมือนฝันที่สุด

481
00:28:52,983 --> 00:28:55,986
ชมิกาดูน

482
00:28:56,069 --> 00:28:59,531
ที่ที่ท้องฟ้าสดใส
ตั้งแต่กรกฎาถึงมิถุนา

483
00:28:59,615 --> 00:29:02,951
อากาศหอมเหมือนมาการูน

484
00:29:03,035 --> 00:29:05,579
ชมิกาดูน

485
00:29:05,662 --> 00:29:06,663
ชมิกาดูน

486
00:29:06,747 --> 00:29:09,791
ที่ที่คนมีความฝัน
ฝันที่ยิ่งใหญ่และอลังการ

487
00:29:09,875 --> 00:29:13,337
ที่ที่ผู้หญิงคอยอยู่เคียงข้างผู้ขาย

488
00:29:13,420 --> 00:29:16,840
ที่ที่ทุกคนมีความหวัง
ไม่ว่าจะใหญ่หรือเล็ก

489
00:29:16,924 --> 00:29:20,427
อย่าคิดเล็กคิดน้อย กางร่มออกมา

490
00:29:20,511 --> 00:29:24,306
เราเรียกมันว่า

491
00:29:24,389 --> 00:29:27,559
ชมิกา

492
00:29:27,643 --> 00:29:31,188
ชมิกา ชมิกา ชมิกา ชมิกา

493
00:29:31,271 --> 00:29:37,819
ช-มิ-ก-า-ดู ดู๊...

494
00:29:38,570 --> 00:29:41,615
ชมิกาดูน!

495
00:29:41,698 --> 00:29:43,700
คําบรรยายโดย Navaluck K.