1
00:00:11,094 --> 00:00:14,097
లార్ని మైకేల్స్ సమర్పించు

2
00:01:10,654 --> 00:01:12,573
మెలిస్సా

3
00:01:12,656 --> 00:01:15,868
నెట్టు! అంతే! సూపర్!

4
00:01:15,951 --> 00:01:18,328
ఇంకోసారి మరింత గట్టిగా నెట్టు!

5
00:01:18,412 --> 00:01:20,247
నువ్వు ఇది చేయగలవు, హాలీ!

6
00:01:20,330 --> 00:01:21,874
తను చేయగలదని తనకి చెప్పు, టెడ్.

7
00:01:23,208 --> 00:01:26,211
సరే, నువ్వు చేయగలవని
టెడ్ చెప్తున్నాడు, హాలీ! అంతే.

8
00:01:26,295 --> 00:01:28,213
జోష్

9
00:01:37,139 --> 00:01:39,057
వారు కలిసిన రాత్రి

10
00:01:54,990 --> 00:01:56,617
మామూలుగా నేను దాన్ని ఒక తన్ను తంతాను.

11
00:01:56,700 --> 00:01:57,993
-నిజంగానా?
-అవును.

12
00:01:59,036 --> 00:02:00,162
సరిగ్గా అక్కడ తంతాను.

13
00:02:01,163 --> 00:02:03,582
మీకు కావాలంటే, మీ కోసం ఓసారి తంతాను.

14
00:02:03,665 --> 00:02:06,752
పర్వాలేదు, నా మూడవ తరగతి నుండి
నా పద్ధతి నాకు ఉందిలే, కాబట్టి...

15
00:02:09,086 --> 00:02:12,799
ఒక తన్ను తంతే, మాయ జరిగిపోతుందా?

16
00:02:33,529 --> 00:02:35,447
సరిగ్గా ఒక ఏడాది తర్వాత

17
00:02:35,531 --> 00:02:37,115
జోష్.

18
00:02:37,199 --> 00:02:39,868
నా జీవితంలో ఈ ఏడాది
చాలా బాగా గడిచిందని చెప్పాలి.

19
00:02:39,952 --> 00:02:43,121
ఇంతగా ఒక మనిషితో నాకు బంధం
ఏర్పడుతుందని నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు.

20
00:02:43,872 --> 00:02:47,709
నాకొక విజేత ఉన్నాడని, అతనితో నేను ఏమైనా
చెప్పుకోవచ్చనే భావనను నాకు కలిగించావు.

21
00:02:47,793 --> 00:02:52,130
ముందువెనకా ఆలోచించకుండా నీతో నేనేమైనా
చెప్పేయగలను, నీ అండ నాకెప్పటికీ ఉంటుంది.

22
00:02:52,714 --> 00:02:55,592
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
కాబట్టి ఇది మన బంధానికి.

23
00:02:56,635 --> 00:02:57,761
నా మనస్సులో కూడా అదే ఉంది.

24
00:02:59,137 --> 00:02:59,972
ఏంటి?

25
00:03:00,556 --> 00:03:02,015
"నా మనస్సులో కూడా అదే ఉందా"?

26
00:03:02,099 --> 00:03:04,643
అవును. ఇప్పుడు మనం చీర్స్ కొడదామా?

27
00:03:04,726 --> 00:03:06,103
నేటికి మనం కలిసి ఏడాది అవుతోంది.

28
00:03:06,186 --> 00:03:09,481
నువ్వు ఇంకాస్త ప్రత్యేకంగా
ఏమైనా చెప్తావేమో అని అనుకున్నాన్ను.

29
00:03:10,732 --> 00:03:13,694
మధ్యలో దూరినందుకు మన్నించండి.
డెసెర్ట్స్ ఏమున్నాయో చూస్తారా?

30
00:03:14,653 --> 00:03:15,779
అలాగే, తప్పకుండా.

31
00:03:20,534 --> 00:03:22,035
మొదటి వార్షికోత్సవ శుభాకాంక్షలు.

32
00:03:23,579 --> 00:03:25,747
సరిగ్గా మూడేళ్ల తర్వాత

33
00:03:43,432 --> 00:03:46,185
అద్భుతమైన బంధానికి అనుసరించవలసిన దశలు

34
00:03:46,810 --> 00:03:48,020
లేదు, ఇది నాది.

35
00:03:54,902 --> 00:03:57,070
సరిగ్గా రెండు నెలల తర్వాత

36
00:03:57,154 --> 00:04:00,991
మరి, అసలు ఈ పవిత్రమైన హృదయ ప్రేమ మార్గం
అంటే ఏంటి?

37
00:04:01,074 --> 00:04:04,328
ఆరేళ్ళ క్రిందట, జోయేనా, నేనూ

38
00:04:04,411 --> 00:04:06,955
మా చుట్టూ ఉన్న లోకాన్ని చూసి
చాలా నిరాశపడ్డాము.

39
00:04:07,039 --> 00:04:09,708
ఈ బంధాలన్నీ ముక్కలైపోతున్నాయి.

40
00:04:09,791 --> 00:04:12,211
ప్రపంచంలో మనస్సులు విరిగిపోతున్నాయి.

41
00:04:12,294 --> 00:04:14,463
కాబట్టి, మార్వ్, నేనూ కలిసి జంటలు,

42
00:04:14,546 --> 00:04:18,466
ఈ లోకం నుండి తాము దూరంగా ఉండి, ఒకరికొకరు
దగ్గరవ్వడానికని ఓ మార్గాన్ని సృష్టించాం.

43
00:04:18,550 --> 00:04:22,513
మీరు బయలుదేరడానికి ముందు, మీకు మేము
కొన్ని వస్తువులను ఇచ్చాం, వాటిని చూడండి.

44
00:04:22,596 --> 00:04:23,722
అవి మీ లవ్ బ్యాగ్స్ లో ఉంటాయి.

45
00:04:23,805 --> 00:04:26,433
వాటిలో అన్నింటికన్నా ముఖ్యమైనదేంటంటే,

46
00:04:26,517 --> 00:04:30,145
హృదయ ఆకారంలో మలచబడిన చిప్పెవా రాయి,
దాని మీద మీ పేరు చెక్కబడి ఉంటుంది.

47
00:04:30,229 --> 00:04:33,106
దానిని మీ భాగస్వామికి ప్రతీ రోజు ఇచ్చి,
మీ హృదయాన్ని మరొక వ్యక్తికి ఇవ్వడం

48
00:04:33,190 --> 00:04:35,108
అసలు అది ఎంత ముఖ్యమైనదో
అని ఆలోచించాల్సిందిగా...

49
00:04:35,192 --> 00:04:36,276
జోష్ - మెలిస్సా

50
00:04:36,360 --> 00:04:37,945
-...మేము కోరుతున్నాం.
-ఇవి నాకు భలే నచ్చాయి.

51
00:04:38,028 --> 00:04:41,698
మీకు ఇష్టమొచ్చినట్టి తిరిగి చూడవచ్చు,
కానీ మార్గం నుండి మరీ దూరం వెళ్లకండి.

52
00:04:41,782 --> 00:04:44,034
ఈ అడవి ప్రాంతంలో మొబైల్ సిగ్నల్స్ ఉండవు,

53
00:04:44,117 --> 00:04:46,537
కాబట్టి ఎవరూ కూడా దారితప్పి
ప్రాణాల మీదకి తెచ్చుకోకూడదు కదా.

54
00:04:46,620 --> 00:04:47,704
అవును.

55
00:04:47,788 --> 00:04:51,708
పోయినసారి నిజంగానే, కొందరు చనిపోయారు.

56
00:04:51,792 --> 00:04:54,169
అన్నింటికన్నా ముఖ్యంగా,
ఈ సమయాన్ని మీ మధ్య ప్రేమని

57
00:04:54,253 --> 00:04:56,213
పెంచుకోవడానికి ఒక మార్గంగా ఉపయోగించుకోండి.

58
00:04:56,296 --> 00:04:58,090
ఈ మబ్బులను చూసి కంగారుపడిపోకండి.

59
00:04:58,173 --> 00:05:00,008
వాతావరణ నివేదిక ప్రకారం
ఇవి తొందరలోనే తొలగిపోతాయి,

60
00:05:00,092 --> 00:05:02,386
ఇంకా మిగిలిన వారమంతా
ఎండ తప్ప ఇంకే గోలా ఉండదు.

61
00:05:04,179 --> 00:05:05,556
-మెల్!
-నా మానాన నన్ను వదిలేయ్!

62
00:05:05,639 --> 00:05:07,683
నేను ఒకే ఒక మాట అన్నాను,
ఈ దారిని మనం వదిలేయాలని.

63
00:05:07,766 --> 00:05:10,561
నా ఉద్దేశం మన బంధానికి సంబంధించిన దారి
కాదు, ఈ అడవిలో మనం వెళ్లాల్సిన దారి అని.

64
00:05:10,644 --> 00:05:13,146
నువ్వే చూస్తున్నావు కదా, మనం ఎక్కడున్నామో
చాలా సేపటి నుండి మనకి తెలియడం లేదు,

65
00:05:13,230 --> 00:05:15,482
మన ఫోన్లు పని చేయడం లేదు,
మనం బాగా తడిసి ముద్దయిపోయాం,

66
00:05:15,566 --> 00:05:17,693
ఇక నువ్వేమో ఎందుకో నా మీద
పిచ్చి కోపంగా ఉన్నావు.

67
00:05:17,776 --> 00:05:19,570
-"ఎందుకోనా"?
-అబ్బా.

68
00:05:19,653 --> 00:05:21,238
నువ్వు నా హృదయాన్ని ఎక్కడో పోగొట్టావు.

69
00:05:21,321 --> 00:05:23,198
నా హృదయాన్ని నీకు ఇచ్చాను,
నువ్వు దాన్ని ఎక్కడో పడేశావు.

70
00:05:23,282 --> 00:05:24,950
మెల్, అది కేవలం ఒక రాయి మాత్రమే.

71
00:05:25,033 --> 00:05:26,243
అది నా హృదయానికి సూచిక.

72
00:05:26,326 --> 00:05:28,954
నా మనసులోని ప్రేమను
నింపి దానిని నీకు ఇచ్చాను.

73
00:05:29,037 --> 00:05:30,664
నేను ఖచ్చితంగా దాన్ని నీకు
తిరిగి ఇచ్చేయలేదంటావా?

74
00:05:30,747 --> 00:05:32,833
నీ బ్యాగ్ ని ఒకసారి చూసుకో,
నేను చెప్తాను కదా, నేను...

75
00:05:32,916 --> 00:05:35,252
మరి నీ హృదయం నా దగ్గరికి ఎలా వచ్చింది?

76
00:05:36,545 --> 00:05:39,339
సరేమరి, అయితే...
దాని కోసం నన్ను వెతకమంటావా?

77
00:05:39,423 --> 00:05:42,092
సరే, వెతుకుతాను. హృదయ ఆకారాంలో
ఉండీ ఉండనట్టు ఉండే

78
00:05:42,176 --> 00:05:45,470
ఆ రాయి కోసం ఈ అడవి అంతా గాలిస్తాను.
నీకు కావలసింది అదేనా?

79
00:05:45,554 --> 00:05:46,722
అవును.

80
00:05:47,931 --> 00:05:49,474
బంగారం, అది కేవలం ఒక రాయి మాత్రమే.

81
00:05:49,558 --> 00:05:52,603
నువ్వు కనీసం అసలు ప్రయత్నమైనా చేయకపోతే,
మనం ఇదంతా చేసి ఏం లాభం?

82
00:05:52,686 --> 00:05:54,980
అసలు మనం ఈ పనిని ఎందుకు
చేస్తున్నామో నాకు అర్థమవ్వడం లేదు.

83
00:05:55,063 --> 00:05:56,982
మన బంధాన్ని మెరుగుపరుచుకోవాలని నీకు లేదా?

84
00:05:57,065 --> 00:05:59,443
మన బంధం బాగానే ఉంది.

85
00:05:59,526 --> 00:06:02,321
అది... బాగానే ఉంది.

86
00:06:02,404 --> 00:06:04,156
అన్నీ పరిపూర్ణంగా ఉండాల్సిన అవసరమేంటి?

87
00:06:04,239 --> 00:06:05,824
బాగా ఉంటే చాలు కదా?

88
00:06:05,908 --> 00:06:08,118
అవునులే. అంతా బాగానే ఉంది అన్నట్టు
నటిస్తూ ఉండాలి, అంతే కదా?

89
00:06:08,202 --> 00:06:09,828
ఎందుకంటే, అది చాలా తేలిక కాబట్టి.

90
00:06:09,912 --> 00:06:11,371
ఇలా వాదించడం నా వల్ల కాదు.

91
00:06:13,373 --> 00:06:15,250
ఒక్క నిమిషం. ఏంటది?

92
00:06:15,334 --> 00:06:17,294
-చర్చి గంటలా?
-అవి నీకు కూడా వినిపిస్తున్నాయా?

93
00:06:18,128 --> 00:06:20,756
నీకు అప్పుడప్పుడూ ఎవరికీ వినబడని
చర్చి గంటలు వినిపిస్తుంటాయా?

94
00:06:27,012 --> 00:06:29,473
ఆ వంతెన అవతల ఒక ఊరు ఉండుంటుంది.

95
00:06:30,849 --> 00:06:31,934
నీకు కూడా వంతెన కనబడుతోందా?

96
00:06:32,601 --> 00:06:33,977
మళ్లీ ఇందాక చేసినట్టే చేస్తున్నావా?

97
00:07:00,546 --> 00:07:01,797
ఇది విచిత్రంగా ఉందే.

98
00:07:02,840 --> 00:07:04,299
వాన ఆగిపోయింది.

99
00:07:05,425 --> 00:07:06,718
"ష్మిగడూన్"?

100
00:07:06,802 --> 00:07:08,303
సుఖశాంతుల కోసం మేము నిరంతరం పాటు పడతాం

101
00:07:08,387 --> 00:07:10,347
నాకు వీళ్ల దగ్గర ఒక మంచి టాయిలెట్ ఉంటే
చాలు, నేను ఆనందంగా వస్తాను.

102
00:07:10,430 --> 00:07:12,558
ఈ నకిలీ మొక్కలు ఎందుకు పెట్టారో?

103
00:07:12,641 --> 00:07:14,601
బహుశా నీటి సంరక్షణ కోసమేమో.

104
00:07:20,566 --> 00:07:22,317
సరే...

105
00:07:22,401 --> 00:07:23,569
ఏంటిది?

106
00:07:26,572 --> 00:07:30,242
సంగీతం అన్నివైపుల నుండి ఎందుకు వస్తోంది?

107
00:07:30,325 --> 00:07:33,036
మా చిన్ని ఊరికి స్వాగతం

108
00:07:33,120 --> 00:07:35,330
ఇక్కడ మీకందరూ
స్నేహపూర్వక మనుషులే కనబడతారు

109
00:07:36,540 --> 00:07:38,792
ముఖం మాడ్చుకొనున్న వాళ్ళెవ్వరూ
ఇక్కడ మీకు కనబడరు

110
00:07:38,876 --> 00:07:40,210
అందరికీ నమస్తే.

111
00:07:40,294 --> 00:07:42,296
నమస్తే, పీట్.

112
00:07:42,379 --> 00:07:48,844
అన్నింటి కన్నా అందమైన,
అద్భుతమైన, మాయా ప్రదేశాన్ని

113
00:07:48,927 --> 00:07:55,934
మేము ఏమని పిలుస్తామా అని
మీరు ఆశ్చర్యపోతూ ఉంటారు

114
00:07:57,686 --> 00:07:59,271
ఏం జరుగుతోంది?

115
00:07:59,354 --> 00:08:02,816
పర్యాటకుల కోసం ఇలా చేస్తారేమో.
కలోనియల్ విలియమ్స్బెర్గ్ లో చేసినట్టుగా.

116
00:08:06,445 --> 00:08:09,698
ష్మిగడూన్

117
00:08:09,781 --> 00:08:12,993
ఇక్కడ ఏడాది పొడుగునా
సూర్యుడు తేజోమయంగా ప్రకాశిస్తుంటాడు

118
00:08:13,076 --> 00:08:16,413
గాలి అంతా ఆహ్లాదకరంగా ఉంటుంది

119
00:08:16,496 --> 00:08:20,083
ష్మిగడూన్

120
00:08:21,001 --> 00:08:23,795
మేము టికెట్లు తీసుకోలేదు. మళ్లీ
చెప్తున్నా, మేము టికెట్లను కొనలేదు.

121
00:08:23,879 --> 00:08:25,214
వదిలేయ్. వాళ్ళని పాడనివ్వు.

122
00:08:25,297 --> 00:08:28,717
ష్మిగడూన్

123
00:08:28,800 --> 00:08:32,179
ఇక్కడ వెచ్చగా
చాలా సురక్షితంగా ఉంటుంది

124
00:08:32,261 --> 00:08:35,390
మా మోములు ఎప్పుడూ
ఆనందంతో వెలిగిపోతుంటాయి

125
00:08:35,474 --> 00:08:38,018
ష్మిగడూన్

126
00:08:38,101 --> 00:08:39,102
ష్మిగడూన్

127
00:08:39,186 --> 00:08:42,606
ఇక్కడ మనుషులకి విలువ
ఉంటుంది, ఆవులకి కూడా విలువ ఉంటుంది

128
00:08:42,688 --> 00:08:46,068
రైతులు ఆనందంగా
సేద్యం చేస్తారు

129
00:08:46,151 --> 00:08:50,531
ఇక్కడి చెట్లన్నీ ఎంతో ఎత్తుగా
ఉంటాయి, ఇదే ష్మిగడూన్

130
00:08:51,114 --> 00:08:52,741
ఏమైంది, ఇది చాలా బాగుంది.

131
00:08:52,824 --> 00:08:55,035
బాగుందా? ఇది "దండుపాళ్యం"లా ఉంది.

132
00:08:56,119 --> 00:09:00,165
మా స్కూల్ టీచర్ పేరు, ఎమ్మా టేట్
తను మా పిల్లలకు పాఠాలు చెప్తుంది

133
00:09:00,249 --> 00:09:02,793
ఇరవై ఎనిమిది ఏళ్ళయినా పెళ్లి కాలేదు

134
00:09:02,876 --> 00:09:04,336
ష్మిగడూన్ లో

135
00:09:04,419 --> 00:09:08,674
మెక్ డోనా రైతు, కొడుకు
కావాలనుకున్నాడు, కానీ కూతుళ్ళే కలిగారు

136
00:09:08,757 --> 00:09:10,926
వాళ్ళ వైపు కన్నెత్తి చూసినా
నువ్వు నా తుపాకీ తుటాకు బలి కావలసిందే

137
00:09:11,009 --> 00:09:12,719
ష్మిగడూన్ లో

138
00:09:12,803 --> 00:09:14,680
-అయ్యో!
-క్షమించు, పీట్!

139
00:09:14,763 --> 00:09:16,974
లారీ బీన్
అగ్ని ప్రమాదాలను అరికడతాడు

140
00:09:17,057 --> 00:09:19,017
హెలెన్ ప్రిట్
సంగీత కార్యక్రమాలను నిర్వహిస్తుంది

141
00:09:19,101 --> 00:09:21,144
అన్ని రోగాలను నయం చేసేందుకు
డాక్ ఉన్నాడులే

142
00:09:21,228 --> 00:09:23,188
ఒకవేళ ఆ వైద్యం అటూఇటూ అయితే
నేనున్నానులే

143
00:09:23,272 --> 00:09:25,357
ఆ వైద్యం అటూఇటూ అయితే
ఇతగాడు ఉన్నాడులే

144
00:09:25,440 --> 00:09:27,568
పీట్ బాగానే ఉన్నాడా?

145
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
హెన్రీ బ్రౌన్
మాకు ఐస్ తెస్తాడు

146
00:09:29,444 --> 00:09:31,238
మేడమ్ వీనా మాకు సలహాలు ఇస్తారు

147
00:09:31,321 --> 00:09:33,365
ఆ పాకలో బూఫొర్డ్ రిగ్స్ ఉంటాడు

148
00:09:33,448 --> 00:09:35,742
నేను పందులని చిత్రహింసలు పెడతాను

149
00:09:35,826 --> 00:09:37,578
అతను పందులని చిత్రహింసలు పెడతాడు

150
00:09:38,620 --> 00:09:40,080
మేయర్ ఏదో చెప్తున్నాడు!

151
00:09:40,622 --> 00:09:41,957
ఇది ఇప్పట్లో అయ్యేలా లేదు.

152
00:09:42,666 --> 00:09:44,084
మేయర్ ఏదో చెప్తున్నారు.

153
00:09:44,168 --> 00:09:46,545
ష్మిగడూన్ మేయర్ గా

154
00:09:47,546 --> 00:09:50,841
మా నినాదం

155
00:09:50,924 --> 00:09:52,801
"సుఖశాంతుల కోసం
మేము నిరంతరం పాటు పడతాం"

156
00:09:52,885 --> 00:09:56,972
అని నొక్కి చెప్పాలనుకుంటున్నాను

157
00:09:57,556 --> 00:09:59,558
మా నినాదం

158
00:09:59,641 --> 00:10:05,856
"సుఖశాంతుల కోసం
మేము నిరంతరం పాటు పడతాం"

159
00:10:05,939 --> 00:10:06,940
కానీ...

160
00:10:07,024 --> 00:10:08,901
ఇప్పుడు మిసెస్ లేటన్ మాట్లాడతారు.

161
00:10:08,984 --> 00:10:12,696
ష్మిగడూన్ కలకలాంపాటు పచ్చగా ఉండాలంటే

162
00:10:12,779 --> 00:10:16,158
అది దాని మౌలిక స్వరూపాన్ని
నిర్మలత్వాన్ని అలాగే ఉంచుకోవాలి

163
00:10:16,241 --> 00:10:19,870
మన పూర్వీకులు నివసించిన ఈ నేల

164
00:10:19,953 --> 00:10:24,791
తప్పనిసరిగా
దైవాజ్ఞలన్నింటినీ పాటించాలి

165
00:10:26,710 --> 00:10:27,836
అందరూ పాడండి!

166
00:10:30,464 --> 00:10:33,634
ష్మిగడూన్

167
00:10:33,717 --> 00:10:37,513
ఇక్కడ ప్రతిరోజూ మధ్యాహ్నం
చర్చి గంటలు మోగుతాయి

168
00:10:37,596 --> 00:10:40,474
పోస్ట్ ఆఫీసు వారి బండి
నా కొత్త హార్పూన్ ని తీసుకువచ్చింది

169
00:10:40,557 --> 00:10:42,392
ష్మిగడూన్

170
00:10:42,476 --> 00:10:44,394
-అబ్బా!
-క్షమించు, పీట్.

171
00:10:44,478 --> 00:10:47,523
ఇక్కడ మగవాళ్ళు
పెద్ద పెద్ద కలలను కనగలరు

172
00:10:47,606 --> 00:10:51,068
తన నెచ్చెలి ఎల్లప్పుడూ
అతని వెంటే ఉండగలదు

173
00:10:51,151 --> 00:10:54,571
చిన్నయినా పెద్దయినా
అందరి ఆశలు ఇక్కడ నెరవేరతాయి

174
00:10:54,655 --> 00:10:58,158
ఇక్కడ పనికిరానిదంటూ ఏమీ ఉండదు
మీ లగేజినంతటినీ తెచ్చుకోండి

175
00:10:58,242 --> 00:11:02,162
దీనికి మేము పెట్టుకొన్న పేరు

176
00:11:02,246 --> 00:11:05,290
ష్నిగా

177
00:11:05,374 --> 00:11:08,919
ష్మిగా, ష్మిగా, ష్మిగా, ష్మిగా

178
00:11:09,002 --> 00:11:15,551
ఎస్-సి-హెచ్-ఎమ్-ఐ-జి-ఎ-డి-ఓ-ఓ-ఊ!

179
00:11:16,301 --> 00:11:19,888
ష్మిగడూన్

180
00:11:22,975 --> 00:11:25,811
సూపర్! మీరు అదరగొట్టేశారు!

181
00:11:25,894 --> 00:11:27,688
-ఇక మేము వెళ్లిపోవచ్చా?
-అప్పుడేనా?

182
00:11:27,771 --> 00:11:29,523
నాకు మ్యూజికల్స్ అంటే
అస్సలు నచ్చవని నీకు తెలుసు కదా.

183
00:11:29,606 --> 00:11:31,567
నిజ జీవితంలో జనాలు ఇలా
ఊరికే ఉన్నట్టుండి పాటలు గట్రా పాడరు కదా.

184
00:11:31,650 --> 00:11:34,820
అదే పిలవగానే వచ్చే మ్యాజికల్ సుత్తులు
లాంటివి అయితే నీకు నచ్చుతాయి కదా.

185
00:11:34,903 --> 00:11:36,196
దానికీ దీనికీ అస్సలు సంబంధమే లేదు.

186
00:11:36,280 --> 00:11:39,032
థోర్ అంటే ఉరుములదొర, అతను పిలవగానే
మ్యోల్నిర్ అతని వద్దకు వచ్చేస్తుంది.

187
00:11:39,116 --> 00:11:40,951
-నమస్తే, మిత్రులారా.
-బాబోయ్.

188
00:11:41,034 --> 00:11:42,786
నన్ను ప్రదర్శనకారులతో
మాత్రం మాట్లాడించవద్దు.

189
00:11:42,870 --> 00:11:46,874
నీకు తెలుసు కదా నాకు అస్సలు నచ్చదు...
హేయ్! మిస్టర్ మేయర్.

190
00:11:46,957 --> 00:11:49,209
ష్మిగడూన్ కి స్వాగతం.

191
00:11:49,293 --> 00:11:51,962
సదా మీ సేవలో ఈ మేయర్ ఆలోయిషస్ మెన్లవ్.

192
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
ఈమె నా భార్య, ఫ్లోరెన్స్.

193
00:11:53,881 --> 00:11:55,299
ఇదిగోండి, బటన్లు తీసుకోండి

194
00:11:55,382 --> 00:11:57,676
నేను మళ్లీ వ్యతిరేకత లేకుండా
మేయర్ పదవికి పోటీ చేస్తున్నాను.

195
00:11:57,759 --> 00:11:59,678
కానీ బటన్లు అంటే
ఇష్టంలేని వారు ఎవరుంటారు?

196
00:12:01,346 --> 00:12:03,849
-నా పేరు మెలిస్సా. ఇతను జోష్.
-మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

197
00:12:03,932 --> 00:12:06,018
మీరు నిశ్చింతగా
ష్మిగడూన్ ఇన్ లో బస చేయండి.

198
00:12:06,101 --> 00:12:09,980
మీకు అది చాలా బాగా నచ్చుతుంది. నేను,
ఆలోయిషస్ మా హనీమూన్ కి అక్కడే గడిపాం,

199
00:12:10,063 --> 00:12:12,232
కానీ, ఆ హోటల్ వెనుకనున్న కోడి పుంజుల వలన

200
00:12:12,316 --> 00:12:14,234
మాకు ఆ రాత్రి నిద్ర సరిగ్గా
పట్టలేదనుకోండి.

201
00:12:14,943 --> 00:12:17,362
-అలాగా.
-నిజానికి, మేము బయలుదేరపోతున్నాం, కనుక...

202
00:12:17,446 --> 00:12:19,573
మేము గత కొన్ని రోజులుగా
నేల మీదనే పడుకుంటున్నాం,

203
00:12:19,656 --> 00:12:22,201
కనుక పడక మీద పడుకొనే అవకాశం వస్తే,
మేము ఎందుకు వద్దనుకుంటాం?

204
00:12:22,284 --> 00:12:23,660
అంతేగా.

205
00:12:24,244 --> 00:12:26,788
కార్సన్. హోటల్ దాకా వెళ్లి,

206
00:12:26,872 --> 00:12:30,250
చాలా ప్రత్యేకమైన అతిథులు ఇద్దరు బస
చేయడానికి వస్తున్నారని హార్వేకి చెప్పు.

207
00:12:30,334 --> 00:12:31,877
అలాగే, మిస్టర్ మేయర్.

208
00:12:34,046 --> 00:12:38,425
మీ ఇద్దరి జంట చాలా విచిత్రంగా,
ఇంకా అసాధారణంగా ఉంది.

209
00:12:38,509 --> 00:12:40,344
పెళ్లి ఉంగరాలు కనబడటం లేదు.

210
00:12:40,427 --> 00:12:42,721
-అయ్యో, మేము భార్యాభర్తలం కాదు.
-అస్సలు కాదు.

211
00:12:43,305 --> 00:12:44,640
-నిజంగానా?
-ఏంటి?

212
00:12:44,723 --> 00:12:46,308
ఏదేమైనా, నా పేరు మిల్డ్రెడ్ లేటన్,

213
00:12:46,391 --> 00:12:48,977
ఈయన నా భర్త, రెవరెండ్ లేటన్.

214
00:12:49,061 --> 00:12:51,230
నీకు ఒక లక్ష్యం ఉందని అనిపించేలా
నిటారుగా సరిగ్గా నిలబడు, హోవార్డ్.

215
00:12:51,313 --> 00:12:53,106
మీరు ఆదివారం దాకా ఉంటారని ఆశిస్తున్నాం.

216
00:12:53,190 --> 00:12:55,609
చర్చి ప్రార్థనా సభలో మీరు ఉంటే బాగుంటుంది,
అది చాలా ప్రత్యేకంగా ఉంటుంది.

217
00:12:55,692 --> 00:12:58,695
మేము ఆదివారానికి చాలా రోజుల ముందే
వెళ్లిపోతాములెండి.

218
00:12:58,779 --> 00:13:01,615
-మరి, ఈ హోటల్ ఎక్కడ ఉంటుంది?
-ఇటు రండి.

219
00:13:03,158 --> 00:13:06,578
హేయ్. మంచిగా ప్రవర్తించు.
వాళ్లు మంచిగా ఉంటున్నారు.

220
00:13:06,662 --> 00:13:08,664
ఇది ఒక రకంగా మోడర్న్ గానే ఉంది.

221
00:13:08,747 --> 00:13:10,207
అంటే, నువ్వు
ఆ డాన్స్ గ్రూప్ ని చూశావు కదా.

222
00:13:10,290 --> 00:13:11,542
అందులో వివిధ జాతుల వారు ఉన్నారు.

223
00:13:11,625 --> 00:13:13,043
అవును, కానీ ఆ ప్రబోధకుని భార్యకు

224
00:13:13,126 --> 00:13:16,421
వేర్వేరు జాతులకు చెందిన మనం ఒక జంటగా
ఉండటం నచ్చినట్టు లేదని నాకనిపిస్తోంది.

225
00:13:16,505 --> 00:13:17,965
నమస్తే, అమ్మాయి.

226
00:13:18,048 --> 00:13:19,508
జీవితంలో ఎప్పుడూ అనుభవించని
ఉద్వేగానికి లోనవ్వాలనుందా?

227
00:13:21,009 --> 00:13:22,177
మొదటి రైడ్ ని నేను భరిస్తాను.

228
00:13:23,095 --> 00:13:25,514
నువ్వు నీ హద్దుల్లో ఉంటే మంచిది,
డానీ బెయిలీ.

229
00:13:25,597 --> 00:13:28,392
నీలాంటి వాళ్లు లేకపోతే ఈ ఊరు
మరింత పద్ధతిగా ఉంటుంది.

230
00:13:28,475 --> 00:13:30,227
మిసెస్ లేటన్, మీరు అది
ఉద్దేశ్యపూర్వకంగా అనుండరులెండి.

231
00:13:30,310 --> 00:13:31,478
లేదు, నేను ఉద్దేశ్యపూర్వకంగానే అన్నాను.

232
00:13:31,562 --> 00:13:34,022
నువ్వు ఉత్త వెధవవి, జులాయివి,

233
00:13:34,106 --> 00:13:36,316
ఇంకా, యూదు భాషలో కూడా
దరిదుడ్రివి అని తిడుతున్నాను.

234
00:13:36,400 --> 00:13:38,026
మీ హోటల్ అక్కడే ఉంది, వెళ్లండి.

235
00:13:38,110 --> 00:13:41,029
ఈ ఎందుకూ పనికి రాని సన్నాసితో మాట్లాడి
మీ సమయాన్ని వృథా చేసుకోకండి.

236
00:13:41,655 --> 00:13:44,658
చూస్తుంటే, ఈ ఊరి పోకిరీకి
నువ్వు నచ్చినట్టున్నావే.

237
00:13:44,741 --> 00:13:47,953
-నేను వాడి బొక్కలు ఇరగ్గొట్టాలేమో.
-నువ్వు ఇరగొట్టడం నాకు చూడాలనుంది.

238
00:13:49,413 --> 00:13:51,707
అపారమైన ప్రేమ - దరికి రండి!

239
00:13:51,790 --> 00:13:53,709
ష్మిగడూన్ ఇన్

240
00:13:58,255 --> 00:13:59,548
మిమ్మల్ని వేచి చూసేలా
చేసినందుకు మన్నించండి.

241
00:13:59,631 --> 00:14:02,009
అందరూ మాట్లాడుకుంటున్న
సందర్శకులు మీరే అయ్యుంటారు.

242
00:14:02,092 --> 00:14:04,511
-మీరు ఒక గది కోసం చూస్తున్నారనుకుంటా.
-రెండు గదులు.

243
00:14:06,054 --> 00:14:07,347
వాళ్లకి పెళ్లి కాలేదు, హార్వే.

244
00:14:07,431 --> 00:14:10,851
అలాంటి విషయాలలో ఈ ఊరి నియమాల
గురించి నీకు బాగానే తెలిసుంటుంది.

245
00:14:10,934 --> 00:14:13,896
అవును. అవును, నాకు బాగా తెలుసు,
మిసెస్ లేటన్.

246
00:14:13,979 --> 00:14:15,189
రెండు గదులు.

247
00:14:16,231 --> 00:14:18,108
సరే, నాకు అర్థమైంది.

248
00:14:18,192 --> 00:14:21,278
మీరు ప్రబోధకుని భార్య కదా,
మీ లెక్కలో మేము పాపం చేస్తున్నాం.

249
00:14:21,361 --> 00:14:23,197
"మేము నరకానికి పోతాం,"లా అన్నమాట.

250
00:14:24,364 --> 00:14:26,033
ఒక్క గదే ఇవ్వండి.

251
00:14:28,952 --> 00:14:31,872
మన్నించాలి, సర్.
ఊరి కట్టుబాట్లను కాదనలేము.

252
00:14:31,955 --> 00:14:35,000
సరే, హోటల్ ని చూసుకొనే, హార్వే,
ఓసారి వినండి.

253
00:14:35,083 --> 00:14:37,044
నేను బాగా అలసిపోయున్నాను,
ఇంకా మీ షోలో భాగమయ్యే

254
00:14:37,127 --> 00:14:39,004
-ఉద్దేశం నాకు ఏమాత్రం లేదు...
-జోష్, ఆవేశపడిపోకు.

255
00:14:39,087 --> 00:14:40,839
ఒక్కరాత్రికే కదా.
మాకు రెండు గదులనే బుక్ చేయండి.

256
00:14:40,923 --> 00:14:43,133
మంచిది. దానికి ఒక డాలర్ అవుతుంది.

257
00:14:44,218 --> 00:14:45,427
సరే. అలాగే.

258
00:14:47,387 --> 00:14:48,388
అలాగే.

259
00:14:50,140 --> 00:14:52,809
రెండు గదులకు కలిపి ఒక డాలర్ ఇదిగోండి.

260
00:14:52,893 --> 00:14:54,394
వినయపూర్వక ధన్యవాదాలు.

261
00:14:54,478 --> 00:14:56,188
ఇది భలే వింతగా ఉంది.

262
00:14:56,271 --> 00:15:00,150
అవును, సందేహంతో అడుగుతున్నా, రెండు గదులకు
కలిపి ఒక డాలరేనని నువ్వు కోపంగా ఉన్నావా?

263
00:15:00,234 --> 00:15:01,735
లేదు, నేను...

264
00:15:01,818 --> 00:15:05,822
మనం ఇప్పుడు పాత కాలంలో ఉన్నామని
నటించడం మీద నాకు అస్సలు ఆసక్తి లేదు.

265
00:15:05,906 --> 00:15:09,243
సరే, దీన్ని ఎలా అర్థం చేసుకోవాలనేదాని
గురించి నీకు నేను చెప్పలేను,

266
00:15:09,326 --> 00:15:10,994
కానీ నీకేమైనా తేడాగా అనిపిస్తోందా?

267
00:15:11,620 --> 00:15:14,122
నా ప్రేయసితో కలిసి ఉండటానికి
నాకు ఒక గది ఇస్తే చాలు,

268
00:15:14,206 --> 00:15:17,084
కాకపోతే నేను యాంకీస్ ఆట స్కోరు చూడటానికి,
ఇంకా నా ఇమెయిళ్లని చూసుకోవడానికి

269
00:15:17,167 --> 00:15:18,168
ఆ గదికి వైఫై ఉండాలి, అంతే.

270
00:15:18,252 --> 00:15:21,046
మన్నించాలి, సర్. వచ్చేవారం దాకా
ఇక్కడికి పోస్ట్ బండి రాదు.

271
00:15:21,129 --> 00:15:22,756
-నాకు మీరు అస్సలు నచ్చలేదు.
-సరే.

272
00:15:26,301 --> 00:15:27,970
మీరు చాలా మంచిగా ఉన్నారు.

273
00:15:32,558 --> 00:15:36,228
సరే, ఒప్పుకుంటున్నా,
ఈ చోటు కాస్త విచిత్రంగానే ఉంది.

274
00:15:36,311 --> 00:15:40,190
ధన్యవాదాలు. మనిద్దరం కలిసి కొన్ని విషయాలను
అసహ్యించుకోగలగాలి, అది నాకు చాలా ముఖ్యం.

275
00:15:40,274 --> 00:15:42,359
నాకు తెలుసు, బంగారం. నాకు కూడా.

276
00:15:42,442 --> 00:15:44,361
చూడు, దీన్నంతటికీ
అతిగా ప్రవర్తించినందుకు మన్నించు.

277
00:15:44,444 --> 00:15:46,905
వీళ్లందరూ చచ్చిపోవాలని కోరుకుంటున్నా.
అందులో తప్పేమీ లేదు కదా?

278
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
సరేమరి.

279
00:15:49,241 --> 00:15:51,785
హేయ్. నాకేం చేయాలనుందో చెప్పనా?

280
00:15:51,869 --> 00:15:57,332
వేడి వేడి నీళ్లతో కావలసినంత సేపు స్నానం
చేసి, అపారమైన ప్రేమకు వెళ్దామనుకుంటున్నా.

281
00:15:57,416 --> 00:15:59,835
-నిజంగానా?
-అదేమంత ఉత్సాహవంతమైనది కాదని నాకు తెలుసు,

282
00:15:59,918 --> 00:16:01,795
కానీ చేయడానికి వేరే పనేమీ లేదు కదా?

283
00:16:01,879 --> 00:16:03,380
అది రొమాంటిక్ గా ఉండవచ్చేమో.

284
00:16:04,506 --> 00:16:07,092
అలాగే. ఏడు గంటలకు వస్తాను, ఇద్దరం వెళ్దాం.

285
00:16:07,176 --> 00:16:08,802
నేను ఎదురుచూస్తూ ఉంటా.

286
00:16:08,886 --> 00:16:13,348
ఇంకో విషయం, మనం రెండు గదులను
తీసుకున్నంత మాత్రాన

287
00:16:13,432 --> 00:16:15,851
మనం వేర్వేరుగా ఆ రెండు గదులలోనే
ఉండాలనేమీ లేదు కదా.

288
00:16:16,977 --> 00:16:19,271
నేనేమనుకుంటున్నానో అర్థమైందా?

289
00:16:28,197 --> 00:16:29,406
నాకు ఈ చోటు అస్సలు నచ్చలేదు.

290
00:16:29,489 --> 00:16:31,325
-నిన్ను ఏడు గంటలకు కలుసుకుంటా.
-ఎదురుచూస్తూ ఉంటా.

291
00:16:49,676 --> 00:16:50,761
జోష్?

292
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
జోష్.

293
00:17:15,493 --> 00:17:17,538
అపారమైన ప్రేమ

294
00:17:22,416 --> 00:17:23,585
గుడ్ ఈవినింగ్, మిస్.

295
00:17:24,336 --> 00:17:27,005
గుడ్ ఈవినింగ్, మిస్టర్.

296
00:17:27,089 --> 00:17:29,466
మనిద్దరి పరిచయం సరిగ్గా అయినట్టు లేదు.

297
00:17:29,550 --> 00:17:31,093
నా పేరు డానీ.

298
00:17:32,094 --> 00:17:35,264
-డానీ బెయిలీ.
-అవును, జులాయివి.

299
00:17:35,347 --> 00:17:36,765
నా పేరు మెలిస్సా. గింబిల్.

300
00:17:40,185 --> 00:17:42,312
రాత్రి సమయం ఇక్కడ చాలా బాగుంది.

301
00:17:42,396 --> 00:17:43,814
అదొక్కటే బాగుందని అనుకోవద్దు.

302
00:17:45,065 --> 00:17:46,358
ఇప్పటికీ మీరు నా ఆఫర్ ని వాడుకోవచ్చు.

303
00:17:46,441 --> 00:17:48,902
తొలి రైడ్ ని నేనే భరిస్తాను.
రెండవ రైడ్ ని కూడా.

304
00:17:49,486 --> 00:17:52,447
పర్వాలేదు, నేను ఊరికే ఈ ప్రాంతాన్ని
చూద్దామని ఇలా వచ్చాను.

305
00:17:52,531 --> 00:17:53,740
మీరు భలే తమాషాగా మాట్లాడుతున్నారు.

306
00:17:54,867 --> 00:17:57,160
వావ్, రాలిపోతున్న ఈ అందమైన పూలని చూడండి.

307
00:17:57,244 --> 00:17:58,871
ఈ ఋతువులో ఇది మామూలుగా జరిగేదే.

308
00:17:59,663 --> 00:18:02,541
గాలి వీచినప్పుడు అన్నమాట.

309
00:18:02,624 --> 00:18:05,002
అయితే, మీకు ప్రియుడు ఉన్నాడా?

310
00:18:05,085 --> 00:18:07,379
అవును, ఉన్నాడు.

311
00:18:07,462 --> 00:18:11,842
మరి మీరు ఇలా రాత్రి ఒంటరిగా తిరుగుతూ, ఒక
అపరిచిత మగాడితో మాట్లాడితే అతనికి పర్లేదా?

312
00:18:12,509 --> 00:18:14,219
అంటే... అతను...

313
00:18:15,554 --> 00:18:17,306
ఏం అడిగారో మళ్లీ చెప్పండి.

314
00:18:17,389 --> 00:18:19,600
ఒక్క నిమిషం. మీరేం చేయాలని చూస్తున్నారు?

315
00:18:19,683 --> 00:18:21,226
నన్ను ముగ్గులోకి దించాలనుకుంటున్నారా?

316
00:18:21,810 --> 00:18:23,103
ఏంటి? లేదు.

317
00:18:23,187 --> 00:18:26,023
అయితే, ఎందుకు నా మనస్సులోకి
ఆ పిచ్చి పిచ్చి ఆలోచనలు వస్తూ ఉన్నాయి?

318
00:18:26,815 --> 00:18:28,901
-నాకు ఎలా...
-అయితే, మీరు ఆ ప్రయత్నం మానేయవచ్చు.

319
00:18:28,984 --> 00:18:32,571
ఎందుకంటే, ఏం చేసినా సరే,
ఏ మహిళ కూడా నన్ను వలలో వేసుకోలేదు.

320
00:18:32,654 --> 00:18:33,655
అలాగే.

321
00:18:33,739 --> 00:18:40,162
ఒక ఉడుతకి మరో ఉడుత తోడు అవసరమైతే
అది ఏం ఆలోచించకుండా ఆ తోడు అందిస్తుంది

322
00:18:40,245 --> 00:18:41,371
ప్రత్యేకంగా నా కోసం ఒక షో అన్నమాట.

323
00:18:42,998 --> 00:18:46,668
అలాగే పాలపిట్ట కూడా
దానికి అవసరం వచ్చినప్పుడు

324
00:18:46,752 --> 00:18:50,672
భవిష్యత్తు గురించి ఆలోచించదు

325
00:18:50,756 --> 00:18:52,257
మీరు చక్కని ప్రదర్శన ఇస్తున్నారు.

326
00:18:52,341 --> 00:18:56,845
నేను అడవిలో మృగం లాంటివాడిని

327
00:18:56,929 --> 00:19:02,100
కాబట్టి మీరు తెలుసుకోవలసిన
నిజం ఒకటి ఉంది

328
00:19:02,184 --> 00:19:03,852
మీరు ఒక మంచి ఏజెంట్ ని పెట్టుకుంటే సరి.

329
00:19:07,481 --> 00:19:14,279
మీరు నన్ను వశపరుచుకోలేరు
వీడు ఎవ్వరికీ పడిపోయే రకం కాదు

330
00:19:14,363 --> 00:19:21,203
ఎల్ పాసోలోని ఒక వయ్యారి, నన్ను చూసి
నవ్వి నన్ను పడేయాలనుకుంది

331
00:19:21,286 --> 00:19:27,292
అప్పుడు నేను కారును వేగంగా పోనిచ్చాను

332
00:19:34,174 --> 00:19:40,848
మీరు నన్ను వశపరుచుకోలేరు
నేను సముద్రం మీద వీచే గాలి లాంటి వాడిని

333
00:19:40,931 --> 00:19:44,518
ఆనాబెల్లా అనే ఒక మ్యూజిక్ టీచర్

334
00:19:44,601 --> 00:19:47,980
నన్ను పడేయాలని శతవిధాలా ప్రయత్నించింది

335
00:19:48,063 --> 00:19:53,861
కానీ నేను ఒంటరిగా ఉండాలనుకున్నాను
మీరు నన్ను వశపరుచుకోలేరు

336
00:19:53,944 --> 00:19:56,822
ఇది పచ్చి నిజం

337
00:19:58,073 --> 00:20:01,952
కానీ నన్ను పడేయగలగాలంటే

338
00:20:02,035 --> 00:20:09,042
అది మీలాంటివాళ్ళ వల్లే అవుతుంది

339
00:20:20,053 --> 00:20:21,889
నాకు డాన్స్ రాదు. టాప్ డాన్స్
నేర్చుకోవడానికే నాకు ఏడాది పట్టింది...

340
00:20:22,848 --> 00:20:24,808
మాట్లాడే పని మన శరీరాలకి అప్పజెప్పేద్దాం.

341
00:20:24,892 --> 00:20:27,728
అంటే, మన నోళ్లు కూడా మన శరీరాల్లో
భాగాలే కదా, కాబట్టి...

342
00:20:44,286 --> 00:20:47,789
మన భవిష్యత్తు ఎలా ఉండబోతోందో

343
00:20:48,332 --> 00:20:55,088
నా కళ్లకు కట్టినట్టుగా కనబడుతోంది

344
00:20:58,133 --> 00:21:01,470
చుట్టూ తెల్లటి కంచె వేసి ఉన్న
ఒక చిన్ని అందమైన గుడిసె

345
00:21:01,553 --> 00:21:04,640
పక్కనే ఎప్పుడూ పని చేయని ఒక ట్రాక్టర్

346
00:21:06,183 --> 00:21:09,436
మేసన్ డిక్సన్ కి ఇటువైపున

347
00:21:09,520 --> 00:21:12,856
గర్వంతో పొంగిపోతున్న అందమైన వధువు

348
00:21:12,940 --> 00:21:16,902
మనకి ఒక్కరు లేదా ఇద్దరు
లేదా ముగ్గురు పిల్లలు పుడతారు

349
00:21:16,985 --> 00:21:22,074
ఇద్దరు అమ్మాయిలు మీకు
ఇద్దరు అబ్బాయిలు నాకు

350
00:21:22,157 --> 00:21:24,284
పిల్లలందరూ మనిద్దరితోనే ఉండాలి కదా?

351
00:21:24,868 --> 00:21:28,705
మనిద్దరమూ చనిపోయే దాకా

352
00:21:28,789 --> 00:21:33,836
ఇద్దరిదీ ఒకే ప్రాణంగా జీవిస్తాము

353
00:21:35,379 --> 00:21:37,047
కానీ అలా ఎప్పటికీ జరగదు.

354
00:21:37,130 --> 00:21:40,342
ఎందుకంటే మీరు నన్ను

355
00:21:40,425 --> 00:21:47,057
వశపరుచుకోలేరు

356
00:21:48,809 --> 00:21:50,978
శభాష్. చాలా బాగుంది.

357
00:21:51,061 --> 00:21:53,480
ఆ పాట చాలా బాగుంది.

358
00:21:54,273 --> 00:21:55,274
ఏ పాట?

359
00:21:55,941 --> 00:21:58,277
ఇప్పటిదాకా మీరు పాడిన పాట.

360
00:21:58,360 --> 00:21:59,778
పాడానా?

361
00:21:59,862 --> 00:22:01,280
సరే.

362
00:22:02,155 --> 00:22:04,950
బాగా పొద్దుపోయింది. నేను అలసిపోయాను.

363
00:22:05,033 --> 00:22:06,660
పోనుపోను ఇది వింతగా మారుతోంది.

364
00:22:06,743 --> 00:22:10,372
కాబట్టి, మీకు ధన్యవాదాలు,
ఆలాగే శుభరాత్రి కూడా.

365
00:22:18,922 --> 00:22:20,257
నిన్న రాత్రి జరిగినదానికి మన్నించు.

366
00:22:21,508 --> 00:22:23,927
నిజంగానే, నేను కావాలని నిద్రపోలేదు.

367
00:22:25,179 --> 00:22:26,388
కానీ నేను దాన్ని
సరిదిద్దుకొనే పనిలో భాగంగా,

368
00:22:26,471 --> 00:22:29,975
ఇవాళ ఆ అపారమైన ప్రేమ రైడ్ ని నీకు
ఎన్నిసార్లు కావాలంటే అన్నిసార్లు ఎక్కుదాం.

369
00:22:30,058 --> 00:22:32,561
పర్వాలేదులే. నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.

370
00:22:32,644 --> 00:22:34,062
ఏదైనా ఆర్డర్ చేద్దామా? వెయిట్రెస్!

371
00:22:36,231 --> 00:22:37,941
శుభోదయం. ఇవాళ ఎలా ఉన్నారేంటి?

372
00:22:38,025 --> 00:22:39,151
నిన్న రాత్రి బాగానే నిద్రపట్టిందా?

373
00:22:39,234 --> 00:22:41,528
అవును, బెట్సీ. ఒక మొద్దులాగా నిద్రపోయాను.

374
00:22:44,114 --> 00:22:46,283
దేవుడా, "మొద్దులాగానా"?

375
00:22:46,366 --> 00:22:49,077
అది భలే తమాషాగా ఉంది, ఎందుకంటే
మొద్దులు పడుకోవు కదా.

376
00:22:49,161 --> 00:22:51,038
మీరు భలే సరదాగా ఉన్నారు!

377
00:22:51,121 --> 00:22:53,457
-నేనేమంత సరదా మనిషిని కాదు.
-అస్సలు కాదు.

378
00:22:53,540 --> 00:22:55,334
-మేమేమైనా ఆర్డర్ చేయవచ్చా?
-తప్పకుండా.

379
00:22:55,417 --> 00:22:59,421
మీరు చాలా అదృష్టవంతులు, ఎందుకంటే ఇవాళ మేము
ప్రపంచ ప్రఖ్యాత కంకి కూరని వడ్డిస్తున్నాం.

380
00:22:59,505 --> 00:23:01,673
కంకి కూరనా? అదేం కూర?

381
00:23:01,757 --> 00:23:02,966
ఏంటి?

382
00:23:03,842 --> 00:23:07,054
మీరు కంకి కూరని ఎప్పుడూ వినలేదని
నాకు చెప్తున్నారా ఏంటి?

383
00:23:07,137 --> 00:23:09,139
ఈమెకి కంకి కూర అంటే ఏంటో తెలీదట!

384
00:23:09,806 --> 00:23:13,602
బాబోయ్. ఇప్పుడు పాట పాడతారు.
మీ వల్ల వీళ్లు ఇంకో పాట పాడబోతున్నారు.

385
00:23:13,685 --> 00:23:15,771
కంకి కూర, కంకి కూర

386
00:23:15,854 --> 00:23:18,357
కంకి కూర, కంకి కూర
కంకి కూర, కంకి కూర

387
00:23:20,526 --> 00:23:21,902
ఈ సౌలభ్యాన్ని మేము వద్దనుకోవచ్చా?

388
00:23:23,195 --> 00:23:25,322
నా చెలికి కంకి కూర అంటే ప్రాణం

389
00:23:25,405 --> 00:23:27,366
తనకి అది తినడమే పని

390
00:23:27,449 --> 00:23:29,576
అప్పుడప్పుడూ నాకు ఆనిపిస్తూ ఉంటుంది

391
00:23:29,660 --> 00:23:31,495
తను నా కన్నా
దాన్నే ఎక్కువగా ఇష్టపడుతోందేమోనని

392
00:23:31,578 --> 00:23:34,540
తను నా కన్నా
దాన్నే ఎక్కువగా ఇష్టపడుతోందేమోనని

393
00:23:35,791 --> 00:23:38,043
నా చెలికాడికి కంకి కూరంటే ప్రాణం

394
00:23:38,126 --> 00:23:40,087
దాన్ని ఎలా చేయాలో నాకు తెలుసు

395
00:23:40,170 --> 00:23:42,422
కనుక అతనికి నా కూర కావాలంటే

396
00:23:42,506 --> 00:23:43,882
అతను నన్ను పెళ్లి చేసుకోవాల్సిందే

397
00:23:43,966 --> 00:23:46,927
అతను నన్ను పెళ్లి చేసుకోవాల్సిందే

398
00:23:50,222 --> 00:23:52,683
కంకిని పులుసులో పెట్టాలి
ఆ పులుసును కంచంలో పెట్టాలి

399
00:23:52,766 --> 00:23:55,102
ఆ కంచంలో ఉన్న దాన్ని ఆరగించేయాలి
ఎందుకంటే అది ఆరోగ్యానికి మంచిది

400
00:23:55,185 --> 00:23:57,646
కంకిని పులుసులో పెట్టాలి
ఆ పులుసును కంచంలో పెట్టాలి

401
00:23:57,729 --> 00:23:59,982
ఆ కంచంలో ఉన్న దాన్ని ఆరగించేయాలి
ఎందుకంటే అది ఆరోగ్యానికి మంచిది

402
00:24:00,065 --> 00:24:02,234
కంకి కూర ఎవరికి కావాలి?

403
00:24:02,317 --> 00:24:04,695
మాకు కావాలి

404
00:24:04,778 --> 00:24:07,030
కంకి కూర ఎవరికి కావాలి?

405
00:24:07,114 --> 00:24:09,408
మాకు కావాలి

406
00:24:12,911 --> 00:24:15,706
-ఏంటి?
-మనల్ని కూడా పాడమంటున్నారు అనుకుంటా.

407
00:24:15,789 --> 00:24:18,792
-నేను పాడను, నువ్వు కూడా పాడవద్దు.
-కానివ్వు, సరదాగా ఉంటుందిలే.

408
00:24:18,876 --> 00:24:20,878
వద్దు. పాడకు.

409
00:24:20,961 --> 00:24:22,546
ఇప్పటిదాకా కంకి కూర రుచే చూడలేదు

410
00:24:22,629 --> 00:24:23,630
ఎందుకు?

411
00:24:24,214 --> 00:24:26,758
మిగిలింది అయినా పర్వాలేదు

412
00:24:27,593 --> 00:24:29,636
మీ దగ్గర కూసంత ఉన్నట్లయితే

413
00:24:29,720 --> 00:24:30,637
"కూసంత"?

414
00:24:30,721 --> 00:24:32,723
నాకు రుచి చూడాలనుంది

415
00:24:32,806 --> 00:24:35,225
తనకి రుచి చూడాలనుంది

416
00:24:36,977 --> 00:24:41,523
కంకి, కంకి, కంకి, కంకి

417
00:24:41,607 --> 00:24:46,320
కూర!

418
00:24:48,614 --> 00:24:49,781
నోరూరిస్తుంది!

419
00:24:49,865 --> 00:24:50,866
నోరూరిస్తుంది!

420
00:24:51,825 --> 00:24:53,118
అది భలే వింతగా ఉంది.

421
00:24:53,202 --> 00:24:55,787
పాట పాడటం మొదలుపెట్టగానే, ఏం పాడాలో
నాకు తెలిసిపోయినట్టుగా అనిపించింది.

422
00:24:55,871 --> 00:24:57,789
అది గొప్ప విషయం. ఇక మనం బయలుదేరుదామా?

423
00:24:57,873 --> 00:24:59,750
-ఏంటి? ఎందుకు?
-నిజంగా అడుగుతున్నావా?

424
00:24:59,833 --> 00:25:02,753
నువ్వూ, ఈ ఊరంతా కలిసి గడిచిన
అయిదు నిమిషాలు, కంకి కూర గురించి

425
00:25:02,836 --> 00:25:04,338
ఆపకుండా పాడారు.

426
00:25:04,421 --> 00:25:06,465
ఎవరైనా "కంకి కూర" అని అన్నారా?

427
00:25:06,548 --> 00:25:08,008
ఇక చాలు, మనం బయలుదేరుదాం పద.

428
00:25:08,091 --> 00:25:10,761
-సరే, నువ్వు వెళ్లమంటేనే వెళ్తున్నాం.
-కంకి కూర

429
00:25:12,137 --> 00:25:13,805
నాకు అదో రకంగా అనిపిస్తోంది.

430
00:25:13,889 --> 00:25:16,058
అందరూ మనతో చాలా మంచిగా ఉన్నారు.
కనీసం మనం వెళ్లొస్తాం అని కూడా చెప్పలేదు.

431
00:25:16,141 --> 00:25:17,559
అలా చెప్పి, ఇంకో పాట రూపంలో
ఉపద్రవాన్ని కొని తెచ్చుకోవాలా?

432
00:25:17,643 --> 00:25:18,852
వాళ్లు ఏమీ అనుకోరులే.

433
00:25:23,106 --> 00:25:24,274
ఏంటి?

434
00:25:27,110 --> 00:25:28,278
ఒక్క నిమిషం.

435
00:25:32,366 --> 00:25:33,867
ఏం జరుగుతోంది?

436
00:25:33,951 --> 00:25:37,329
-మనం వెళ్లిపోలేమన్నట్టుగా ఉంది.
-తప్పకుండా వెళ్లిపోగలంలే.

437
00:25:40,457 --> 00:25:42,417
బాబోయ్, ఇది భయం కలిగిస్తోంది.

438
00:25:42,501 --> 00:25:44,545
మ్యాజిక్ లాగా అనిపిస్తోంది లేదా...

439
00:25:44,628 --> 00:25:46,380
-ఇదేమీ మ్యాజిక్ కాదు.
-అయితే మరేంటి?

440
00:25:46,463 --> 00:25:49,258
నాకు తెలీదు. ఇదేదో జిమ్మిక్ వంతెనలా ఉంది.

441
00:25:49,341 --> 00:25:51,426
జిమ్మిక్ వంతెన? అదేంటి?

442
00:25:51,510 --> 00:25:53,136
అంటే ఈ వంతెనయే, సరేనా?

443
00:25:55,597 --> 00:25:56,849
నేనొక పని చేసి చూస్తాను.

444
00:26:18,620 --> 00:26:20,205
ఇలా జరుగుతోంది ఏంటి.

445
00:26:22,666 --> 00:26:25,544
ఏం జరుగుతోంది, జోష్? ఏంటిదంతా?

446
00:26:28,088 --> 00:26:32,718
ఒకసారి ష్మిగడూన్ లోకి అడుగుపెట్టాక

447
00:26:32,801 --> 00:26:37,556
మీరు దాన్ని వదిలి వెళ్లలేరన్నది సత్యం

448
00:26:37,639 --> 00:26:43,437
మీకు నిజమైన ప్రేమ దొరికే వరకు

449
00:26:43,520 --> 00:26:48,609
ఈ ఊరి పొలిమేరలను దాటి మీరు వెళ్లలేరు

450
00:26:49,401 --> 00:26:54,823
కానీ అది మీకు దొరికే వరకు
మీరు ఇక్కడే ఉండాలి

451
00:26:55,532 --> 00:27:01,663
ఇక్కడ జీవితంలో ప్రతిరోజూ
పాటలూ, చిందులూ ఉంటాయి

452
00:27:10,005 --> 00:27:11,298
అది లెప్రకాన్ ఆ?

453
00:27:13,091 --> 00:27:14,301
అవును.

454
00:27:14,384 --> 00:27:15,719
బాగుంది.

455
00:27:16,428 --> 00:27:18,180
ఇతను ఏదో అన్నాడు? ఏంటది?

456
00:27:18,889 --> 00:27:19,973
ఏమో.

457
00:27:20,057 --> 00:27:24,770
ఈ ప్రపంచంలో ఏది వాస్తవమో, ఏది కాదో అని
నాకున్న ఐడియా, ఇతడిని చూశాక

458
00:27:24,853 --> 00:27:27,356
మొత్తం ఛిన్నాభిన్నమైపోయింది,
ఇక ఇతను చెప్పేది నేనెక్కడ వింటాను,

459
00:27:27,439 --> 00:27:29,399
ఎందుకంటే ఇతనొక లెప్రకాన్ కాబట్టి.

460
00:27:30,275 --> 00:27:32,319
"ఇక్కడ జీవితంలో ప్రతిరోజూ
పాటలూ, చిందులూ ఉంటాయి."

461
00:27:36,949 --> 00:27:40,077
ఇదేమీ పర్యాటక ఆకర్షణ కాదు.

462
00:27:40,160 --> 00:27:41,620
ఇదొక మ్యూజికల్.

463
00:27:41,703 --> 00:27:43,997
మనం ఒక నిజమైన మ్యూజికల్ లో ఉన్నాం.

464
00:27:44,081 --> 00:27:45,707
అయ్యయ్యో, దేవుడా. బాబోయ్.

465
00:27:45,791 --> 00:27:48,752
కానీ అతను మనకి నిజమైన ప్రేమ దొరికే వరకూ
మనం ఇక్కడే ఉంటామని అన్నాడు, అంటే...

466
00:27:48,836 --> 00:27:50,379
నీ మీద నాకు ప్రేమ ఉంది. నీకు నా మీద ఉందా?

467
00:27:50,462 --> 00:27:51,797
ఏంటి? బ్రహ్మాండంగా ఉంది.

468
00:27:52,548 --> 00:27:54,842
అయితే, ఇప్పుడు మనకి నియమాలు తెలిశాయి కనుక,
మళ్లీ వంతెన దాటడానికి ప్రయత్నిద్దాం.

469
00:27:54,925 --> 00:27:56,218
అవును. ఇప్పుడు మనకి తెలుసు.

470
00:27:57,469 --> 00:27:58,637
నీ మీద నాకు ప్రేమ ఉంది.

471
00:27:59,638 --> 00:28:01,098
నాకు కూడా నీ మీద ప్రేమ ఉంది.

472
00:28:01,181 --> 00:28:03,267
ఇది నీకు వినబడిందా, లెప్రకాన్ బాబూ?

473
00:28:03,350 --> 00:28:04,685
మేము ప్రేమలో ఉన్నాం.

474
00:28:20,284 --> 00:28:22,995
మా చిన్ని ఊరికి స్వాగతం

475
00:28:23,078 --> 00:28:25,289
ఇక్కడ మీకందరూ స్నేహపూర్వక మనుషులే కనబడతారు

476
00:28:26,498 --> 00:28:29,209
ముఖం మాడ్చుకొనున్న వాళ్ళెవ్వరూ
ఇక్కడ మీకు కనబడరు

477
00:28:29,293 --> 00:28:32,254
-అందరికీ నమస్తే.
-నమస్తే, పీట్.

478
00:28:32,337 --> 00:28:38,802
అన్నింటి కన్నా అందమైన,
అద్భుతమైన, మాయా ప్రదేశాన్ని

479
00:28:38,886 --> 00:28:45,893
మేము ఏమని పిలుస్తామా అని
మీరు ఆశ్చర్యపోతూ ఉంటారు

480
00:28:52,983 --> 00:28:55,986
ష్మిగడూన్

481
00:28:56,069 --> 00:28:59,531
ఇక్కడ ఏడాది పొడుగునా
సూర్యుడు తేజోమయంగా ప్రకాశిస్తుంటాడు

482
00:28:59,615 --> 00:29:02,951
గాలి అంతా ఆహ్లాదకరంగా ఉంటుంది

483
00:29:03,035 --> 00:29:05,579
ష్మిగడూన్

484
00:29:05,662 --> 00:29:06,663
ష్మిగడూన్

485
00:29:06,747 --> 00:29:09,791
ఇక్కడ మగవాళ్ళు
పెద్ద పెద్ద కలలను కనగలరు

486
00:29:09,875 --> 00:29:13,337
తన నెచ్చెలి ఎల్లప్పుడూ
అతని వెంటే ఉండగలదు

487
00:29:13,420 --> 00:29:16,840
చిన్నయినా పెద్దయినా
అందరి ఆశలు ఇక్కడ నెరవేరతాయి

488
00:29:16,924 --> 00:29:20,427
ఇక్కడ పనికిరానిదంటూ ఏమీ ఉండదు
మీ లగేజినంతటినీ తెచ్చుకోండి

489
00:29:20,511 --> 00:29:24,306
దీనికి మేము పెట్టుకొన్న పేరు

490
00:29:24,389 --> 00:29:27,559
ష్నిగా

491
00:29:27,643 --> 00:29:31,188
ష్మిగా, ష్మిగా, ష్మిగా, ష్మిగా

492
00:29:31,271 --> 00:29:37,819
ఎస్-సి-హెచ్-ఎమ్-ఐ-జి-ఎ-డి-ఓ-ఓ-ఊ!

493
00:29:38,570 --> 00:29:41,615
ష్మిగడూన్

494
00:29:41,698 --> 00:29:43,700
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య