LORNE MICHAELS PRESENTERER
Press! Ja, sånn, ja!
OK, press skikkelig én gang til!
Du klarer det, Holly!
Si at hun klarer det, Ted.
OK, Ted sier at du klarer det, Holly! Ja.
KVELDEN DE MØTTES
Jeg pleier å gi den et spark.
-Å, jaså? -Ja.
Akkurat der.
Jeg kan gjøre det for deg, hvis du vil.
Nei, jeg har gjort min egen sparking siden tredjeklasse.
Så det trengs bare ett spark, og så blir det magi?
NØYAKTIG ETT ÅR SENERE
Josh.
Dette har vært mitt livs beste år.
Tenk at jeg har funnet en jeg passer så godt sammen med.
Med deg føler jeg at jeg har en støttespiller og fortrolig.
Jeg kan fortelle deg alt uten at du dømmer meg, og du støtter meg bestandig.
Jeg elsker deg. Skål for oss.
Jeg føler det samme.
Hva?
"Jeg føler det samme"?
Ja, kan vi skåle nå?
Vi har ettårs-jubileum.
Jeg forventet noe litt mer spektakulært.
Unnskyld meg. Vil dere se på dessertbrettet?
Ja, hvorfor ikke?
Gratulerer med ettårsdagen.
NØYAKTIG TRE ÅR SENERE
HJELP TIL ET GODT PARFORHOLD
Nei, den er min.
NØYAKTIG TO MÅNEDER SENERE
Så hva handler kjærlighetsstien, Det hellige hjertet, om?
Det er seks år siden Joanna og jeg
så oss rundt og ble så fortvilet.
Alle parforhold som tok slutt.
Hjertesorg der ute på planeten.
Så Marv og jeg skapte et tilbud
så kjærester kan ta en pause fra verden og finne tilbake til hverandre.
Før dere legger i vei, har vi ordnet med et par ting.
I kjærlighetsposene.
Det viktigste er et hjerte
skåret ut av hellig Chippewa-stein med navn på.
Gi det til partneren deres hver dag,
og tenk på hva det faktisk betyr å gi sitt hjerte til noen.
Dere må gjerne se dere rundt. Men ikke gå for langt fra stien.
Det er ingen mobildekning her ute,
og vi vil ikke at folk skal dø der ute.
Akkurat.
Det var faktisk noen som omkom sist.
Først og fremst skal dere huske å bruke tiden her
til å utvikle kjærligheten til hverandre.
Og ikke tenk på skyene.
Meteorologen sier at det skal klarne,
og resten av uken skal solen skinne.
-Mel! -La meg være!
Jeg sa vi burde droppet turen.
Ikke oss generelt. Jeg snakket bare om turen!
Vi har rotet rundt her i flere timer,
telefonen virker ikke, vi er våte og fæle,
du er sur på meg for et eller annet.
-"For et eller annet"? -OK.
Jeg ga deg hjertet mitt, og du mistet det.
Mel, det var bare en stein.
Det var en metafor.
Jeg fylte det med mening da jeg ga deg det.
Sikker på at du ikke fikk det tilbake? Se i ryggsekken...
Så hvorfor har jeg hjertet ditt?
Ja vel. Vil du at jeg skal lete etter det?
Greit, da gjør jeg det. Jeg finkjemmer skogen
etter en stein som ser litt ut som et hjerte. Er det det du vil?
Ja.
Elskling, det er en stein.
Hva er vitsen hvis du ikke vil jobbe for det?
Jeg vet ikke hva som er vitsen med noe her.
Vil du ikke jobbe med forholdet vårt?
Forholdet vårt er helt fint.
Det er... helt fint.
Hvorfor må alt være så perfekt?
Kan det ikke bare være nok?
Ja, vi later bare som ingenting er galt. For det er lettere.
Jeg blir helt utslitt.
Vent, hva er det?
-Kirkeklokker? -Hører du dem også?
Hender det du hører klokker ingen andre hører?
Det må være en by på den andre siden av broen.
Ser du også en bro?
Holder vi på sånn ennå?
Så merkelig.
Det sluttet å regne.
"Schmigadoon"?
VI STREBER ALLTID ETTER FRED OG LYKKE
Bare de har vannklosett, er jeg fornøyd.
Hvorfor er alle plantene uekte?
Kanskje de sparer på vannet.
OK...
Hva er dette?
Og hvorfor kommer det musikk fra alle kanter?
Velkommen til vår lille by
Bare venner overalt
Ingen morske fjes noe sted
Hei, alle sammen.
Hei der, Pete.
Du lurer sikkert på Hva navnet er
På det vakreste Og mest magiske sted som fins
Hva er det som skjer?
Det må være noe de gjør for turistene. Som historiske Williamsburg.
Schmigadoon
Hvor solen skinner klart Fra juli helt til juni
Og luften er så søt som en makron
Schmigadoon
OK, vi har ikke betalt. Vi har ikke billetter.
Slutt. La dem synge.
Schmigadoon
Hvor det er varmt og trygt Som i en kokong
Og våre hjerter gløder Som høstmånen gjør
Schmigadoon
Hvor menn er menn Og kveg er kveg
Og bøndene smiler Når de kjører plog
Det er høye trær Byen heter Schmigadoon
Gi deg. Det er sjarmerende.
Sjarmerende? Det er Narrenes konge.
Skolefrøkenen her er Emma Tate Hun hjelper barna å skrive rett
Fremdeles ugift og 28 år
I Schmigadoon
Bonden McDonough ville ha en sønn Men døtre det var alt han fikk
Rører du dem, får du smake hagla
I Schmigadoon
-Au! -Unnskyld, Pete!
Larry Bean slukker brann
Helen Pritt dirigerer koret
Doc kurerer alt som gjør vondt
Og jeg trår til om det ikke går bra
Han trår til om det ikke går bra
Gikk det bra med Pete?
Henry Brown kommer med is
Madam Vina gir oss råd
I skuret der står Buford Riggs
Jeg gjør unevnelige ting med gris
Han gjør unevnelige ting med gris
Det er ordføreren!
Dette tar aldri slutt.
Hysj, det er ordføreren.
Som ordfører i Schmigadoon
Syns jeg jeg må understreke
At vårt motto er
"Vi streber alltid etter Fred og lykke"
Vårt motto er
"Vi streber alltid etter Fred og lykke"
Men...
Det er Mrs. Layton.
Hvis Schmigadoon skal få bestå
Må byen holdes uskyldsren
Landet der våre forfedre sto
Må alltid følge Guds lov
Alle sammen!
Schmigadoon!
Der kirkeklokkene slår Hver dag klokken tolv
Og diligencen kom Med min nye harpun
Schmigadoon
-Au! -Unnskyld, Pete.
Der en mann kan ha Drømmer så store og vide
Og en jente kan stå der Rett ved hans side
Og det er håp for alle Både store og små
Aldri noe tøys Ta med parasoll
Byen heter
Schmiga
Schmiga, Schmiga Schmiga, Schmiga
S-C-H-M-I-G-A-D-O-O-O!
Schmigadoon!
Ja! Det der gjorde dere!
-Kan vi gå nå? -Allerede?
Du vet at jeg hater musikaler.
Ingen bryter ut i sang i virkeligheten.
Men magiske hammere som kommer når man roper, er visst greit.
Det er noe helt annet.
Thor er tordenguden, og selvsagt kommer hammeren når han roper.
-Mornings, folkens. -Å, nei.
Jeg vil ikke snakke med artistene.
Du vet at jeg hater... Hei! Herr ordfører.
Velkommen til Schmigadoon.
Ordfører Aloysius Menlove til tjeneste.
Og dette er min kone Florence.
Her, ta et jakkemerke.
Jeg stiller til valg uten motstander igjen.
Men alle elsker vel jakkemerker?
-Jeg heter Melissa, og dette er Josh. -Hyggelig.
Og dere skal selvsagt bo på pensjonatet.
Dere kommer til å stortrives. Vi tilbrakte bryllupsnatten der.
Men det ble ikke mye søvn.
Det er så mange haner på baksiden.
-Jeg forstår. -Vi sto faktisk på farten, så...
Vi har sovet ute i flere dager,
så da takker vi ikke nei til en ordentlig seng.
Da er det avgjort.
Carson. Løp ned til pensjonatet
og si til Harvey at det kommer to veldig viktige gjester.
Ja, herr ordfører.
Dere var da et uvanlig og eksotisk par.
Ingen gifteringer, ser jeg.
-Nei, vi er ikke gift. -Absolutt ikke.
-Jaså? -Hva?
Jeg heter Mildred Layton,
og dette er min ektemann, pastor Layton.
Rett deg opp, Howard, som om du mener alvor.
Jeg håper dere blir til søndag.
Vil gjerne se dere i menigheten.
Å, jeg kan love deg at da er vi borte for lengst.
-Hvor er pensjonatet? -Denne veien.
Hei. Vær grei. De gjør sitt beste.
Og det er jo litt moderne også.
Du så jo ensemblet.
Fargeblind casting.
Ja, men jeg føler også
at pastorens kone ikke liker vår fargeblinde casting.
Hva sier du, lille frøken?
Ute etter ditt livs eventyr?
Jeg spanderer første tur.
Hold deg unna, Danny Bailey.
Denne byen ville vært mye bedre uten sånne som deg.
Mrs. Layton, det mener du ikke.
Jo, det gjør jeg!
Du er bare en slyngel, en skurk,
og unnskyld språket, en slubbert.
Pensjonatet ligger der borte.
Ikke kast bort tiden på denne tivoli-taperen.
Ser ut til at byens rebell liker deg.
-Jeg må visst gi ham juling. -Det ville jeg likt å se.
KJÆRLIGHETENS TUNNEL - TA PLASS!
SCHMIGADOON PENSJONAT
Beklager at dere måtte vente.
Dere må være gjestene alle snakker om.
-Dere trenger vel et rom. -To rom.
De er ikke gift.
Og du vet godt hva byens regler sier om sånt.
Ja, selvsagt, Mrs. Layton.
To rom.
OK, jeg forstår.
Du er pastorens kone, og vi lever i synd.
Hjelp, vi havner i helvete!
Bare ett rom, takk.
Beklager, sir. Byregler er byregler.
OK, hør her, Harvey pensjonatvert.
-Jeg er for trøtt til dette showet. -Josh, ikke bruk krefter på det.
Det er én natt. Vi tar to rom.
Nydelig. Da blir det én dollar.
Greit. Ja.
OK.
Her har du én dollar for to rom.
Mange takk.
Dette er helt latterlig.
Så nå er du sint fordi de to rommene bare koster én dollar?
Nei, jeg bare...
Jeg gidder ikke å late som vi er i gamledager akkurat nå.
OK. Jeg vil ikke bestemme hva du skal føle,
men kan du føle noe annet?
Jeg vil bare ha et rom med kjæresten min.
Med wifi, så jeg kan sjekke resultatet av Yankees-kampen og lese e-post.
Beklager, sir. Postvognen kommer ikke før i neste uke.
-Jeg hater deg. -OK.
Dere er virkelig dyktige.
Jeg innrømmer at dette stedet er litt skrudd.
Takk. Det er viktig for meg at vi kan hate ting sammen.
Jeg vet det, elskling. Jeg er enig.
Unnskyld at jeg overreagerte.
Jeg vil bare at disse folka skal dø. Er det galt?
Ja vel.
Vet du hva jeg har lyst til?
Jeg skal ta en lang, varm dusj og så kanskje ta en tur i Kjærlighetens tunnel.
-Mener du det? -Jeg vet det er teit.
Men det er ikke noe annet å finne på. Det er jo litt romantisk.
Den er grei. Jeg henter deg klokken sju.
Da venter jeg.
Og selv om vi har to rom,
er vi jo ikke nødt til å bruke begge.
Du skjønner hva jeg mener?
Jeg hater dette stedet.
-Ses klokken sju. -Gleder meg.
Josh?
Josh.
KJÆRLIGHETENS TUNNEL
God aften, frøken.
God aften, min herre.
Vi ble visst ikke ordentlig presentert.
Navnet er Danny.
-Danny Bailey. -Å, ja. Slyngelen.
Jeg heter Melissa Gimble.
Så pent det er her i mørket.
Det er det ikke alene om.
Tilbudet står ved lag.
Første runden spanderer jeg. Den andre også.
Å, nei. Jeg ville bare se meg litt rundt.
Du er en artig en.
Jøss, se på alle blomstene.
Vanlig på denne tiden av året.
Når det blåser.
Så har du type?
Ja, jeg har type.
Og han lar deg gå alene ute om kvelden og snakke med fremmede menn?
Han er...
Hva var spørsmålet?
Vent nå litt. Hva er det du prøver på?
-Vil du ha meg til å falle for deg? -Hva? Nei.
Så hvorfor kommer det syke tanker i hodet mitt?
-Jeg skulle ikke... -Bare glem det.
For ingen kvinne skal få legge Danny Bailey i lenker.
Sikkert.
Når et ekorn liker et annet ekorn Vil han ikke binde seg
Min egen forestilling.
Og en rødstrupe tenker aldri På fremtiden
Når han må dekke sine behov
Du er veldig god.
Jeg er som et dyr i det fri
Så her er sannheten Du bare må forstå
Du trenger en bedre agent.
Du temmer aldri meg Denne bukken skal være fri
En cowgirl på ranchen i El Paso Smilte til meg og fant sin lasso
Og det var da jeg ga full gass Å, du temmer aldri meg
Du temmer aldri meg Jeg er som vinden over havet
En musikklærer som het Annabella
Prøvde alt for å kapre meg
Men jeg vil leve a cappella Du temmer aldri meg
Det er sant
Men hvis noen skulle klart det
Ville det vært en som deg
Jeg danser ikke. Jeg steppet i et år...
Vi lar kroppen snakke.
Munnen er jo strengt tatt en del av kroppen, så...
På et vis kan jeg se
Hvordan det ville bli
I et søtt lite hus Med hvitt gjerde rundt
Og en traktor som må repareres
Og breddfull av stolthet Den vakreste brud
På vår side av delstatsgrensen
Vi skulle hatt et barn Eller to eller tre
To jenter til deg Og to gutter til meg
Skal ikke alle barna være begges?
Og vi to ville delt ett hjerte
Til den dagen vi dør Med en dags mellomrom
Men det skjer aldri.
For du temmer aldri
Meg
Storartet. Bravo.
Det var en veldig flott sang.
Hvilken sang?
Den du nettopp sang for meg.
Sang?
OK.
Det er sent, og jeg er trøtt.
Det begynner å bli merkelig.
Så takk og god natt.
Unnskyld for i går.
Jeg mente virkelig ikke å sovne.
Men vi tar det igjen.
I dag kan vi kjøre Kjærlighetens tunnel så mye du vil.
Ellers takk. Jeg er veldig sulten.
Kan vi bestille? Kelner!
God morgen. Hvordan har vi det?
Sov dere godt?
Ja, Betsy. Jeg sov som en stein.
Å, herre min, "som en stein"?
Det er jo kjempemorsomt. For steiner sover ikke.
Du er så morsom!
-Ikke så veldig morsom. -Faktisk ikke.
-Kan vi få bestille noe? -Klart.
Dere har flaks, for i dag har vi vår verdensberømte maispudding.
Maispudding? Hva er det?
Hva?
Prøver du å si at du aldri har hørt om maispudding?
Hun har aldri hørt om maispudding!
Å, nei. Det er en sang. Du startet enda en sang.
Maispudding Maispudding
Maispudding, maispudding, Maispudding, maispudding
Kan vi velge bort dette?
Jenta mi elsker maispudding
Hun spiser det uten stans
Noen ganger lurer jeg
Elsker hun det høyere enn meg?
Min kjære elsker maispudding
Jeg har oppskriften
Hvis han vil ha maispudding
Må han gifte seg med meg
Å, han må gifte seg med meg
Du har mais i puddingen Og puddingen i en skål
Du heller alt ned i magen Det gjør sjelen godt
Du har mais i puddingen Og puddingen i en skål
Du heller alt ned i magen Det gjør sjelen godt
Hvem vil ha maispudding?
Vi vil ha maispudding
Hvem vil ha maispudding?
Vi vil ha maispudding
-Hva? -Jeg tror de vil at vi skal synge.
-Jeg synger ikke, ikke du heller. -Det kan bli gøy.
Nei, ikke gjør det.
Har aldri smakt maispudding
Hvorfor?
Og det er kanskje dumt
Men hvis dere har litt ekstry
"Ekstry"?
Tar jeg gjerne en bit
Å, hun tar gjerne en bit
Mais, mais, mais, mais, mais
Pudding!
Nam!
Det var så rart.
Da jeg begynte å synge, kunne jeg teksten.
Fantastisk. Kan vi dra nå?
-Hvorfor det? -Mener du alvor?
Hele byen og du har nettopp holdt på i fem minutter
og sunget om maispudding.
Var det noen som sa "maispudding"?
Nå er det nok. Vi drar.
Det der var din skyld.
Jeg får dårlig samvittighet.
Alle var så snille. Vi tok ikke farvel.
Og tok sjansen på enda en sang? De klarer seg.
Hva?
Vent nå litt.
Hva er det som skjer?
-Vi kommer visst ikke ut. -Det er klart vi gjør.
OK, dette er skummelt.
Som magi eller...
-Det er ikke magi. -Hva er det da?
Jeg vet ikke. Det er en lurebro, eller noe.
En lurebro? Hva er det for noe?
Det er dette her, OK?
La meg prøve noe.
Dette er ikke mulig.
Hva er det som skjer, Josh? Hva er dette?
De som går inn i Schmigadoon
De kan ikke dra derfra
Innenfor grensen er de fast
Til de finner ekte kjærlighet
Men til de lykkes, så må de bli
Der hver dag er en musikal
Var det en gnom?
Ja.
Han sa noe. Hva sa han?
Jeg vet ikke.
Jeg tenkte mer på at han knuste hele mitt bilde på
hva som er virkelig og hva som ikke er virkelig,
fordi han var en gnom!
"Hver dag er en musikal."
Dette er ikke turistunderholdning.
Det er en musikal.
Vi er i en ordentlig musikal.
Vær så snill. Herregud, nei.
Men han sa vi måtte finne ekte kjærlighet.
Jeg elsker deg. Elsker du meg?
Hva? Ja, så klart.
Vi prøver broen igjen, nå når vi kan reglene.
Ja, nå kan vi dem.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Hørte du det, herr Gnom?
Vi er forelsket.
Velkommen til vår lille by
Bare venner overalt
Ingen morske fjes noe sted
-Hei, alle sammen. -Hei der, Pete.
Du lurer sikkert på hva navnet er
På det vakreste Og mest magiske sted som fins
Schmigadoon
Der solen skinner klart Fra juli helt til juni
Og luften er så søt som en makron
Schmigadoon
Der en mann kan ha Drømmer så store og vide
Og en jente kan stå der Rett ved hans side
Og det er håp for alle Både store og små
Aldri noe tøys Ta med parasoll
Byen heter
Schmiga
Schmiga, Schmiga Schmiga, Schmiga
S-C-H-M-I-G-A-D-O-O-O!
Schmigadoon!
Tekst: Trine Haugen