LORNE MICHAELS APRESENTA
Empurra! Isso! Muito bem!
Dê mais um bom empurrão!
Você consegue, Holly!
Diga que ela consegue, Ted.
Tá, o Ted diz que você consegue, Holly! Isso.
A NOITE EM QUE SE CONHECERAM
Eu costumo chutar.
-É mesmo? -Sim.
Bem ali.
Se quiser, chuto por você.
Não, eu mesmo chuto desde o 3o ano, então...
Basta um chute e parece mágica?
Uhum.
EXATAMENTE UM ANO DEPOIS
Josh.
Este foi o melhor ano da minha vida.
Nunca pensei que conheceria alguém com tanto em comum.
Sinto ter um defensor e um confidente.
Falo qualquer coisa sem ser julgada, e você sempre me apoia.
Eu te amo. Um brinde a nós.
Sinto o mesmo.
Quê?
"Sinto o mesmo"?
Sim. Podemos fazer tim-tim agora?
É nosso 1o aniversário.
Eu esperava algo um pouco mais especial.
Desculpem, querem ver as sobremesas?
Claro, por que não?
Feliz aniversário.
EXATAMENTE TRÊS ANOS DEPOIS
PASSOS PARA UM GRANDE RELACIONAMENTO
Não, é meu.
EXATAMENTE DOIS MESES DEPOIS
Então, o que é a Trilha do Amor do Sagrado Coração?
Há seis anos, Joanna e eu
olhamos ao redor e ficamos tão decepcionados.
Tantos relacionamentos acabando.
Mágoas pelo mundo inteiro.
Aí Marv e eu criamos um jeito
para casais se desligarem do mundo e se religarem entre si.
Antes de começarem, demos algumas coisas.
Nos sacos do amor.
A mais importante é um coração
esculpido na sagrada pedra chippewa com o nome de vocês.
Queremos que a deem ao seu parceiro todo dia
e pensem no real significado
-de dar o coração. -Amei.
Explorem à vontade, mas não se afastem da trilha.
Celular não pega aqui no mato,
e não queremos ninguém morrendo por aí.
Certo.
Sério, morreu gente da última vez.
Em primeiro lugar, usem este momento
para aumentar o amor entre si.
Esqueçam as nuvens.
A previsão é que vai clarear logo
e o resto da semana será ensolarado.
-Mel! -Me deixa!
Só falei pra desistir da trilha.
Não desistir um do outro. Era da trilha!
Estamos perdidos faz horas,
o celular não pega, estamos molhados, infelizes
e está puta comigo por algum motivo.
-"Por algum motivo"? -Tá.
Você perdeu o meu coração.
Dei meu coração e você o perdeu.
Mel, era uma pedra.
Era uma metáfora.
Eu a enchi de sentido ao dar para você.
Não a devolvi mesmo?
Veja na mochila, eu garanto que...
E por que tenho o seu coração?
Quer que eu vá procurá-la?
Tá, eu vou. Eu revisto a floresta inteira
pela pedra que mal lembra um coração. É o que deseja?
É.
Amor, é uma pedra.
De que adianta isto se você não se dedicar?
De que adianta tudo isto aqui?
Não quer melhorar nossa relação?
Nossa relação está ótima.
Está... boa.
Por que tudo precisa ser perfeito?
Não pode ser o suficiente?
Vá fingindo que não tem nada errado, tá?
Porque assim é mais fácil.
Isto é cansativo.
Espere aí. O que foi isso?
-Sinos de igreja? -Também ouviu?
Você escuta sino de igreja que ninguém ouve?
Deve ter uma cidade depois da ponte.
Também viu a ponte?
Ah, ainda estamos nisso?
Que estranho.
Parou de chover.
"Schmigadoon"?
SEMPRE BUSCAMOS PAZ E FELICIDADE
Se tiver privada funcionando, estou dentro.
Qual é a dessas plantas falsas?
É pra economizar água?
Muito bem...
O que é isto?
Por que tem música vindo de todo lugar?
Bem-vindos à nossa cidadezinha
Onde só encontrará amigos
Nunca verá uma cara feia
Oi, pessoal.
Oi, Pete.
Devem querer saber o nome
Do lugar mais lindo e mágico que há
O que está havendo?
Deve ser coisa pra turistas, como Williamsburg colonial.
Schmigadoon
Onde o sol sempre brilha, de julho a junho
E ar é tão doce quanto macaroon
Schmigadoon
Não compramos ingressos, não pagamos.
Pare. Deixe que cantem.
Schmigadoon
Onde há calor de sobra e perigo nenhum
E nossos corações brilham Como em lugar algum
Schmigadoon
Onde homens são homens e vacas são vacas
E os agricultores sorriem Empurrando o arado
E as árvores são altas O nome é Schmigadoon
Ora, é encantador.
Encantador? Está mais pra O Homem de Palha.
Emma Tate é diretora escolar Ela ajuda as crianças a pontuar
Ainda é solteira aos 28 anos
Em Schmigadoon
O fazendeiro McDonough queria um filho Só teve filhas e é bom no gatilho
Se numa tocar, a espingarda vai falar
Em Schmigadoon
-Ai! -Foi mal, Pete!
Larry Bean apaga incêndios e tal
Helen Pritt é maestrina do coral
O médico cura sem pestanejar
E aqui estou eu se ele falhar
Ele está aqui se o médico falhar
O Pete está bem?
Henry Brown é o geleiro
Madame Vina é conselheira
Buford Riggs ali no galpão horrível
Com os porcos faço algo indizível
Com porcos faz o indizível
É o prefeito!
Isso não vai acabar.
É o prefeito!
Como prefeito de Schmigadoon
Ressalto sem receio algum
O lema da nossa cidade
"Sempre buscamos paz e felicidade"
O lema da nossa cidade
"Sempre buscamos paz e felicidade"
Mas...
É a Sra. Layton.
Para que Schmigadoon possa durar
Imaculada e pura deve continuar
A terra que a nossos pais acolheu
Não pode se afastar da lei de Deus
Todo mundo!
Schmigadoon!
Onde o sino da igreja repica ao meio-dia
E quando passou o carroção Chegou meu novo arpão
Schmigadoon
-Ai! -Desculpe, Pete.
Onde não há limites para o homem sonhar
E a mulher a seu lado pode ficar
Há esperança para todos Grandes ou pequenos
Não tem besteirol, traga o guarda-sol
E o nome é
Schmiga
Schmiga, Schmiga
S-C-H-M-I-G-A-D-O-O-Oh!
Schmigadoon!
Eba! Conseguiram!
-Podemos ir agora? -Já?
Sabe que odeio musicais.
Ninguém sai cantando na vida real.
Você não reclama se o martelo mágico vem quando chamam.
É outra coisa.
Thor é deus do trovão e, claro, o Mjollnir vem se chamado.
-Como vai, pessoal? -Ai, não.
Não quero falar com artistas.
Sabe quanto odeio... Oi! Senhor prefeito.
Bem-vindos a Schmigadoon.
Prefeito Aloysius Menlove a seu dispor.
Esta é minha esposa, Florence.
Tomem, um broche.
Sou candidato único de novo.
Mas quem não adora um broche?
-Sou a Melissa. Ele é o Josh. -Muito prazer.
Ficarão na Schmigadoon Inn, é claro.
Vocês vão adorar. Aloysius e eu passamos a lua de mel lá.
Mas mal dormimos naquela noite
por causa dos galos no terreiro.
-Entendi. -A gente estava de saída...
Estamos dormindo no chão faz dias,
por que recusar uma cama?
Tudo resolvido então.
Carson. Corra à pousada
e diga ao Harvey que dois hóspedes bem especiais estão chegando.
Sim, senhor prefeito.
Vocês são um casal incomum e exótico.
Vejo que não usam alianças.
-Não somos casados. -Não mesmo.
-Sério? -Quê?
Enfim, sou Mildred Layton,
e este é meu marido, o reverendo Layton.
Estufe o peito, Howard, mostre ter propósito.
Tomara que fiquem até domingo.
Seria um prazer vê-los, seria muito especial.
Juro que teremos ido embora bem antes disso.
-Onde fica a pousada? -Por ali.
Ei. Seja gentil. Eles estão tentando.
Até que é moderno.
Viu a trupe de atores.
Todas as etnias.
Mas tive a sensação
de que a mulher do pastor não gostou das nossas etnias.
O que me diz, mocinha?
Quer a emoção de uma vida?
Primeira volta de graça.
Mantenha a distância, Danny Bailey.
A cidade será mais decente sem gente como você.
Ora, Sra. Layton, não fala a sério.
Ah, eu falo, sim.
Não passa de um patife, um mequetrefe,
e, desculpe a sinceridade, um imprestável.
Vão, a pousada é ali.
Não percam tempo com este parque de araque.
O malandro da cidade tem uma queda por você.
-Vou dar porrada nele. -Queria ver isso.
TÚNEL DO AMOR ENTRE AGORA MESMO
Desculpem a demora.
Devem ser os tão falados visitantes.
-Querem um quarto? -Dois quartos.
Não são casados, Harvey.
Conhece bem as regras da cidade para essas coisas.
Sim, é claro, Sra. Layton.
Dois quartos.
Muito bem, já entendi.
É a mulher do pastor, e nós vivemos em pecado.
Nós vamos pro inferno!
Só um quarto, por favor.
Desculpe, senhor. Regras são regras.
Escute, Harvey, o dono da pousada.
Estou cansado e não vou brincar
-com vocês... -Josh, não adianta.
É uma noite. Ficamos com dois quartos.
Maravilha. Custa um dólar.
Muito bem.
Certo.
Um dólar por dois quartos.
Agradeço a gentileza.
Que ridículo.
Quero entender. Está irritado porque dois quartos custam só um dólar?
Não, só estou...
Não estou a fim de fingir que estamos nos velhos tempos.
Não quero dizer como deve encarar isto,
mas pode mudar o tom?
Quero um maldito quarto com minha namorada
onde tenha Wi-Fi, possa ver o placar do Yankees
e ler meu e-mail.
Desculpe, senhor. O correio chega semana que vem.
-Eu te odeio. -Tá.
Vocês são ótimos.
Admito que este lugar é meio maluco.
Obrigado. É importante odiarmos coisas juntos.
Eu sei, querido. Eu também.
Desculpe ter exagerado na dose.
Só desejo que essa gente morra. É errado?
Muito bem.
Ei. Sabe o que eu quero fazer?
Tomar um banho quente e demorado e daí talvez ir ao Túnel do Amor.
-Sério? -Sério, eu sei que é brega,
mas o que mais tem pra fazer?
Pode ser meio romântico.
Combinado. Eu te pego às 19h.
Estarei esperando.
O fato de termos dois quartos
não significa que precisemos usar os dois.
-Está me entendendo? -Uhum.
Eu odeio este lugar.
-A gente se vê às 19h. -Não vejo a hora.
Josh?
Josh.
TÚNEL DO AMOR
Boa noite, senhorita.
Boa noite, senhor.
Não fomos apresentados formalmente.
Meu nome é Danny.
-Danny Bailey. -Sim, o mequetrefe.
Sou Melissa Gimble.
Aqui é bonito à noite.
Não é solitário.
A oferta continua em pé.
Primeira volta de graça. A segunda também.
Ah, não, só vim dar uma olhada.
Você é engraçada.
Uau, olha essas flores.
É comum nesta época.
Sempre que o vento sopra.
Então, tem um pretendente?
Sim, eu tenho.
E ele aceita que ande sozinha à noite, falando com estranhos?
Bem... Ele...
Qual era a pergunta mesmo?
Espere aí. O que está tentando fazer?
Que me apaixone?
Quê? Não.
Então por que fico pensando em loucuras?
-Eu não... -Pode esquecer.
Mulher nenhuma vai prender o Danny Bailey, não tem como.
Claro.
Quando um esquilo busca um par Não se incomoda em ser fisgado
Um show particular.
O tordo não pensa no futuro
Quando precisa ser coçado
Você é muito bom.
Sou como um animal selvagem
Precisa entender esta minha verdade
Precisa de empresário melhor.
Não pode me domar Este cervo nasceu para ser livre
Uma vaqueira lá de El Paso Sorriu para mim e jogou o laço
Foi nessa hora que apertei o passo Ah, não pode me domar
Você não pode me domar Sou como o vento lá no mar
A professora de música Annabella
Fez de tudo pra eu ser dela
Mas eu prefiro viver a cappella Você não pode me domar
É verdade
Mas se alguém pudesse
Seria alguém como você
Não sei dançar. Fiz um ano de sapateado...
Deixe nossos corpos falarem.
As bocas fazem parte do corpo, então...
Eu até consigo ver
Exatamente como vai ser
Num chalezinho confortável Com cerca branca
E um trator que nunca arranca
Sorrindo com orgulho, a mais linda noiva
Deste lado da Mason-Dixon
Teríamos um filho ou dois ou três, enfim
Duas meninas para você E dois meninos pra mim
Os filhos não seriam de nós dois?
E nós teríamos um só coração
Até que, com um dia de diferença Baixaríamos ao chão
Mas assim nunca será.
Pois você não pode
Me domar
Ótimo. Bravo.
Foi uma canção muito bonita.
Que canção?
A que estava cantando para mim.
Cantando?
Muito bem.
Está tarde. Estou cansada.
Está ficando estranho.
Então, obrigada e boa noite.
Desculpe por ontem à noite,
não pretendia pegar no sono,
mas, para compensar,
vamos hoje ao Túnel do Amor quantas vezes você quiser.
Não, valeu. Estou faminta.
Vamos pedir? Garçonete!
Bom dia. Como estamos hoje?
Dormiram bem ontem?
Sim, Betsy. Como uma pedra.
Minha nossa, "como uma pedra"?
Que engraçado, pedras não dormem.
Você é tão engraçado!
-Não sou, não. -Ele não é mesmo.
-Podemos pedir algo? -Claro.
Estão com sorte, hoje temos nosso mundialmente famoso pudim de milho.
Pudim de milho? Como é?
O quê?
Vai dizer que nunca ouviu falar de pudim de milho?
Ela nunca ouviu falar de pudim de milho!
Ai, não. É uma canção. Você começou outra canção.
Pudim de milho, pudim de milho
A gente pode não ouvir?
Minha garota adora pudim de milho
Ela sempre come pudim
Eu até fico pensando
Se gosta mais dele do que de mim
Meu namorado adora pudim de milho
Eu tenho a receita
Se meu pudim quiser provar
Precisa comigo se casar
Ah, comigo terá de se casar
Põe o milho no pudim e o pudim na tigela
Um pedacinho do céu, é gostoso pra dedéu
Põe o milho no pudim e o pudim na tigela
Um pedacinho do céu, é gostoso pra dedéu
Quem quer pudim de milho?
Nós queremos pudim de milho
Quem quer pudim de milho?
Nós queremos pudim de milho
-Quê? -Acho que a gente deve cantar.
-Não vou cantar, nem você. -Ora, vai ser legal.
Não cante.
Nunca comi pudim de milho
Por quê?
Tomara que não seja empecilho
Mas se tiveram um "sobrandinho"
"Sobrandinho"?
Eu queria muito provar
Ah, é claro que ela quer provar
Pudim, pudim
De milho!
Nham-nham!
Isso foi estranho.
Quando comecei, parecia que sabia o que dizer.
Que fantástico. Podemos ir?
-Quê? Por quê? -Fala sério?
Você e a cidade passaram os últimos cinco minutos
cantando sobre pudim de milho.
Alguém pediu pudim de milho?
Sim, estamos indo.
-Tá, mas a escolha é sua. -Pudim de milho
Eu me sinto mal, sabia?
Todos eram legais. Nem nos despedimos.
E o risco de outra canção?
Eles ficarão bem.
Como é que é?
Espere aí.
O que está acontecendo?
-Parece que não podemos ir. -Claro que podemos.
Olha, que coisa maluca.
Será que é magia ou...
-Não é magia. -O que é então?
Não sei. Parece ter um truque na ponte.
Truque na ponte? O que seria?
Seria isto, tá?
Vou tentar uma coisa.
Isto não pode estar acontecendo.
O que aconteceu, Josh? O que é isto?
Se de Schmigadoon estão vindo
Tão cedo não estarão partindo
De suas fronteiras não podem se afastar
Até o amor verdadeiro o casal encontrar
Até isso acontecer, devem ficar
Onde a vida é um musical Todo dia sem cessar
Era um duende?
Sim.
Sim. Uhum.
Ele disse algo. O que era?
Não sei.
Eu me concentrei mais em como ele esmigalhou meu conceito
do que é real ou não neste mundo,
porque ele era um maldito duende.
"A vida é um musical todo dia."
Aqui não é uma atração turística.
Isto é um musical.
Estamos num musical de verdade.
Deus, me defenda, por favor.
Mas só ficaríamos até acharmos o amor verdadeiro...
Eu te amo. Você me ama?
Quê? Claro que sim.
Vamos cruzar a ponte, já sabemos as regras.
Sim. Já sabemos.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Ouviu isso, senhor duende?
Estamos apaixonados.
Bem-vindos à nossa cidadezinha
Onde só encontrará amigos
Nunca verá uma cara feia
-Oi, pessoal. -Oi, Pete.
Devem querer saber o nome
Do lugar mais lindo e mágico que há
Schmigadoon
Onde o sol sempre brilha, de julho a junho
E ar é tão doce quanto macaroon
Schmigadoon
Onde não há limites para o homem sonhar
E a mulher a seu lado pode ficar
Há esperança para todos Grandes ou pequenos
Não tem besteirol, traga o guarda-sol
E o nome é
Schmiga
Schmiga, Schmiga
S-C-H-M-I-G-A-D-O-O-Oh!
Schmigadoon!
Legendas: Leandro Woyakoski