1
00:00:11,094 --> 00:00:14,097
லோர்ன் மைக்கெல்ஸ் வழங்கும்

2
00:01:10,654 --> 00:01:12,573
மெலிசா

3
00:01:12,656 --> 00:01:15,868
தள்ளு! ஆம்! இதோ வருகிறது!

4
00:01:15,951 --> 00:01:18,328
சரி, இன்னொரு முறை நன்றாக தள்ளு!

5
00:01:18,412 --> 00:01:20,247
உன்னால் முடியும், ஹோலி!

6
00:01:20,330 --> 00:01:21,874
அவளால் முடியுமென்று சொல்லுங்கள், டெட்.

7
00:01:23,208 --> 00:01:26,211
சரி, உன்னால் முடியுமென்று
டெட் சொல்கிறார், ஹோலி! ஆம்.

8
00:01:26,295 --> 00:01:28,213
ஜோஷ்

9
00:01:37,139 --> 00:01:39,057
அவர்கள் சந்தித்த இரவு

10
00:01:54,990 --> 00:01:56,617
நான் வழக்கமாக அதை உதைப்பேன்.

11
00:01:56,700 --> 00:01:57,993
-ம், நிஜமாகவா?
-ஆம்.

12
00:01:59,036 --> 00:02:00,162
அங்கே.

13
00:02:01,163 --> 00:02:03,582
நீ விரும்பினால், உனக்காக
நான் அதை செய்கிறேன்.

14
00:02:03,665 --> 00:02:06,752
வேண்டாம், மூன்றாம் வகுப்பு முதல்
நானேதான் உதைக்கிறேன், எனவே...

15
00:02:09,086 --> 00:02:12,799
ஒரு உதையில் மாயாஜாலம்
நடக்குமா என்ன?

16
00:02:12,883 --> 00:02:13,800
ம்.

17
00:02:33,529 --> 00:02:35,447
சரியாக ஒரு வருடம் கழித்து

18
00:02:35,531 --> 00:02:37,115
ஜோஷ்.

19
00:02:37,199 --> 00:02:39,868
எனது வாழ்க்கையின்
சிறந்த ஆண்டு இதுதான்.

20
00:02:39,952 --> 00:02:43,121
என்னுடன் பலவற்றில் ஒத்துப்போகும் ஒருவரை
சந்திப்பேன் என்று என்றும் நினைத்ததில்லை.

21
00:02:43,872 --> 00:02:47,709
என்னை ஒரு சாம்பியனாக, நம்பகமானவராக
நீ என்னை உணரவைக்கிறாய்.

22
00:02:47,793 --> 00:02:52,130
உன்னிடம் நான் எதுவும் சொல்ல முடியும்,
நீ எப்போதும் என்னை ஆதரிக்கிறாய்.

23
00:02:52,714 --> 00:02:55,592
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
இதோ நமக்காக.

24
00:02:56,635 --> 00:02:57,761
நானும்தான்.

25
00:02:59,137 --> 00:02:59,972
என்ன?

26
00:03:00,556 --> 00:03:02,015
"நானும்தான்"?

27
00:03:02,099 --> 00:03:04,643
ஆம்.
இப்போது நாம் இடிக்கலாமா?

28
00:03:04,726 --> 00:03:06,103
இது முதலாம் ஆண்டு நிறைவு நாள்.

29
00:03:06,186 --> 00:03:09,481
நான் இன்னும் கொஞ்சம் சிறப்பான
ஒன்றை எதிர்பார்த்தேன்.

30
00:03:10,732 --> 00:03:13,694
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.
இனிப்பு தட்டை பார்க்க வேண்டுமா?

31
00:03:14,653 --> 00:03:15,779
நிச்சயமாக, ஏன் கூடாது?

32
00:03:20,534 --> 00:03:22,035
நிறைவு நாள் வாழ்த்துக்கள்.

33
00:03:23,579 --> 00:03:25,747
சரியாக மூன்று ஆண்டுகள் கழித்து

34
00:03:43,432 --> 00:03:46,185
ஒரு நல்ல உறவுக்கான படிகள்

35
00:03:46,810 --> 00:03:48,020
இல்லை, இது என்னுடையது.

36
00:03:54,902 --> 00:03:57,070
சரியாக இரண்டு மாதங்கள் கழித்து

37
00:03:57,154 --> 00:04:00,991
சேக்ரட் ஹார்ட் லவ் டிரெயில்
என்றால் என்ன?

38
00:04:01,074 --> 00:04:04,328
ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
ஜோயனாவும் நானும்

39
00:04:04,411 --> 00:04:06,955
இந்த இடத்தை சுற்றி
பார்த்து மிகவும் ஏமாற்றமடைந்தோம்.

40
00:04:07,039 --> 00:04:09,708
இந்த உறவுகள் அனைத்தும் அழிந்து வருகின்றன.

41
00:04:09,791 --> 00:04:12,211
இந்த உலகத்தில் துயரம் இருக்கிறது.

42
00:04:12,294 --> 00:04:14,463
எனவே மார்வும் நானும் இந்த ஜோடிகள்

43
00:04:14,546 --> 00:04:18,466
மற்றவர்களிடமிருந்து விலகி தங்களுக்குள்
மீண்டும் இணைய ஒரு வழியை உருவாக்கினோம்.

44
00:04:18,550 --> 00:04:22,513
நீங்கள் செல்வதற்கு முன், நாங்கள்
வழங்கிய இரண்டு விஷயங்கள் இருக்கின்றன.

45
00:04:22,596 --> 00:04:23,722
உங்கள் காதல் பைகளில்.

46
00:04:23,805 --> 00:04:26,433
மிக முக்கியமானது

47
00:04:26,517 --> 00:04:30,145
புனித சிப்பெவா கல்லில் உங்கள்
பெயர் பொறிக்கப்பட்ட ஒரு இதயம்.

48
00:04:30,229 --> 00:04:33,106
இதை ஒவ்வொரு நாளும் உங்கள்
துணையிடம் கொடுத்து உங்கள் இதயத்தை

49
00:04:33,190 --> 00:04:35,108
இன்னொருவருக்கு எதற்கு
கொடுக்கிறோம் என்ற அர்த்தத்தை...

50
00:04:35,192 --> 00:04:36,276
ஜோஷ் - மெலிசா

51
00:04:36,360 --> 00:04:37,945
-...சிந்திக்க சொல்லி கேட்போம்.
-இவற்றை பிடித்திருக்கிறது.

52
00:04:38,028 --> 00:04:41,698
சுற்றிப்பார்க்க தயங்காதீர்கள்,
ஆனால் வெகு தொலைவு போக வேண்டாம்.

53
00:04:41,782 --> 00:04:44,034
இந்த காட்டில் மொபைல்
சேவை கிடையாது,

54
00:04:44,117 --> 00:04:46,537
யாரும் இங்கே இறப்பதை
நாங்கள் விரும்பவில்லை.

55
00:04:46,620 --> 00:04:47,704
சரி.

56
00:04:47,788 --> 00:04:51,708
நிஜமாகத்தான், கடந்த முறை
சிலர் இறந்துவிட்டனர்.

57
00:04:51,792 --> 00:04:54,169
முக்கியமாக, ஒருவருக்கொருவர்
உங்கள் அன்பை வளர்ப்பதற்கான

58
00:04:54,253 --> 00:04:56,213
ஒரு வழியாக இந்த பயணத்தை
பயன்படுத்தத் தவறாதீர்கள்.

59
00:04:56,296 --> 00:04:58,090
மேகங்களைப் பற்றி கவலை வேண்டாம்.

60
00:04:58,173 --> 00:05:00,008
விரைவில் வானம் தெளிவாகிவிடும், வாரத்தின்

61
00:05:00,092 --> 00:05:02,386
எஞ்சிய நாட்களில் வெயிலடிக்கும்
என்றார் வானிலை அறிவிப்பாளர்.

62
00:05:04,179 --> 00:05:05,556
-மெல்!
-என்னை தனியாக விடு!

63
00:05:05,639 --> 00:05:07,683
மலையேற வேண்டாம்
என்றுதானே சொன்னேன்.

64
00:05:07,766 --> 00:05:10,561
நான் தவறாக எதுவும் சொல்லவில்லை.
மலையேற்றத்தைத்தான் சொன்னேன்!

65
00:05:10,644 --> 00:05:13,146
நாம் பல மணி நேரமாக அலைகிறோம்,

66
00:05:13,230 --> 00:05:15,482
நம் கைபேசிகள் வேலை செய்யவில்லை,
ஈரமாகவும் சோர்வாகவும் இருக்கிறோம்,

67
00:05:15,566 --> 00:05:17,693
ஏதோ காரணத்தால்
நீ என் மீது கோபமாக இருக்கிறாய்.

68
00:05:17,776 --> 00:05:19,570
-"ஏதோ காரணத்திற்காகவா"?
-சரி.

69
00:05:19,653 --> 00:05:21,238
நீ என் இதயத்தை தொலைத்துவிட்டாய்.

70
00:05:21,321 --> 00:05:23,198
என் இதயத்தை உனக்கு தந்தேன்,
நீ அதை தொலைத்துவிட்டாய்.

71
00:05:23,282 --> 00:05:24,950
மெல், அது வெறும் கல்தான்.

72
00:05:25,033 --> 00:05:26,243
அது ஒரு அடையாளம்.

73
00:05:26,326 --> 00:05:28,954
நான் அதை உன்னிடம் கொடுத்ததில்
ஒரு அர்த்தம் இருக்கிறது.

74
00:05:29,037 --> 00:05:30,664
அதை உன்னிடம் திருப்பித் தரவில்லை
என்று நன்றாக தெரியுமா?

75
00:05:30,747 --> 00:05:32,833
உன் பையில் பார், ஏனென்றால்
நான் சொல்கிறேன், நான்...

76
00:05:32,916 --> 00:05:35,252
பிறகு உன் இதயத்தை நான்
ஏன் வைத்திருக்கிறேன்?

77
00:05:36,545 --> 00:05:39,339
சரி, அதனால் என்ன...
நான் சென்று அதைத் தேட வேண்டுமா?

78
00:05:39,423 --> 00:05:42,092
சரி, நான் செய்கிறேன். தெளிவில்லாத
இதய வடிவிலான அந்த கல்லுக்காக

79
00:05:42,176 --> 00:05:45,470
இந்த முழு காட்டையும் நான் தேடுகிறேன்.
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?

80
00:05:45,554 --> 00:05:46,722
ஆம்.

81
00:05:47,931 --> 00:05:49,474
செல்லம், அது வெறும் கல்.

82
00:05:49,558 --> 00:05:52,603
நீ எந்த முயற்சியும் செய்யாவிட்டால்
இதைச் செய்வதில் என்ன பயன்?

83
00:05:52,686 --> 00:05:54,980
இதனால் என்ன பயனென்று
எனக்குத் தெரியவில்லை.

84
00:05:55,063 --> 00:05:56,982
நம் உறவை வலுப்படுத்த
உனக்கு விருப்பமில்லையா?

85
00:05:57,065 --> 00:05:59,443
நம் உறவு நன்றாகத்தான் இருக்கிறது.

86
00:05:59,526 --> 00:06:02,321
நன்றாக... இருக்கிறது.

87
00:06:02,404 --> 00:06:04,156
எல்லாம் ஏன் மிகச்சரியாக இருக்க வேண்டும்?

88
00:06:04,239 --> 00:06:05,824
அது ஏன் போதுமானதாக இருக்க முடியாது?

89
00:06:05,908 --> 00:06:08,118
சரி. எதுவும் தவறில்லை என்று
பாசாங்கு செய், சரியா?

90
00:06:08,202 --> 00:06:09,828
ஏனென்றால் அது எளிதானது.

91
00:06:09,912 --> 00:06:11,371
இது சோர்வடைய செய்கிறது.

92
00:06:13,373 --> 00:06:15,250
பொறு. என்ன அது?

93
00:06:15,334 --> 00:06:17,294
-தேவாலய மணிகளா?
-உனக்கும் அது கேட்கிறதா?

94
00:06:18,128 --> 00:06:20,756
சில நேரங்களில் வேறு யாருக்கும் கேட்காத
தேவாலய மணிகள் உனக்கு கேட்குமா?

95
00:06:27,012 --> 00:06:29,473
அந்த பாலத்தை தாண்டி
ஒரு ஊர் இருக்க வேண்டும்.

96
00:06:30,849 --> 00:06:31,934
உனக்கு பாலமும் தெரிகிறதா?

97
00:06:32,601 --> 00:06:33,977
ம், நாம் இன்னும் தொடர வேண்டுமா?

98
00:07:00,546 --> 00:07:01,797
வினோதமாக இருக்கிறது.

99
00:07:02,840 --> 00:07:04,299
மழை நின்றுவிட்டது.

100
00:07:05,425 --> 00:07:06,718
"ஷ்மிகடூன்"?

101
00:07:06,802 --> 00:07:08,303
அமைதி மற்றும் மகிழ்ச்சிக்காக
நாங்கள் எப்போதும் பாடுபடுவோம்

102
00:07:08,387 --> 00:07:10,347
அவர்களிடம் கழிப்பறை இருந்தால்,
உள்ளே செல்வேன்.

103
00:07:10,430 --> 00:07:12,558
போலியான செடிகள் இங்கே எதற்கு?

104
00:07:12,641 --> 00:07:14,601
ஒருவேளை அவர்கள்
தண்ணீரை சேமிக்கலாம்.

105
00:07:20,566 --> 00:07:22,317
சரி...

106
00:07:22,401 --> 00:07:23,569
என்ன இது?

107
00:07:26,572 --> 00:07:30,242
ஏன் இசை எல்லா
திசைகளிலிருந்தும் வருகிறது?

108
00:07:30,325 --> 00:07:33,036
எங்கள் சிறிய நகரத்துக்கு வரவேற்கிறோம்

109
00:07:33,120 --> 00:07:35,330
இங்கே நீங்கள் நண்பர்களை சந்திக்கலாம்

110
00:07:36,540 --> 00:07:38,792
நீங்கள் ஒருபோதும்
சிடுசிடுப்பை காண மாட்டீர்கள்

111
00:07:38,876 --> 00:07:40,210
எல்லோருக்கும் வணக்கம்.

112
00:07:40,294 --> 00:07:42,296
ஹேய், பீட்.

113
00:07:42,379 --> 00:07:48,844
நாங்கள் அழைப்பதை கண்டு
நீங்கள் வியப்பீர்கள் என்று நம்புகிறோம்

114
00:07:48,927 --> 00:07:55,934
இது அனைத்திலும் மிக அழகான,
அற்புதமான மாயாஜால இடம்

115
00:07:57,686 --> 00:07:59,271
என்ன நடக்கிறது?

116
00:07:59,354 --> 00:08:02,816
இதை சுற்றுலாப் பயணிகளுக்காகச் செய்யலாம்.
கலோனியல் வில்லியம்ஸ்பர்க்கைப் போல.

117
00:08:06,445 --> 00:08:09,698
ஷ்மிகடூன்

118
00:08:09,781 --> 00:08:12,993
ஜூலை முதல் ஜூன் வரை இங்கே
சூரியன் பிரகாசமாக இருக்கும்

119
00:08:13,076 --> 00:08:16,413
அதோடு இனிப்பைப் போல
காற்று இனிமையாக வீசும்

120
00:08:16,496 --> 00:08:20,083
ஷ்மிகடூன்

121
00:08:21,001 --> 00:08:23,795
சரி, டிக்கெட் வாங்கவில்லை.
நாங்கள் டிக்கெட் வைத்திருப்பவர்கள் அல்ல.

122
00:08:23,879 --> 00:08:25,214
நிறுத்து. அவர்கள் பாடட்டும்.

123
00:08:25,297 --> 00:08:28,717
ஷ்மிகடூன்

124
00:08:28,800 --> 00:08:32,179
இங்கே கதகதப்பாகவும், புதிய
கூட்டைப்போல பாதுகாப்பாகவும் இருக்கும்

125
00:08:32,261 --> 00:08:35,390
எங்கள் இதயங்கள் அனைத்தும்
சந்தோஷத்தால் ஒளிரும்

126
00:08:35,474 --> 00:08:38,018
ஷ்மிகடூன்

127
00:08:38,101 --> 00:08:39,102
ஷ்மிகடூன்

128
00:08:39,186 --> 00:08:42,606
இங்கே ஆண்கள் ஆண்களாகவும்
பசுக்கள் பசுக்களாகவும் இருப்பார்கள்

129
00:08:42,688 --> 00:08:46,068
விவசாயிகள் தங்கள்
கலப்பையால் உழும்போது சிரிப்பார்கள்

130
00:08:46,151 --> 00:08:50,531
மரங்கள் உயரமாக இருக்கும்
அதை ஷ்மிகடூன் என்றழைக்கிறோம்

131
00:08:51,114 --> 00:08:52,741
இது வசீகரமாக இருக்கிறது.

132
00:08:52,824 --> 00:08:55,035
வசீகரமா? இது விக்கர் மேன்.

133
00:08:56,119 --> 00:09:00,165
எங்கள் பள்ளி ஆசிரியை எம்மா டேட்
குழந்தைகள் படிக்க உதவுகிறார்

134
00:09:00,249 --> 00:09:02,793
28 வயதிலும் திருமணமாகாதவர்

135
00:09:02,876 --> 00:09:04,336
ஷ்மிகடூனில்

136
00:09:04,419 --> 00:09:08,674
மெக்டொனஃப் மகனுக்காக
ஏங்கினார், ஆனால் மகள்கள் பிறந்தனர்

137
00:09:08,757 --> 00:09:10,926
அவர்களைத் தொட்டால்,
என் துப்பாக்கிக்கு பதில் சொல்ல நேரிடும்

138
00:09:11,009 --> 00:09:12,719
ஷ்மிகடூனில்

139
00:09:12,803 --> 00:09:14,680
-அட!
-மன்னித்துவிடு, பீட்!

140
00:09:14,763 --> 00:09:16,974
லாரி பீன் எங்கள் தீயணைப்பு வீரர்

141
00:09:17,057 --> 00:09:19,017
ஹெலன் பிரிட் பாடற்குழுவை வழிநடத்துபவர்

142
00:09:19,101 --> 00:09:21,144
நோய்களைக் குணப்படுத்த
டாக்டர் இங்கே இருக்கிறார்

143
00:09:21,228 --> 00:09:23,188
அவர் தோல்வியுற்றால்
நான் இருக்கிறேன்

144
00:09:23,272 --> 00:09:25,357
அவர் தோல்வியுற்றால்
இவர் இருக்கிறார்

145
00:09:25,440 --> 00:09:27,568
பீட் நலமா?

146
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
ஹென்றி பிரவுன் ஐஸை கொண்டுவருவார்

147
00:09:29,444 --> 00:09:31,238
மேடம் வினா ஆலோசனை வழங்குவார்

148
00:09:31,321 --> 00:09:33,365
அந்த குடிசையில்
புஃபோர்ட் ரிக்ஸ் இருக்கிறார்

149
00:09:33,448 --> 00:09:35,742
நான் சொல்ல முடியாத விஷயங்களை
பன்றிகளுக்கு செய்கிறேன்

150
00:09:35,826 --> 00:09:37,578
அவர் சொல்ல முடியாத
விஷயங்களை பன்றிகளுக்கு செய்கிறார்

151
00:09:38,620 --> 00:09:40,080
மேயர் பேசுகிறார்!

152
00:09:40,622 --> 00:09:41,957
இது ஒருபோதும் முடியப்போவதில்லை.

153
00:09:42,666 --> 00:09:44,084
மேயர் பேசுகிறார்.

154
00:09:44,168 --> 00:09:46,545
ஷ்மிகடூனின் மேயராக

155
00:09:47,546 --> 00:09:50,841
நான் இதை வலியுறுத்த நினைக்கிறேன்

156
00:09:50,924 --> 00:09:52,801
எங்கள் குறிக்கோள்

157
00:09:52,885 --> 00:09:56,972
"நாங்கள் எப்போதும் அமைதிக்காகவும்
மகிழ்ச்சிக்காகவும் பாடுபடுவோம்"

158
00:09:57,556 --> 00:09:59,558
எங்கள் குறிக்கோள்

159
00:09:59,641 --> 00:10:05,856
"நாங்கள் எப்போதும் அமைதிக்காகவும்
மகிழ்ச்சிக்காகவும் பாடுபடுவோம்"

160
00:10:05,939 --> 00:10:06,940
ஆனால்...

161
00:10:07,024 --> 00:10:08,901
அது திருமதி. லேட்டன்.

162
00:10:08,984 --> 00:10:12,696
ஷ்மிகடூன் நீடித்திருக்க

163
00:10:12,779 --> 00:10:16,158
அதை பழமையானதாகவும்
களங்கமற்றதாகவும் வைத்திருக்க வேண்டும்

164
00:10:16,241 --> 00:10:19,870
எங்கள் முன்னோர்கள்
வாழ்ந்த இந்த நிலத்தில்

165
00:10:19,953 --> 00:10:24,791
கடவுளின் சட்டங்களுக்கு எப்போதும்
கீழ்ப்படிய வேண்டும்

166
00:10:26,710 --> 00:10:27,836
எல்லோரும்!

167
00:10:30,464 --> 00:10:33,634
ஷ்மிகடூன்!

168
00:10:33,717 --> 00:10:37,513
ஒவ்வொரு நாளும் நண்பகலில்
தேவாலய மணிகள் ஒலிக்கும்

169
00:10:37,596 --> 00:10:40,474
என் புதிய குத்தீட்டியை
வெல்ஸ் ஃபார்கோ வண்டி கொண்டு வந்தது

170
00:10:40,557 --> 00:10:42,392
ஷ்மிகடூன்

171
00:10:42,476 --> 00:10:44,394
-அட!
-மன்னித்துவிடு, பீட்.

172
00:10:44,478 --> 00:10:47,523
இங்கே ஒரு ஆணாக மிகப்பெரிய
மற்றும் பரந்த கனவுகளை காண முடியும்

173
00:10:47,606 --> 00:10:51,068
மேலும் ஒரு பெண்
அவனது அருகிலேயே இருக்க முடியும்

174
00:10:51,151 --> 00:10:54,571
பெரியதோ சிறியதோ
எல்லோருக்கும் நம்பிக்கை இருக்கிறது

175
00:10:54,655 --> 00:10:58,158
பயனற்றதென்று எதுவுமில்லை
உங்கள் குடையை கொண்டு வாருங்கள்

176
00:10:58,242 --> 00:11:02,162
இதை நாங்கள் இப்படி அழைக்கிறோம்

177
00:11:02,246 --> 00:11:05,290
ஷ்மிகா

178
00:11:05,374 --> 00:11:08,919
ஷமிகா, ஷ்மிகா
ஷ்மிகா, ஷ்மிகா

179
00:11:09,002 --> 00:11:15,551
ஷ்-மி-க-டூ-ஊ!

180
00:11:16,301 --> 00:11:19,888
ஷ்மிகடூன்!

181
00:11:22,975 --> 00:11:25,811
ஆஹா! நன்றாக பாடினீர்கள்!

182
00:11:25,894 --> 00:11:27,688
-நாம் இப்போது போகலாமா?
-போக வேண்டுமா?

183
00:11:27,771 --> 00:11:29,523
நான் இசையை வெறுப்பது உனக்குத் தெரியும்.

184
00:11:29,606 --> 00:11:31,567
நிஜ வாழ்க்கையில் மக்கள்
இப்படி பாட மாட்டார்கள்.

185
00:11:31,650 --> 00:11:34,820
சரி, அழைத்ததும் திரும்ப வரும் மந்திர
சுத்தியலை நம்புகிறாய்.

186
00:11:34,903 --> 00:11:36,196
அது முற்றிலும் வேறொன்று.

187
00:11:36,280 --> 00:11:39,032
தோர் இடியின் கடவுள், நிச்சயமாக அவர்
அழைத்தால் மோல்னிர் திரும்ப வரும்.

188
00:11:39,116 --> 00:11:40,951
-வாருங்கள், நண்பர்களே.
-ஓ, இல்லை.

189
00:11:41,034 --> 00:11:42,786
என்னை நடிகர்களுடன்
பேச வைத்துவிடாதே.

190
00:11:42,870 --> 00:11:46,874
நான் வெறுப்பது உனக்குத் தெரியும்...
ஹேய்! திரு. மேயர்.

191
00:11:46,957 --> 00:11:49,209
ஷ்மிகடூனுக்கு வரவேற்கிறோம்.

192
00:11:49,293 --> 00:11:51,962
உங்கள் சேவையில்,
மேயர் அலோசியஸ் மென்லவ்.

193
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
இது என் மனைவி, ஃபுளோரன்ஸ்.

194
00:11:53,881 --> 00:11:55,299
இந்த பொத்தானை பிடியுங்கள்.

195
00:11:55,382 --> 00:11:57,676
நான் மேயர் பதவிக்கு
மீண்டும் போட்டியிடுகிறேன்.

196
00:11:57,759 --> 00:11:59,678
பொத்தான்களை
யாருக்குத்தான் பிடிக்காது?

197
00:12:01,346 --> 00:12:03,849
-நான் மெலிசா. இது ஜோஷ்.
-உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

198
00:12:03,932 --> 00:12:06,018
நீங்கள் நிச்சயமாக ஷ்மிகடூன்
விடுதியில் தங்குவீர்கள்.

199
00:12:06,101 --> 00:12:09,980
ம், உங்களுக்குப் பிடிக்கும். அலோசியஸும்
நானும் தேனிலவுக்கு அங்கே தங்கினோம்.

200
00:12:10,063 --> 00:12:12,232
அதற்கு பின்னால் நிறைய
சேவல்கள் இருந்ததால்

201
00:12:12,316 --> 00:12:14,234
அந்த இரவு எங்களால் நன்றாக
தூங்க முடியவில்லை.

202
00:12:14,943 --> 00:12:17,362
-சரி.
-நாங்கள் கிளம்புகிறோம், எனவே...

203
00:12:17,446 --> 00:12:19,573
நாங்கள் பல நாட்களாக
தரையில்தான் தூங்கினோம்,

204
00:12:19,656 --> 00:12:22,201
எனவே நாங்கள் ஏன்
படுக்கையை மறுக்கப் போகிறோம்?

205
00:12:22,284 --> 00:12:23,660
பிரச்சனை முடிந்தது.

206
00:12:24,244 --> 00:12:26,788
கார்சன். தங்கும் விடுதிக்குச் சென்று

207
00:12:26,872 --> 00:12:30,250
ஹார்வியிடம் இரண்டு பிரத்தியேகமான
விருந்தினர்கள் தங்க இருப்பதாக சொல்.

208
00:12:30,334 --> 00:12:31,877
சரி, திரு. மேயர்.

209
00:12:34,046 --> 00:12:38,425
நீங்கள் இருவரும் வித்தியாசமான
ஜோடியாக இருக்கிறீர்கள்.

210
00:12:38,509 --> 00:12:40,344
திருமண மோதிரங்கள் இல்லை.

211
00:12:40,427 --> 00:12:42,721
-ஓ, இல்லை, திருமணம் ஆகவில்லை.
-நிச்சயமாக இல்லை.

212
00:12:43,305 --> 00:12:44,640
-நிஜமாகவா?
-என்ன?

213
00:12:44,723 --> 00:12:46,308
நான் மில்ட்ரெட் லேட்டன்,

214
00:12:46,391 --> 00:12:48,977
இது என் கணவர்,
மத போதகர் லேட்டன்.

215
00:12:49,061 --> 00:12:51,230
நேராக நில்லுங்கள், ஹோவர்ட்,
ஒரு நோக்கம் உள்ளது போல.

216
00:12:51,313 --> 00:12:53,106
நீங்கள் ஞாயிற்றுக்கிழமை வரை தங்கலாம்.

217
00:12:53,190 --> 00:12:55,609
உங்களை சபையில் பார்க்க ஆசை,
அது இன்னும் சிறப்பாக இருக்கும்.

218
00:12:55,692 --> 00:12:58,695
அதற்கு முன்பே நாங்கள் சென்று
விடுவோம் என்று நம்புகிறேன்.

219
00:12:58,779 --> 00:13:01,615
-சரி, விடுதி எங்கே?
-இந்த பக்கமாக.

220
00:13:03,158 --> 00:13:06,578
ஹேய். அன்பாக இரு.
அவர்களை கோபப்படுத்தாதே.

221
00:13:06,662 --> 00:13:08,664
இது புதுமையாகத்தான் இருக்கிறது.

222
00:13:08,747 --> 00:13:10,207
நீ நடிகர்களை பார்த்தாய் தானே.

223
00:13:10,290 --> 00:13:11,542
இனபாகுபாடில்லாத நடிகர்கள்.

224
00:13:11,625 --> 00:13:13,043
ஆம், ஆனால் போதகரின் மனைவிக்கு

225
00:13:13,126 --> 00:13:16,421
நாம் வெவ்வேறு இனத்தவராக இருப்பது
பிடிக்கவில்லை எனத் தோன்றுகிறது.

226
00:13:16,505 --> 00:13:17,965
நீ என்ன சொல்கிறாய், பெண்ணே?

227
00:13:18,048 --> 00:13:19,508
வாழ்க்கையில் சிலிர்ப்பு வேண்டுமா?

228
00:13:21,009 --> 00:13:22,177
முதல் சவாரி என்னுடையது.

229
00:13:23,095 --> 00:13:25,514
நீ கொஞ்சம் தள்ளியே இரு, டேனி பெய்லி.

230
00:13:25,597 --> 00:13:28,392
உன்னைப் போன்றவர்கள் இல்லையென்றால்
இந்த ஊர் இன்னும் கண்ணியமாக இருக்கும்.

231
00:13:28,475 --> 00:13:30,227
திருமதி. லேட்டன், அதை
நிஜமாக சொல்லவில்லைதானே.

232
00:13:30,310 --> 00:13:31,478
ம், ஆம், நிஜமாக சொல்கிறேன்.

233
00:13:31,562 --> 00:13:34,022
நீ ஒரு அயோக்கியன்,
ஒரு போக்கிரி,

234
00:13:34,106 --> 00:13:36,316
நான் பேசுவதை பொறுத்துக்கொள்,
எதற்கும் பயனில்லாதவனே.

235
00:13:36,400 --> 00:13:38,026
செல்லுங்கள்,
விடுதி அங்கே இருக்கிறது.

236
00:13:38,110 --> 00:13:41,029
இந்த பிரயோசனமில்லாதவனிடம்
உங்கள் நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்.

237
00:13:41,655 --> 00:13:44,658
இந்த ஊரின் போக்கிரிக்கு
உன் மேல் விருப்பம் போல தெரிகிறது.

238
00:13:44,741 --> 00:13:47,953
-நான் அவனை அடிக்கப் போகிறேன்.
-ஓ, அதைப் பார்க்க எனக்கும் ஆசைதான்.

239
00:13:49,413 --> 00:13:51,707
காதலின் சுரங்கம் -
வலதுபுறம் செல்லுங்கள்!

240
00:13:51,790 --> 00:13:53,709
ஷ்மிகடூன் விடுதி

241
00:13:58,255 --> 00:13:59,548
காக்க வைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

242
00:13:59,631 --> 00:14:02,009
நீங்கள்தான் எல்லோரும் பேசும்
விருந்தினராக இருக்க வேண்டும்.

243
00:14:02,092 --> 00:14:04,511
-நீங்கள் ஒரு அறையைத் தேடுகிறீர்கள்.
-இரண்டு அறைகள்.

244
00:14:06,054 --> 00:14:07,347
அவர்களுக்கு திருமணமாகவில்லை, ஹார்வி.

245
00:14:07,431 --> 00:14:10,851
இதுபோன்ற விஷயங்கள் தொடர்பான ஊர்
விதிகளை நன்கு அறிவாய் என்று நம்புகிறேன்.

246
00:14:10,934 --> 00:14:13,896
ஆம். ஆம், நிச்சயமாக, திருமதி. லேட்டன்.

247
00:14:13,979 --> 00:14:15,189
இரண்டு அறைகள்.

248
00:14:16,231 --> 00:14:18,108
சரி, புரிகிறது.

249
00:14:18,192 --> 00:14:21,278
நீங்கள் போதகரின் மனைவி,
நாங்கள் பாவப்பட்டவர்கள்.

250
00:14:21,361 --> 00:14:23,197
"ஓ, நாங்கள் நரகத்திற்கு
போவோம்!" என்கிறீர்கள்.

251
00:14:24,364 --> 00:14:26,033
ஒரு அறை போதும்.

252
00:14:28,952 --> 00:14:31,872
மன்னிக்கவும், சார்.
ஊரின் விதிகள் பின்பற்றப்பட வேண்டும்.

253
00:14:31,955 --> 00:14:35,000
சரி, கேள், விடுதி காப்பாளர் ஹார்வியே.

254
00:14:35,083 --> 00:14:37,044
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்,
அதோடு உன் கதைகளைக்

255
00:14:37,127 --> 00:14:39,004
-கேட்க தயாராக இல்லை...
-ஜோஷ், பேசுவதை நிறுத்து.

256
00:14:39,087 --> 00:14:40,839
ஒரு இரவுதானே. இரண்டு
அறைகளை எடுத்துக்கொள்வோம்.

257
00:14:40,923 --> 00:14:43,133
அற்புதம். கட்டணம் ஒரு டாலர்.

258
00:14:44,218 --> 00:14:45,427
நல்லது. ஆம்.

259
00:14:47,387 --> 00:14:48,388
சரி.

260
00:14:50,140 --> 00:14:52,809
இரண்டு அறைகளுக்கும் ஒரு டாலர் இதோ.

261
00:14:52,893 --> 00:14:54,394
நன்றி.

262
00:14:54,478 --> 00:14:56,188
இது அபத்தமானது.

263
00:14:56,271 --> 00:15:00,150
தெளிவு பெற கேட்கிறேன், இரண்டு அறைகளுக்கும்
சேர்த்து ஒரு டாலர் என்பதால் கோபமா?

264
00:15:00,234 --> 00:15:01,735
இல்லை, நான்...

265
00:15:01,818 --> 00:15:05,822
நாம் பழைய காலத்தில் இருப்பதுபோல
பாசாங்கு செய்ய நான் விரும்பவில்லை.

266
00:15:05,906 --> 00:15:09,243
சரி, இதை எப்படி உணர வேண்டும் என்று
நான் உனக்கு சொல்ல விரும்பவில்லை,

267
00:15:09,326 --> 00:15:10,994
ஆனால் உன்னால் வித்தியாசமாக
உணர முடியுமா?

268
00:15:11,620 --> 00:15:14,122
என் காதலியுடன் யான்கீஸ்
போட்டியின் ஸ்கோரைப்

269
00:15:14,206 --> 00:15:17,084
பார்க்கவும் எனது மின்னஞ்சலைப்
படிக்கவும் வைஃபை வசதி கொண்ட

270
00:15:17,167 --> 00:15:18,168
ஒரு அறை எனக்கு வேண்டும்.

271
00:15:18,252 --> 00:15:21,046
மன்னியுங்கள். தபால் வண்டி
அடுத்த வாரம்தான் வரும்.

272
00:15:21,129 --> 00:15:22,756
-உன்னை வெறுக்கிறேன்.
-சரி.

273
00:15:26,301 --> 00:15:27,970
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்கள்.

274
00:15:32,558 --> 00:15:36,228
சரி, ஒத்துக்கொள்கிறேன், இந்த
இடம் கொஞ்சம் வினோதமானதுதான்.

275
00:15:36,311 --> 00:15:40,190
நன்றி. நாம் ஒன்றாக விஷயங்களை
வெறுக்கிறோம் என்பது முக்கியமானது.

276
00:15:40,274 --> 00:15:42,359
தெரியும், செல்லம். எனக்கும்தான்.

277
00:15:42,442 --> 00:15:44,361
நான் கோபப்பட்டதற்கு மன்னித்துவிடு.

278
00:15:44,444 --> 00:15:46,905
இவர்கள் எல்லோரும் இறக்க வேண்டும்
என ஆசைப்படுகிறேன். அது தவறா?

279
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
சரி விடு.

280
00:15:49,241 --> 00:15:51,785
ஹேய். நான் என்ன செய்ய
விரும்புகிறேன் தெரியுமா?

281
00:15:51,869 --> 00:15:57,332
நீண்ட, சூடான குளியலுக்கு பிறகு
காதலின் சுரங்கத்துக்கு செல்கிறேன்.

282
00:15:57,416 --> 00:15:59,835
-நிஜமாகவா?
-அது உணர்வுபூர்வமானதாக இருக்கலாம்,

283
00:15:59,918 --> 00:16:01,795
ஆனால் செய்ய வேறு என்ன
அங்கே இருக்கிறது, சரிதானே?

284
00:16:01,879 --> 00:16:03,380
அது காதல் சம்மந்தமாக இருக்கலாம்.

285
00:16:04,506 --> 00:16:07,092
புரிகிறது. உன்னை 7 மணிக்கு
அழைத்துச் செல்கிறேன்.

286
00:16:07,176 --> 00:16:08,802
நான் காத்திருப்பேன்.

287
00:16:08,886 --> 00:16:13,348
அதோடு ஹேய், நமக்கு இரண்டு
அறைகள் இருப்பதால்

288
00:16:13,432 --> 00:16:15,851
இரண்டு அறைகளையும் பயன்படுத்த
வேண்டும் என்று அர்த்தமல்ல.

289
00:16:16,977 --> 00:16:19,271
-என்ன நினைக்கிறேனென்று புரிகிறதா?
-ம்.

290
00:16:28,197 --> 00:16:29,406
இந்த இடத்தை வெறுக்கிறேன்.

291
00:16:29,489 --> 00:16:31,325
-உன்னை 7 மணிக்கு பார்க்கிறேன்.
-ஆர்வத்துடன் இருக்கிறேன்.

292
00:16:49,676 --> 00:16:50,761
ஜோஷ்?

293
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
ஜோஷ்.

294
00:17:15,493 --> 00:17:17,538
காதலின் சுரங்கம்

295
00:17:22,416 --> 00:17:23,585
மாலை வணக்கம், பெண்ணே.

296
00:17:24,336 --> 00:17:27,005
மாலை வணக்கம்.

297
00:17:27,089 --> 00:17:29,466
நாம் முறையாக அறிமுகப்படுத்தப்படவில்லை.

298
00:17:29,550 --> 00:17:31,093
என் பெயர் டானி.

299
00:17:32,094 --> 00:17:35,264
-டானி பெய்லி.
-ஆம், போக்கிரி.

300
00:17:35,347 --> 00:17:36,765
நான் மெலிசா. கிம்பிள்.

301
00:17:40,185 --> 00:17:42,312
இரவில் இந்த இடம் அழகாக இருக்கிறது.

302
00:17:42,396 --> 00:17:43,814
அது தனியாக இல்லை.

303
00:17:45,065 --> 00:17:46,358
சலுகை இன்னும் இருக்கிறது.

304
00:17:46,441 --> 00:17:48,902
முதல் சவாரி என்னுடையது.
இரண்டாவதும் தான்.

305
00:17:49,486 --> 00:17:52,447
ஓ, இல்லை, நான் சுற்றிப்
பார்க்கவே இங்கே வந்தேன்.

306
00:17:52,531 --> 00:17:53,740
நீ வேடிக்கையான பெண்.

307
00:17:54,867 --> 00:17:57,160
ஆஹா, மலர்களை பார்.

308
00:17:57,244 --> 00:17:58,871
ஆண்டின் இந்த நேரத்தில்
இப்படி நிறைய நடக்கும்.

309
00:17:59,663 --> 00:18:02,541
காற்று வீசும் போதெல்லாம்.

310
00:18:02,624 --> 00:18:05,002
உனக்கு காதலன் இருக்கிறானா?

311
00:18:05,085 --> 00:18:07,379
ஆம், இருக்கிறான்.

312
00:18:07,462 --> 00:18:11,842
நீ இரவில் தனியாக வெளியே வருவதை,
ஒரு அந்நியருடன் பேசுவதை ஏற்பானா?

313
00:18:12,509 --> 00:18:14,219
அது... அவன்...

314
00:18:15,554 --> 00:18:17,306
கேள்வியை மீண்டும் சொல்?

315
00:18:17,389 --> 00:18:19,600
பொறு. நீ என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறாய்?

316
00:18:19,683 --> 00:18:21,226
நீ என்னை மயக்க பார்க்கிறாயா?

317
00:18:21,810 --> 00:18:23,103
என்ன? இல்லை.

318
00:18:23,187 --> 00:18:26,023
பிறகு ஏன் அந்த வினோதமான எண்ணங்கள்
என் தலையில் இருந்து கொண்டே இருக்கின்றன?

319
00:18:26,815 --> 00:18:28,901
-எனக்கு நிஜமாக...
-உன்னால் மறக்க முடியும்.

320
00:18:28,984 --> 00:18:32,571
ஏனென்றால் டானி பெய்லி எந்தப் பெண்ணுடனும்
உறவு ஏற்படுத்திக்கொள்ள மாட்டான்.

321
00:18:32,654 --> 00:18:33,655
நிச்சயமாக.

322
00:18:33,739 --> 00:18:40,162
ஒரு அணிலுக்கு மற்றொரு அணில் வேண்டும்
என்றால் அது இணைய கவலைப்படுவதில்லை

323
00:18:40,245 --> 00:18:41,371
எனக்காக நிகழ்ச்சி நடக்கிறது.

324
00:18:42,998 --> 00:18:46,668
ராபின் பறவை எதிர்காலத்தைப்
பற்றி யோசிப்பதில்லை

325
00:18:46,752 --> 00:18:50,672
அதற்கு ஒரு தேவை ஏற்பட்டாலொழிய

326
00:18:50,756 --> 00:18:52,257
நன்றாக பாடுகிறாய்.

327
00:18:52,341 --> 00:18:56,845
நான் காட்டில் இருக்கும்
விலங்கு போன்றவன்

328
00:18:56,929 --> 00:19:02,100
எனவே நீ சமாதானம் அடைய வேண்டிய
ஒரு உண்மை ஒன்று இருக்கிறது

329
00:19:02,184 --> 00:19:03,852
சிறந்த முகவர் தேவை.

330
00:19:07,481 --> 00:19:14,279
நீ என்னைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது
இவன் சுதந்திரமாக இருக்க பிறந்தவன்

331
00:19:14,363 --> 00:19:21,203
எல் பாசோவில் பெண்ணொருத்தி என்னைப்
பார்த்து சிரித்து கால்நடைகளை துரத்தினாள்

332
00:19:21,286 --> 00:19:27,292
அப்போதுதான் நான் வேகமெடுத்தேன்
ஓ, நீ என்னைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது

333
00:19:34,174 --> 00:19:40,848
நீ என்னைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது
நான் கடலில் உள்ள காற்று போன்றவன்

334
00:19:40,931 --> 00:19:44,518
அன்னபெல்லா என்ற இசை ஆசிரியை

335
00:19:44,601 --> 00:19:47,980
என்னை அவளது காதலனாக
மாற்ற முயற்சித்தாள்

336
00:19:48,063 --> 00:19:53,861
ஆனால் நான் தனியாக வாழ தேர்வு செய்தேன்
நீ என்னை கட்டுப்படுத்த முடியாது

337
00:19:53,944 --> 00:19:56,822
இது உண்மை

338
00:19:58,073 --> 00:20:01,952
ஆனால் ஒருவேளை அது முடியும் என்றால்

339
00:20:02,035 --> 00:20:09,042
உன்னைப் போன்ற
ஒருவளால் தான் அது முடியும்

340
00:20:20,053 --> 00:20:21,889
நான் ஆடமாட்டேன்.
நான் ஆடி ஒரு வருடம் ஆகிறது...

341
00:20:22,848 --> 00:20:24,808
நம் உடல்களை பேச வைப்போம்.

342
00:20:24,892 --> 00:20:27,728
நம் வாய்களும் உடலின்
ஒரு பகுதியாகத்தானே இருக்கின்றன...

343
00:20:44,286 --> 00:20:47,789
எப்படியோ என்னால் பார்க்க முடிகிறது

344
00:20:48,332 --> 00:20:55,088
அது எப்படி இருக்குமோ அப்படி

345
00:20:58,133 --> 00:21:01,470
கூர்மையான வெள்ளை வேலி கொண்ட
வசதியான சிறிய குடிசையில்

346
00:21:01,553 --> 00:21:04,640
எப்போதும் சரிசெய்ய
வேண்டிய டிராக்டர் இருக்கிறது

347
00:21:06,183 --> 00:21:09,436
அதோடு பெருமையோடு சிரிக்கும்
அழகான மணமகள் இருக்கிறாள்

348
00:21:09,520 --> 00:21:12,856
எல்லை கோட்டின் இந்த பக்கத்தில்

349
00:21:12,940 --> 00:21:16,902
நாம் ஒன்று, இரண்டு அல்லது
மூன்று குழந்தைகளை பெற்றுக்கொள்வோம்

350
00:21:16,985 --> 00:21:22,074
உனக்கு இரண்டு பெண்பிள்ளைகள்
எனக்கு இரண்டு ஆண்பிள்ளைகள்

351
00:21:22,157 --> 00:21:24,284
எல்லா குழந்தைகளும்
நம் இருவருக்குமானவர்கள்தானே?

352
00:21:24,868 --> 00:21:28,705
அதோடு நாம் இருவரும்
ஒருவரையொருவர் காதலிப்போம்

353
00:21:28,789 --> 00:21:33,836
நாம் இறந்து பிரியும் நாள் வரை

354
00:21:35,379 --> 00:21:37,047
ஆனால் அது ஒருபோதும் நடக்காது.

355
00:21:37,130 --> 00:21:40,342
காரணம், நீ என்னை
கட்டுப்படுத்த முடியாது

356
00:21:40,425 --> 00:21:47,057
என்னை

357
00:21:48,809 --> 00:21:50,978
அருமை. சிறப்பு.

358
00:21:51,061 --> 00:21:53,480
அது மிகவும் அழகான பாடல்.

359
00:21:54,273 --> 00:21:55,274
என்ன பாடல்?

360
00:21:55,941 --> 00:21:58,277
நீ என்னிடம் பாடிக்கொண்டிருந்தது.

361
00:21:58,360 --> 00:21:59,778
பாடினேனா?

362
00:21:59,862 --> 00:22:01,280
சரி.

363
00:22:02,155 --> 00:22:04,950
தாமதமாகிவிட்டது.
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

364
00:22:05,033 --> 00:22:06,660
இது வினோதமாக இருக்கிறது.

365
00:22:06,743 --> 00:22:10,372
நன்றி மற்றும் இரவு வணக்கம்.

366
00:22:18,922 --> 00:22:20,257
நேற்றிரவு நடந்ததற்கு மன்னித்துவிடு.

367
00:22:21,508 --> 00:22:23,927
நான் வேண்டுமென்றே தூங்கவில்லை.

368
00:22:25,179 --> 00:22:26,388
ஆனால் உன்னை சந்தோஷப்படுத்த,

369
00:22:26,471 --> 00:22:29,975
இன்று நீ விரும்பும் வரை அந்த
காதல் சுரங்க சவாரி செய்யலாம்.

370
00:22:30,058 --> 00:22:32,561
சரி, பரவாயில்லை.
எனக்கு மிகவும் பசிக்கிறது.

371
00:22:32,644 --> 00:22:34,062
ஆர்டர் செய்யலாமா?
பணியாளரே!

372
00:22:36,231 --> 00:22:37,941
காலை வணக்கம்.
இன்று பொழுது எப்படி இருக்கிறது?

373
00:22:38,025 --> 00:22:39,151
நேற்றிரவு நன்றாக தூங்கினீர்களா?

374
00:22:39,234 --> 00:22:41,528
ஆம், பெட்ஸி.
மரக்கட்டைப் போல தூங்கினேன்.

375
00:22:44,114 --> 00:22:46,283
ஓ, கடவுளே, "மரக்கட்டைப் போலவா"?

376
00:22:46,366 --> 00:22:49,077
அது நகைச்சுவையானது,
ஏனென்றால் மரக்கட்டைகள் தூங்காது.

377
00:22:49,161 --> 00:22:51,038
நீங்கள் வேடிக்கையானவர்!

378
00:22:51,121 --> 00:22:53,457
-நான் அவ்வளவு வேடிக்கையானவன் அல்ல.
-உண்மையை தான் சொல்கிறான்.

379
00:22:53,540 --> 00:22:55,334
-ஏதாவது ஆர்டர் செய்யலாமா?
-நிச்சயமாக.

380
00:22:55,417 --> 00:22:59,421
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள், இன்று எங்கள்
உலக புகழ்பெற்ற சோளப் புட்டு இருக்கிறது.

381
00:22:59,505 --> 00:23:01,673
சோளப் புட்டா? என்ன அது?

382
00:23:01,757 --> 00:23:02,966
என்ன?

383
00:23:03,842 --> 00:23:07,054
சோளப் புட்டை கேள்விப்பட்டதே
இல்லை என்று சொல்கிறீர்களா?

384
00:23:07,137 --> 00:23:09,139
இவருக்கு சோளப் புட்டை தெரியாதாம்!

385
00:23:09,806 --> 00:23:13,602
ஓ, இல்லை. அது ஒரு பாடல். நீ இன்னொரு
பாடலை தொடங்கிவைத்துவிட்டாய்.

386
00:23:13,685 --> 00:23:15,771
சோளப் புட்டு
சோளப் புட்டு

387
00:23:15,854 --> 00:23:18,357
சோளப் புட்டு, சோளப் புட்டு
சோளப் புட்டு, சோளப் புட்டு

388
00:23:20,526 --> 00:23:21,902
நாங்கள் இங்கிருந்து விலக முடியுமா?

389
00:23:23,195 --> 00:23:25,322
என் காதலிக்கு
சோளப் புட்டு பிடிக்கும்

390
00:23:25,405 --> 00:23:27,366
அவள் அதை தொடர்ந்து
சாப்பிடுகிறாள்

391
00:23:27,449 --> 00:23:29,576
சில நேரங்களில் ஆச்சரியப்படுவேன்

392
00:23:29,660 --> 00:23:31,495
அவளுக்கு என்னை
விட அதை அதிகம் பிடிக்குமா?

393
00:23:31,578 --> 00:23:34,540
அவளுக்கு என்னை
விட புட்டை அதிகம் பிடிக்குமா?

394
00:23:35,791 --> 00:23:38,043
என் காதலனுக்கு
சோளப் புட்டு பிடிக்கும்

395
00:23:38,126 --> 00:23:40,087
எனக்கு எப்படி செய்வதென்று தெரியும்

396
00:23:40,170 --> 00:23:42,422
அவர் என் புட்டை விரும்பினால்

397
00:23:42,506 --> 00:23:43,882
அவர் என்னை மணக்க வேண்டும்

398
00:23:43,966 --> 00:23:46,927
ஓ, அவர் என்னை
மணக்க வேண்டும்

399
00:23:50,222 --> 00:23:52,683
புட்டில் சோளத்தை போடு
புட்டை பாத்திரத்தில் போடு

400
00:23:52,766 --> 00:23:55,102
பாத்திரத்தில் உள்ளதை வயிற்றில் போடு,
ஏனெனில் அது உனக்கு நல்லது

401
00:23:55,185 --> 00:23:57,646
புட்டில் சோளத்தை போடு
புட்டை பாத்திரத்தில் போடு

402
00:23:57,729 --> 00:23:59,982
பாத்திரத்தில் உள்ளதை வயிற்றில் போடு,
ஏனெனில் அது உனக்கு நல்லது

403
00:24:00,065 --> 00:24:02,234
சோளப் புட்டு யாருக்கு வேண்டும்?

404
00:24:02,317 --> 00:24:04,695
சோளப் புட்டு எங்களுக்கு வேண்டும்

405
00:24:04,778 --> 00:24:07,030
சோளப் புட்டு யாருக்கு வேண்டும்?

406
00:24:07,114 --> 00:24:09,408
சோளப் புட்டு
எங்களுக்கு வேண்டும்

407
00:24:12,911 --> 00:24:15,706
-என்ன?
-அவர்கள் நாமும் பாட விரும்புகிறார்கள்.

408
00:24:15,789 --> 00:24:18,792
-நான் பாடமாட்டேன், நீயும் பாடாதே.
-அட வேடிக்கையாக இருக்கும்.

409
00:24:18,876 --> 00:24:20,878
இல்லை. வேண்டாம்.

410
00:24:20,961 --> 00:24:22,546
சோளப் புட்டு சாப்பிட்டதில்லை

411
00:24:22,629 --> 00:24:23,630
ஏன்?

412
00:24:24,214 --> 00:24:26,758
இது வீணானதாக இருக்கலாம்

413
00:24:27,593 --> 00:24:29,636
உங்களிடம் கொஞ்சம் கூடுதலாக இருந்தால்

414
00:24:29,720 --> 00:24:30,637
"கூடுதலாகவா"?

415
00:24:30,721 --> 00:24:32,723
நான் அதை சுவைக்க விரும்புகிறேன்

416
00:24:32,806 --> 00:24:35,225
ஓ, அவள் நிச்சயமாக சுவைக்க வேண்டுமாம்

417
00:24:36,977 --> 00:24:41,523
சோளம், சோளம், சோளம், சோளம், சோளம்

418
00:24:41,607 --> 00:24:46,320
புட்டு!

419
00:24:48,614 --> 00:24:49,781
சுவைமிக்கது!

420
00:24:49,865 --> 00:24:50,866
சுவைமிக்கது!

421
00:24:51,825 --> 00:24:53,118
அது மிகவும் வினோதமாக இருந்தது.

422
00:24:53,202 --> 00:24:55,787
நான் பாட ஆரம்பித்ததும், என்ன சொல்ல
வேண்டும் என்று தெரிந்துவிட்டது.

423
00:24:55,871 --> 00:24:57,789
அது அருமை. நாம் இப்போது போகலாமா?

424
00:24:57,873 --> 00:24:59,750
-என்ன? ஏன்?
-நிஜமாக சொல்கிறாயா?

425
00:24:59,833 --> 00:25:02,753
நீயும் இந்த ஊர்காரர்களும் கடந்த
ஐந்து நிமிடங்களாக சோளப் புட்டு பற்றித்தான்

426
00:25:02,836 --> 00:25:04,338
பாடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

427
00:25:04,421 --> 00:25:06,465
யாராவது "சோளப் புட்டு" என்றீர்களா?

428
00:25:06,548 --> 00:25:08,008
போதும், கிளம்பலாம்.

429
00:25:08,091 --> 00:25:10,761
-சரி, அது உனக்கானது.
-'சோளப் புட்டு'

430
00:25:12,137 --> 00:25:13,805
நான் மோசமாக உணர்கிறேன், தெரியுமா?

431
00:25:13,889 --> 00:25:16,058
எல்லோரும் அன்பாக இருந்தார்கள்.
நாம் அவர்களிடம் விடைபெறவில்லை.

432
00:25:16,141 --> 00:25:17,559
மற்றொரு பாடல் தொடங்கும்
ஆபத்து இருக்கிறது?

433
00:25:17,643 --> 00:25:18,852
அவர்கள் நன்றாக இருப்பார்கள்.

434
00:25:23,106 --> 00:25:24,274
என்ன?

435
00:25:27,110 --> 00:25:28,278
கொஞ்சம் பொறு.

436
00:25:32,366 --> 00:25:33,867
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

437
00:25:33,951 --> 00:25:37,329
-நாம் வெளியேற முடியாது போலிருக்கிறது.
-கண்டிப்பாக நாம் வெளியேறலாம்.

438
00:25:40,457 --> 00:25:42,417
சரி, இது வினோதமானது.

439
00:25:42,501 --> 00:25:44,545
இது மாயஜாலம் போல அல்லது...

440
00:25:44,628 --> 00:25:46,380
-இது மாயஜாலம் அல்ல.
-பிறகு என்ன அது?

441
00:25:46,463 --> 00:25:49,258
தெரியவில்லை. இது ஏதோ
தந்திர பாலம் போல தெரிகிறது.

442
00:25:49,341 --> 00:25:51,426
ஒரு தந்திர பாலமா?
அது என்னவாக இருக்கும்?

443
00:25:51,510 --> 00:25:53,136
இதுவாக இருக்கும், சரியா?

444
00:25:55,597 --> 00:25:56,849
நான் முயற்சிக்கிறேன்.

445
00:26:18,620 --> 00:26:20,205
இப்படி நடக்கக்கூடாது.

446
00:26:22,666 --> 00:26:25,544
என்ன நடக்கிறது, ஜோஷ்? என்ன இது?

447
00:26:28,088 --> 00:26:32,718
நீங்கள் ஷ்மிகடூனுக்குள்
நுழைந்துவிட்டால்

448
00:26:32,801 --> 00:26:37,556
உங்களால் விரைவில் வெளியேற
முடியாது என்பதுதான் உண்மை

449
00:26:37,639 --> 00:26:43,437
அதன் எல்லைகளுக்குள்
பிணைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்

450
00:26:43,520 --> 00:26:48,609
நீங்கள் உண்மையான
காதலை உணரும் வரை

451
00:26:49,401 --> 00:26:54,823
நீங்கள் அதை உணரும் வரை,
இங்கேயே இருக்க வேண்டும்

452
00:26:55,532 --> 00:27:01,663
இங்கே வாழ்க்கை ஒவ்வொரு
நாளும் இசைதான்

453
00:27:10,005 --> 00:27:11,298
அது குட்டிச்சாத்தானா?

454
00:27:13,091 --> 00:27:14,301
ஆம்.

455
00:27:14,384 --> 00:27:15,719
ஆம். ம்.

456
00:27:16,428 --> 00:27:18,180
அவன் ஏதோ சொன்னான்.
அவன் என்ன சொன்னான்?

457
00:27:18,889 --> 00:27:19,973
எனக்குத் தெரியாது.

458
00:27:20,057 --> 00:27:24,770
உலகில் உண்மை எது பொய் எது
என்ற எனது முழு புரிதலையும்

459
00:27:24,853 --> 00:27:27,356
அவன் எப்படி சிதைக்கிறான் என்பதில்
நான் அதிக கவனம் செலுத்தினேன்,

460
00:27:27,439 --> 00:27:29,399
ஏனென்றால் அவன் ஒரு
வினோதமான குட்டிச்சாத்தான்.

461
00:27:30,275 --> 00:27:32,319
"வாழ்க்கை ஒவ்வொரு நாளும் இசைதான்."

462
00:27:36,949 --> 00:27:40,077
இது ஒன்றும் சுற்றுலா பயணிகளை
மகிழ்விப்பதற்காக அல்ல.

463
00:27:40,160 --> 00:27:41,620
இது ஒரு இசை.

464
00:27:41,703 --> 00:27:43,997
நாம் ஒரு நிஜமான இசையில் இருக்கிறோம்.

465
00:27:44,081 --> 00:27:45,707
ஓ, கடவுளே, இல்லை.

466
00:27:45,791 --> 00:27:48,752
நாம் நிஜமான காதலை உணரும் வரை
மட்டுமே இங்கே இருப்போம் என்றான்...

467
00:27:48,836 --> 00:27:50,379
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
நீ என்னை நேசிக்கிறாயா?

468
00:27:50,462 --> 00:27:51,797
என்ன? ஆம், கண்டிப்பாக.

469
00:27:52,548 --> 00:27:54,842
இப்போது விதிகள் தெரியும் என்பதால்
பாலத்தை மீண்டும் கடப்போம்.

470
00:27:54,925 --> 00:27:56,218
ஆம். இப்போது தெரியும்.

471
00:27:57,469 --> 00:27:58,637
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

472
00:27:59,638 --> 00:28:01,098
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

473
00:28:01,181 --> 00:28:03,267
அதைக் கேட்டாயா, குட்டிச்சாத்தானே?

474
00:28:03,350 --> 00:28:04,685
நாங்கள் காதலிக்கிறோம்.

475
00:28:20,284 --> 00:28:22,995
எங்கள் சிறிய நகரத்துக்கு வரவேற்கிறோம்

476
00:28:23,078 --> 00:28:25,289
இங்கே நீங்கள் நண்பர்களை சந்திக்கலாம்

477
00:28:26,498 --> 00:28:29,209
நீங்கள் ஒருபோதும்
சிடுசிடுப்பை காண மாட்டீர்கள்

478
00:28:29,293 --> 00:28:32,254
-எல்லோருக்கும் வணக்கம்.
-ஹேய், பீட்.

479
00:28:32,337 --> 00:28:38,802
நாங்கள் அழைப்பதை கண்டு
நீங்கள் வியப்பீர்கள் என்று நம்புகிறோம்

480
00:28:38,886 --> 00:28:45,893
இது அனைத்திலும் மிக அழகான,
அற்புதமான மாயாஜால இடம்

481
00:28:52,983 --> 00:28:55,986
ஷ்மிகடூன்

482
00:28:56,069 --> 00:28:59,531
ஜூலை முதல் ஜூன் வரை இங்கே
சூரியன் பிரகாசமாக இருக்கும்

483
00:28:59,615 --> 00:29:02,951
அதோடு இனிப்பைப் போல
காற்று இனிமையாக வீசும்

484
00:29:03,035 --> 00:29:05,579
ஷ்மிகடூன்

485
00:29:05,662 --> 00:29:06,663
ஷ்மிகடூன்

486
00:29:06,747 --> 00:29:09,791
இங்கே ஒரு ஆணாக மிகப்பெரிய
மற்றும் பரந்த கனவுகளை காண முடியும்

487
00:29:09,875 --> 00:29:13,337
மேலும் ஒரு பெண்
அவனது அருகிலேயே இருக்க முடியும்

488
00:29:13,420 --> 00:29:16,840
பெரியதோ சிறியதோ
எல்லோருக்கும் நம்பிக்கை இருக்கிறது

489
00:29:16,924 --> 00:29:20,427
பயனற்றதென்று எதுவுமில்லை
உங்கள் குடையை கொண்டு வாருங்கள்

490
00:29:20,511 --> 00:29:24,306
இதை நாங்கள் இப்படி அழைக்கிறோம்

491
00:29:24,389 --> 00:29:27,559
ஷ்மிகா

492
00:29:27,643 --> 00:29:31,188
ஷமிகா, ஷ்மிகா
ஷ்மிகா, ஷ்மிகா

493
00:29:31,271 --> 00:29:37,819
ஷ்-மி-க-டூ-ஊ!

494
00:29:38,570 --> 00:29:41,615
ஷ்மிகடூன்!

495
00:29:41,698 --> 00:29:43,700
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்