లార్ని మైకేల్స్ సమర్పించు
మెలిస్సా
నెట్టు! అంతే! సూపర్!
ఇంకోసారి మరింత గట్టిగా నెట్టు!
నువ్వు ఇది చేయగలవు, హాలీ!
తను చేయగలదని తనకి చెప్పు, టెడ్.
సరే, నువ్వు చేయగలవని టెడ్ చెప్తున్నాడు, హాలీ! అంతే.
జోష్
వారు కలిసిన రాత్రి
మామూలుగా నేను దాన్ని ఒక తన్ను తంతాను.
-నిజంగానా? -అవును.
సరిగ్గా అక్కడ తంతాను.
మీకు కావాలంటే, మీ కోసం ఓసారి తంతాను.
పర్వాలేదు, నా మూడవ తరగతి నుండి నా పద్ధతి నాకు ఉందిలే, కాబట్టి...
ఒక తన్ను తంతే, మాయ జరిగిపోతుందా?
సరిగ్గా ఒక ఏడాది తర్వాత
జోష్.
నా జీవితంలో ఈ ఏడాది చాలా బాగా గడిచిందని చెప్పాలి.
ఇంతగా ఒక మనిషితో నాకు బంధం ఏర్పడుతుందని నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు.
నాకొక విజేత ఉన్నాడని, అతనితో నేను ఏమైనా చెప్పుకోవచ్చనే భావనను నాకు కలిగించావు.
ముందువెనకా ఆలోచించకుండా నీతో నేనేమైనా చెప్పేయగలను, నీ అండ నాకెప్పటికీ ఉంటుంది.
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. కాబట్టి ఇది మన బంధానికి.
నా మనస్సులో కూడా అదే ఉంది.
ఏంటి?
"నా మనస్సులో కూడా అదే ఉందా"?
అవును. ఇప్పుడు మనం చీర్స్ కొడదామా?
నేటికి మనం కలిసి ఏడాది అవుతోంది.
నువ్వు ఇంకాస్త ప్రత్యేకంగా ఏమైనా చెప్తావేమో అని అనుకున్నాన్ను.
మధ్యలో దూరినందుకు మన్నించండి. డెసెర్ట్స్ ఏమున్నాయో చూస్తారా?
అలాగే, తప్పకుండా.
మొదటి వార్షికోత్సవ శుభాకాంక్షలు.
సరిగ్గా మూడేళ్ల తర్వాత
అద్భుతమైన బంధానికి అనుసరించవలసిన దశలు
లేదు, ఇది నాది.
సరిగ్గా రెండు నెలల తర్వాత
మరి, అసలు ఈ పవిత్రమైన హృదయ ప్రేమ మార్గం అంటే ఏంటి?
ఆరేళ్ళ క్రిందట, జోయేనా, నేనూ
మా చుట్టూ ఉన్న లోకాన్ని చూసి చాలా నిరాశపడ్డాము.
ఈ బంధాలన్నీ ముక్కలైపోతున్నాయి.
ప్రపంచంలో మనస్సులు విరిగిపోతున్నాయి.
కాబట్టి, మార్వ్, నేనూ కలిసి జంటలు,
ఈ లోకం నుండి తాము దూరంగా ఉండి, ఒకరికొకరు దగ్గరవ్వడానికని ఓ మార్గాన్ని సృష్టించాం.
మీరు బయలుదేరడానికి ముందు, మీకు మేము కొన్ని వస్తువులను ఇచ్చాం, వాటిని చూడండి.
అవి మీ లవ్ బ్యాగ్స్ లో ఉంటాయి.
వాటిలో అన్నింటికన్నా ముఖ్యమైనదేంటంటే,
హృదయ ఆకారంలో మలచబడిన చిప్పెవా రాయి, దాని మీద మీ పేరు చెక్కబడి ఉంటుంది.
దానిని మీ భాగస్వామికి ప్రతీ రోజు ఇచ్చి, మీ హృదయాన్ని మరొక వ్యక్తికి ఇవ్వడం
అసలు అది ఎంత ముఖ్యమైనదో అని ఆలోచించాల్సిందిగా...
జోష్ - మెలిస్సా
-...మేము కోరుతున్నాం. -ఇవి నాకు భలే నచ్చాయి.
మీకు ఇష్టమొచ్చినట్టి తిరిగి చూడవచ్చు, కానీ మార్గం నుండి మరీ దూరం వెళ్లకండి.
ఈ అడవి ప్రాంతంలో మొబైల్ సిగ్నల్స్ ఉండవు,
కాబట్టి ఎవరూ కూడా దారితప్పి ప్రాణాల మీదకి తెచ్చుకోకూడదు కదా.
అవును.
పోయినసారి నిజంగానే, కొందరు చనిపోయారు.
అన్నింటికన్నా ముఖ్యంగా, ఈ సమయాన్ని మీ మధ్య ప్రేమని
పెంచుకోవడానికి ఒక మార్గంగా ఉపయోగించుకోండి.
ఈ మబ్బులను చూసి కంగారుపడిపోకండి.
వాతావరణ నివేదిక ప్రకారం ఇవి తొందరలోనే తొలగిపోతాయి,
ఇంకా మిగిలిన వారమంతా ఎండ తప్ప ఇంకే గోలా ఉండదు.
-మెల్! -నా మానాన నన్ను వదిలేయ్!
నేను ఒకే ఒక మాట అన్నాను, ఈ దారిని మనం వదిలేయాలని.
నా ఉద్దేశం మన బంధానికి సంబంధించిన దారి కాదు, ఈ అడవిలో మనం వెళ్లాల్సిన దారి అని.
నువ్వే చూస్తున్నావు కదా, మనం ఎక్కడున్నామో చాలా సేపటి నుండి మనకి తెలియడం లేదు,
మన ఫోన్లు పని చేయడం లేదు, మనం బాగా తడిసి ముద్దయిపోయాం,
ఇక నువ్వేమో ఎందుకో నా మీద పిచ్చి కోపంగా ఉన్నావు.
-"ఎందుకోనా"? -అబ్బా.
నువ్వు నా హృదయాన్ని ఎక్కడో పోగొట్టావు.
నా హృదయాన్ని నీకు ఇచ్చాను, నువ్వు దాన్ని ఎక్కడో పడేశావు.
మెల్, అది కేవలం ఒక రాయి మాత్రమే.
అది నా హృదయానికి సూచిక.
నా మనసులోని ప్రేమను నింపి దానిని నీకు ఇచ్చాను.
నేను ఖచ్చితంగా దాన్ని నీకు తిరిగి ఇచ్చేయలేదంటావా?
నీ బ్యాగ్ ని ఒకసారి చూసుకో, నేను చెప్తాను కదా, నేను...
మరి నీ హృదయం నా దగ్గరికి ఎలా వచ్చింది?
సరేమరి, అయితే... దాని కోసం నన్ను వెతకమంటావా?
సరే, వెతుకుతాను. హృదయ ఆకారాంలో ఉండీ ఉండనట్టు ఉండే
ఆ రాయి కోసం ఈ అడవి అంతా గాలిస్తాను. నీకు కావలసింది అదేనా?
అవును.
బంగారం, అది కేవలం ఒక రాయి మాత్రమే.
నువ్వు కనీసం అసలు ప్రయత్నమైనా చేయకపోతే, మనం ఇదంతా చేసి ఏం లాభం?
అసలు మనం ఈ పనిని ఎందుకు చేస్తున్నామో నాకు అర్థమవ్వడం లేదు.
మన బంధాన్ని మెరుగుపరుచుకోవాలని నీకు లేదా?
మన బంధం బాగానే ఉంది.
అది... బాగానే ఉంది.
అన్నీ పరిపూర్ణంగా ఉండాల్సిన అవసరమేంటి?
బాగా ఉంటే చాలు కదా?
అవునులే. అంతా బాగానే ఉంది అన్నట్టు నటిస్తూ ఉండాలి, అంతే కదా?
ఎందుకంటే, అది చాలా తేలిక కాబట్టి.
ఇలా వాదించడం నా వల్ల కాదు.
ఒక్క నిమిషం. ఏంటది?
-చర్చి గంటలా? -అవి నీకు కూడా వినిపిస్తున్నాయా?
నీకు అప్పుడప్పుడూ ఎవరికీ వినబడని చర్చి గంటలు వినిపిస్తుంటాయా?
ఆ వంతెన అవతల ఒక ఊరు ఉండుంటుంది.
నీకు కూడా వంతెన కనబడుతోందా?
మళ్లీ ఇందాక చేసినట్టే చేస్తున్నావా?
ఇది విచిత్రంగా ఉందే.
వాన ఆగిపోయింది.
"ష్మిగడూన్"?
సుఖశాంతుల కోసం మేము నిరంతరం పాటు పడతాం
నాకు వీళ్ల దగ్గర ఒక మంచి టాయిలెట్ ఉంటే చాలు, నేను ఆనందంగా వస్తాను.
ఈ నకిలీ మొక్కలు ఎందుకు పెట్టారో?
బహుశా నీటి సంరక్షణ కోసమేమో.
సరే...
ఏంటిది?
సంగీతం అన్నివైపుల నుండి ఎందుకు వస్తోంది?
మా చిన్ని ఊరికి స్వాగతం
ఇక్కడ మీకందరూ స్నేహపూర్వక మనుషులే కనబడతారు
ముఖం మాడ్చుకొనున్న వాళ్ళెవ్వరూ ఇక్కడ మీకు కనబడరు
అందరికీ నమస్తే.
నమస్తే, పీట్.
అన్నింటి కన్నా అందమైన, అద్భుతమైన, మాయా ప్రదేశాన్ని
మేము ఏమని పిలుస్తామా అని మీరు ఆశ్చర్యపోతూ ఉంటారు
ఏం జరుగుతోంది?
పర్యాటకుల కోసం ఇలా చేస్తారేమో. కలోనియల్ విలియమ్స్బెర్గ్ లో చేసినట్టుగా.
ష్మిగడూన్
ఇక్కడ ఏడాది పొడుగునా సూర్యుడు తేజోమయంగా ప్రకాశిస్తుంటాడు
గాలి అంతా ఆహ్లాదకరంగా ఉంటుంది
ష్మిగడూన్
మేము టికెట్లు తీసుకోలేదు. మళ్లీ చెప్తున్నా, మేము టికెట్లను కొనలేదు.
వదిలేయ్. వాళ్ళని పాడనివ్వు.
ష్మిగడూన్
ఇక్కడ వెచ్చగా చాలా సురక్షితంగా ఉంటుంది
మా మోములు ఎప్పుడూ ఆనందంతో వెలిగిపోతుంటాయి
ష్మిగడూన్
ఇక్కడ మనుషులకి విలువ ఉంటుంది, ఆవులకి కూడా విలువ ఉంటుంది
రైతులు ఆనందంగా సేద్యం చేస్తారు
ఇక్కడి చెట్లన్నీ ఎంతో ఎత్తుగా ఉంటాయి, ఇదే ష్మిగడూన్
ఏమైంది, ఇది చాలా బాగుంది.
బాగుందా? ఇది "దండుపాళ్యం"లా ఉంది.
మా స్కూల్ టీచర్ పేరు, ఎమ్మా టేట్ తను మా పిల్లలకు పాఠాలు చెప్తుంది
ఇరవై ఎనిమిది ఏళ్ళయినా పెళ్లి కాలేదు
ష్మిగడూన్ లో
మెక్ డోనా రైతు, కొడుకు కావాలనుకున్నాడు, కానీ కూతుళ్ళే కలిగారు
వాళ్ళ వైపు కన్నెత్తి చూసినా నువ్వు నా తుపాకీ తుటాకు బలి కావలసిందే
ష్మిగడూన్ లో
-అయ్యో! -క్షమించు, పీట్!
లారీ బీన్ అగ్ని ప్రమాదాలను అరికడతాడు
హెలెన్ ప్రిట్ సంగీత కార్యక్రమాలను నిర్వహిస్తుంది
అన్ని రోగాలను నయం చేసేందుకు డాక్ ఉన్నాడులే
ఒకవేళ ఆ వైద్యం అటూఇటూ అయితే నేనున్నానులే
ఆ వైద్యం అటూఇటూ అయితే ఇతగాడు ఉన్నాడులే
పీట్ బాగానే ఉన్నాడా?
హెన్రీ బ్రౌన్ మాకు ఐస్ తెస్తాడు
మేడమ్ వీనా మాకు సలహాలు ఇస్తారు
ఆ పాకలో బూఫొర్డ్ రిగ్స్ ఉంటాడు
నేను పందులని చిత్రహింసలు పెడతాను
అతను పందులని చిత్రహింసలు పెడతాడు
మేయర్ ఏదో చెప్తున్నాడు!
ఇది ఇప్పట్లో అయ్యేలా లేదు.
మేయర్ ఏదో చెప్తున్నారు.
ష్మిగడూన్ మేయర్ గా
మా నినాదం
"సుఖశాంతుల కోసం మేము నిరంతరం పాటు పడతాం"
అని నొక్కి చెప్పాలనుకుంటున్నాను
మా నినాదం
"సుఖశాంతుల కోసం మేము నిరంతరం పాటు పడతాం"
కానీ...
ఇప్పుడు మిసెస్ లేటన్ మాట్లాడతారు.
ష్మిగడూన్ కలకలాంపాటు పచ్చగా ఉండాలంటే
అది దాని మౌలిక స్వరూపాన్ని నిర్మలత్వాన్ని అలాగే ఉంచుకోవాలి
మన పూర్వీకులు నివసించిన ఈ నేల
తప్పనిసరిగా దైవాజ్ఞలన్నింటినీ పాటించాలి
అందరూ పాడండి!
ష్మిగడూన్
ఇక్కడ ప్రతిరోజూ మధ్యాహ్నం చర్చి గంటలు మోగుతాయి
పోస్ట్ ఆఫీసు వారి బండి నా కొత్త హార్పూన్ ని తీసుకువచ్చింది
ష్మిగడూన్
-అబ్బా! -క్షమించు, పీట్.
ఇక్కడ మగవాళ్ళు పెద్ద పెద్ద కలలను కనగలరు
తన నెచ్చెలి ఎల్లప్పుడూ అతని వెంటే ఉండగలదు
చిన్నయినా పెద్దయినా అందరి ఆశలు ఇక్కడ నెరవేరతాయి
ఇక్కడ పనికిరానిదంటూ ఏమీ ఉండదు మీ లగేజినంతటినీ తెచ్చుకోండి
దీనికి మేము పెట్టుకొన్న పేరు
ష్నిగా
ష్మిగా, ష్మిగా, ష్మిగా, ష్మిగా
ఎస్-సి-హెచ్-ఎమ్-ఐ-జి-ఎ-డి-ఓ-ఓ-ఊ!
ష్మిగడూన్
సూపర్! మీరు అదరగొట్టేశారు!
-ఇక మేము వెళ్లిపోవచ్చా? -అప్పుడేనా?
నాకు మ్యూజికల్స్ అంటే అస్సలు నచ్చవని నీకు తెలుసు కదా.
నిజ జీవితంలో జనాలు ఇలా ఊరికే ఉన్నట్టుండి పాటలు గట్రా పాడరు కదా.
అదే పిలవగానే వచ్చే మ్యాజికల్ సుత్తులు లాంటివి అయితే నీకు నచ్చుతాయి కదా.
దానికీ దీనికీ అస్సలు సంబంధమే లేదు.
థోర్ అంటే ఉరుములదొర, అతను పిలవగానే మ్యోల్నిర్ అతని వద్దకు వచ్చేస్తుంది.
-నమస్తే, మిత్రులారా. -బాబోయ్.
నన్ను ప్రదర్శనకారులతో మాత్రం మాట్లాడించవద్దు.
నీకు తెలుసు కదా నాకు అస్సలు నచ్చదు... హేయ్! మిస్టర్ మేయర్.
ష్మిగడూన్ కి స్వాగతం.
సదా మీ సేవలో ఈ మేయర్ ఆలోయిషస్ మెన్లవ్.
ఈమె నా భార్య, ఫ్లోరెన్స్.
ఇదిగోండి, బటన్లు తీసుకోండి
నేను మళ్లీ వ్యతిరేకత లేకుండా మేయర్ పదవికి పోటీ చేస్తున్నాను.
కానీ బటన్లు అంటే ఇష్టంలేని వారు ఎవరుంటారు?
-నా పేరు మెలిస్సా. ఇతను జోష్. -మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది.
మీరు నిశ్చింతగా ష్మిగడూన్ ఇన్ లో బస చేయండి.
మీకు అది చాలా బాగా నచ్చుతుంది. నేను, ఆలోయిషస్ మా హనీమూన్ కి అక్కడే గడిపాం,
కానీ, ఆ హోటల్ వెనుకనున్న కోడి పుంజుల వలన
మాకు ఆ రాత్రి నిద్ర సరిగ్గా పట్టలేదనుకోండి.
-అలాగా. -నిజానికి, మేము బయలుదేరపోతున్నాం, కనుక...
మేము గత కొన్ని రోజులుగా నేల మీదనే పడుకుంటున్నాం,
కనుక పడక మీద పడుకొనే అవకాశం వస్తే, మేము ఎందుకు వద్దనుకుంటాం?
అంతేగా.
కార్సన్. హోటల్ దాకా వెళ్లి,
చాలా ప్రత్యేకమైన అతిథులు ఇద్దరు బస చేయడానికి వస్తున్నారని హార్వేకి చెప్పు.
అలాగే, మిస్టర్ మేయర్.
మీ ఇద్దరి జంట చాలా విచిత్రంగా, ఇంకా అసాధారణంగా ఉంది.
పెళ్లి ఉంగరాలు కనబడటం లేదు.
-అయ్యో, మేము భార్యాభర్తలం కాదు. -అస్సలు కాదు.
-నిజంగానా? -ఏంటి?
ఏదేమైనా, నా పేరు మిల్డ్రెడ్ లేటన్,
ఈయన నా భర్త, రెవరెండ్ లేటన్.
నీకు ఒక లక్ష్యం ఉందని అనిపించేలా నిటారుగా సరిగ్గా నిలబడు, హోవార్డ్.
మీరు ఆదివారం దాకా ఉంటారని ఆశిస్తున్నాం.
చర్చి ప్రార్థనా సభలో మీరు ఉంటే బాగుంటుంది, అది చాలా ప్రత్యేకంగా ఉంటుంది.
మేము ఆదివారానికి చాలా రోజుల ముందే వెళ్లిపోతాములెండి.
-మరి, ఈ హోటల్ ఎక్కడ ఉంటుంది? -ఇటు రండి.
హేయ్. మంచిగా ప్రవర్తించు. వాళ్లు మంచిగా ఉంటున్నారు.
ఇది ఒక రకంగా మోడర్న్ గానే ఉంది.
అంటే, నువ్వు ఆ డాన్స్ గ్రూప్ ని చూశావు కదా.
అందులో వివిధ జాతుల వారు ఉన్నారు.
అవును, కానీ ఆ ప్రబోధకుని భార్యకు
వేర్వేరు జాతులకు చెందిన మనం ఒక జంటగా ఉండటం నచ్చినట్టు లేదని నాకనిపిస్తోంది.
నమస్తే, అమ్మాయి.
జీవితంలో ఎప్పుడూ అనుభవించని ఉద్వేగానికి లోనవ్వాలనుందా?
మొదటి రైడ్ ని నేను భరిస్తాను.
నువ్వు నీ హద్దుల్లో ఉంటే మంచిది, డానీ బెయిలీ.
నీలాంటి వాళ్లు లేకపోతే ఈ ఊరు మరింత పద్ధతిగా ఉంటుంది.
మిసెస్ లేటన్, మీరు అది ఉద్దేశ్యపూర్వకంగా అనుండరులెండి.
లేదు, నేను ఉద్దేశ్యపూర్వకంగానే అన్నాను.
నువ్వు ఉత్త వెధవవి, జులాయివి,
ఇంకా, యూదు భాషలో కూడా దరిదుడ్రివి అని తిడుతున్నాను.
మీ హోటల్ అక్కడే ఉంది, వెళ్లండి.
ఈ ఎందుకూ పనికి రాని సన్నాసితో మాట్లాడి మీ సమయాన్ని వృథా చేసుకోకండి.
చూస్తుంటే, ఈ ఊరి పోకిరీకి నువ్వు నచ్చినట్టున్నావే.
-నేను వాడి బొక్కలు ఇరగ్గొట్టాలేమో. -నువ్వు ఇరగొట్టడం నాకు చూడాలనుంది.
అపారమైన ప్రేమ - దరికి రండి!
ష్మిగడూన్ ఇన్
మిమ్మల్ని వేచి చూసేలా చేసినందుకు మన్నించండి.
అందరూ మాట్లాడుకుంటున్న సందర్శకులు మీరే అయ్యుంటారు.
-మీరు ఒక గది కోసం చూస్తున్నారనుకుంటా. -రెండు గదులు.
వాళ్లకి పెళ్లి కాలేదు, హార్వే.
అలాంటి విషయాలలో ఈ ఊరి నియమాల గురించి నీకు బాగానే తెలిసుంటుంది.
అవును. అవును, నాకు బాగా తెలుసు, మిసెస్ లేటన్.
రెండు గదులు.
సరే, నాకు అర్థమైంది.
మీరు ప్రబోధకుని భార్య కదా, మీ లెక్కలో మేము పాపం చేస్తున్నాం.
"మేము నరకానికి పోతాం,"లా అన్నమాట.
ఒక్క గదే ఇవ్వండి.
మన్నించాలి, సర్. ఊరి కట్టుబాట్లను కాదనలేము.
సరే, హోటల్ ని చూసుకొనే, హార్వే, ఓసారి వినండి.
నేను బాగా అలసిపోయున్నాను, ఇంకా మీ షోలో భాగమయ్యే
-ఉద్దేశం నాకు ఏమాత్రం లేదు... -జోష్, ఆవేశపడిపోకు.
ఒక్కరాత్రికే కదా. మాకు రెండు గదులనే బుక్ చేయండి.
మంచిది. దానికి ఒక డాలర్ అవుతుంది.
సరే. అలాగే.
అలాగే.
రెండు గదులకు కలిపి ఒక డాలర్ ఇదిగోండి.
వినయపూర్వక ధన్యవాదాలు.
ఇది భలే వింతగా ఉంది.
అవును, సందేహంతో అడుగుతున్నా, రెండు గదులకు కలిపి ఒక డాలరేనని నువ్వు కోపంగా ఉన్నావా?
లేదు, నేను...
మనం ఇప్పుడు పాత కాలంలో ఉన్నామని నటించడం మీద నాకు అస్సలు ఆసక్తి లేదు.
సరే, దీన్ని ఎలా అర్థం చేసుకోవాలనేదాని గురించి నీకు నేను చెప్పలేను,
కానీ నీకేమైనా తేడాగా అనిపిస్తోందా?
నా ప్రేయసితో కలిసి ఉండటానికి నాకు ఒక గది ఇస్తే చాలు,
కాకపోతే నేను యాంకీస్ ఆట స్కోరు చూడటానికి, ఇంకా నా ఇమెయిళ్లని చూసుకోవడానికి
ఆ గదికి వైఫై ఉండాలి, అంతే.
మన్నించాలి, సర్. వచ్చేవారం దాకా ఇక్కడికి పోస్ట్ బండి రాదు.
-నాకు మీరు అస్సలు నచ్చలేదు. -సరే.
మీరు చాలా మంచిగా ఉన్నారు.
సరే, ఒప్పుకుంటున్నా, ఈ చోటు కాస్త విచిత్రంగానే ఉంది.
ధన్యవాదాలు. మనిద్దరం కలిసి కొన్ని విషయాలను అసహ్యించుకోగలగాలి, అది నాకు చాలా ముఖ్యం.
నాకు తెలుసు, బంగారం. నాకు కూడా.
చూడు, దీన్నంతటికీ అతిగా ప్రవర్తించినందుకు మన్నించు.
వీళ్లందరూ చచ్చిపోవాలని కోరుకుంటున్నా. అందులో తప్పేమీ లేదు కదా?
సరేమరి.
హేయ్. నాకేం చేయాలనుందో చెప్పనా?
వేడి వేడి నీళ్లతో కావలసినంత సేపు స్నానం చేసి, అపారమైన ప్రేమకు వెళ్దామనుకుంటున్నా.
-నిజంగానా? -అదేమంత ఉత్సాహవంతమైనది కాదని నాకు తెలుసు,
కానీ చేయడానికి వేరే పనేమీ లేదు కదా?
అది రొమాంటిక్ గా ఉండవచ్చేమో.
అలాగే. ఏడు గంటలకు వస్తాను, ఇద్దరం వెళ్దాం.
నేను ఎదురుచూస్తూ ఉంటా.
ఇంకో విషయం, మనం రెండు గదులను తీసుకున్నంత మాత్రాన
మనం వేర్వేరుగా ఆ రెండు గదులలోనే ఉండాలనేమీ లేదు కదా.
నేనేమనుకుంటున్నానో అర్థమైందా?
నాకు ఈ చోటు అస్సలు నచ్చలేదు.
-నిన్ను ఏడు గంటలకు కలుసుకుంటా. -ఎదురుచూస్తూ ఉంటా.
జోష్?
జోష్.
అపారమైన ప్రేమ
గుడ్ ఈవినింగ్, మిస్.
గుడ్ ఈవినింగ్, మిస్టర్.
మనిద్దరి పరిచయం సరిగ్గా అయినట్టు లేదు.
నా పేరు డానీ.
-డానీ బెయిలీ. -అవును, జులాయివి.
నా పేరు మెలిస్సా. గింబిల్.
రాత్రి సమయం ఇక్కడ చాలా బాగుంది.
అదొక్కటే బాగుందని అనుకోవద్దు.
ఇప్పటికీ మీరు నా ఆఫర్ ని వాడుకోవచ్చు.
తొలి రైడ్ ని నేనే భరిస్తాను. రెండవ రైడ్ ని కూడా.
పర్వాలేదు, నేను ఊరికే ఈ ప్రాంతాన్ని చూద్దామని ఇలా వచ్చాను.
మీరు భలే తమాషాగా మాట్లాడుతున్నారు.
వావ్, రాలిపోతున్న ఈ అందమైన పూలని చూడండి.
ఈ ఋతువులో ఇది మామూలుగా జరిగేదే.
గాలి వీచినప్పుడు అన్నమాట.
అయితే, మీకు ప్రియుడు ఉన్నాడా?
అవును, ఉన్నాడు.
మరి మీరు ఇలా రాత్రి ఒంటరిగా తిరుగుతూ, ఒక అపరిచిత మగాడితో మాట్లాడితే అతనికి పర్లేదా?
అంటే... అతను...
ఏం అడిగారో మళ్లీ చెప్పండి.
ఒక్క నిమిషం. మీరేం చేయాలని చూస్తున్నారు?
నన్ను ముగ్గులోకి దించాలనుకుంటున్నారా?
ఏంటి? లేదు.
అయితే, ఎందుకు నా మనస్సులోకి ఆ పిచ్చి పిచ్చి ఆలోచనలు వస్తూ ఉన్నాయి?
-నాకు ఎలా... -అయితే, మీరు ఆ ప్రయత్నం మానేయవచ్చు.
ఎందుకంటే, ఏం చేసినా సరే, ఏ మహిళ కూడా నన్ను వలలో వేసుకోలేదు.
అలాగే.
ఒక ఉడుతకి మరో ఉడుత తోడు అవసరమైతే అది ఏం ఆలోచించకుండా ఆ తోడు అందిస్తుంది
ప్రత్యేకంగా నా కోసం ఒక షో అన్నమాట.
అలాగే పాలపిట్ట కూడా దానికి అవసరం వచ్చినప్పుడు
భవిష్యత్తు గురించి ఆలోచించదు
మీరు చక్కని ప్రదర్శన ఇస్తున్నారు.
నేను అడవిలో మృగం లాంటివాడిని
కాబట్టి మీరు తెలుసుకోవలసిన నిజం ఒకటి ఉంది
మీరు ఒక మంచి ఏజెంట్ ని పెట్టుకుంటే సరి.
మీరు నన్ను వశపరుచుకోలేరు వీడు ఎవ్వరికీ పడిపోయే రకం కాదు
ఎల్ పాసోలోని ఒక వయ్యారి, నన్ను చూసి నవ్వి నన్ను పడేయాలనుకుంది
అప్పుడు నేను కారును వేగంగా పోనిచ్చాను
మీరు నన్ను వశపరుచుకోలేరు నేను సముద్రం మీద వీచే గాలి లాంటి వాడిని
ఆనాబెల్లా అనే ఒక మ్యూజిక్ టీచర్
నన్ను పడేయాలని శతవిధాలా ప్రయత్నించింది
కానీ నేను ఒంటరిగా ఉండాలనుకున్నాను మీరు నన్ను వశపరుచుకోలేరు
ఇది పచ్చి నిజం
కానీ నన్ను పడేయగలగాలంటే
అది మీలాంటివాళ్ళ వల్లే అవుతుంది
నాకు డాన్స్ రాదు. టాప్ డాన్స్ నేర్చుకోవడానికే నాకు ఏడాది పట్టింది...
మాట్లాడే పని మన శరీరాలకి అప్పజెప్పేద్దాం.
అంటే, మన నోళ్లు కూడా మన శరీరాల్లో భాగాలే కదా, కాబట్టి...
మన భవిష్యత్తు ఎలా ఉండబోతోందో
నా కళ్లకు కట్టినట్టుగా కనబడుతోంది
చుట్టూ తెల్లటి కంచె వేసి ఉన్న ఒక చిన్ని అందమైన గుడిసె
పక్కనే ఎప్పుడూ పని చేయని ఒక ట్రాక్టర్
మేసన్ డిక్సన్ కి ఇటువైపున
గర్వంతో పొంగిపోతున్న అందమైన వధువు
మనకి ఒక్కరు లేదా ఇద్దరు లేదా ముగ్గురు పిల్లలు పుడతారు
ఇద్దరు అమ్మాయిలు మీకు ఇద్దరు అబ్బాయిలు నాకు
పిల్లలందరూ మనిద్దరితోనే ఉండాలి కదా?
మనిద్దరమూ చనిపోయే దాకా
ఇద్దరిదీ ఒకే ప్రాణంగా జీవిస్తాము
కానీ అలా ఎప్పటికీ జరగదు.
ఎందుకంటే మీరు నన్ను
వశపరుచుకోలేరు
శభాష్. చాలా బాగుంది.
ఆ పాట చాలా బాగుంది.
ఏ పాట?
ఇప్పటిదాకా మీరు పాడిన పాట.
పాడానా?
సరే.
బాగా పొద్దుపోయింది. నేను అలసిపోయాను.
పోనుపోను ఇది వింతగా మారుతోంది.
కాబట్టి, మీకు ధన్యవాదాలు, ఆలాగే శుభరాత్రి కూడా.
నిన్న రాత్రి జరిగినదానికి మన్నించు.
నిజంగానే, నేను కావాలని నిద్రపోలేదు.
కానీ నేను దాన్ని సరిదిద్దుకొనే పనిలో భాగంగా,
ఇవాళ ఆ అపారమైన ప్రేమ రైడ్ ని నీకు ఎన్నిసార్లు కావాలంటే అన్నిసార్లు ఎక్కుదాం.
పర్వాలేదులే. నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.
ఏదైనా ఆర్డర్ చేద్దామా? వెయిట్రెస్!
శుభోదయం. ఇవాళ ఎలా ఉన్నారేంటి?
నిన్న రాత్రి బాగానే నిద్రపట్టిందా?
అవును, బెట్సీ. ఒక మొద్దులాగా నిద్రపోయాను.
దేవుడా, "మొద్దులాగానా"?
అది భలే తమాషాగా ఉంది, ఎందుకంటే మొద్దులు పడుకోవు కదా.
మీరు భలే సరదాగా ఉన్నారు!
-నేనేమంత సరదా మనిషిని కాదు. -అస్సలు కాదు.
-మేమేమైనా ఆర్డర్ చేయవచ్చా? -తప్పకుండా.
మీరు చాలా అదృష్టవంతులు, ఎందుకంటే ఇవాళ మేము ప్రపంచ ప్రఖ్యాత కంకి కూరని వడ్డిస్తున్నాం.
కంకి కూరనా? అదేం కూర?
ఏంటి?
మీరు కంకి కూరని ఎప్పుడూ వినలేదని నాకు చెప్తున్నారా ఏంటి?
ఈమెకి కంకి కూర అంటే ఏంటో తెలీదట!
బాబోయ్. ఇప్పుడు పాట పాడతారు. మీ వల్ల వీళ్లు ఇంకో పాట పాడబోతున్నారు.
కంకి కూర, కంకి కూర
ఈ సౌలభ్యాన్ని మేము వద్దనుకోవచ్చా?
నా చెలికి కంకి కూర అంటే ప్రాణం
తనకి అది తినడమే పని
అప్పుడప్పుడూ నాకు ఆనిపిస్తూ ఉంటుంది
తను నా కన్నా దాన్నే ఎక్కువగా ఇష్టపడుతోందేమోనని
నా చెలికాడికి కంకి కూరంటే ప్రాణం
దాన్ని ఎలా చేయాలో నాకు తెలుసు
కనుక అతనికి నా కూర కావాలంటే
అతను నన్ను పెళ్లి చేసుకోవాల్సిందే
కంకిని పులుసులో పెట్టాలి ఆ పులుసును కంచంలో పెట్టాలి
ఆ కంచంలో ఉన్న దాన్ని ఆరగించేయాలి ఎందుకంటే అది ఆరోగ్యానికి మంచిది
కంకిని పులుసులో పెట్టాలి ఆ పులుసును కంచంలో పెట్టాలి
ఆ కంచంలో ఉన్న దాన్ని ఆరగించేయాలి ఎందుకంటే అది ఆరోగ్యానికి మంచిది
కంకి కూర ఎవరికి కావాలి?
మాకు కావాలి
కంకి కూర ఎవరికి కావాలి?
మాకు కావాలి
-ఏంటి? -మనల్ని కూడా పాడమంటున్నారు అనుకుంటా.
-నేను పాడను, నువ్వు కూడా పాడవద్దు. -కానివ్వు, సరదాగా ఉంటుందిలే.
వద్దు. పాడకు.
ఇప్పటిదాకా కంకి కూర రుచే చూడలేదు
ఎందుకు?
మిగిలింది అయినా పర్వాలేదు
మీ దగ్గర కూసంత ఉన్నట్లయితే
"కూసంత"?
నాకు రుచి చూడాలనుంది
తనకి రుచి చూడాలనుంది
కంకి, కంకి, కంకి, కంకి
కూర!
నోరూరిస్తుంది!
అది భలే వింతగా ఉంది.
పాట పాడటం మొదలుపెట్టగానే, ఏం పాడాలో నాకు తెలిసిపోయినట్టుగా అనిపించింది.
అది గొప్ప విషయం. ఇక మనం బయలుదేరుదామా?
-ఏంటి? ఎందుకు? -నిజంగా అడుగుతున్నావా?
నువ్వూ, ఈ ఊరంతా కలిసి గడిచిన అయిదు నిమిషాలు, కంకి కూర గురించి
ఆపకుండా పాడారు.
ఎవరైనా "కంకి కూర" అని అన్నారా?
ఇక చాలు, మనం బయలుదేరుదాం పద.
-సరే, నువ్వు వెళ్లమంటేనే వెళ్తున్నాం. -కంకి కూర
నాకు అదో రకంగా అనిపిస్తోంది.
అందరూ మనతో చాలా మంచిగా ఉన్నారు. కనీసం మనం వెళ్లొస్తాం అని కూడా చెప్పలేదు.
అలా చెప్పి, ఇంకో పాట రూపంలో ఉపద్రవాన్ని కొని తెచ్చుకోవాలా?
వాళ్లు ఏమీ అనుకోరులే.
ఏంటి?
ఒక్క నిమిషం.
ఏం జరుగుతోంది?
-మనం వెళ్లిపోలేమన్నట్టుగా ఉంది. -తప్పకుండా వెళ్లిపోగలంలే.
బాబోయ్, ఇది భయం కలిగిస్తోంది.
మ్యాజిక్ లాగా అనిపిస్తోంది లేదా...
-ఇదేమీ మ్యాజిక్ కాదు. -అయితే మరేంటి?
నాకు తెలీదు. ఇదేదో జిమ్మిక్ వంతెనలా ఉంది.
జిమ్మిక్ వంతెన? అదేంటి?
అంటే ఈ వంతెనయే, సరేనా?
నేనొక పని చేసి చూస్తాను.
ఇలా జరుగుతోంది ఏంటి.
ఏం జరుగుతోంది, జోష్? ఏంటిదంతా?
ఒకసారి ష్మిగడూన్ లోకి అడుగుపెట్టాక
మీరు దాన్ని వదిలి వెళ్లలేరన్నది సత్యం
మీకు నిజమైన ప్రేమ దొరికే వరకు
ఈ ఊరి పొలిమేరలను దాటి మీరు వెళ్లలేరు
కానీ అది మీకు దొరికే వరకు మీరు ఇక్కడే ఉండాలి
ఇక్కడ జీవితంలో ప్రతిరోజూ పాటలూ, చిందులూ ఉంటాయి
అది లెప్రకాన్ ఆ?
అవును.
బాగుంది.
ఇతను ఏదో అన్నాడు? ఏంటది?
ఏమో.
ఈ ప్రపంచంలో ఏది వాస్తవమో, ఏది కాదో అని నాకున్న ఐడియా, ఇతడిని చూశాక
మొత్తం ఛిన్నాభిన్నమైపోయింది, ఇక ఇతను చెప్పేది నేనెక్కడ వింటాను,
ఎందుకంటే ఇతనొక లెప్రకాన్ కాబట్టి.
"ఇక్కడ జీవితంలో ప్రతిరోజూ పాటలూ, చిందులూ ఉంటాయి."
ఇదేమీ పర్యాటక ఆకర్షణ కాదు.
ఇదొక మ్యూజికల్.
మనం ఒక నిజమైన మ్యూజికల్ లో ఉన్నాం.
అయ్యయ్యో, దేవుడా. బాబోయ్.
కానీ అతను మనకి నిజమైన ప్రేమ దొరికే వరకూ మనం ఇక్కడే ఉంటామని అన్నాడు, అంటే...
నీ మీద నాకు ప్రేమ ఉంది. నీకు నా మీద ఉందా?
ఏంటి? బ్రహ్మాండంగా ఉంది.
అయితే, ఇప్పుడు మనకి నియమాలు తెలిశాయి కనుక, మళ్లీ వంతెన దాటడానికి ప్రయత్నిద్దాం.
అవును. ఇప్పుడు మనకి తెలుసు.
నీ మీద నాకు ప్రేమ ఉంది.
నాకు కూడా నీ మీద ప్రేమ ఉంది.
ఇది నీకు వినబడిందా, లెప్రకాన్ బాబూ?
మేము ప్రేమలో ఉన్నాం.
మా చిన్ని ఊరికి స్వాగతం
ఇక్కడ మీకందరూ స్నేహపూర్వక మనుషులే కనబడతారు
ముఖం మాడ్చుకొనున్న వాళ్ళెవ్వరూ ఇక్కడ మీకు కనబడరు
-అందరికీ నమస్తే. -నమస్తే, పీట్.
అన్నింటి కన్నా అందమైన, అద్భుతమైన, మాయా ప్రదేశాన్ని
మేము ఏమని పిలుస్తామా అని మీరు ఆశ్చర్యపోతూ ఉంటారు
ష్మిగడూన్
ఇక్కడ ఏడాది పొడుగునా సూర్యుడు తేజోమయంగా ప్రకాశిస్తుంటాడు
గాలి అంతా ఆహ్లాదకరంగా ఉంటుంది
ష్మిగడూన్
ఇక్కడ మగవాళ్ళు పెద్ద పెద్ద కలలను కనగలరు
తన నెచ్చెలి ఎల్లప్పుడూ అతని వెంటే ఉండగలదు
చిన్నయినా పెద్దయినా అందరి ఆశలు ఇక్కడ నెరవేరతాయి
ఇక్కడ పనికిరానిదంటూ ఏమీ ఉండదు మీ లగేజినంతటినీ తెచ్చుకోండి
దీనికి మేము పెట్టుకొన్న పేరు
ష్నిగా
ష్మిగా, ష్మిగా, ష్మిగా, ష్మిగా
ఎస్-సి-హెచ్-ఎమ్-ఐ-జి-ఎ-డి-ఓ-ఓ-ఊ!
ష్మిగడూన్
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య