LORNE MICHAELS APRESENTA
Força! Sim! Isso mesmo.
Faça força mais uma vez!
A Holly consegue!
Diga-lhe que ela consegue, Ted.
O Ted diz que a Holly consegue. Sim.
A NOITE EM QUE SE CONHECERAM
Costumo dar-lhe um pontapé.
- A sério? - Sim.
Ali.
Posso dar por ti, se quiseres.
Não, dou os meus pontapés desde o 3.o ano.
Então, dou um pontapé e acontece magia?
EXATAMENTE UM ANO DEPOIS
Josh!
Este tem sido o melhor ano da minha vida.
Nunca pensei conhecer alguém com quem me relacionasse tão bem.
Fazes-me sentir que tenho um campeão e um confidente.
Posso dizer-te tudo sem que me julgues e tenho sempre o teu apoio.
Amo-te. Um brinde a nós.
Eu sinto o mesmo.
Que foi?
"Eu sinto o mesmo"?
Sim. Já podemos brindar?
Fazemos um ano de namoro.
Acho que esperava algo um pouco mais especial.
Lamento interromper. Querem ver as sobremesas?
Claro, porque não?
Feliz aniversário.
EXATAMENTE TRÊS ANOS DEPOIS
PASSOS PARA UMA RELAÇÃO PERFEITA
Não, é meu.
EXATAMENTE DOIS MESES DEPOIS
Então, que é ao certo o Trilho Amoroso do Coração Sagrado?
Bem, há seis anos, eu e a Joanna
olhámos à nossa volta e ficámos muito tristes.
Tantas relações a terminar.
O planeta cheio de desgostos amorosos.
Por isso, eu e o Marv criámos uma forma
de os casais se desligarem do mundo e se ligarem entre si.
Antes de começarem, fornecemos alguns itens.
Estão nos sacos do amor!
O mais importante é um coração
feito com pedra de Chippewa sagrada e com o vosso nome.
Pedimos que o deem todos os dias aos vossos parceiros
e pensem no que realmente significa
oferecer o vosso coração a alguém. - Adoro!
Estão à vontade para explorar, mas não se afastem muito do trilho.
Não há rede telefónica na floresta
e não queremos que ninguém morra.
Certo.
A sério, houve quem morresse da última vez.
Acima de tudo, lembrem-se de usar este tempo
para cultivarem o amor entre vocês.
E não se preocupem com as nuvens.
Segundo a meteorologia, o céu vai abrir e o resto da semana terá imenso sol.
- Mel! - Deixa-me em paz!
Só disse para esquecermos a caminhada.
Não me referia a nós. Falava da caminhada!
Vá lá! Estamos perdidos há horas,
não há rede, estamos molhados e infelizes
e tu estás zangada comigo por algum motivo.
- "Por algum motivo"? - Certo.
Perdeste o meu coração.
Dei-te o meu coração e perdeste-o.
Mel, era uma pedra!
Era uma metáfora.
Imbuí-o de significado quanto to dei.
De certeza que não to devolvi?
Vê na mala, porque podia jurar...
Então, porque tenho eu o teu coração?
Está bem, e agora? Queres que o vá procurar?
Está bem, eu vou! Vou vasculhar toda a floresta
por essa pedra que mal parece um coração. É isso que queres?
Sim.
Querida, é uma pedra.
De que serve fazermos isto se tu não te esforças?
Eu nem sei porque o estamos a fazer.
Não queres melhorar a nossa relação?
A nossa relação está ótima!
Está... ótima!
Porque tem de ser tudo perfeito?
Porque não é suficiente?
Certo, sim. Vamos fingir que está tudo bem.
Assim, é mais fácil.
Isto é esgotante.
Espera. Que é aquilo?
- Sinos de igreja? - Também os ouves?
Costumas ouvir sinos que mais ninguém ouve?
Deve haver uma cidade do outro lado da ponte.
Também vês uma ponte?
Continuamos nisso?
Isto foi estranho.
Parou de chover.
"Schmigadoon"?
ASPIRAMOS SEMPRE A PAZ E A FELICIDADE
Desde que haja uma casa de banho em condições...
Para que são as plantas falsas?
Talvez queiram poupar água.
Certo...
Que é isto?
E porque há música a vir de todo o lado?
À nossa cidade estão a vir
Onde se conhecem muitos amigos
E nunca nos verão franzir
Olá a todos!
Olá, Pete!
Devem estar a pensar O que devemos chamar
Ao mais bonito Maravilhoso e mágico lugar
Que se passa?
Deve ser uma cena para turistas. Tipo o Colonial Williamsburg.
Schmigadoon
Onde de julho a junho O Sol está sempre a brilhar
E o céu está repleto De pássaros a cantar
Schmigadoon
Nós não comprámos bilhetes. Repito, não temos bilhete.
Chega! Deixa-os cantar.
Schmigadoon
Onde o ar é quente E tem muita luz solar
E os nossos corações brilham À luz do luar
Schmigadoon
Os homens são homens E as vacas estão sempre a mugir
E os agricultores Trabalham sempre a sorrir
As árvores são altas E chamamos-lhe Schmigadoon
Vá lá! É encantador.
Encantador? É o Wicker Man.
A Emma Tate gosta de ensinar Ajuda as crianças a pontuar
Tem 28 anos e está por casar
Em Schmigadoon
O McDonough queria um filho Mas filhas acabou por ter
Toquem-lhes e terão de me responder
Em Schmigadoon
Desculpa, Pete.
O Larry Bean apaga o fogo
A Helen Pritt dirige o coro
O doutor cura o mal-estar
E eu estou cá para se ele falhar
Ele está cá para se ele falhar
O Pete está bem?
O Henry Brown o gelo vai trazer
A Madame Vina conselhos vai oferecer
O Buford Riggs estou a ver
Atrocidades aos porcos gosto de fazer
Atrocidades aos porcos gosta de fazer
É o presidente!
Isto não tem fim.
É o presidente.
Como presidente de Schmigadoon
Realço com sinceridade
O nosso lema é
"Aspiramos sempre A paz e a felicidade"
O nosso lema é
"Aspiramos sempre A paz e a felicidade"
Mas...
É a Sra. Layton!
Se Schmigadoon é para perdurar
Nada de fora aqui pode entrar
Esta terra que os nossos pais Gostam de percorrer
Às leis de Deus Tem sempre de obedecer
Todos juntos!
Schmigadoon!
Onde os sinos da igreja Se ouvem ao meio-dia a tocar
E a carrinha da Wells Fargo O meu arpão me veio dar
Schmigadoon
Desculpa, Pete.
Onde um homem pode Em grande sonhar
E uma rapariga pode Ao lado dele estar
E todos podem esperança ter Sejam como forem, podem crer
Não há nada a temer O guarda-sol podem trazer
E chamamos-lhe
Schmiga
Schmiga, Schmiga, Schmiga, Schmiga
S, C, H, M, I, G, A, D, O, O
Schmigadoon!
Viva! Vocês fizeram isso.
- Podemos ir embora? - Já?
Sabes que odeio musicais.
Ninguém desata a cantar na vida real.
Não te importas com martelos mágicos que vêm quando os chamas.
Isso é muito diferente.
Thor é o deus do trovão e claro que o Mjollnir lhe obedece.
- Viva, amigos! - Não!
Não me faças interagir com os artistas.
Sabes como odeio... Sr. Presidente.
Bem-vindos a Schmigadoon.
Presidente Aloysius Menlove, ao vosso dispor.
Esta é a minha mulher, a Florence.
Tomem um crachá.
Estou outra vez a concorrer sem oposição.
Mas quem não adora crachás?
- Eu sou a Melissa e ele é o Josh. - Muito prazer.
Vão ficar na Pousada Schmigadoon, claro.
Vão adorar. Eu e o Aloysius ficámos lá na nossa lua de mel.
Porém, não dormimos muito nessa noite,
por causa dos galos nas traseiras.
- Certo. - Na verdade, íamos agora embora...
Andamos a dormir há dias no chão.
Por isso, porque recusaríamos uma cama a sério?
Está decidido.
Carson! Vai até à pousada
e diz ao Harvey que vai receber dois convidados muito especiais.
Sim, Sr. Presidente!
Bem, vocês formam um casal bastante invulgar e exótico.
Vejo que não têm alianças.
- Não! Não somos casados. - Nem pensar.
- A sério? - Que foi?
Enfim, eu sou a Mildred Layton
e este é o meu marido, o reverendo Layton.
Ombros para trás, Howard, como se fosses determinado.
Espero que possam ficar até domingo.
Adoraria ver-vos na congregação, seria muito especial.
Posso prometer que nos iremos embora muito antes.
- Então, onde fica a pousada? - É por aqui.
Sê simpático. Estão a esforçar-se.
E até é moderno.
Viste os artistas. São pessoas de todas as cores.
Sim, mas tenho a sensação
que a mulher do pregador não gosta da nossa mistura de cores.
Que me diz, menina?
Quer a emoção de uma vida?
Ofereço a primeira volta.
Mantenha-se longe, Danny Bailey.
A cidade seria bem mais decente sem gente como o senhor.
A Sra. Layton não acha isso.
Acho, sim!
Não passa de um malandro, de um patife
e, perdoe a expressão, de um delinquente.
Podem ir, a pousada é já ali.
Não desperdicem mais tempo com este canalha.
Parece que o mauzão da cidade gostou de ti.
- Vou ter de lhe bater. - Gostava de ver isso.
TÚNEL DO AMOR - VENHA DAÍ!
POUSADA SCHMIGADOON
Lamento a espera.
Devem ser os visitantes de quem todos falam.
- Devem querer um quarto. - Dois quartos.
Não são casados, Harvey,
e conhece bem as regras da cidade quanto a essas coisas.
Sim! Claro, Sra. Layton.
Dois quartos.
Certo, já percebi.
É a mulher do pregador e nós vivemos em pecado.
Tipo: "Vamos para o Inferno."
É só um quarto, por favor.
Lamento, meu senhor, mas são as normas da cidade.
Certo. Ouça, Harvey, o Pousadeiro.
- Estou cansado e não vou alinhar nessas... - Josh, poupa as energias.
É uma noite. São dois quartos.
Ótimo! É um dólar.
Está bem, sim.
Certo.
Aqui tem um dólar por dois quartos.
Agradeço imenso.
Isto é ridículo.
Então, só para clarificar. Estás zangado porque dois quartos só custam um dólar?
Não, eu só...
Não estou interessado em fingir que estamos na antiguidade.
Certo. Não te quero dizer o que sentir quanto a isto,
mas podes sentir outra coisa?
Só queria estar num quarto com a minha namorada
em que haja wi-fi e possa ver o resultado do jogo dos Yankees
e ler o e-mail.
Lamento, mas a carrinha do correio só vem para a semana.
- Odeio-o. - Certo.
Vocês são mesmo incríveis.
Está bem, admito que este sítio é um bocadinho alucinado.
Obrigado! Para mim, é importante odiarmos coisas em conjunto.
Eu sei, querido. Para mim também.
Lamento ter exagerado nisto tudo.
Só queria que eles morressem todos. Isso é errado?
Está bem.
Ouve! Sabes o que quero fazer?
Quero tomar um banho quente e longo e, depois, talvez ir ao Túnel do Amor.
- A sério? - Eu sei que é piroso.
Mas que mais há para fazer, certo?
Até pode ser romântico.
Combinado! Venho buscar-te às 19 horas.
Vou ficar à espera.
E, escuta... Só porque temos dois quartos,
não significa que temos de usar dois quartos.
Estás a perceber?
Odeio este lugar.
- Vemo-nos às 19 horas. - Estou ansioso!
Josh?
TÚNEL DO AMOR
Boa noite, menina.
Boa noite, senhor.
Acho que não fomos bem apresentados.
Chamo-me Danny.
- Danny Bailey. - Sim, o patife.
Eu sou a Melissa Gimble.
Isto é muito bonito à noite.
E não é só isso.
A oferta continua de pé.
Ofereço a primeira volta. E a segunda também.
Não! Vim só ver a cidade.
É muito engraçada.
Tantas pétalas de flores.
Acontece muito nesta altura do ano.
Sempre que o vento sopra.
Então, tem companheiro?
Sim, tenho companheiro.
E ele não se importa que ande sozinha, à noite, a falar com estranhos?
Bem... Ele...
Qual era a pergunta?
Espere lá! Que está a tentar fazer?
Quer que me apaixone por si?
O quê? Não!
Então, porque só me passam pensamentos loucos pela cabeça?
- Eu não... - Bem que o pode esquecer.
Porque nenhuma mulher conseguirá conquistar o Danny Bailey.
Claro.
Quando um esquilo quer outro esquilo Não se dá ao trabalho de se comprometer
É um espetáculo privado.
E um pisco não pensa no futuro
Quando tem uma necessidade Para satisfazer
Tens imenso jeito.
Eu sou como um animal na natureza
Portanto, ouça esta verdade Com certeza
Precisas de um agente melhor.
Não me pode domar Eu nasci para livre estar
Uma vaqueira no campo em El Paso Sorriu para mim e sacou do laço
E foi aí que me pus a fugir Não me pode domar
Sou como o vento no mar
Uma professora de música Chamada Annabella
Fez de tudo para que eu gostasse dela
Mas eu preferi uma vida singela Não me pode domar
É assim
Mas se alguém conseguisse
Seria alguém como a menina, sim
Eu não danço. Fiz um ano de sapateado...
Vamos deixar os nossos corpos falar.
As nossas bocas fazem, tecnicamente, parte do corpo.
E, de alguma forma, consigo ver
Exatamente como poderia ser
Numa casinha confortável Com uma vedação branca
E um trator que está sempre a avariar
E a irradiar orgulho Estaria a noiva mais bonita
Deste lado da linha Mason-Dixon
Teríamos um filho Ou dois ou três, sim
Duas meninas para si E dois meninos para mim
Os filhos não deviam ser dos dois?
E nós os dois Partilharíamos um coração
Até morrermos Com um dia de separação
Mas isso nunca irá dar.
Porque não me pode
Domar
Lindo. Bravo!
Foi uma música muito bonita.
Que música?
A que me acabaste de cantar.
Cantar?
Está bem.
É tarde. Estou cansada.
Isto está a ficar estranho.
Por isso, obrigada e boa noite.
Peço desculpa por ontem.
Não queria mesmo adormecer.
Mas, para te compensar,
hoje podemos andar no Túnel do Amor as vezes que quiseres.
Sim, não é preciso. Estou cheia de fome.
Podemos pedir? Empregada!
Bom dia! Como estão?
Dormiram bem?
Sim... Betsy. Dormi como uma pedra.
Meu Deus! "Como uma pedra"?
Isso é hilariante, porque as pedras não dormem.
É tão engraçado!
- Não sou assim tão engraçado. - Pois não.
- Podemos pedir algo? - Claro.
Estão com sorte. Hoje, temos o nosso pudim de milho mundialmente famoso.
Pudim de milho? Que é isso?
O quê?
Estão a dizer-me que nunca ouviram falar de pudim de milho?
Nunca ouviu falar de pudim de milho!
Não! É uma música. Deste início a outra música.
Pudim de milho
Podemos passar isto à frente?
A minha miúda adora pudim de milho
Está sempre a comê-lo
Às vezes, até me pergunto
Se o prefere a mim
O meu homem adora pudim de milho
Eu tenho a receita
Portanto, se quiser o meu pudim
Terá de casar comigo
Pomos o milho no pudim E o pudim na tigela
Pomos a tigela na barriga Pois faz bem à alma
Pomos o milho no pudim E o pudim na tigela
Pomos a tigela na barriga Pois faz bem à alma
Quem quer pudim de milho?
Nós queremos pudim de milho
Quem quer pudim de milho?
Nós queremos pudim de milho
- O quê? - Acho que querem que cantemos.
- Não vou cantar e tu também não. - Vá lá! Pode ser giro.
Não! Não faças isso.
Nunca comi pudim de milho
Porquê?
E podem não acreditar
Mas se não vier em pacotilho
"Pacotilho"?
Certamente quero provar
Ela certamente quer provar
Pudim
De milho
Que bom!
Foi tão estranho.
Assim que comecei a cantar, soube logo o que dizer.
Isso é ótimo. Já podemos ir embora?
- O quê? Porquê? - A sério?
Tu e a cidade inteira passaram os últimos cinco minutos
a cantar sobre pudim de milho.
Alguém disse "pudim de milho"?
Vamos embora.
- A culpa foi tua. - Pudim de milho
Sinto-me mal, percebes?
Eram todos tão simpáticos e nem nos despedimos.
E ter de ouvir outra música?
Eles ficam bem.
O quê?
Espera lá.
Que se está a passar?
- Parece que não podemos sair daqui. - Claro que podemos.
Certo, isto é estranho.
Parece magia ou...
- Não é magia. - Então, é o quê?
Não sei! É uma ponte traiçoeira ou assim.
Uma ponte traiçoeira? Que seria isso?
Seria isto, sim?
Vou experimentar uma coisa.
Isto não pode estar a acontecer.
Que se passa, Josh? Que é isto?
Assim que a Schmigadoon decidem ir
É verdade que não poderão partir
Dentro das suas fronteiras Têm de permanecer
Até finalmente Amor verdadeiro haver
Mas até o encontrarem Aqui têm de ficar
Onde a vida é um musical Que nunca vai parar
Aquilo era um duende?
Sim.
Ele disse algo. Que disse ele?
Não sei.
Estava mais focado em como ele conseguiu destruir todo o meu conceito
do que é ou não é real no mundo,
porque era o raio de um duende!
"A vida é um musical que nunca vai parar."
Isto não é uma atração turística.
Isto é um musical.
Estamos num musical a sério.
Por favor, não!
Ele disse que aqui tínhamos de permanecer até amor verdadeiro haver.
Eu amo-te. Tu amas-me?
O quê? Sim, claro.
Vamos voltar a tentar, agora que sabemos as regras.
Sim, já as sabemos.
Eu amo-te.
Eu também te amo.
Ouviu isto, Sr. Duende?
Nós amamo-nos!
À nossa cidade estão a vir
Onde se conhecem muitos amigos
E nunca nos verão franzir
- Olá a todos! - Olá, Pete!
Devem estar a pensar O que devemos chamar
Ao mais bonito Maravilhoso e mágico lugar
Schmigadoon
Onde de julho a junho O Sol está sempre a brilhar
E o céu está repleto De pássaros a cantar
Schmigadoon
Onde um homem pode Em grande sonhar
E uma rapariga pode Ao lado dele estar
E todos podem esperança ter Sejam como forem, podem crer
Não há nada a temer O guarda-sol podem trazer
E chamamos-lhe
Schmiga
Schmiga, Schmiga, Schmiga, Schmiga
S, C, H, M, I, G, A, D, O, O
Schmigadoon!
Legendas: Lara Kahrel