Persen. Ja. Goed zo.
Nog één keer flink persen.
Je kunt het, Holly.
Zeg dat ze 't kan, Ted.
Ted zegt dat je het kunt, Holly.
DE AVOND DAT ZE ELKAAR ONTMOETTEN
Ik geef meestal een schop.
O, echt?
Daar.
Ik kan je helpen, als je wilt.
Nou, ik schop al voor mezelf sinds ik acht was, dus...
Dus één trapje en dan blijkbaar magie?
PRECIES ÉÉN JAAR LATER
Dit was het mooiste jaar van mijn leven.
Ik had niet gedacht dat ik ooit iemand als jij zou vinden.
Je bent mijn vriend en vertrouweling.
Ik kan je alles vertellen zonder oordelen en je bent er altijd voor me.
Ik hou van je. Dus proost op ons.
Van hetzelfde.
Wat?
'Van hetzelfde'? -Ja, klopt. Kunnen we nu proosten?
We zijn vandaag één jaar samen. Ik had iets specialers verwacht.
Pardon. Wilt u onze toetjes zien?
Ja, waarom niet.
Op ons eerste jaar.
PRECIES DRIE JAAR LATER
STAPPEN NAAR EEN GEWELDIGE RELATIE
Nee, die is van mij.
PRECIES TWEE MAANDEN LATER
Wat is het Liefdespad van het Heilige Hart precies?
Nou, zes jaar geleden keken Joanna en ik om ons heen en waren teleurgesteld.
Al die relaties die uit elkaar vielen. Al die gebroken harten in de wereld.
Dus creëerden Marv en ik een manier...
...voor stellen om los te komen van de wereld en elkaar weer te vinden.
Bekijk voor we op pad gaan de items die we jullie hebben gegeven.
In je liefdestasjes.
Het belangrijkste is het hart...
...gehouwen uit heilig Chippewa-steen met je naam erop.
Geef het elke dag aan je partner en bedenk wat het betekent...
...om je hart weg te geven. -Leuk.
Voel je vrij om te verkennen, maar blijf in de buurt van het pad.
Er is geen bereik hier en we willen niet dat er iemand doodgaat.
Oké.
Ik meen het. De vorige keer zijn er mensen doodgegaan.
Gebruik deze tijd vooral om je liefde voor elkaar te versterken.
En geen zorgen over die wolken.
De weerman zei dat het gauw opklaart en dat het de hele week zonnig wordt.
Mel. -Laat me met rust.
Ik zei alleen dat we met de wandeling moesten stoppen. Ik bedoelde niet met ons.
We zijn al uren verdwaald, onze telefoons werken niet, we zijn nat en moe...
...jij bent ergens boos om.
'Ergens om'?
Je bent m'n hart verloren. Dat ik je gegeven heb.
Mel, het was een steen. -Het was een metafoor.
Ik gaf er betekenis aan toen ik het je gaf.
Heb ik het echt niet teruggegeven? Controleer je rugzak, want ik d...
Waarom heb ik het jouwe dan?
Oké, dus wat... Wil je dat ik ernaar op zoek ga?
Oké dan. Ik doorzoek dit hele woud...
...naar die soort van hartvormige steen. Is dat wat je wilt?
Liefje, het is een steen.
Wat is het nut hiervan als je geen moeite doet?
Ik heb geen idee wat 't nut hiervan is.
Wil je niet dat onze relatie beter wordt? -Die is prima.
Die is... prima.
Waarom moet alles perfect zijn? Waarom is het nooit genoeg?
Ja hoor, doe maar alsof alles in orde is. Lekker makkelijk.
Dit is zo vermoeiend.
Wacht. Wat is dat?
Kerkklokken? -Hoor jij ze ook?
Hoor jij soms klokken die niemand hoort?
Die brug leidt vast naar een stad.
Zie jij ook een brug? -O, doen we dat nog?
Dat was vreemd.
Het is droog.
'Schmigadoon'?
WE STREVEN ALTIJD NAAR VREDE & GELUK
Zolang ze maar een wc hebben. -Wat moeten al die nepplanten hier?
Misschien besparen ze water.
Oké... Wat stelt dit voor?
En waarom komt er overal muziek vandaan?
Welkom in ons dorpje zo zoet
Waar iedereen je vriendschap biedt
En je altijd met een glimlach groet
Hoi, allemaal. -Hallo, Pete.
Je zult je waarschijnlijk wel afvragen
Welke naam deze prachtige Geweldige, magische plek mag dragen
Wat gebeurt er?
Dit is vast voor toeristen. Een soort 'Beleef het verleden'.
Schmigadoon
Waar de zon immer schijnt Met het gras altijd groen
En waar de lucht Zo fris is als citroen
Schmigadoon
Luister, we hebben geen kaartjes. -Hou op. Laat ze uitzingen.
Schmigadoon
Waar het warm en liefdevol is Als een dikke zoen
En onze harten gloeien In elk seizoen
Schmigadoon
Waar de mannen man zijn En de koeien loeien
En de boeren lachen Als ze hun velden sproeien
En de bomen hoog zijn En we noemen het Schmigadoon
Kijk nou wat schattig. -Schattig? Dit is net The Wicker Man.
Onze lerares is Emma Tate Zij is wie onze kleintjes kneedt
Al 28 en nog steeds geen date
In Schmigadoon
Boer McDonough wou 'n zoon Maar meisjes voerden de boventoon
Raak ze aan en voel m'n hagelpatroon
In Schmigadoon
Larry Bean houdt Brandjes in bedwang
Helen Pritt begeleidt alle zang
De dokter geneest alle kwalen -Ik ben hier in 't geval van falen
Hij is hier in 't geval van falen
Is Pete in orde? -Henry Brown brengt ons ijs
Madam Vina is heel wijs -Buford Riggs zal daar verschijnen
Ik doe gemeen tegen zwijnen -Hij doet gemeen tegen zwijnen
Het is de burgemeester.
Hier komt nooit een einde aan. -Het is de burgemeester.
Als burgemeester van Schmigadoon
Is het van belang dat ik benadruk
Dat ons motto is: 'We streven altijd naar vrede en geluk'
Ons motto is
'We streven altijd Naar vrede en geluk'
Maar...
Het is Mrs Layton.
Om Schmigadoon te laten beklijven
Moet het puur en rein blijven
In dit land waarop Onze voorvaderen waren verzot
Moet men gehoorzamen Aan de wetten van God
Allemaal.
Schmigadoon!
Waar de kerkklokken Nog elke dag dienstdoen
En de Wells Fargo-wagen kwam Met m'n nieuwe harpoen
Schmigadoon
Waar een man kan dromen Zo groots en vrij
En een meid er mag zijn Veilig aan zijn zij
En er is hoop voor eenieder Zo groot of klein
Hier bestaat geen ongein Het is altijd een festijn
En we noemen het
Schmiga
S-C-H-M-I-G-A-D-O-O-Oooo
Schmigadoon!
Jippie. Jullie deden dat.
Kunnen we nu gaan? -Nu al?
Ik heb zo'n hekel aan musicals. Wie begint er nou ineens te zingen?
Magische hamers die komen als je ze roept vind je normaal.
Dat is heel anders. Thor is de dondergod. Tuurlijk komt Mjölnir terug.
Goedendag, luitjes.
Ik wil niet met ze praten.
Je weet hoe erg ik dat h... Hé, Mr de burgemeester.
Welkom in Schmigadoon.
Burgemeester Aloysius Menlove, tot uw dienst.
Dit is mijn vrouw, Florence.
Hier, een button.
Ik ben weer de enige kandidaat. -Maar buttons zijn altijd leuk.
Ik ben Melissa. Dit is Josh. -Aangenaam.
Jullie slapen in de herberg.
Jullie gaan 't heerlijk vinden. Wij sliepen daar op onze huwelijksreis.
Hoewel we niet veel hebben geslapen...
...door alle hanen in de tuin.
Aha. -Eigenlijk gingen we net weer, dus...
Weet je, we slapen al dagen op de grond, dus waarom niet eens een normaal bed?
Dat is dan geregeld.
Carson. Ren naar de herberg en zeg Harvey dat we twee heel bijzondere gasten hebben.
Ja, Mr de burgemeester.
Nou, wat een ongewoon en exotisch stel zijn jullie.
Geen trouwringen, zie ik.
O, nee. We zijn niet getrouwd. -Zeker niet.
Echt? -Wat?
Hoe dan ook, ik ben Mildred Layton en dit is mijn man, eerwaarde Layton.
Rug recht, Howard. Dan lijkt 't nog wat.
Hopelijk blijven jullie tot zondag. Ik zou jullie graag in de gemeente zien.
Ik kan u beloven dat we dan allang weg zijn.
Waar is die herberg? -Deze kant op.
Hé, wees eens lief. Ze doen hun best.
En het is best modern.
Je zag het gezelschap. Kleurenblinde casting.
Ja, maar volgens mij vindt de vrouw van de dominee onze kleurenblinde casting niks.
Wat zeg je ervan, dametje? Zin in een spannende rit?
Ik geef je de eerste.
Handen thuis, Danny Bailey. Dit dorp zou netter af zijn zonder jou.
Maar Mrs Layton, dat meent u niet. -O, jawel.
Je bent een schoft, een schavuit en, excuseer mijn taalgebruik, een nietsnut.
Ga maar, de herberg is daar.
Verspil je tijd vooral niet aan dat kermisuitschot.
Volgens mij vindt het boefje van het dorp je leuk.
Ik moet 'm maar een pak slaag geven. -Dat wil ik wel zien.
LIEFDESTUNNEL - TREED TOE!
HERBERG SCHMIGADOON
Sorry voor het wachten. U moet de veelbesproken bezoekers zijn.
U zoekt een kamer, neem ik aan? -Twee kamers.
Ze zijn niet getrouwd, Harvey. En je kent de regels daarover wel.
Ja, natuurlijk, Mrs Layton. Twee kamers.
Oké, ik snap het al.
U bent de domineesvrouw en wij leven in zonde.
'O, we gaan naar de hel.' Eén kamer, alstublieft.
Sorry, meneer. Dorpsbeleid is dorpsbeleid.
Oké, luister, Harvey de herbergier.
Ik ben moe en heb hier geen zin in. -Josh, bespaar je de moeite.
Het is één nacht. Twee kamers is prima. -Uitstekend. Dat is dan één dollar.
Goed.
Hier is een dollar voor twee kamers.
Hartelijk dank.
Dit is belachelijk.
Even ter verduidelijking: je bent boos omdat dit een dollar kost?
Nee, ik...
Ik heb geen zin om te doen alsof we in het verleden leven.
Oké, ik wil je niet vertellen hoe je je moet voelen...
...maar kun je je anders voelen?
Ik wil gewoon een kamer met mijn vriendin...
...die wifi heeft en kijken hoe de Yankees het doen en m'n e-mail lezen.
Sorry, meneer. De postkar komt pas volgende week.
Ik mag jou niet.
Jullie zijn geweldig.
Oké, ik geef toe dat deze plek een beetje idioot is.
Dank je. Ik vind het belangrijk dat we samen dingen haten.
Ik weet het, liefje. Ik ook.
Sorry dat ik overreageerde. Ik wil gewoon dat iedereen hier sterft. Is dat erg?
Oké dan.
Hé. Weet je wat ik wil doen?
Een lange, hete douche nemen en dan naar de Liefdestunnel.
Echt? -Ik weet dat het zoetsappig is...
...maar wat moeten we anders, toch? Het is ook best romantisch.
Doen we. Ik haal je om zeven uur op.
Ik wacht op je.
En hé... Dat we twee kamers hebben...
...betekent niet dat we ze ook moeten gebruiken.
Weet je wat ik bedoel?
Ik haat het hier.
Tot zeven uur. -Ik kijk ernaar uit.
LIEFDESTUNNEL
Goedenavond, mevrouw.
Goedenavond, meneer.
We zijn nog niet fatsoenlijk voorgesteld.
Mijn naam is Danny.
Danny Bailey. -Ja, de schavuit.
Ik ben Melissa. Gimble.
Wat is het mooi hier 's avonds.
Het is niet het enige.
M'n aanbod staat nog.
Het eerste ritje is van mij. Het tweede ook.
O, nee. Ik kijk gewoon wat rond. -Je bent een grappige meid.
Wauw, moet je al die bloesems zien. -Gebeurt veel rond deze tijd.
Wanneer de wind waait.
Dus. Heb je een vent? -Ja, ik heb een vent.
En hij vindt het goed dat je 's nachts rondstruint en met vreemde mannen praat?
Nou, hij...
Wat was de vraag ook alweer?
Ho even. Wat zijn je motieven? Probeer je me voor je te winnen?
Wat? Nee.
Waarom heb ik dan van die zonderlinge gedachten?
Ik heb niet... -Nou, dat kun je vergeten.
Want geen vrouw strikt Danny Bailey. -Prima.
Als een eekhoorn een andere eekhoorn wil Hoeft hij zich niet eerst te hechten
Een privéoptreden.
En een roodborstje denkt niet Aan de toekomst
Als hij een verlangen heeft Om voor te vechten
Je bent echt goed.
Ik ben als een dier in het wild
Dat is een waarheid Die je mogelijk liever niet horen wilt
Impresario gezocht.
Ik ben niet te temmen Deze knul laat zich niet afremmen
Een melkmeisje in El Paso Lachte naar me en pakte haar lasso
Ik zette het toch op een rennen Nee, ik ben niet te temmen
Ik ben niet te temmen Ik ben als een vis die moet zwemmen
Een muzieklerares die Annabella heet
Wilde per se met mij op date
Maar ik leef liever a capella Ik ben niet te temmen
Dat is hoe het zij
Maar als iemand het zou kunnen
Was dat iemand zoals jij
Ik dans niet. Ik heb wel 's tap... -We laten onze lichamen spreken.
Onze monden zijn wel deel van onze lichamen, dus...
Ergens zie ik wel voor me
Hoe wij zouden zijn als 'we'
In een schattig klein huisje Met een wit tuinhekje
En een trekker Die ik steeds moet fiksen
En trots naar verluidt Staat de allermooiste bruid
Aan deze kant van de Mason-Dixon
We krijgen een kind Of meer op een rij
Twee meisjes voor jou En twee jongetjes voor mij
Horen ze niet van ons beiden te zijn?
We zullen één hart delen als paar
Tot we ooit doodgaan Eén dag na elkaar
Maar zo zal 't nooit zijn.
Want ik ben niet te
Temmen
Fantastisch. Bravo.
Wat een knap lied.
Welk lied?
Het lied dat je net voor me zong. -Zong?
Het is laat. Ik ben moe. Het wordt een beetje ongemakkelijk.
Dus, bedankt en welterusten.
Sorry van gisteravond.
Ik was niet van plan in slaap te vallen.
Maar om het goed te maken, doen we die Liefdestunnel vandaag zo vaak je wilt.
Nah, laat maar. Ik heb zo'n honger. Kunnen we bestellen? Serveerster.
Goedemorgen. Hoe gaat het vandaag? Lekker geslapen?
Ja, Betsy. Ik heb geslapen als een blok.
Hemeltje. Als een blok? Dat is hilarisch. Blokken slapen niet.
U bent zo grappig.
Ik ben niet zo grappig. -Nee, is-ie niet.
Mogen we bestellen? -Natuurlijk.
U heeft geluk, want vandaag serveren we onze beroemde maispudding.
Maispudding? Wat is dat? -Wat?
Heeft u echt nog nooit van maispudding gehoord?
Ze kent maispudding niet.
O, nee. Een lied. Je hebt weer een lied aangewakkerd.
Maispudding
Kunnen we ons afmelden?
M'n dame houdt van maispudding
Het maakt haar altijd blij
Soms vraag ik me af: Houdt ze er meer van dan van mij?
M'n man houdt van maispudding
Ik weet hoe ik 't moet brouwen
Dus als hij mijn pudding wil Moet hij met me trouwen
O, moet hij met me trouwen
Doe de mais in de pudding En de pudding in de schaal
Stop die in je maag Het is echt een feestmaal
Doe de mais in de pudding En de pudding in de schaal
Stop die in je maag Het is echt een feestmaal
Wie wil er maispudding?
Wij willen maispudding
Wie wil er maispudding?
Wij willen maispudding
Wat? -Volgens mij is het onze beurt.
Ik zing niet en jij ook niet. -Kom op, kan leuk zijn.
Nee. Niet doen.
Ik heb nooit maispudding op -Waarom?
En dat zou niet moeten hoeven
Dus als je nog wat hebt, mop
'Mop'?
Wil ik dat wel proeven
O, dan wil ze dat wel proeven
Mais
Pudding
Jammie
Jammie.
Dat was bizar. Zodra ik begon met zingen, wist ik wat ik moest zeggen.
Super. Kunnen we nu gaan?
Hè? Waarom? -Meen je dat?
Het hele dorp en jij hebben net vijf minuten lang over maispudding gezongen.
Zei er iemand 'maispudding'?
Genoeg, we gaan.
Jouw beslissing. -Maispudding
Ik voel me wel lullig. Ze waren zo aardig. We hebben geeneens gedag gezegd.
En nog een lied starten? Ze overleven 't wel.
Hè?
Wacht even.
Wat gebeurt hier?
Het is alsof we niet weg kunnen. -Natuurlijk wel.
Oké, dit is wel griezelig. Net magie, of...
Het is geen magie. -Wat dan wel?
Ik weet niet. Een lolbrug of zoiets.
Een lolbrug? Wat is dat nou weer? -Dit, oké?
Ik ga iets proberen.
Dit kan niet waar zijn.
Wat is hier gaande, Josh? Wat is dit?
Eens ge Schmigadoon binnenstapt
Is 't niet zo Dat ge zomaar weer opstapt
Binnen haar grenzen zijt gij gebonden
Tot ge eindelijk De ware liefde hebt gevonden
Maar tot ge dat vindt Blijft ge hier gewis
Waar 't leven elke dag een musical is
Was dat een kabouter?
Hij zei iets. Wat zei-ie?
Geen idee. Ik was meer bezig met hoe hij mijn hele idee...
...van de realiteit verpletterde, want hij was verdomme een kabouter.
'Het leven is elke dag een musical.'
Dit is geen toeristische attractie. Dit is een musical.
We zitten in een echte musical. -Alsjeblieft niet.
Hij zei dat we alleen weg kunnen met ware liefde, wat...
Ik hou van jou. Hou jij van mij? -Wat? Ja, tuurlijk.
We doen het nog 's nu we de regels kennen. -Ja, die kennen we nu.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Hoort u dat, meneer de kabouter? We houden van elkaar.
Welkom in ons dorpje zo zoet
Waar iedereen je vriendschap biedt
En je altijd met een glimlach groet
Hoi, allemaal. -Hallo, Pete.
Je zult je waarschijnlijk Wel afvragen
Welke naam deze prachtige Geweldige, magische plek mag dragen
Schmigadoon
Waar de zon immer schijnt Met het gras altijd groen
En waar de lucht Zo fris is als citroen
Schmigadoon
Waar een man kan dromen Zo groots en vrij
En een meid er mag zijn Veilig aan zijn zij
En er is hoop voor eenieder Zo groot of klein
Hier bestaat geen ongein Het is altijd een festijn
En we noemen het
Schmiga
S-C-H-M-I-G-A-D-O-O-Oooo
Vertaling: Nikki van Leeuwen