LORNE MICHAELS PREDSTAVLJA
Potisnite! To! Bravo!
Samo še enkrat potisnite!
Saj bo šlo, Holly. Recite ji, da bo šlo, Ted.
Ted pravi, da bo šlo. To!
VEČER, KO STA SE SPOZNALA
-Po navadi ga brcnem. -Aja?
Tam.
Lahko jaz, če hočeš.
Ne, že od tretjega razreda sama brcam.
Samo brcnem, pa bo čarovnija, ali kaj?
NATANČNO LETO POZNEJE
Josh. To je bilo najlepše leto v mojem življenju.
Nisem si mislila, da se bom z nekom tako ujela.
Zdi se mi, da imam ob sebi zagovornika in zaupnika.
Lahko ti povem karkoli, pa me ne boš sodil in me boš vedno podprl.
Ljubim te. Na naju.
Tudi jaz čutim tako.
-Kaj? -Tudi jaz čutim tako?
Ja. Lahko zdaj trčiva?
Prvo obletnico imava. Pričakovala sem kaj posebnega.
Oprostita, vaju zanimajo sladice?
Seveda.
Vse najboljše za obletnico.
NATANČNO TRI LETA POZNEJE
SEDEM KORAKOV DO ČUDOVITEGA PARTNERSTVA
Ne, moje.
NATANČNO DVA MESECA POZNEJE
Za kaj gre pri ljubezenski poti Sveto srce?
Pred šestimi leti sva se z Joanno ozrla naokoli in bila ful žalostna.
Same razpadajoče zveze. Planet se trga v srčnih bolečinah.
Zato sva si z Marvom izmislila,
kako bi se pari odklopili od sveta in se znova povezali.
Pred odhodom bi omenil nekaj stvari, ki sva jih pripravila.
V ljubezenske mošnjičke. Najpomembnejši je srček,
izklesan iz svetega kamna Chippewa, z vašim imenom.
Dajte ga vsak dan partnerju in pomislite, kaj to pomeni,
da daš nekomu srce.
Kar raziskujte, vendar ne zavijte predaleč od poti.
V divjini ni omrežja. Nočeva, da kdo umre.
Ja.
Resno, zadnjič jih je nekaj umrlo.
Predvsem pa ta čas izkoristite, da okrepite ljubezen drug do drugega.
Ne skrbite zaradi oblakov. Napovedujejo, da se bo zjasnilo
in bo ves teden lepo.
-Mel! -Pusti me pri miru!
Rekel sem le, da bi lahko opustila pohod. To se ni nanašalo na najino zvezo.
Že več ur tavava, telefona ne delata, premočena sva in sitna.
Ti pa si brez razloga jezna name.
-Brez razloga? -Prav.
Moje srce si izgubil. Srce sem ti dala, pa si ga izgubil.
-Mel, kamen je bil. -Metafora je bila.
Pomen sem mu vdihnila, ko sem ti ga dala.
Si prepričana, da ti ga nisem vrnil? V nahrbtnik poglej.
Zakaj imam potem jaz tvoje srce?
Bi rada, da ga grem iskat? Prav, ves gozd bom preiskal,
da bi našel kamen v obliki srca. To hočeš?
Ja.
Ljubica, kamen je.
To nima smisla, če se nočeš potruditi.
Saj sploh ne vidim smisla.
-Ne bi rad izboljšal najine zveze? -Najina zveza je v redu.
V redu je.
Zakaj mora biti vse popolno?
-Zakaj ne bi bilo to dovolj? -Prav, kar dopoveduj si, da je vse v redu.
Ker je tako laže.
To me izčrpava.
Čakaj. Kaj je to?
-Zvonovi? -Jih tudi ti slišiš?
Včasih samo ti slišiš zvonove?
Najbrž je čez most mesto.
-Tudi ti vidiš most? -Se še vedno norčuješ?
To je pa čudno.
Deževati je nehalo.
Schmigadoon?
-Meni je prav, če le imajo stranišče. -Zakaj imajo umetne rastline?
Mogoče varčujejo z vodo.
Prav? Kaj je to?
In zakaj je povsod glasba?
Dobrodošla v našem mestecu.
Kjer smo sami prijatelji.
Mrščenja tu ne bosta videla.
-Živjo, družba. -Živjo, Pete.
Gotovo se sprašujeta, kako imenujemo
ta najlepši, najčudovitejši, najčarobnejši kraj na svetu.
Kaj je zdaj to?
Najbrž je predstava za turiste. Kot v muzeju Colonial Williamsburg.
Schmigadoon,
kjer je sončno od julija do junija
in v zraku diši kakor petunija.
Schmigadoon.
Nisva kupila vstopnic, slišite?
Nehaj, naj pojejo.
Schmigadoon,
kje je varno in nežno kakor nov baržun,
naše srce žlobudra kakor klepetun.
Schmigadoon.
Kjer je moški mož in koštrun koštrun.
Kjer se kmet smeji, ko za plugom stoji.
Kjer so drevesa visoka, to je Schmigadoon.
Daj no, očarljivo je.
Očarljivo? To je Mož iz protja.
Učiteljica Emma Tate te uči, da ne rečeš "pejt".
Pri 28 še neporočena.
V Schmigadoonu.
McDonough je hotel sina, a je dobil le dekleta fina.
Dotakni se jih, pa te ustrelim.
V Schmigadoonu.
-Av! -Oprosti, Pete!
Larry Bean gasi požare, Helen Pritt vodi zbore.
-Dohtar nam pozdravi rane. -Jaz sem tu, če mu spodleti.
On je tu, če mu spodleti.
Je Pete v redu?
-Henry Brown prinaša led. -Vina dala bo nasvet.
-V tisti koči je Buford Riggs. -Iz pujsov delam mesni miks.
Iz pujsov dela mesni miks.
Župan!
-To se ne bo nehalo. -Pst, župan je.
Kot župan Schmigadoona
čutim, da moram poudariti,
da je naš moto:
"Vedno si prizadevamo za mir in srečo."
Naš moto je:
"Vedno si prizadevamo za mir in srečo."
-Toda... -Gospa Layton!
Če hočemo, da Schmigadoon se obdrži,
mora ostati čist in brez laži.
Tu so hodili očetje s pikoni
in se spoštujejo Božji zakoni.
Dajmo vsi!
Schmigadoon!
Kjer v stolpu zvoni vsak dan opoldne.
In mi z vozom pripeljejo harpune.
Schmigadoon!
-Av! -Oprosti, Pete.
Kjer moški lahko sanja velike sanje.
In mu ob strani vedno stoji dekle.
Tu je upanje za vse, velike in male.
Ni nam mar za bledičnike, prinesite svoje sončnike.
To mesto je
Schmiga...
Schmiga, Schmiga, Schmiga, Schmiga,
S-C-H-M-I-G-A-D-O-O-O!
Schmigadoon!
To! Zapeli ste.
-Lahko zdaj greva? -Že?
Ne maram muzikalov. V resničnosti ljudje ne začnejo kar peti.
Čarobna kladiva pa pridejo, ko jih pokličeš.
Tisto je drugače. Thor je bog groma, zato Mjolnir pride, ko ga pokliče.
-Bogdaj. -Nočem se družiti z nastopajočimi.
Veš, da to sovražim. Ojla! Gospod župan.
Dobrodošla v Schmigadoonu.
Župan Aloysius Menlove vam na uslugo.
To je moja žena Florence.
Izvolita gumb.
-Spet kandidiram brez protikandidata. -Le kdo ne mara gumbov?
-Melissa. To je Josh. -Me veseli.
Bivala bosta v našem penzionu, kajne?
Všeč vama bo. Z Aloysiusom sva tam preživela medene tedne.
Čeprav nisva veliko spala. Zaradi petelinov na dvorišču, seveda.
-A tako. -Ravnokar sva hotela oditi...
Že več dni spiva na tleh.
-Zakaj bi zavrnila posteljo? -Potem je zmenjeno.
Carson. Teci v penzion povedat Harveyju, da prideta posebna gosta.
Seveda, gospod župan.
Kako nenavaden in eksotičen par.
Ne vidim poročnega prstana.
-Ne, nisva poročena. -Kje pa!
-Resno? -Kaj?
Sem Mildred Layton, to pa je moj mož, pastor Layton.
Ramena nazaj, Howard, kot da imaš namen.
Upam, da bosta ostala do nedelje. Radi bi vaju videli pri maši.
Zagotavljam vam, da bova prej odšla.
-Kje je penzion? -Kar semkaj.
Prijazen bodi. Trudijo se.
Pa nekako sodobno je. Saj si videl zasedbo.
-Ne ozira se na barvo. -Ja, ampak zdi se mi,
da pridigarjevi ženi ni všeč mešanje najinih barv.
Kaj praviš, damica? Si za največje vznemirjenje v življenju?
Prva vožnja je brezplačna.
Drži se proč, Danny Bailey.
To mesto bi bilo veliko prijetneje brez fičfiričev.
-Gospa Layton, saj ne mislite resno. -Pa mislim.
Podlež, malopridnež in ničvrednež, pa brez zamere.
Kar naprej, penzion je tam. Ne izgubljajta časa s tem izmečkom.
Mestna baraba se je zagledal vate.
-Prebutati ga bom moral. -To bi pa rada videla.
PREDOR LJUBEZNI – KAR GOR!
PENZION SCHMIGADOON
Oprostita. Gotovo sta gosta, o katerima vsi govorijo.
-Bržkone iščeta sobo. -Dve sobi.
Nista poročena, Harvey. Dobro veš, kakšna so pravila glede tega.
Ja, seveda, gospa Layton. Dve sobi.
Že razumem.
Pridigarjeva žena ste in živiva v grehu.
"V pekel bova šla!" Samo eno sobo, prosim.
Žal mi je, pravila so pravila.
Poslušaj, oštir Harvey.
-Utrujen sem in ne grem se tvojih... -Josh, ne izgubljaj energije.
-Samo ena noč je. Dve sobi. -Krasno. To bo dolar.
Prav. Ja.
Izvoli dolar za dve sobi.
Bohlonaj.
To je smešno.
Se jeziš, ker dve sobi staneta samo dolar?
Ne, samo...
Trenutno mi ni do pretvarjanja, da sva v starih časih.
Nočem ti govoriti, kako naj gledaš na to,
-ampak ali bi lahko gledal drugače? -Samo sobo s punco hočem.
Z wifijem, da bom pogledal izid tekme Yankeejev in prebral pošto.
Žal poštni voz pripelje šele prihodnji teden.
Sovražim te.
Čudovita sta.
Priznam, da je kraj malce odštekan.
Hvala. Veliko mi pomeni, da ne marava istih stvari.
Vem, srček. Meni tudi.
Oprosti, da me je zaneslo. Ampak želim si, da bi vsi umrli. Je to grdo?
Prav.
Veš, kaj bi rada naredila?
Dolgo stala pod vročo prho in potem šla v Predor ljubezni.
-Res? -Vem, da je osladno.
Ampak druge zabave ni. Mogoče bo romantično.
Prav. Ob sedmih pridem pote.
Čakala te bom.
Veš, tudi če imava dve sobi,
to ne pomeni, da ju morava uporabiti.
Veš, kam merim?
Grozen kraj.
-Ob sedmih. -Komaj čakam.
Josh?
Josh.
PREDOR LJUBEZNI
Večer, gospica.
Večer, gospodič.
Niso naju predstavili, kot se spodobi. Danny sem.
-Danny Bailey. -Aja, malopridnež.
Melissa Gimble.
Zvečer je res lepo.
Človek ni osamljen.
Ponudba še velja. Prva vožnja je brezplačna. Druga tudi.
Ne, samo gledam. Naokoli.
Smešni ste.
-Cvetovi. -V tem času so precej pogosti.
Kadar piha.
Imaš poba?
Ja, imam poba.
Pa mu je prav, da hodiš naokoli ponoči in govoriš z neznanci?
On je...
Kaj si že vprašal?
Čakaj malo. Kaj se pa greš? Bi rada, da se zaljubim vate?
Kaj? Ne.
Zakaj mi potem po glavi hodijo nore misli?
-Ne vem. -Kar pozabi.
-Nobena ne bo ujela Dannyja Baileyja. -Jasno.
Ko veveriček hoče veverico, se ne misli vezati.
Predstava samo zame.
Taščica pa ne misli na prihodnost,
ko hormoni ponorijo.
Zelo dober si.
Sem kakor neukročena žival
in to resnico moraš sprejeti žal.
Boljšega agenta potrebuješ.
Ne moreš me ukrotiti, tega žrebca si ne moreš podrediti.
Kravja pastirica iz El Pasa se mi je zasmejala in se poslužila lasa.
Punca, zate nimam časa, mene že ne boš ukrotila.
Mene že ne boš ukrotila, v meni je razburkanega morja sila.
Učiteljica glasbe Annabella
je, da sem njen fant, hotela.
Pa rajši živim a cappella, mene že ne bo ukrotila.
Res je.
Toda če bi kateri uspelo,
bi bila podobna tebi.
Ne plešem. Eno leto sem stepala.
Pustiva telesu, da govori.
Usta so del telesa, če smo natančni.
In nekako vidim,
kako bi bilo...
V domačni lepi hiški z belim plotom
in traktorjem, ki se ves čas kvari.
S ponosom pa te gleda nevesta najlepša
na tej strani Mason-Dixona.
Imela bi otroka, dva ali tri,
dve deklici zate in dva dečka zame.
Ne bi morali biti vsi za oba?
Midva pa eno srce bi si delila,
dokler ne bi umrla drug za drugim.
To se ne bo zgodilo.
Ker ukrotiti ne moreš
me.
Krasno. Bravo.
Zelo lepa pesem.
Katera pesem?
Ta, ki si mi jo zapel.
Zapel?
Prav.
Pozno je, utrujena sem.
Čudno postaja.
Zato hvala in lahko noč.
Oprosti zaradi sinoči.
Res nisem hotel zaspati.
Oddolžil se ti bom s Predorom ljubezni. Lahko se voziva, kolikokrat boš hotela.
Ni treba. Lačna sem. Lahko naročiva? Natakarica?
Dobro jutro. Kako smo? Sta dobro spala?
Ja, Betsy. Kot topa.
Ježeš, kot topa? Za polulat, saj topi ne spijo.
Duhovit si.
-Ne preveč duhovit. -Res ni.
-Lahko naročiva? -Seveda.
Srečo imata, danes imamo svetovno znani koruzni puding.
Koruzni puding? Kaj je to?
Kaj? Hočeš reči, da še nista slišala za koruzni puding?
Ne pozna koruznega pudinga!
Ne, pesem. Sprožila si novo pesem.
Koruzni puding, koruzni puding, koruzni puding...
Tega ne bi.
Moja ima rada koruzni puding, jé ga ves čas.
Včasih se sprašujem,
-ali ga ima raje od mene. -Ga ima raje od mene?
Moj ima rad koruzni puding, imam dober recept.
Če hoče moj puding, me oženit' moral bo.
Me oženit' moral bo.
Koruzo damo v puding, tega pa v skledo.
Skledo damo v trebuh, ker je dobra za dušo.
Koruzo damo v puding, tega pa v skledo.
Skledo damo v trebuh, ker je dobra za dušo.
-Kdo bo koruzni puding? -Mi bomo koruzni puding.
-Kaj? -Po mojem hočejo, da zapojeva.
-Ne bom pel, ti tudi ne. -Mogoče bo zabavno.
Ne, nikar.
-Nisem ga še jedla. -Zakaj?
In mogoče je zanič.
-Če ga imate kaj odvečka... -Odvečka?
Ga rada pokusim.
Ga rada pokusi.
Koruzni, koruzni, koruzni
puding.
Njam!
Res čudno. Ko sem začela peti, sem vedela, kaj moram reči.
Krasno. Lahko zdaj greva?
-Zakaj? -Resno?
Vse mesto in ti ste pet minut peli o koruznem pudingu.
Je kdo omenil koruzni puding?
Dovolj.
-Prav. -Koruzni puding...
Neprijetno mi je. Prijazni so bili. Še poslovila se nisva.
Da bi spet zapeli? Bodo že preživeli.
Kaj?
Samo trenutek.
Kaj se dogaja?
-Ne moreva stran. -Seveda greva lahko.
Tole je srhljivo. Kot bi bila čarovnija ali...
-Ni čarovnija. -Kaj pa je?
Ne vem. Sleparski most ali kaj podobnega.
-Sleparski most? Kaj to sploh je? -To, prav?
Nekaj bom poskusil.
Saj to ni res.
Kaj se dogaja, Josh? Kaj je to?
Ko vstopil si v Schmigadoon,
je res, da dolgo odšel ne boš.
Znotraj njegovih meja si ujet,
dokler prave ljubezni ne boš našel spet.
A dokler je ne najdeš, iskanju si predan,
kjer je življenje muzikal vsak dan.
Je bil to škrat?
Ja.
Nekaj je rekel. Kaj pa?
Ne vem.
Bolj sem premišljeval o tem, kako mi je to porušilo koncept
o tem, kaj je resnično in kaj ni, ker je bil presnet škrat.
"Življenje je muzikal vsak dan."
To ni turistična zanimivost.
To je muzikal.
V muzikalu sva.
Prosim, ne.
Rekel je, da bova tu, dokler ne najdeva prave ljubezni.
Ljubim te. Me ljubiš?
Kaj? Ja, jasno.
Pojdiva spet čez most, zdaj poznava pravila.
Ja, zdaj jih poznava.
Ljubim te.
Jaz pa tebe.
Ste slišali, gospod škrat? Ljubiva se.
Dobrodošla v našem mestecu.
Kjer smo sami prijatelji.
Mrščenja tu ne bosta videla.
-Živjo, družba. -Živjo, Pete.
Gotovo se sprašujeta, kako imenujemo
ta najlepši, najčudovitejši, najčarobnejši kraj na svetu.
Schmigadoon,
kjer je sončno od julija do junija
in v zraku diši kakor petunija.
Schmigadoon.
Kjer moški lahko sanja velike sanje.
In mu ob strani vedno stoji dekle.
Tu je upanje za vse, velike in male.
Ni nam mar za bledičnike, prinesite svoje sončnike.
To mesto je
Schmiga...
Schmiga, Schmiga Schmiga, Schmiga,
S-C-H-M-I-G-A-D-O-O-O!
Schmigadoon!
Prevedla Lorena Dobrila