LORNE MICHAELS UVÁDZA
Potlačte! Áno, presne tak!
Ešte jedno poriadne zatlačenie!
Dokážete to, Holly!
Povedzte jej to, Ted.
Ted hovorí, že to dokážete, Holly!
NOC, KEĎ SA STRETLI
Ja do toho väčšinou kopnem.
- Ale nehovorte. - Áno.
Presne tam.
Pokojne to spravím za vás, ak chcete.
Ja kopem sama za seba už od základnej.
Takže stačí iba jedno kopnutie a zrazu sa stanú čary?
Uhm.
PRESNE O JEDEN ROK NESKÔR
Josh.
Minulý rok bol ten najlepší v mojom živote.
Nikdy som nedúfala, že stretnem niekoho, s kým si budem tak rozumieť.
Mám pocit, akoby som mala bojovníka aj dôverníka.
Môžem ti povedať všetko bez toho, aby si ma súdil a vždy za mnou stojíš.
Milujem ťa. Na nás.
Aj ja to tak cítim.
Čo je?
„Aj ja to tak cítim“?
Áno. Už si môžeme cinknúť?
Toto je naše prvé výročie.
Asi som čakala niečo mimoriadnejšie.
Prepáčte, že vyrušujem. Pozriete sa na dezerty?
Jasné, prečo nie.
Šťastné výročie.
PRESNE O TRI ROKY NESKÔR
KROKY K ÚSPEŠNÉMU VZŤAHU
To je moje.
PRESNE O DVA MESIACE NESKÔR
Takže, o čom je vlastne Svätý chodník lásky?
Nuž, pred šiestimi rokmi sme ja a Joanna
boli veľmi bezútešní kvôli všetkým tým
rozpadajúcim sa vzťahom naokolo.
Zlomené srdcia po celom svete.
Preto sme s Marvinom vytvorili spôsob,
akým môžu páry zabudnúť na svet a opäť sa navzájom nájsť.
Než vyrazíte, pripravili sme pre vás niekoľko vecičiek.
Sú v taštičkách lásky.
Najdôležitejšou je srdce,
vytesané z posvätného kameňa Odžibvejov, na ktorom je vaše meno.
Žiadame vás, aby ste ho každý deň dali svojmu partnerovi
a rozmýšľali o tom, čo znamená...
- dať niekomu svoje srdce. - Krásne.
Pokojne to tu preskúmajte, ale nezatúlajte sa ďaleko od chodníka.
Tu v divočine nie je signál
a my nechceme, aby nám tu niekto zomrel.
Jasné.
Ale naozaj, minule tu niekto zomrel.
Ale predovšetkým tento čas využite
na pestovanie svojej lásky.
A o tie mračná sa nebojte.
Má sa čoskoro vyčasiť
a po zvyšok týždňa už bude len slnečno.
- Mel! - Nechaj ma!
Povedal som, že by sme mali vzdať túru.
Nie nás dvoch. Len tú túru!
No tak, stratili sme sa pred pár hodinami,
nefungujú nám telefóny, sme mokrí a skormútení
a ty si na mňa kvôli niečomu naštvaná.
- Och, „kvôli niečomu“? - Dobre.
Stratil si moje srdce.
Dala som ti srdce a ty si ho stratil.
Mel, bol to iba kameň.
Bola to metafora.
Keď som ti ho dávala, dala som mu význam.
Si si istá, že som ti ho nevrátil?
Pozri sa do batohu, lebo ja som si...
Tak prečo mám ja tvoje srdce?
Fajn... tak čo... Chceš, aby som ho šiel hľadať?
Fajn, urobím to. Prehľadám celý tento les
kvôli jednému kameňu, ktoré sa trochu podobá na srdce. To chceš?
Áno.
Miláčik, je to iba kameň.
Aký to má zmysel, ak nevynaložíš žiadne úsilie?
Neviem, aký to má zmysel tak celkovo.
Ty nechceš zlepšiť náš vzťah?
Náš vzťah je v pohode.
Je... v pohode.
Prečo musí byť všetko dokonalé?
Prečo ti to nemôže stačiť?
Aha, fajn. Len sa ďalej tvár, že sa nič nedeje.
Tak je to jednoduchšie.
Je to vyčerpávajúce.
Počkať. A to je čo?
- Kostolné zvony? - Aj ty ich počuješ?
Ty niekedy počuješ zvony, ktoré nepočuje nik iný?
Za tým mostom musí byť mesto.
Vidíš aj most?
Ešte stále sme pri tom?
To je divné.
Prestalo pršať.
„Schmigadoon“?
VŽDY USILUJEME O POKOJ A ŠŤASTIE
Pokiaľ majú funkčné záchody, beriem.
A čo všetky tie falošné rastliny?
Možno šetria vodou.
Dobre...
Čo to je?
A prečo hrá odvšadiaľ hudba?
Vítame vás v mestečku
Bez dažďa a kalamít
Všetci sme tu priatelia
Ahoj, všetci.
Ahoj, Pete.
Ako sa volá Rozmýšľate snáď
Toto pôvabné, čarovné mesto Všetkých vnád
Čo... čo sa to deje?
Musí to byť pre turistov. Ako skanzen.
Schmigadoon
Slnko svieti tu Od júla po jún
A vietor zuní ako hudba strún
Schmigadoon
Nemáme lístky. Opakujem, nekúpili sme si lístky.
Prestaň. Nechaj ich.
Schmigadoon
Je tu bezpečne Ako v ulite
Všetci šťastní sme Však to vidíte
Schmigadoon
Muži mužmi sú Kravy kravami
Stromy chránia pred Horúčavami
Dotknú sa svetla lún Voláme to Schmigadoon
No tak, je to milé.
Milé? Je to horor.
Učiteľkou tu slečna Emma je Múdrosť do hláv deťom naleje
Ale vydatá, to ešte stále nie
Je to Schmigadoon
Farmár McDonough vždy chcel syna mať Teraz sedem dcér musí ratovať
Kto sa priblíži, bude ľutovať
To je Schmigadoon
- Au! - Prepáč, Pete!
Larry Bean je náš požiarnik
Helen diriguje ako nik
Doktor vylieči všetko podstatné
A ja som tu na prípady ostatné
A on je tu na prípady ostatné
Je Pete v poriadku?
Henry Brown nám nosí ľad
Madam Vina nedá spať
V chatrči býva Buford Riggs
Hovoria, že som divný mix
On je vám taký divný mix
Starosta!
Nikdy to neskončí.
Pst. To je starosta.
Ako starosta Schmigadoonu
Chcem, nech stále rastie
Veď naše motto je:
„Vždy usilujeme O pokoj a šťastie“
Naše motto je:
„Vždy usilujeme o pokoj a šťastie“
Ale...
To je pani Laytonová!
Ak Schmigadoon má ostať stáť
Nesmieme si hriech pripúšťať
Aby zem vyšla na osoh
Musí pri nej stáť sám Boh
A všetci!
Schmigadoon!
Ľudia múdrejší Ako Šalamún
A ja bavím sa Zvukom harpún
Schmigadoon
- Au! - Prepáč, Pete.
Muž môže snívať Sny tak úžasné
A žena ho môže Ľúbiť bezhlasne
Ani jeden z nás Nie je všetečník
Na prudké slnko Vytas slnečník
Voláme to
Schmiga
Schmiga, Schmiga Schmiga, Schmiga
S - CH - M - I - G - A - D - Úú!
Schmigadoon!
Jéj! Vy ste to ozaj urobili.
- Už môžeme ísť? - Tak skoro?
Vieš, ako veľmi neznášam muzikály.
V skutočnom živote ľudia len tak nespievajú.
Ale s magickým kladivom, ktoré sa vráti, keď naň zavoláš, si v pohode.
To je iné.
Thor je boh hromu a Mjolnir sa k nemu vracia, keď zavolá.
- Servus, priatelia. - Ale nie.
Nenúť ma rozprávať sa s hercami.
Neznášam to. Dobrý deň, pán starosta!
Vitajte v Schmigadoone.
Starosta Aloysius Menlove, k vašim službám.
A moja žena, Florence.
Zoberte si odznak.
Nik iný nekandiduje.
Ale kto nemá rád odznaky?
- Ja som Melissa. Toto je Josh. - Teší ma.
Ubytujete sa v Schmigadoonskom hostinci.
Bude sa vám páčiť. My sme tam strávili svadobnú noc.
Ale veľa sme toho nenaspali
kvôli tým kohútom na záhrade.
- Aha. - Vlastne sme na odchode...
Viete, už pár dní spávame na zemi,
takže poriadnu posteľ neodmietneme.
Tak je to vyriešené.
Carson. Zabehni do hostinca
a povedz Harveymu, nech čaká dvoch špeciálnych hostí.
Áno, pán starosta.
Nuž, vy dvaja ste zaujímavý a exotický pár.
Nevidím žiadne prstene.
- Ach, my nie sme zobratí. - To určite nie.
- To vážne? - Čo?
Každopádne, som Mildred Laytonová
a toto je môj manžel, reverend Layton.
Vystri sa, Howard. Nech vyzeráš.
Dúfam, že ostanete do nedele.
Radi vás uvidíme v kostole. Bude to skvelé.
Sľubujem vám, že budeme preč omnoho skôr.
- Takže, kde je ten hostinec? - Tadiaľto.
Hej. Buď milý. Snažia sa.
A je to v podstate moderné.
Videl si ten zbor.
Obsadenie je rozmanité.
Hej, ale mám pocit,
že farárovej žene sa nepáči obsadenie nášho páru.
Čo poviete, slečna?
Máte záujem o trochu vzrušenia?
Prvú jazdu platím ja.
Drž sa od nej ďalej, Danny Bailey.
Toto mesto by bolo slušnejšie bez ľudí ako si ty.
Pani Laytonová, to tak nemyslíte.
Ale áno, myslím.
Si ničomník a lapaj
a neosožník, prepáčte za výraz.
Choďte, hostinec je obďaleč.
S týmto karnevalovým niktošom už nestrácajte čas.
Zdá sa, že mestský darebák má na teba zálusk.
- Asi ho budem musieť nakopať. - To by som chcela vidieť.
TUNEL LÁSKY
SCHMIGADOONSKY HOSTINEC
Prepáčte za meškanie.
Vy musíte byť tí návštevníci, o ktorých je reč.
- Predpokladám, že chcete izbu. - Dve izby.
Harvey, nie sú manželia.
Som si istá, že poznáš mestské pravidlá o takýchto veciach.
Áno. Teda... samozrejme, pani Laytonová.
Ehm, dve izby.
Ja to chápem.
Vy ste farárova žena a my dvaja žijeme v hriechu.
Takže: „Ach, pôjdeme do pekla!“
Iba jednu izbu, vďaka.
Ehm, prepáčte, pane. Sú to mestské predpisy.
Dobre, hostinský Harvey, počúvaj.
Som unavený a, úprimne povedané,
- na toto nemám... - Nechaj tak.
Je to len jedna noc. Vezmeme dve.
Skvelé. Poprosím jeden dolár.
Dobre. Ehm... Fajn.
Fajn.
Tu máte dolár za dve izby.
Srdečná vďaka.
Je to smiešne.
Aha, pre objasnenie, si naštvaný, že dve izby stoja len dolár?
Nie, len som...
Nemám záujem sa pretvarovať, že sme v starých zlatých časoch.
Dobre. Nechcem ti hovoriť, ako sa máš cítiť,
ale mohol by si sa cítiť inak?
Chcem len spoločnú izbu s mojou priateľkou
s Wi-Fi a možnosťou skontrolovať si výsledky zápasu
a prečítať si email.
Je mi ľúto, pane. Poštový dostavník príde až budúci týždeň.
- Neznášam ťa. - Dobre.
Všetci ste skvelí.
Fajn, priznávam, je to tu trochu šialené.
Vďaka. Je pre mňa dôležité, že nenávidíme rovnaké veci.
Viem, drahý. Aj pre mňa.
Prepáč, že som reagoval prehnane.
Len si želám, aby všetci zomreli. Je to také zlé?
Dobre.
Úú. Počuj, vieš, čo by som chcela?
Dať si dlhú horúcu sprchu a potom možno ísť do Tunela lásky.
- Naozaj? - Hej, je to sladké,
ale čo iné tu môžeme robiť?
Možno to bude romantické.
No dobre. Vyzdvihnem ťa o siedmej.
Budem čakať.
A počuj, len preto, že máme dve izby,
nemusíme dve izby aj používať.
- Ahá. Hmm. - Vieš, čo tým myslím?
Neznášam to tu.
- Uvidíme sa o 19:00. - Neviem sa dočkať.
Josh?
Josh.
TUNEL LÁSKY
Dobrý, slečinka.
Dobrý, pane.
Nemyslím, že nás poriadne predstavili.
Volám sa Danny.
- Danny Bailey. - Ach, áno, ten ničomník.
Ja som Melissa. Gimbleová.
Je to tu v noci krásne.
A vy tiež.
Ponuka stále platí.
Prvú jazdu platím ja. Aj druhú.
Och, ja sa tu len tak obzerám.
Ste zvláštna.
Páni, pozrite na tie lupene.
To sa v tomto období stáva.
Vždy, keď zaveje vietor.
Takže. Máte fešáka?
Áno, mám.
A jemu nevadí, že v noci chodíte sama a rozprávate sa s cudzími mužmi?
Nuž... on je...
Aká bola otázka?
Počkajte. Čo to robíte?
Snažíte sa mi počarovať?
Čože? Nie.
Tak prečo sa mi v hlave vynárajú tie bláznivé myšlienky?
- Ja teda... - Tak na to môžete zabudnúť.
Žiadna žena Dannyho Baileyho neskrotí, to teda nie.
Jasné.
Keď chcú myši jedna druhú Nemusia zmluvu podpísať
Ach, mám vlastné predstavenie.
Ani sojky sa hneď neženia
Keď si chcú len užívať
Ste veľmi dobrý.
Ja som ako vlk divoký
Skrotenie je pre mňa Trest vysoký
Treba vám lepšieho agenta.
Som slobodný Som ako úkaz prírodný
Kovbojka niekde pri El Pase Chcela ma navždy držať v lase
Pridal som plyn a mala po špáse Ó, som slobodný
Som slobodný Ja som ako oceán bezodný
Učiteľka hudby Annabella
Chcela ma do orchestra, no neuspela
Pretože ja žijem a cappella Som slobodný
Mám obavy
Že skrotiť ma by mohol
Niekto ako vy
Ja netancujem. Teda, mala som rok stepu...
Pst. Nech hovoria naše telá.
Naše ústa sú v podstate časťou našich tiel, tak...
Vidím to pred sebou
Svit svetla čiernou tmou
Malý domček belasý A traktor na poli
Žilo by sa nám ako v raji
Pri dverách víta ma Nevesta ľúbezná
Najkrajšia v šírom kraji
Naše deti mali by Tvoju krásnu tvár
Pre teba devy dve A pre mňa chlapcov pár
Nemali by deti byť pre nás oboch?
Vždy nás zobúdzať bude slnka jas
Až kým jeden deň nepríde náš čas
Ale to sa nikdy nestane.
Lebo som
Slobodný
Skvelé. Bravó.
Veľmi pekná pesnička.
Aká pesnička?
Tá, čo ste mi práve spievali.
Spieval?
Dobre.
Je neskoro. Ehm, som unavená.
A je to divné.
Takže vďaka a dobrú noc.
Prepáč mi ten včerajšok.
Naozaj som nechcel zaspať.
Ale vynahradím ti to.
Dnes môžeme ísť na tú dráhu koľkokrát budeš chcieť.
Ehm, netreba. Som strašne hladná.
Objednáme si? Čašníčka!
Dobré ráno. Ako sa dnes máme?
Dobre sme sa vyspali?
Áno, Betsy. Spal som ako poleno.
Oh, božínku, „ako poleno“?
To je zábavné, lebo polená nespia.
Ste tak vtipný!
- Taký vtipný nie som. - Naozaj nie.
- Môžeme si objednať? - Isteže.
Máte šťastie, dnes máme náš preslávený kukuričný nákyp.
Kukuričný nákyp? A to je čo?
Čože?
Chcete povedať, že ste nikdy nepočuli o kukuričnom nákype?
Nevie, čo je kukuričný nákyp!
Och, nie. Pieseň. Začala si ďalšiu pieseň.
Nákyp, nákyp
Môžeme sa z piesní odhlásiť?
Moja milá nákyp ľúbi
Má naň stále chuť
Niekedy ho viním
Že mi ju chce ukradnúť
Že mu ju chce ukradnúť
Môj milý nákyp ľúbi
A ja naň recept mám
Ale ho neuvarím
Dokým sa nevydám
Dokým sa nevydá
Kukuricu do nákypu Nákyp na tanier
A keď ten tanier zlížeš Budeš šťastný, to mi ver
Kukuricu do nákypu Nákyp na tanier
Keď ten tanier zlížeš Budeš šťastný, to mi ver
Kto chce nákyp?
My chceme nákyp
Kto chce nákyp?
My chceme nákyp
- Čo? - Ach, myslím, že je rad na nás.
- Ja nespievam, a ty tiež nie. - No tak, bude zábava.
Nie. Nerob to.
Ten nákyp riadne kypí
Prečo?
Ja mám oň záujem
Tak naberte mi extry
„Extry“?
Aj celý hrniec zjem
Úú, ona celý hrniec zje
Ku - ku - ku - ričný
Nákyp!
Mňam!
Páni, to bolo divné.
Hneď, ako som začala, vedela som, čo mám spievať.
Skvelé. Už môžeme ísť?
- Čože? Prečo? - To myslíš vážne?
Ty a celé mesto ste práve strávili päť minút
spievaním o nákype.
Povedal niekto „nákyp“?
Odchádzame.
- Za túto môžeš ty. - Nákyp, nákyp
Mám výčitky, vieš?
Všetci boli milí. Ani sme sa nerozlúčili.
Nebudem riskovať ďalšiu pieseň.
Prežijú to.
Čože?
Tak počkať.
Čo sa to deje?
- Akoby sme nemohli odísť. - Jasné, že môžeme odísť.
Tak to je podivné.
Je to ako čary...
- Nie sú to čary. - Tak čo potom?
Neviem. Je to trik. Falošný most.
Falošný most? A to už ako?
Takto, dobre?
Niečo skúsim.
Neverím tomu.
Čo sa to deje, Josh? Čo to má znamenať?
Kto raz Schmigadoon objaví
Ten sa ho len tak nezbaví
V muzikáli bude žiť
Kým nenájde pravý cit
Kto pravou láskou nehorí
Tomu sa brána zatvorí
To bol škriatok?
Áno.
Hej. Uhm.
Niečo... niečo povedal. Čo to bolo?
Neviem.
Viac som sa sústredil na to, ako roztrieštil
celé moje poňatie reality,
lebo to bol poondiaty škriatok.
„V muzikáli bude žiť...“
Toto nie je atrakcia pre turistov.
Je to muzikál.
Sme v ozajstnom muzikáli.
Preboha, nie.
Ale brána je zatvorená iba dovtedy, kým nenájdeme pravú lásku...
Ja ťa milujem. A ty mňa?
Čože? Jasné, že áno.
Tak to skúsme znova, keď už vieme pravidlá.
Áno, už ich vieme.
Milujem ťa.
Aj ja teba.
Počujete, pán škriatok?
Sme zamilovaní.
Vítame vás v mestečku
Bez dažďa a kalamít
Všetci sme tu priatelia
- Ahoj, všetci. - Ahoj, Pete!
Ako sa volá Rozmýšľate snáď
Toto pôvabné, čarovné mesto Všetkých vnád
Schmigadoon
Slnko svieti tu Od júla po jún
A vietor zuní ako hudba strún
Schmigadoon
Muž môže snívať Sny tak úžasné
Žena ho môže Ľúbiť bezhlasne
Ani jeden z nás Nie je všetečník
Na tuhé slnko Vytas slnečník
Voláme to
Schmiga
Schmiga, Schmiga Schmiga, Schmiga
S - CH - M - I - G - A - D - Úú!
Schmigadoon!
Preklad titulkov: Martina Mydliar