LORNE MICHAELS MEMPERSEMBAHKAN
Teran! Ya! Bagus!
Okey, teran kuat sekali lagi!
Awak kuat, Holly!
Cakap yang dia kuat, Ted.
Okey, Ted cakap awak kuat, Holly! Ya.
MALAM MEREKA BERTEMU
Biasanya saya tendang saja.
- Oh, betulkah? - Ya.
Di situ.
Saya boleh tolong, jika awak nak.
Tak perlu, saya tendang semuanya sendiri sejak gred tiga, jadi...
Cuma satu tendangan dan ia berfungsi?
Mm-hmm.
TEPAT SETAHUN KEMUDIAN
Josh.
Ini tahun terbaik hidup saya.
Saya tak pernah terfikir jumpa seseorang yang ada banyak persamaan dengan saya.
Awak buat saya rasa seperti saya juara dan tempat mengadu.
Saya boleh beritahu semuanya tanpa dinilai dan awak selalu sokong saya.
Saya cintakan awak. Jadi, ini untuk kita.
Saya pun rasa perkara yang sama.
Apa?
"Saya pun rasa perkara yang sama."?
Ya. Boleh kita sentuh gelas sekarang?
Ia ulang tahun pertama kita.
Rasanya saya harapkan sesuatu yang lebih istimewa.
Maaf mengganggu. Kamu nak lihat dulang pencuci mulut?
Sudah tentu.
Selamat ulang tahun.
TEPAT TIGA TAHUN KEMUDIAN
LANGKAH-LANGKAH UNTUK HUBUNGAN LEBIH HEBAT
Tak, saya punya.
TEPAT DUA BULAN KEMUDIAN
Ada apa dengan Laluan Cinta Hati Suci?
Enam tahun lalu, saya dan Joanna
melihat kawasan sekeliling dan kami rasa kecewa.
Hubungan semakin hambar.
Banyak yang patah hati.
Jadi saya dan Marv cipta laluan
untuk pasangan lupakan tentang dunia dan bersatu semula.
Sebelum kamu mulakan, ada beberapa barang yang diberikan.
Dalam beg cinta kamu.
Paling penting adalah hati
yang diukir pada batu Chippewa suci dengan nama kamu padanya.
Kami nak kamu serahkannya kepada pasangan setiap hari
dan fikirkan tentang makna sebenarnya...
- ...untuk beri hati kepada seseorang. - Saya sukakannya.
Kamu boleh meneroka, tapi jangan terlalu jauh dari laluan.
Tiada perkhidmatan rangkaian telefon di dalam hutan,
dan kami tak nak sesiapa mati di sini.
Baiklah.
Memang ada yang mati sebelum ini.
Paling penting, ingat untuk gunakan masa ini
sebagai cara untuk lebih mencintai satu sama lain.
Jangan risau tentang awan itu.
Pegawai kaji cuaca cakap cuaca akan cerah sekejap lagi
dan hari akan cerah sepanjang minggu ini.
- Mel! - Jangan ganggu saya!
Saya cuma cakap kita patut lupakan pendakian ini.
Saya bukan maksudkan hubungan kita. Saya cuma maksudkan pendakian ini!
Tolonglah, kita dah sesat selama berjam-jam,
telefon bimbit kita tak berfungsi, kita basah dan serabut,
awak marah saya tanpa sebab kukuh.
- "Tanpa sebab kukuh"? - Okey.
Awak hilangkan hati saya.
Saya beri awak hati itu dan awak hilangkannya.
Mel, ia batu.
Ia metafora.
Saya penuhkannya dengan makna semasa berikannya kepada awak.
Awak yakin saya belum pulangkan kepada awak?
Periksa beg sandang awak, sebab percayalah, saya dah...
Jadi kenapa hati awak ada pada saya?
Baiklah, jadi... Awak nak saya cari ia semula?
Okey, saya akan lakukannya. Saya akan cari di seluruh hutan ini
untuk batu berbentuk hati yang kabur itu. Itu yang awak nak?
Ya.
Sayang, ia cuma batu.
Apa gunanya kita buat semua ini jika awak tak nak berusaha?
Saya tak tahu apa tujuan semua ini.
Awak tak nak buat hubungan kita jadi lebih bagus?
Hubungan kita tiada masalah.
Ia... tiada masalah.
Kenapa semuanya perlu sempurna?
Kenapa ia masih tak cukup?
Okey. Ya. Teruslah pura-pura semuanya okey, ya?
Sebab lebih mudah begitu.
Ini memenatkan.
Sekejap. Itu bunyi apa?
- Loceng gereja? - Awak pun dengar?
Kadangkala awak dengar bunyi loceng gereja yang orang lain tak dengar?
Pasti ada bandar di seberang jambatan itu.
Awak nampak jambatan juga?
Oh, kita masih nak teruskan begitu?
Peliknya.
Hujan dah berhenti.
"Schmigadoon"?
KAMI SENTIASA BERUSAHA UNTUK KEAMANAN DAN KEGEMBIRAAN
Selagi mereka ada tandas yang berfungsi, saya tak kisah.
Kenapa ada tumbuhan palsu?
Mungkin mereka nak jimatkan air.
Okey...
Apa ini?
Kenapa ada muzik dari merata-rata tempat?
Selamat datang ke bandar kecil kami
Tempat kau hanya akan kenali rakan-rakan
Kau takkan melihat kerutan
Hei, semua.
Hei, Pete.
Kami yakin kau mungkin Terfikir nama tempat ini
Tempat paling indah, mengagumkan Penuh keajaiban
Apa yang berlaku?
Pasti ia sesuatu yang mereka buat untuk pelancong. Seperti Colonial Williamsburg.
Schmigadoon
Tempat matahari bersinar cerah Dari Julai hingga Jun
Udaranya manis bak makarun
Schmigadoon
Okey, kami tak beli tiket. Saya ulang, kami tiada tiket.
Sudahlah. Biar mereka menyanyi.
Schmigadoon
Tempatnya hangat Serta selamat seperti kokun yang baru
Jiwa kami begitu gembira Bak bulan tuai
Schmigadoon
Tempat manusia jadi manusia. Haiwan tetap haiwan
Petani tersenyum sambil menolak bajaknya
Semua pokoknya tinggi Kami memanggilnya Schmigadoon
Tolonglah, ia menarik.
Menarik? Ia Wicker Man.
Warga sekolah kami Emma Tate Dia bantu anak-anak kami membaca
Masih bujang pada usia 28 tahun
Di Schmigadoon
Petani McDonoughnak anak lelaki, tapi dapat anak perempuan
Sentuh mereka dan kamu akan mati
Di Schmigadoon
- Ow! - Maaf, Pete!
Larry Bean padam kebakaran
Helen Pritt ketuai koir
Doktor merawat semua pesakit
Saya pula bersedia jika dia tak panjang umur
Dia pula bersedia jika dia tak panjang umur
Pete okey?
Henry Brown sediakan ais
Madam Vina berikan nasihat
Buford Riggs tinggal di teratak itu
Saya buat perkara menakutkan kepada khinzir
Dia buat perkara menakutkan kepada khinzir
Datuk bandar!
Ia takkan berakhir.
Itu datuk bandar.
Sebagai datuk bandar Schmigadoon
Rasanya saya perlu tekankan
Moto kami adalah
"Kami selalu berusaha Untuk keamanan dan kegembiraan"
Moto kami adalah
"Kami selalu berusaha Untuk keamanan dan kegembiraan"
Tapi...
Itu Pn. Layton.
Jika Schmigadoon nak bertahan
Ia perlu sentiasa bersih dan suci
Tanah yang ayah kita tinggalkan
Kita mesti ikut perintah Tuhan
Semua!
Schmigadoon!
Tempat loceng gereja berbunyi Setiap hari pada tengah hari
Serta gerabak Wells Fargo Bawakan serampang baruku
Schmigadoon
- Ow! - Maaf, Pete.
Tempat lelaki boleh berangan. Impian besar dan luas
Wanita akan ada Sentiasa di sisinya
Ada harapan untuk semua Sama ada hebat atau kecil
Tiada perkara yang mengarut Bawalah payungmu
Kami memanggilnya
Schmiga
S-C-H-M-I-G-A-D-O-O-Ohhh!
Schmigadoon!
Ya! Kamu hebat!
- Boleh kita beredar sekarang? - Sekarang?
Awak tahu saya tak suka muzikal.
Manusia takkan tiba-tiba menyanyi dalam kehidupan nyata.
Awak nampak tak kisah dengan tukul ajaib yang datang semula apabila diseru.
Ia berbeza.
Thor ialah Tuhan guruh, dan sudah tentu Mjollnir datang semula apabila diseru.
- Helo. - Alamak!
Tolong jangan buat saya berinteraksi dengan pembuat persembahan.
Awak tahu saya tak suka... Hei! En. Datuk Bandar.
Selamat datang ke Schmigadoon.
Datuk Bandar Aloysius Menlove sedia berkhidmat.
Ini isteri saya, Florence.
Ambillah butang ini.
Saya menang tanpa bertanding lagi.
Tapi siapa yang tak suka butang?
- Saya Melissa. Ini Josh. - Gembira bertemu kamu.
Kamu akan menginap di Rumah Tumpangan Schmigadoon.
Oh, kamu akan suka. Saya dan Aloysius menginap di situ semasa berbulan madu.
Walaupun kami tak tidur lena sepanjang malam itu
disebabkan ayam-ayam jantan di belakang.
- Baiklah. - Sebenarnya, kami nak beredar, jadi...
Dah beberapa hari kami tidur di lantai,
jadi kami pasti takkan tolak katil yang selesa.
Baiklah.
Carson. Pergi ke rumah tumpangan
dan beritahu Harvey kita ada dua tetamu istimewa akan daftar masuk.
Baik, En. Datuk Bandar.
Kamu memang pasangan aneh dan eksotik.
Saya tak nampak cincin perkahwinan.
- Oh, kami belum berkahwin. - Sudah tentu.
- Biar betul? - Apa?
Apa-apa pun, saya Mildred Layton,
dan ini suami saya, Reverend Layton.
Jangan membongkok, Howard, seperti awak ada tujuan hidup.
Saya harap kamu boleh menginap hingga Ahad.
Saya nak jumpa kamu dalam jemaah, ia pasti sangat istimewa.
Saya boleh janji kami akan beredar lebih awal dari itu.
- Di mana rumah tumpangan itu? - Arah sini.
Hei. Jaga kelakuan awak. Mereka sedang mencuba.
Tempat ini juga nampak moden.
Lihatlah kumpulan mereka.
Ia tak pentingkan bangsa.
Ya, Tapi saya juga dapat rasa
isteri pengkhutbah itu tak suka kita pasangan campuran bangsa.
Bagaimana, cik?
Nak rasa keseronokan seumur hidup?
Saya belanja pusingan pertama.
Jauhkan diri awak, Danny Bailey.
Bandar ini pasti lebih bagus tanpa orang seperti awak.
Pn. Layton, pasti awak tak maksudkannya.
Oh, ya, saya maksudkannya.
Awak hanya lelaki teruk, penjahat,
dan, maafkan bahasa Yahudi saya, tak berguna.
Pergilah, rumah tumpangan ada di sana.
Jangan buang masa dengan orang karnival tak guna itu.
Ya, nampaknya lelaki nakal di bandar ini sukakan awak.
- Rasanya saya patut pukul dia. - Oh, saya nak melihatnya.
TEROWONG CINTA BERKUMPUL!
RUMAH TUMPANGAN SCHMIGADOON
Maaf kerana buat kamu menunggu.
Pasti kamu pelawat yang semua orang maksudkan.
- Rasanya kamu cari bilik. - Dua bilik.
Mereka belum berkahwin, Harvey.
Saya juga yakin awak tahu peraturan bandar ini tentangnya.
Ya, sudah tentu, Pn. Layton.
Dua bilik.
Okey, saya faham.
Awak isteri pengkhutbah dan kami hidup dalam dosa.
Ia seperti, "Oh, kami akan masuk neraka!"
Satu bilik saja.
Maaf, encik. Perlu ikut polisi bandar.
Okey, dengar, Harvey Si Penjaga Rumah Tumpangan.
Saya penat dan sebenarnya saya dah tak larat nak bergurau...
- dengan persembahan... - Josh, jangan bazirkan tenaga.
Satu malam saja. Kami akan ambil dua bilik.
Bagus. Harganya satu dolar.
Baiklah. Ya.
Okey.
Dua dolar untuk dua bilik.
Terima kasih.
Ini mengarut.
Ya, saya cuma nak faham, awak marah sebab dua bilik hanya berharga satu dolar?
Tak, saya cuma...
Saya tak berminat nak pura-pura kita di zaman dahulu sekarang.
Okey, saya tak nak beritahu awak perasaan saya tentangnya,
tapi awak dapat rasa perbezaannya?
Saya cuma nak sebilik dengan teman wanita saya
tempat yang ada Wi-Fi dan saya boleh periksa mata permainan Yankees
dan baca e-mel saya.
Maaf, encik. Gerabak surat akan datang minggu depan.
- Saya benci awak. - Okey.
Kamu sangat hebat.
Okey, saya setuju, tempat ini memang aneh.
Terima kasih. Ia penting bagi saya apabila kita boleh benci sesuatu bersama-sama.
Saya tahu, sayang. Saya pun sama.
Dengar, saya minta maaf sebab bersikap keterlaluan tentang semua ini.
Saya cuma harap mereka semua mati. Adakah ia salah?
Baiklah.
Hei. Awak nak tahu apa saya nak buat?
Saya nak menghayati mandian air panas dan mungkin pergi ke Terowong Cinta.
- Betulkah? - Saya tahu ia klise,
tapi apa lagi yang boleh dibuat, bukan?
Ia mungkin agak romantik.
Baiklah. Saya akan jemput awak pukul 7:00 malam.
Saya akan tunggu.
Hei, hanya kerana kita ada dua bilik
tak bermaksud kita perlu guna dua bilik.
- Awak tahu apa yang saya fikirkan? - Mm-hmm.
Saya benci tempat ini.
- Saya jumpa awak pukul 7:00 nanti. - Saya tak sabar.
Josh?
Josh.
TEROWONG CINTA
Selamat malam, cik.
Selamat malam, encik.
Rasanya kita belum berkenalan sepenuhnya.
Nama saya Danny.
- Danny Bailey. - Ya, si penjahat itu.
Saya Melissa. Gimble.
Waktu malam di sini memang indah.
Bukan itu saja.
Tawaran masih dibuka.
Saya belanja pusingan pertama. Begitu juga pusingan kedua.
Oh, tak, saya cuma nak bersiar-siar.
Awak kelakar.
Wah, lihatlah semua kelopak bunga itu!
Ia selalu berlaku pada waktu begini setiap tahun.
Setiap kali angin bertiup.
Jadi, awak ada teman lelaki?
Ya, saya ada teman lelaki.
Dia tak kisah awak berjalan sendirian waktu malam, bercakap dengan orang asing?
Sebenarnya... Dia...
Apa soalan awak?
Sekejap. Apa yang awak cuba buat?
Awak cuba buat saya jatuh cinta kepada awak?
Apa? Tidak.
Jadi kenapa pemikiran mengarut itu asyik bermain-main dalam fikiran saya?
- Saya tak... - Lupakan saja.
Sebab tiada wanita mampu bercinta dengan Danny Bailey, tak mungkin.
Baiklah.
Apabila si tupai mahukan tupai yang lain Ia tak kisah dipikat
Saya dapat persembahan tertutup.
Robin pula tak fikirkan Tentang masa depan
Apabila ada rasa gatal yang perlu digaru
Awak sangat berbakat.
Aku seperti haiwan di kawasan liar
Jadi inilah kebenarannya iaitu Kau mesti berdamai
Perlukan ejen yang lebih bagus.
Kau takkan mampu jinakkanku Lelaki ini ditakdirkan untuk bebas
Penunggang kuda di lapangan di El Paso Tersenyum padaku dan keluarkan tanjulnya
Waktu itu aku terus larikan diri Oh, kau takkan mampu jinakkanku
Kau takkan mampu jinakkanku Aku seperti angin di lautan
Guru muzik bernama Annabella
Berusaha gigih jadikanku kekasihnya
Tapi aku pilih untuk hidup sendirian Kau takkan mampu jinakkanku
Betul
Tapi jika ada yang mampu
Dia ialah orang sepertimu
Saya tak pandai menari. Saya menari tap setahun...
Biar tubuh yang merasainya.
Okey, secara teknikalnya mulut sebahagian daripada tubuh, jadi...
Aku dapat melihat
Seperti yang sepatutnya
Di kotej kecil yang selesa Dengan pagar pancang putih
Serta traktor yang sentiasa perlu dibaiki
Tersenyum bangga Seorang pengantin perempuan
Di kawasan Mason-Dixon
Kami ada seorang anak Atau dua orang atau tiga orang
Dua anak perempuan untukmu Dan dua anak lelaki untukku
Bukankah semua anak-anak sepatutnya untuk kita berdua?
Kita berdua Berkongsi satu hati
Hingga hari kita mati
Tapi ia takkan berlaku
Kerana kau takkan mampu jinakkan
Aku
Hebat. Mengagumkan.
Ia lagu yang sangat hebat.
Lagu apa?
Lagu yang awak baru nyanyikan kepada saya.
Nyanyikan?
Okey.
Dah lewat. Saya penat.
Ia semakin aneh.
Jadi, terima kasih dan selamat malam.
Maaf tentang malam tadi.
Saya memang tak nak tertidur.
Tapi untuk tebus semula,
hari ini kita akan bermain di Terowong Cinta sehingga awak puas.
Ya, saya okey. Saya sangat lapar.
Boleh kita buat pesanan? Pelayan!
Selamat pagi. Apa khabar hari ini?
Tidur lena malam semalam?
Ya, Betsy. Tidur yang sangat nyenyak.
Oh, aduhai, "seperti balak"?
Ia kelakar, sebab balak tak tidur.
Awak sangat kelakar!
- Saya bukannya terlalu kelakar. - Dia memang tak kelakar.
- Boleh kami pesan sesuatu? - Baiklah.
Kamu bertuah sebab hari ini kami ada puding jagung terkenal di seluruh dunia.
Puding jagung? Apa itu?
Apa?
Maksudnya awak tak pernah dengar tentang puding jagung?
Dia tak pernah dengar puding jagung!
Oh, aduhai! Ia lagu. Awak baru mulakan sebuah lagi lagu.
Puding jagung
Boleh hentikannya?
Teman wanitaku suka puding jagung
Dia selalu menikmatinya
Kadangkala aku terfikir
Dia lebih sukakan puding daripada aku?
Teman lelakiku sukakan puding jagung
Aku ada resipinya
Jadi jika dia mahukan pudingku
Dia perlu kahwiniku
Oh, dia perlu kahwiniku
Masukkan jagung dalam puding Dan masukkan puding dalam mangkuk
Nikmatilah puding itu Kerana ia bagus untuk jiwamu
Masukkan jagung dalam puding Dan masukkan puding dalam mangkuk
Nikmatilah puding itu Kerana ia bagus untuk jiwamu
Siapa nak puding jagung?
Kami nak puding jagung
Siapa nak puding jagung?
Kami nak puding jagung
- Apa? - Rasanya kita perlu nyanyi serangkap.
- Saya tak nak dan jangan menyanyi. - Sudahlah, ia pasti seronok.
Jangan.
Tak pernah rasa puding jagung
Kenapa?
ia mungkin membazir saja
Tapi jika ada lebihan
"Extry"?
Aku memang nak rasa
Oh, dia nak rasa
Jagung
Puding!
Sedapnya!
Anehnya.
Apabila saya mula menyanyi, saya seperti tahu nak sebut apa.
Baguslah. Boleh kita beredar sekarang?
- Apa? Kenapa? - Awak serius?
Seluruh bandar ini dan awak baru habiskan lima minit
menyanyi tentang puding jagung.
Ada sesiapa sebut, "puding jagung"?
Sudahlah, kita akan beredar.
- Okey, awak bayar. - Puding jagung
Saya cuma rasa teruk.
Semua orang begitu baik. Kita juga tak ucapkan selamat tinggal.
Berisiko mendengar sebuah lagi lagu?
Mereka pasti tak kisah.
Apa?
Sekejap.
Apa yang berlaku?
- Kita seperti tak boleh tinggalkannya. - Sudah tentu boleh.
Okey, ini menakutkan.
Ia seperti magis atau...
- Ia bukan magis. - Jadi apa?
Entahlah. Ia seperti jambatan helah atau sesuatu.
Jambatan helah? Apa maksudnya?
Inilah dia, okey?
Saya akan cuba sesuatu.
Tak mungkin ia berlaku.
Apa yang berlaku, Josh? Apa ini?
Selepas dia masuk ke Schmigadoon
Kau takkan dapat keluar segera
Kau terkandas di sempadannya
Sehingga akhirnya kau temui cinta sejati
Tapi sehingga itu Kau perlu tinggal di sini
Lalui kehidupan muzikal setiap hari
Itu bunian?
Ya.
Ya. Uh-huh.
Ia cakap sesuatu. Apa yang ia cakap?
Entahlah.
Saya lebih fokus kepada cara ia buat saya mempertimbangkan
antara dunia nyata dan tak nyata,
sebab ia orang bunian.
"Lalui kehidupan muzikal setiap hari."
Ini bukan tempat tarikan pelancong.
Ini muzikal.
Kita dalam muzikal sebenar.
Oh, tolonglah, Tuhan, tidak.
Tapi ia cakap kita akan terus ada di sini hingga jumpa cinta sejati, bermaksud...
Saya cintakan awak. Awak cintakan saya?
Apa? Ya, sudah tentu.
Jadi mari cuba lalu jambatan itu semula memandangkan dah tahu peraturannya.
Ya. Kita dah tahu sekarang.
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak juga.
Awak dengar, En. Bunian?
Kami dilamun cinta.
Selamat datang ke bandar kecil kami
Tempat kau hanya akan kenali rakan-rakan
Kau takkan melihat kerutan
- Hei, semua. - Hei, Pete.
Kami yakin kau mungkin Terfikir nama tempat ini
Tempat paling indah, mengagumkan penuh keajaiban
Schmigadoon
Tempat matahari bersinar cerah Dari Julai hingga Jun
Udaranya manis bak makarun
Schmigadoon
Tempat lelaki boleh berangan Impian besar dan luas
Wanita akan ada Sentiasa di sisinya
Ada harapan untuk semua Sama ada hebat atau kecil
Tiada perkara yang mengarut Bawalah payungmu
Kami memanggilnya
Schmiga
S-C-H-M-I-G-A-D-O-O-Ohhh!
Schmigadoon!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid