LORNE MICHAELS PRESENTERAR
Krysta! Ja! Precis så!
Ta i en gång till ordentligt!
Du klarar det, Holly!
Säg att hon klarar det, Ted.
Ted säger att du klarar det, Holly! Ja.
KVÄLLEN DE TRÄFFADES
Jag brukar sparka den.
-Jaså? -Jadå.
Precis där.
Jag kan göra det åt dig, om du vill.
Jag har sparkat själv sen tredje klass.
Bara en spark, och så löser det sig?
Jadå.
PRECIS ETT ÅR SENARE
Josh.
Det här har varit mitt livs bästa år.
Jag trodde aldrig att jag skulle klicka så med nån.
Du är både min kämpe och rådgivare.
Jag kan berätta allt utan att du dömer mig och du stöttar mig alltid.
Jag älskar dig. Skål till oss.
Jag känner likadant.
Vad nu?
"Jag känner likadant"?
Ja. Kan vi skåla nu?
Det är vår ettårsdag.
Jag förväntade mig nåt lite mer speciellt.
Ursäkta att jag avbryter. Vill ni se efterrätten?
Ja, varför inte?
Grattis på ettårsdagen.
PRECIS TRE ÅR SENARE
STEG TILL ETT BRA FÖRHÅLLANDE
Nej, den är min.
PRECIS TVÅ MÅNADER SENARE
Vad handlar Heliga hjärtats kärleksled om?
För sex år sedan såg Joanna och jag oss omkring
och vi blev väldigt deppade.
Så många trasiga förhållanden.
Alla krossade hjärtan på vår jord.
Därför skapade Marv och jag ett sätt
för par att koppla bort från världen och hitta varandra på nytt.
Innan ni går ska ni få några saker.
I era kärlekspåsar.
Det viktigaste är hjärtat
som utmejslats ur helig Chippewa-sten och har era namn på dem.
Ge stenen till er partner varje dag
och tänk på dess betydelse,
-att ge sitt hjärta. -Så fina.
Se er omkring, men avvik inte från spåret.
Det finns ingen täckning här ute
och vi vill inte att nån dör här.
Precis.
Förra gången dog nån faktiskt.
Kom ihåg att använda den här tiden
till att få er kärlek att växa.
Oroa er inte för molnen.
Enligt vädret klarnar det snart
och resten av veckan skiner solen.
-Mel! -Låt mig vara!
Jag sa att vi skulle skippa vandringen.
Jag pratade ju inte om oss, bara om vandringen!
Kom igen, vi har varit vilse i flera timmar,
telefonerna funkar inte, vi är blöta och olyckliga
och du är arg på mig av nån orsak.
-"Av nån orsak"? -Okej.
Du tappade bort mitt hjärta.
Jag gav dig det och du tappade det.
Mel, vi pratar om en sten.
Den var en metafor.
Jag gav den mening då jag gav dig den.
Gav jag den inte tillbaka?
Kolla din ryggsäck, för jag tror...
Varför har jag då ditt hjärta?
Okej, så... Vill du att jag ska leta efter den?
Okej, jag gör det. Jag söker igenom hela skogen
för att hitta en vagt hjärtformad sten. Vill du det?
Ja.
Älskling, det är en sten.
Varför gör vi det här om du inte vill anstränga dig?
Jag fattar inte poängen med det här.
Vill du inte förbättra vårt förhållande?
Vårt förhållande är bra.
Det är... bra.
Måste allt vara perfekt?
Kan det inte vara tillräckligt?
Okej, fortsätt låtsas att allt är bra.
Det är ju mycket enklare.
Det här är utmattande.
Vänta. Vad är det?
-Kyrkklockor? -Hör du dem också?
Brukar du höra kyrkklockor som ingen annan hör?
Det finns nog en by på andra sidan bron.
Ser du också bron?
Vill du fortsätta med det?
Det var konstigt.
Det slutade regna.
"Schmigadoon"?
VI STRÄVAR EFTER FRID OCH LYCKA
Allt duger, bara det finns en toa.
Varför alla dessa plastväxter?
Kanske de sparar vatten.
Okej.
Vad är det här?
Varför hörs det musik överallt?
Välkomna till vår lilla by
Här är alla vänner
Inga rynkade pannor här
Hej, allihop.
Hej, Pete.
Ni undrar säkert vad vi kallar
Det vackraste, underbaraste Mest magiska stället
Vad är det som händer?
Det är nog för turisterna, som i Colonial Williamsburg-museet.
Schmigadoon
Här skiner solen från juli till juni
Och luften är söt som en kokostopp
Schmigadoon
Hörni, vi har inte köpt några biljetter.
Sluta. Låt dem sjunga.
Schmigadoon
Här är det varmt Och tryggt som i en kokong
Våra hjärtan glöder Som en skördemåne
Schmigadoon
Här är männen män Och korna kor
Och bönderna ler När de plogar för hand
Här är träden höga Och vi kallar detta Schmigadoon
Kom igen, det är charmigt.
Charmigt? Det är som ur Dödlig skörd.
Vår lärarinna är Emma Tate Hon hjälper barnen sätta punkt
Ogift än vid 28
I Schmigadoon
Bonden McDonough Önskade en son, men fick bara döttrar
Med mitt gevär skyddar jag dem
I Schmigadoon
-Aj! -Förlåt, Pete!
Larry Bean släcker eldar
Helen Pritt leder kören
Doktorn våra plågor botar
Jag finns här när det inte funkar
Han finns här när det inte funkar
Är Pete okej?
Henry Brown tar hit isen
Madam Vina ger oss råden
I rucklet har vi Buford Riggs
Jag gör onämnbara saker med grisar
Onämnbara saker med grisar
Det är borgmästaren!
Det här tar aldrig slut.
Tyst, det är borgmästaren.
Som Schmigadoons borgmästare
Måste jag detta påpeka
Vårt motto är
"Vi strävar alltid efter frid och lycka"
Vårt motto är
"Vi strävar alltid efter frid och lycka"
Men...
Det är fru Layton.
Om Schmigadoon ska bestå
Ska det hållas oförstört och rent
Det här var våra förfäders land
Som alltid Guds lagar ska lyda
Allihopa!
Schmigadoon!
Här ringer kyrkklockorna Vid tolvslaget
Och postvagnen Förde hit min nya harpun
Schmigadoon
-Aj! -Förlåt, Pete.
Här kan mannen drömma stort och brett
Här kan kvinnan ta sin plats vid hans sida
Det finns hopp för alla, stora som små
Inget nonsens, ta med ditt parasoll
Vi kallar det här
Schmiga
Schmiga, Schmiga Schmiga, Schmiga
S-C-H-M-I-G-A-D-O-O-Åh!
Schmigadoon!
Ja! Ni gjorde det!
-Kan vi gå nu? -Nu redan?
Jag hatar ju musikaler.
Folk börjar inte bara sjunga så där.
Men magiska hamrar som kommer när man kallar på dem är okej.
Det är helt annorlunda.
Tor är åskans gud, därför kommer Mjölner.
-God dag, kärt folk. -Åh, nej.
Tvinga mig inte att prata med dem.
Du vet att jag hatar... Hej! Herr borgmästare.
Välkomna till Schmigadoon.
Borgmästare Aloysius Menlove till er tjänst.
Det här är min fru, Florence.
Varsågoda, en knapp.
Jag ställer upp ensam i valet igen.
Men alla älskar ju knappar!
-Jag är Melissa. Han är Josh. -Angenämt.
Ni kommer förstås att bo på värdshuset.
Ni kommer att älska det. Aloysius och jag var där på vår smekmånad.
Vi fick inte mycket sömn den natten
på grund av tupparna på bakgården.
-Jaså. -Vi skulle precis gå...
Vi har sovit på marken i flera nätter.
Varför skulle vi tacka nej till en säng?
Då är det bestämt.
Carson, spring till värdshuset
och berätta för Harvey att han får två speciella gäster.
Ja, herr borgmästare.
Ni är ett ovanligt och exotiskt par.
Inga vigselringar.
-Vi är inte gifta. -Verkligen inte.
-Seriöst? -Vad?
Jag är Mildred Layton,
och han är min man, pastor Layton.
Axlarna bak, Howard, som om du har ett syfte.
Jag hoppas ni stannar till söndag.
Det vore härligt att se er i församlingen.
Vi är borta sedan länge då, jag lovar.
-Var ligger värdshuset? -Den här vägen.
Du, var trevlig. De försöker verkligen.
Och det är rätt modernt här.
Du såg ju ensemblen.
Hudfärgen kvittade.
Ja, men det kändes också
som att pastorns fru inte var färgblind gällande oss.
Vad säger du, fröken?
Vill du på ditt livs åktur?
Jag bjuder.
Håll dig borta, Danny Bailey.
Den här byn vore mycket anständigare utan dig.
Fru Layton, det menar du inte.
Jo, det gör jag.
Du är en simpel lymmel, skurk,
och ursäkta mitt språk, en odugling.
Varsågoda, värdshuset är där.
Slösa inte er tid på det här karnevalslöddret.
Byns värsting verkar ha en grej för dig.
-Jag måste nog klå honom. -Det skulle jag vilja se.
KÄRLEKSTUNNELN - STIG PÅ!
SCHMIGADOONS VÄRDSHUS
Ursäkta att ni fick vänta.
Ni måste vara gästerna alla talar om.
-Ni vill nog ha ett rum. -Två rum.
De är inte gifta, Harvey.
Du känner säkert till byns regler gällande sånt.
Ja. Naturligtvis, fru Layton.
Två rum.
Åh, jag förstår.
Du är pastorns fru och vi lever i synd.
"Åh, vi hamnar i helvetet!"
Bara ett rum, tack.
Ursäkta, herrn. Byns regler är byns regler.
Lyssna nu, värdshusvärden Harvey.
Jag är trött och orkar inte spela med
-i er lilla show... -Josh, låt det vara.
Det är en natt. Vi tar två rum.
Underbart. Det blir en dollar.
Bra.
Okej.
En dollar för två rum.
Tack så mycket.
Det här är löjligt.
Är du verkligen arg för att två rum bara kostade en dollar?
Nej, men jag...
Jag orkar inte leka att vi är i forntiden.
Okej, jag vill inte säga hur du ska känna,
men kan du känna nåt annat?
Jag vill bara ha ett förbaskat rum med min flickvän,
med wifi, så jag kan kolla hur det går för Yankees
och läsa min e-post.
Jag beklagar, postvagnen kommer nästa vecka.
-Jag hatar dig. -Okej.
Ni är verkligen toppen.
Jag erkänner att det här stället är lite galet.
Tack. Det är viktigt för mig att vi kan hata samma saker.
Jag vet, älskling. För mig med.
Förlåt att jag överreagerade.
Jag önskar bara att de alla kunde dö. Är det fel?
Okej.
Åh. Vet du vad jag vill göra?
Jag ska ta en lång dusch och sen vill jag åka i Kärlekstunneln.
-Seriöst? -Jag vet att det är fånigt,
men vad annat kan vi göra?
Det kan vara romantiskt.
Då gör vi det. Jag hämtar dig klockan sju.
-Jag väntar på dig. -Jaså?
Du, även om vi har två rum,
så behöver vi ju inte använda båda.
Vet du vad jag tänker på?
Jag hatar det här stället.
-Vi ses klockan sju. -Jag längtar.
Josh?
Josh.
KÄRLEKSTUNNELN
God kväll, fröken.
God kväll, herrn.
Vi blev nog inte ordentligt presenterade.
Jag heter Danny.
-Danny Bailey. -Ja, lymmeln.
Jag är Melissa. Gimble.
Det är vackert här på kvällen.
Jag ser nåt vackert också.
Mitt erbjudande återstår.
Jag bjuder på första åket. Och det andra.
Nej, jag ska bara se mig omkring.
Du är då lustig.
Oj, titta på blombladen.
Det händer ofta den här årstiden.
Alltid när det blåser.
Så. Har du en karl?
Ja, jag har en karl.
Är han okej med att du går här ensam på kvällen och pratar med okända män?
Tja, han...
Vad var det du frågade?
Vänta nu. Vad försöker du göra?
Försöker du förföra mig?
Va? Nej.
Varför har jag då en massa galna tankar i mitt huvud?
-Tja... Jag vet inte... -Det kan du glömma.
Ingen kvinna kan binda Danny Bailey, nej då.
Naturligtvis.
När en ekorre vill ha en ekorre Då binder den sig inte
En privat föreställning.
Och en rödhake Tänker inte på framtiden
När den är på det humöret
Du är skicklig.
Jag är som ett vilt djur
Så försona dig med den här sanningen
Du behöver en bättre agent.
Jag kan inte tämjas Jag ska alltid vara fri
En cowgirl på en bondgård i El Paso Hon log till mig och kastade sitt lasso
Då tryckte jag på gasen För jag kan inte tämjas
Jag kan inte tämjas Jag är som vinden på havet
En musiklärare vid namnet Annabella
Hon gjorde sitt bästa För att få mig i sin fälla
Men jag väljer att leva a cappella För jag kan inte tämjas
Det är sant
Men om nån kunde göra det
Då skulle det vara nån som du
Jag dansar inte. Jag gick en kurs...
Låt våra kroppar tala.
Våra munnar är ju en del av våra kroppar...
På nåt vis kan jag se
Precis hur det skulle va'
I en mysig liten stuga med ett vitt staket
Och en traktor som alltid bråkar
Och hon strålar av stolthet Den vackraste bruden
På den här sidan av statsgränsen
Vi skaffar ett barn eller två eller tre
Två tjejer till dig Och två killar till mig
Borde inte alla barnen vara bådas?
Och vi två skulle dela ett hjärta
Tills den ena dör dagen efter den andra
Men det händer aldrig.
För du kan inte tämja
Mig
Härligt. Bravo.
Det var en stilig sång.
Vilken sång?
Den som du sjöng för mig.
Sjöng?
Okej.
Det är sent och jag är trött.
Det här börjar bli konstigt.
Tack till dig och god natt.
Förlåt för igår.
Det var inte meningen att somna.
Jag ska gottgöra det.
Vi kan åka Kärlekstunneln så många gånger du vill.
Det behövs inte. Jag är hungrig.
Kan vi beställa? Ursäkta!
God morgon. Hur mår ni idag?
Har ni sovit gott?
Ja, Betsy, jag sov som en stock.
Jösses, "som en stock"?
Så lustigt, stockar kan ju inte sova.
Du är så rolig!
-Jag är inte så rolig. -Det är han inte.
-Kan vi få beställa? -Ja.
Ni har tur, för idag har vi vår världsberömda majspudding.
Majspudding? Vad är det?
Va?
Har ni aldrig hört talas om majspudding?
Hon känner inte till majspudding!
Åh, nej. Det är en sång. Nu har du startat en till sång.
Majspudding, majspudding
Kan vi välja bort det här?
Min tjej älskar majspudding
Hon äter det konstant
Ibland så undrar jag
Älskar hon det mer än mig?
Min kille älskar majspudding
Jag har receptet
Om han vill ha min pudding
Då får han gifta sig med mig
Sätt majsen i puddingen Och puddingen i skålen
Skålen åker ner i magen Det gör gott för själen
Sätt majsen i puddingen Och puddingen i skålen
Skålen åker ner i magen Det gör gott för själen
Vem vill ha majspudding?
Vi vill ha majspudding
Vem vill ha majspudding?
Vi vill ha majspudding
-Va? -Jag tror de vill att vi sjunger.
-Jag sjunger inte, och inte du heller. -Det kan bli kul.
Nej. Gör det inte.
Jag har aldrig ätit majspudding
Varför?
Och det är kanske synd
Men om ni har lite övers
"Övers"?
Så vill jag minsann smaka
Hon vill minsann smaka
Majs, majs, majs, majs, majs
Pudding!
Nam!
Det var så konstigt.
När jag började sjunga visste jag vad jag skulle säga.
Fantastiskt. Kan vi gå nu?
-Va? Varför? -Menar du allvar?
Byn och du spenderade precis fem minuter med att sjunga om majspudding.
Sa nån "majspudding"?
Nu sticker vi.
-Det där orsakade du själv. -Majspudding, majspudding
Jag har dåligt samvete.
Alla var trevliga och vi sa inte ens farväl.
De kunde ha börjat sjunga igen. De klarar sig nog.
Va?
Vänta nu.
Vad är det som händer?
-Som om det inte finns nån utväg. -Klart det finns.
Okej, det här är konstigt.
Det verkar magiskt eller...
-Det är det inte. -Vad är det då?
Jag vet inte. Det är nån slags trickbro.
En trickbro? Vad är det ens?
Nåt som det här.
Jag ska testa en sak.
Det här kan inte vara sant.
Vad är det som händer? Vad är det här?
När man sätter fot i Schmigadoon
Då åker man inte hem på en stund
Man sitter fast inom dess gräns
Tills man funnit sann kärlek
Men där ska man stanna Tills man hittar den
Där är livet en musikal var dag
Var det en leprechaun?
Ja.
Ja, okej.
Han sa nåt. Vad var det?
Jag vet inte.
Jag fokuserade mer på det faktum att han krossade min uppfattning
om vad som är sant eller inte i världen,
för han var en jäkla leprechaun.
"Livet är en musikal var dag."
Det här är ingen turistattraktion.
Det här är en musikal.
Vi är med i en äkta musikal.
Åh, Gud, nej.
Han sa att vi är här tills vi funnit äkta kärlek...
Jag älskar dig. Älskar du mig?
Va? Ja, det är klart.
Vi testar bron igen, nu när vi vet reglerna.
Ja. Nu vet vi.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Hörde du det, herr Leprechaun?
Vi är kära.
Välkomna till vår lilla by
Här är alla vänner
Inga rynkade pannor här
-Hej, allihop. -Hej, Pete.
Ni undrar säkert vad vi kallar
Det vackraste, underbaraste Mest magiska stället
Schmigadoon
Här skiner solen från juli till juni
Och luften är söt som en kokostopp
Schmigadoon
Här kan mannen drömma stort och brett
Här kan kvinnan ta sin plats vid hans sida
Det finns hopp för alla, stora som små
Inget nonsens, ta med ditt parasoll
Och vi kallar det här
Schmiga
Schmiga, Schmiga Schmiga, Schmiga
S-C-H-M-I-G-A-D-O-O-Åh!
Schmigadoon!
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä