ЛОРН МАЙКЛС ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Шмигадун!
МЕЛИССА
Тужься! Да! Молодец!
Теперь вдох и ещё разок! Тужься!
Ты такая сильная, Холли!
Скажи, что она сильная, Тед.
Так, Тед сказал, что ты сильная, Холли! Да.
ДЖОШ
ДЕНЬ ЗНАКОМСТВА
Обычно пинок помогает.
-Да, что вы? -Да.
По корпусу.
Хотите, я его отпинаю за вас.
Нет, я разбираюсь со своими обидчиками сама...
Значит, просто пнуть и чудо случится?
М-хм.
РОВНО ОДИН ГОД СПУСТЯ
Джош.
Я никогда не думала, что могу быть так счастлива.
Я и не мечтала встретить того, с кем у меня будет столько общего.
Ты завоевал место и в моей постели, и в сердце.
Я могу чем угодно делиться с тобой, ты всегда меня поддержишь.
Я тебя люблю. Выпьем за нас.
Полностью согласен.
Что?
"Полностью согласен"?
Да. Да. Давай чокаться?
У нас с тобой годовщина.
Я просто ожидала что-то более изобретательное.
Прошу прощения. Вы уже готовы к десерту?
Почему бы и нет?
С годовщиной тебя.
РОВНО ТРИ ГОДА СПУСТЯ
27 ШАГОВ К ЗДОРОВЫМ ОТНОШЕНИЯМ
Нет, моё.
РОВНО ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
"Что же такое "Тропа Любящих Сердец?" - спросите вы.
Что ж, шесть лет назад нас с Джоанной...
...беспокоил один печальный факт.
Вокруг нас все друг с другом расставались.
Сердца разбивались по всей планете.
Тогда мы с Марвом придумали место...
...где пары могут скрыться от всего мира, чтобы вновь обрести друг друга.
Прежде, чем начнётся ваш путь, обратите внимание на инвентарь.
В мешочках.
Там вы найдёте сердца...
...выточенные из священного камня, с вашими именами.
Отдайте свои сердца партнёрам и вдумайтесь...
...в истинный смысл этого действия.
ДЖОШ - МЕЛИССА
-Вы вверяете кому-то сердце. -Такие милые.
Маршрут свободный, но далеко от тропы советую не отходить.
Сотовая связь здесь не ловит.
Хотелось бы избежать несчастных случаев.
Ага.
Серьёзно, эм, у нас тут пару смертей было.
Помните, вы здесь, чтобы вернуть...
...к жизни любовь друг к другу.
Тучек не пугайтесь.
Синоптики обещали солнышко...
...до конца недели никаких дождей.
-Мел! -Отстань от меня!
Ну сказал я, что надо забить на эту чушь!
Я же не нас имел ввиду! Только дурацкий поход!
Да, хорош, мы уже час как плутаем.
Связи никакой, нам сыро и мерзко.
И ты почему-то на меня злишься.
-Ах. "Почему-то"? -О, нет.
Ты потерял сердце.
Как можно было его посеять?
Мел, это был камень.
Это метафора.
Я вложила в него особый смысл.
Может, я его тебе вернул?
Проверь в своём рюкзаке, я что-то...
Почему тогда твоё сердце у меня?
Ладно, и что? Хочешь, чтобы я поискал?
Давай, нет проблем. Буду рыскать в поисках...
...дурацкого камня в форме сердца по всему лесу. Ты этого хочешь?
Да.
Детка, это камень.
Зачем всё это нужно, если ты не хочешь даже попытаться?
Потому что я искренне не понимаю, зачем мы здесь.
Наши отношения необходимо исправить.
Нам нечего исправлять.
Всё в норме.
Зачем гоняться за идеалом?
Чего тебе вечно не хватает?
Ладно. Можешь и дальше делать вид, что всё хорошо.
Ведь так куда проще.
Как же с тобой сложно.
Стоп. Что это?
-Это церковь? -Ты тоже слышишь?
А ты думала, у тебя галлюцинации?
Наверное, за мостом какой-то городок.
Ты тоже видишь мост?
Ты дошутишься у меня!
Как-то это странно.
Дождь перестал.
"Шмигадун"?
ВСЕГДА СТРЕМИСЬ К ЛЮБВИ И ДОБРОТЕ
Согласна на что угодно ради туалета.
А почему кусты искусственные?
Может, они воду экономят?
Не понял...
Где это мы?
Почему со всех сторон доносится музыка?
Рады видеть здесь гостей,
У вас усталый вид!
Живёт тут каждый без затей...
Привет, земляки.
Приветик, Пит.
И вам пока, конечно, невдомёк,
Как зовётся наш дружный и сказочный городок.
Так, что происходит?
Наверно, это шоу для туристов. Как в «Колониальном Уильямсбурге».
Шмигадун
Здесь бывает дождь только раз в году,
Воздух сладок, словно тут всё в меду
Шмигадун
Народ, мы не покупали билеты. Мы не хотим на концерт.
Заткнись. Пусть поют.
Шмигадун
Вас обнимет нежно, как опекун,
И затронет сотни душевных струн
Шмигадун
Можно танцевать И доить коров
И косить пшеницу, Не хмуря лбов
Словно дар небес Наш любимый Шмигадун
Да брось, это же прелесть.
Прелесть? Они на зомби похожи.
Гувернантка Эмма Тейт Твердит нам, что ученье - свет.
Двадцать восемь, а мужа нет!
О, Шмигадун
Фермер МакДона сына ждал, Но Бог ему дочурок дал
Тронешь - покажу мой арсенал...
О, Шмигадун
-Ай! -Прости, Пит!
Ларри Бин - пожарный бравый,
Хэлен Притт берёт октавы,
Доктор есть, чтоб нас лечить,
Увы, не всех спасут врачи.
Нет, не всех спасут врачи!
А Пит выжил?
Генри Браун лёд приносит,
У Мадам совета просим,
На свинарне Бьюфорд Риггз,
Я пострашнее, чем гробовщик.
Он пострашнее, чем гробовщик!
Это наш мэр!
Они не прекратят.
Это их мэр.
Ваш мэр, мой Шмигадун,
Напомнить бы хотел:
Что наш девиз
"Всегда стремись К любви и доброте".
Да, наш девиз
"Всегда стремись К любви и доброте".
Но!
Это миссис Лейтон.
Чтоб Шмигадун и весь наш край
И впредь остались, словно рай,
Мы, как и должно испокон,
Обязаны чтить святой закон!
Все вместе!
Шмигадун!
Каждый день здесь яблоки рвём в саду!
И торговец заезжий мне привёз гарпун!
Шмигадун
-Ай! -Прости, Пит.
Здесь любой готов За мечтой идти!
И любая может Любовь найти!
Здесь для нас с тобой Счастье и покой,
Льётся свет рекой Лучше зонт открой!
Это город
Шмига...
Шмига, Шмига Шмига, Шмига
Ша-Эм-И-Гэ-А-Дэ-У-А-а-а-а!
Шмигадун!
Ура! Длинный номер!
-Можно уходить? -Так быстро?
Ты же знаешь, я ненавижу мюзиклы.
В нормальной жизни люди не поют на улицах.
Ну, да, зато летающие молоты встречаются сплошь и рядом.
Там всё логично.
Тор — бог-громовержец, а Мьольнир - его могучее оружие.
-Приветик, народ. -О, нет.
Только не говори, что это интерактивный театр.
Они меня бесят... Привет! Мистер мэр.
Приветствуем в Шмигадуне.
Мэр Алоизий Менлав к вашим услугам.
Это моя жена, Флоренс.
Вот, возьмите значок.
Оппонентов не нашлось опять.
Ибо кто же не любит значки?
-Я Мелисса. А это Джош. -Очень приятно.
Вы остановитесь в отеле Шмигадун?
О, там чудесно. Мы с Элоизием были там в медовый месяц.
Правда, выспаться нам так и не удалось.
Всё эти петухи несчастные.
-Ясно. -Если честно, ночевать мы не собирались...
Мы уже несколько дней спим на сырой земле.
Как можно отказаться от мягкой постели?
Вот и замечательно.
Карсон. Сбегай-ка в отель.
Передай Харви, что у нас сегодня ночуют особые гости.
Есть, сэр, мистер мэр.
Что ж, какая интересная и необычная пара нас посетила.
Не вижу обручальный колец.
-Ну, да, мы не женаты. -Определенно нет.
-Шутишь? -Что?
Ну, что же я Милдред Лейтон.
А это мой супруг, Преподобный Лейтон.
Что ты сутулишься, Говард? Тебе не подобает.
Может, вы задержитесь до воскресенья?
У нас будет собрание, приходите непременно.
Уверяю вас, к тому времени нас как ветром сдует.
-Ну, что, где ваш отель? -Прошу за мной.
Эй, перестань. Они милахи.
И тут современно.
Взять хоть состав актеров.
Кастинг явно был слепым.
Да уж, зато жена священника...
...недовольна нашим с тобой «слепым кастингом».
Красавица, подожди!
Хочешь испытать вихрь эмоций?
Первый раз бесплатно.
Держись от них подальше, Дэнни Бэйли.
Иначе я мигом тебя отсюда выставлю.
Нет, миссис Лейтон, вы же шутите.
Нет, не шучу.
Ты пройдоха, мерзавец.
И, уж простите за грубость, негодник.
Проходите, отель перед вами.
Этот отброс ни одной вашей минуты не стоит.
Смотри-ка, ты успела скадрить городского плохиша.
-Придётся на досуге надрать ему зад. -Хотелось бы это увидеть.
ТУННЕЛЬ ЛЮБВИ - ШАГАЙ СМЕЛЕЙ!
ОТЕЛЬ ШМИГАДУН
Простите за ожидание.
Вы, должно быть, те самые особые гости?
-И вам нужен номер. -Два номера.
Они не женаты.
А тебе хорошо известны наши правила на этот счёт.
Да-да, конечно, миссис Лейтон.
Эм, два номера.
Ну, всё, я понял.
Вы жена священника, а мы живём во грехе.
И за это попадём в ад!
Одного номера хватит.
Простите, сэр. Таковы правила в нашем городе.
Ладно, слушай, Харви-администратор.
Я устал и мне совсем не хочется участвовать...
-...в вашем шоу... -Джош, не надо горячиться.
Подумаешь. Давайте два номера.
Изумительно. С вас один доллар.
Ладно. Да.
Ага.
Вот вам доллар за два номера.
Вы очень добры.
Это же просто нелепо.
Я не совсем поняла, тебя бесит, что ты заплатил один доллар за два номера?
Нет, просто...
Мне не охота претворяться, будто мы затерялись в прошлом веке.
Ясно, я не хочу тебе указывать, как себя вести...
...но ты не мог бы сменить пластинку?
Нам было бы куда комфортнее в одном номере...
...где есть вай-фай. Я бы посмотрел игру Янки.
И проверил почту.
Простите, сэр, но почтальон на этой неделе уже был.
-Ненавижу. -Ладно.
Спасибо вам за понимание.
Короче, согласна, местечко до жути странное.
Спасибо. Обожаю, когда нас с тобой одинаково что-то бесит.
Знаю, милый. Я тоже.
Ты уж прости, что я там разошёлся.
Просто мне хочется, чтоб они сдохли. Это плохо?
Ерунда.
Эй. Ты знаешь, чего я хочу?
Принять горячий-прегорячий душ, а потом прокатиться по «Туннелю любви».
-Серьёзно? -Знаю, это примитивно.
Но чем ещё нам здесь заняться?
Всё-таки это немного романтично.
Так и быть. Тогда к семи будь готова.
Буду ждать тебя.
А ещё нам необязательно...
...жить в отдельных номерах, если что.
-М-хм. -Понял, на что намекаю?
Дурацкое место.
-Увидимся в 7:00. -Побыстрей бы.
Джош?
Джош.
ТУННЕЛЬ ЛЮБВИ
Добрый вечер.
Добрый, мистер...
Не помню, чтобы нас представляли друг другу...
Моё имя Дэнни.
-Дэнни Бэйли. -Ах, да, местный бунтарь.
Я Мелисса. Гимбл.
Какая красивая у вас ночь.
И не только ночь.
Предложение в силе.
Первый круг за мной. Да и второй тоже.
Ой, нет, я просто хочу пройтись.
Малая, ты чудишь.
Ух ты! Дождь из лепестков.
В это время года так бывает.
Стоит лишь ветру подуть.
Так что... Есть у тебя парень?
Да, у меня есть парень.
И он отпускает тебя одну скитаться по ночам и болтать с незнакомцами?
Ну, он...
А что ты спросил?
Погоди-ка. Ты что делаешь?
Строишь глазки, чтоб я влюбился?
Что? Нет.
Почему тогда в моей голове роятся такие странные мысли?
-Ну, я даже не... -Можешь даже не мечтать.
Ни одной женщине не под силу приручить Дэнни Бэйли. Так и знай.
Хорошо.
Вот в лесу две белки подружились, Не венчал их отец святой,
Ой, концерт в мою честь.
Воробью воробьиха вдруг наскучит
Он уже летит за другой...
Ты отлично поёшь.
Зверю подобен я, это факт,
Меня не изменить, прости, уже никак...
Тебе бы агента.
Не приручишь, Свободы меня не лишишь!
Одной ковбойше всё было мало, Подмигнув мне, лассо достала,
Но ответил я ей устало "Не приручишь"!
Не приручишь, Я ветром мчусь среди крыш!
Скрипачка милая Анабелла
Про женитьбу мне песни пела,
Но живу я лишь акапелла Не приручишь!
Не вру!
Если кто бы и смог,
На неё сейчас смотрю...
Ой, я не умею. Хотя год на чечётку ходила...
Пусть за нас говорят тела.
Вообще-то, рот тоже часть тела, так что...
И вот он, как живой,
Этот брак счастливый с тобой
Вот чудесный светлый домик и ухоженный сад,
Рядом трактор, всегда неисправный...
Всех добрее она, молодая жена,
А красивее - и подавно!
Родит она Двух сыновей,
Ну а потом Даже дочерей...
То есть девочек нам рожать не обязательно?
Сердце на двоих одно стучит,
Покуда нас смерть не разлучит...
Но меня, малыш,
Ты не приручишь!
Нет!
Супер. Браво.
Очень симпатичный номер.
Номер?
Который ты для меня исполнил.
Исполнил?
Ладно.
Уже поздно. Я устала.
Всё это странно.
Но спасибо и пока.
Прости, пожалуйста.
Я изо всех сил пытался не уснуть.
Но зато сегодня я готов...
...сделать столько кругов в Тоннеле любви, сколько захочешь.
Нет, ничего. Я так проголодалась.
Давай поедим? Будьте добры!
Доброе утро. Как настроение?
Хорошо спалось?
Да, Бетси. Спал без задних ног.
Какая прелесть, «без задних ног»?
Это уморительно, у нас ведь нет задних ног.
Вы забавный!
-Да, не то чтобы. -Это уж точно.
-Нам уже можно сделать заказ? -Конечно.
Сегодня у нас в меню есть кукурузный пуддинг. Объедение.
Кукурузный? Это как?
Что?
Хотите сказать, что вы его никогда не пробовали?
Она не знает про наш пудинг!
О, нет. Только не это. Они затянут очередную песню.
Наш пудинг, Наш пудинг,
Наш пудинг, наш пудинг Наш пудинг, наш пудинг
Может, перемотаем?
Кукурузный пудинг
Моя крошка любит есть,
И кажется порою,
Только он и нужен ей!
Кукурузный пудинг
Мой милый любит есть,
И он рецепт получит,
Стоит лишь кольцо надеть!
Скорей вари кукурузу, Её в миску положи,
В живот отправится пудинг И наладится жизнь!
Скорей вари кукурузу, Её в миску положи,
В живот отправится пудинг И наладится жизнь!
Кто любит пудинг?
Мы любим пудинг!
Кто любит пудинг?
Мы любим пудинг!
-Чего? -О, по-моему, сейчас наша очередь.
-Я не буду петь, и ты не смей. -Давай. Прикольно же.
Нет. Не надо.
Кукурузный пудинг
За что?
Не ели я и Джош,
Но мы закажем, еслинг
"Еслинг"?
Он правда так хорош!
Да, он правда так хорош!
Съешь, съешь, съешь, съешь, съешь...
Пудинг!
Ням!
О, так необычно.
Я будто знала, что надо петь, стоило только начать.
Потрясающе. Может, уже пойдём?
-Что? Зачем? -Ты что шутишь?
Ты вместе со всеми горожанами целых пять минут...
...воспевала кукурузный пудинг.
Кто-то сказал слово "пудинг"?
Ну, всё, уходим.
-Но это на твоей совести. -'Наш пудинг
Мне неудобно!
Они были так милы. А мы даже не попрощались.
Что б они новую песню затянули?
Переживут.
Что?
Погоди-ка.
Что здесь происходит?
-Похоже, нам не уйти. -То есть как не уйти?
Ну, всё. Теперь мне страшно.
Нас заколдовали?
-Ничего подобного. -Тогда что творится?
Я не знаю. Просто фокус с мостом какой-то.
Фокус с мостом? Как это возможно?
Ну, как-то так, видишь?
Я кое-что попробую.
Я глазам не могу поверить.
Что происходит, Джош? Ты мне объяснишь?
Попав однажды в Шмигадун,
Поверь, что здесь и стар, и юн
Пытаться должен вновь и вновь
Постичь своей душой любовь!
Но в ожиданьи перемен
Живёшь ты в мюзикле каждый день!
Это был лепрекон?
Да.
Ага
Он что-то там сказал. Ты разобрал?
Я не понял.
Я больше думал о том, что моё понимание об устройстве нашего мира...
...сильно пошатнулось...
...ведь это был чертов лепрекон.
"Живешь ты в мюзикле каждый день."
Это не просто приманка для туристов.
Это мюзикл.
Настоящий такой мюзикл.
О, боже только не это.
Но он сказал, что мы здесь, пока не найдём истинную любовь...
А я тебя люблю. Ты меня любишь?
Что? Спрашиваешь?
Тогда давай ещё раз пройдём как положено.
Да. Как положено.
-Я тебя люблю. -O.
И я тебя люблю.
Слышали, мистер Лепрекон?
У нас любовь.
Рады видеть здесь гостей,
У вас усталый вид!
Живёт тут каждый без затей...
-Привет, земляки. -Приветик, Пит.
И вам пока, конечно, невдомёк,
Как зовётся наш дружный и сказочный городок
Шмигадун
Здесь бывает дождь только раз в году,
Воздух сладок, словно тут всё в меду
Шмигадун
Здесь любой готов За мечтой идти!
И любая может Любовь найти!
Здесь для нас с тобой Счастье и покой,
Льётся свет рекой Лучше зонт открой!
Это город
Шмига-!
Шмига, Шмига Шмига, Шмига
Ша-Эм-И-Гэ-А-Дэ-У-у-у-у
Шмигадун!
перевод ЮЛИИ ЛЕОНТЮК