1
00:00:11,094 --> 00:00:14,097
LORNAS MAIKLSAS PRISTATO
2
00:01:10,654 --> 00:01:12,573
MELISA
3
00:01:12,656 --> 00:01:15,868
Stumk! Taip! Štai taip!
4
00:01:15,951 --> 00:01:18,328
Gerai, dabar stipriai!
5
00:01:18,412 --> 00:01:20,247
Tau pavyks, Hole!
6
00:01:20,330 --> 00:01:21,874
Pasakyk, kad jai pavyks, Tedai.
7
00:01:23,208 --> 00:01:26,211
Tedas sako, kad tau pavyks, Hole! Taip.
8
00:01:26,295 --> 00:01:28,213
DŽOŠAS
9
00:01:37,139 --> 00:01:39,057
PAŽINTIES VAKARAS
10
00:01:54,990 --> 00:01:56,617
Aš tai spiriu koja.
11
00:01:56,700 --> 00:01:57,993
- Tikrai?
- Taip.
12
00:01:59,036 --> 00:02:00,162
Štai ten.
13
00:02:01,163 --> 00:02:03,582
Galiu aš pamėginti, jei nori.
14
00:02:03,665 --> 00:02:06,752
Ne, jau nuo trečios klasės
spardau viską pati už save, tad...
15
00:02:09,086 --> 00:02:12,799
Ką, vienas spyris, ir viskas?
16
00:02:33,529 --> 00:02:35,447
LYGIAI PO METŲ
17
00:02:35,531 --> 00:02:37,115
Džošai.
18
00:02:37,199 --> 00:02:39,868
Tai buvo geriausi metai mano gyvenime.
19
00:02:39,952 --> 00:02:43,121
Niekad nemaniau, kad sutiksiu žmogų,
su kuriuo turėsiu tiek daug bendro.
20
00:02:43,872 --> 00:02:47,709
Jaučiuosi, lyg turėčiau
ir nugalėtoją, ir draugą.
21
00:02:47,793 --> 00:02:52,130
Galiu tau sakyti viską,
tu manęs neteisi ir visada palaikai.
22
00:02:52,714 --> 00:02:55,592
Aš tave myliu. Tad išgerkime už mus.
23
00:02:56,635 --> 00:02:57,761
Aš jaučiuosi lygiai taip pat.
24
00:02:59,137 --> 00:02:59,972
Kas yra?
25
00:03:00,556 --> 00:03:02,015
„Aš jaučiuosi lygiai taip pat“?
26
00:03:02,099 --> 00:03:04,643
Taip. Jau galime susidaužti?
27
00:03:04,726 --> 00:03:06,103
Tai - mūsų pažinties metinės.
28
00:03:06,186 --> 00:03:09,481
Turbūt tikėjausi kažko daugiau.
29
00:03:10,732 --> 00:03:13,694
Atleiskit, kad pertrauksiu.
Norėsite deserto?
30
00:03:14,653 --> 00:03:15,779
Žinoma, kodėl gi ne?
31
00:03:20,534 --> 00:03:22,035
Su metinėmis.
32
00:03:23,579 --> 00:03:25,747
LYGIAI PO TREJŲ METŲ
33
00:03:43,432 --> 00:03:46,185
KAIP IŠLAIKYTI PUIKIUS SANTYKIUS
34
00:03:46,810 --> 00:03:48,020
Ne, jis mano.
35
00:03:54,902 --> 00:03:57,070
LYGIAI PO DVIEJŲ MĖNESIŲ
36
00:03:57,154 --> 00:04:00,991
Tai kas yra tas
„Šventosios širdies meilės takas“?
37
00:04:01,074 --> 00:04:04,328
Prieš šešerius metus mudu su Džoana
38
00:04:04,411 --> 00:04:06,955
apsižvalgėme ir labai nuliūdome.
39
00:04:07,039 --> 00:04:09,708
Daugybė santykių tiesiog ritasi žemyn.
40
00:04:09,791 --> 00:04:12,211
Pasauly visur dūžta širdys.
41
00:04:12,294 --> 00:04:14,463
Tad mudu su Marvu suradome būdą
42
00:04:14,546 --> 00:04:18,466
poroms atsiriboti nuo pasaulio
ir vėl atrasti vienam kitą.
43
00:04:18,550 --> 00:04:22,513
Tuojau leisimės į kelionę,
o dabar apžiūrėkite daiktus,
44
00:04:22,596 --> 00:04:23,722
kuriuos rasite savo meilės maišeliuose.
45
00:04:23,805 --> 00:04:26,433
Svarbiausia yra širdelė,
46
00:04:26,517 --> 00:04:30,145
išskaptuota iš šventojo čipuvos akmens,
ant kurios užrašytas jūsų vardas.
47
00:04:30,229 --> 00:04:33,106
Paprašysime ją kasdien paduoti
savo partneriui
48
00:04:33,190 --> 00:04:35,108
ir pagalvoti, ką išties reiškia...
49
00:04:35,192 --> 00:04:36,276
DŽOŠAS - MELISA
50
00:04:36,360 --> 00:04:37,945
- ...dovanoti kitam savo širdį.
- Kokios jos gražios.
51
00:04:38,028 --> 00:04:41,698
Galite tyrinėti aplinką,
bet nenuklyskite pernelyg toli nuo tako.
52
00:04:41,782 --> 00:04:44,034
Čia nėra mobiliojo ryšio,
53
00:04:44,117 --> 00:04:46,537
ir mes nenorime, kad kas nors žūtų.
54
00:04:46,620 --> 00:04:47,704
Taip.
55
00:04:47,788 --> 00:04:51,708
Rimtai, praėjusį kartą keli žmonės žuvo.
56
00:04:51,792 --> 00:04:54,169
Išnaudokite šį laiką
57
00:04:54,253 --> 00:04:56,213
savo meilei paauginti.
58
00:04:56,296 --> 00:04:58,090
Ir nekreipkite dėmesio į debesis.
59
00:04:58,173 --> 00:05:00,008
Sinoptikas sako, kad netrukus išsigiedrys,
60
00:05:00,092 --> 00:05:02,386
ir likusią savaitės dalį švies saulė.
61
00:05:04,179 --> 00:05:05,556
- Mel!
- Palik mane ramybėje.
62
00:05:05,639 --> 00:05:07,683
Tik pasakiau, kad eina velniop tas takas.
63
00:05:07,766 --> 00:05:10,561
Nekalbėjau apie mus apskritai.
Kalbėjau apie žygį!
64
00:05:10,644 --> 00:05:13,146
Vaikštome ratais jau visą amžinybę,
65
00:05:13,230 --> 00:05:15,482
mūsų telefonai neveikia,
mes permirkę ir nelaimingi,
66
00:05:15,566 --> 00:05:17,693
tu ant manęs kažkodėl pyksti.
67
00:05:17,776 --> 00:05:19,570
- „Kažkodėl“?
- Gerai.
68
00:05:19,653 --> 00:05:21,238
Tu pametei mano širdelę.
69
00:05:21,321 --> 00:05:23,198
Atidaviau ją tau, o tu ją pametei.
70
00:05:23,282 --> 00:05:24,950
Mel, ten tebuvo akmens gabalas.
71
00:05:25,033 --> 00:05:26,243
Ten buvo metafora.
72
00:05:26,326 --> 00:05:28,954
Aš jam suteikiau reikšmę ir atidaviau tau.
73
00:05:29,037 --> 00:05:30,664
O aš tau tikrai neatidaviau jo atgal?
74
00:05:30,747 --> 00:05:32,833
Pažiūrėk kuprinėje, nes tikrai, aš...
75
00:05:32,916 --> 00:05:35,252
Tuomet kodėl tavo širdis pas mane?
76
00:05:36,545 --> 00:05:39,339
Gerai, tai ką...
Nori, kad eičiau jos ieškoti?
77
00:05:39,423 --> 00:05:42,092
Gerai, eisiu. Išieškosiu visą mišką,
78
00:05:42,176 --> 00:05:45,470
kad tik surasčiau
tą širdutės formos akmenėlį. Šito nori?
79
00:05:45,554 --> 00:05:46,722
Taip.
80
00:05:47,931 --> 00:05:49,474
Mieloji, tai - tik akmuo.
81
00:05:49,558 --> 00:05:52,603
Kam to reikia, jei tu pats to nenori?
82
00:05:52,686 --> 00:05:54,980
Aš apskritai nežinau, kam viso to reikia.
83
00:05:55,063 --> 00:05:56,982
Nenori pagerinti santykių?
84
00:05:57,065 --> 00:05:59,443
Mūsų santykiai ir taip geri.
85
00:05:59,526 --> 00:06:02,321
Jie... geri.
86
00:06:02,404 --> 00:06:04,156
Kodėl viskas turi būti tobula?
87
00:06:04,239 --> 00:06:05,824
Kodėl būtinai reikia daugiau?
88
00:06:05,908 --> 00:06:08,118
Gerai. Taip. Apsimeskim,
kad viskas gerai, taip?
89
00:06:08,202 --> 00:06:09,828
Nes taip bus paprasčiau.
90
00:06:09,912 --> 00:06:11,371
Visa tai vargina.
91
00:06:13,373 --> 00:06:15,250
Palauk. Girdėjai?
92
00:06:15,334 --> 00:06:17,294
- Bažnyčios varpai?
- Ir tu girdi?
93
00:06:18,128 --> 00:06:20,756
Tu kartais girdi bažnyčios varpus,
kurių negirdi kiti?
94
00:06:27,012 --> 00:06:29,473
Už to tilto turbūt yra miestelis.
95
00:06:30,849 --> 00:06:31,934
Tu irgi matai tiltą?
96
00:06:32,601 --> 00:06:33,977
Mes dar nebaigėm?
97
00:07:00,546 --> 00:07:01,797
Keista.
98
00:07:02,840 --> 00:07:04,299
Nustojo lyti.
99
00:07:05,425 --> 00:07:06,718
„Šmigadūnas“?
100
00:07:06,802 --> 00:07:08,303
SIEKIAME BE BAIMĖS
TAIKOS IR LAIMĖS
101
00:07:08,387 --> 00:07:10,347
Jei tik čia yra tualetas, man tinka.
102
00:07:10,430 --> 00:07:12,558
Kam tie dirbtiniai augalai?
103
00:07:12,641 --> 00:07:14,601
Gal jie tausoja vandenį.
104
00:07:20,566 --> 00:07:22,317
Gerai...
105
00:07:22,401 --> 00:07:23,569
Kas čia?
106
00:07:26,572 --> 00:07:30,242
Iš kur čia ta muzika?
107
00:07:30,325 --> 00:07:33,036
Sveiki atvykę į mūsų miestelį
108
00:07:33,120 --> 00:07:35,330
Čia žmonės draugiški labai
109
00:07:36,540 --> 00:07:38,792
Čia jūsų laukia tik džiaugsmai
110
00:07:38,876 --> 00:07:40,210
Sveiki, visi.
111
00:07:40,294 --> 00:07:42,296
Sveikutis, Pytai.
112
00:07:42,379 --> 00:07:48,844
Jums turbūt smalsu
113
00:07:48,927 --> 00:07:55,934
Kuo ši graži, nuostabi
Stebuklinga vieta vardu
114
00:07:57,686 --> 00:07:59,271
Kas čia vyksta?
115
00:07:59,354 --> 00:08:02,816
Turbūt pramoga turistams.
Kaip istoriniuose muziejuose.
116
00:08:06,445 --> 00:08:09,698
Šmigadūne
117
00:08:09,781 --> 00:08:12,993
Saulė šviečia
Ištisą liepą ir birželį
118
00:08:13,076 --> 00:08:16,413
Oras gaivus kutena noselę
119
00:08:16,496 --> 00:08:20,083
Šmigadūne
120
00:08:21,001 --> 00:08:23,795
Ei, mes bilietų nepirkome.
Kartoju, mes neturime bilietų.
121
00:08:23,879 --> 00:08:25,214
Liaukis. Tegul dainuoja.
122
00:08:25,297 --> 00:08:28,717
Šmigadūne
123
00:08:28,800 --> 00:08:32,179
Šilta, gera ir saugu
124
00:08:32,261 --> 00:08:35,390
Čia tikrai surasi
Daug gerų draugų
125
00:08:35,474 --> 00:08:38,018
Šmigadūnas
126
00:08:38,101 --> 00:08:39,102
Šmigadūnas
127
00:08:39,186 --> 00:08:42,606
Čia vyrai - vyrai
O karvės - karvės
128
00:08:42,688 --> 00:08:46,068
Čia ūkininkai šypsos
Kai lauką aria
129
00:08:46,151 --> 00:08:50,531
Kaip tikras vakarų salūnas
Mūsų Šmigadūnas
130
00:08:51,114 --> 00:08:52,741
Liaukis, juk taip žavu.
131
00:08:52,824 --> 00:08:55,035
Žavu? Kažkoks siaubo miuziklas.
132
00:08:56,119 --> 00:09:00,165
Mūsų mokytoja Ema Teit
Vaikus skyrybos išmoko greit
133
00:09:00,249 --> 00:09:02,793
Netekėjusi, nors jai
28-eri netruks sueit
134
00:09:02,876 --> 00:09:04,336
Šmigadūne
135
00:09:04,419 --> 00:09:08,674
Ūkininkas Makdonas meldė sūnaus
Bet gimė dukros, viena po kitos
136
00:09:08,757 --> 00:09:10,926
Kas jas palies, kulką trauks iš kaktos
137
00:09:11,009 --> 00:09:12,719
Šmigadūne
138
00:09:12,803 --> 00:09:14,680
- Oi!
- Atleisk, Pytai!
139
00:09:14,763 --> 00:09:16,974
Laris Bynas
Mūsų liepsnas gesina
140
00:09:17,057 --> 00:09:19,017
Helen Prit lazdele mojuoja
Visam chorui diriguoja
141
00:09:19,101 --> 00:09:21,144
Žaizdas visas užgydys mūsų daktaras
142
00:09:21,228 --> 00:09:23,188
O kur bejėgis jis, padėsiu aš
143
00:09:23,272 --> 00:09:25,357
O kur bejėgis jis, padės štai jis
144
00:09:25,440 --> 00:09:27,568
Pytui viskas gerai?
145
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
Henris Braunas
Ledus mums krauna
146
00:09:29,444 --> 00:09:31,238
O ponia Vina patarimus dalina
147
00:09:31,321 --> 00:09:33,365
Bafordas Rigsas toj trobelėj be stogo
148
00:09:33,448 --> 00:09:35,742
Su kiaulaitėm bendrauti gerai aš moku
149
00:09:35,826 --> 00:09:37,578
Su kiaulaitėm bendrauti gerai jis moka
150
00:09:38,620 --> 00:09:40,080
Tai - meras!
151
00:09:40,622 --> 00:09:41,957
Pasaka be galo.
152
00:09:42,666 --> 00:09:44,084
Ten - meras.
153
00:09:44,168 --> 00:09:46,545
Kaip Šmigadūno meras
154
00:09:47,546 --> 00:09:50,841
Pasakysiu - šitam kaime
155
00:09:50,924 --> 00:09:52,801
Kuris toks geras
156
00:09:52,885 --> 00:09:56,972
„Siekiame be baimės
Taikos ir laimės“
157
00:09:57,556 --> 00:09:59,558
Kuris toks geras
158
00:09:59,641 --> 00:10:05,856
„Siekiame be baimės
Taikos ir laimės“
159
00:10:05,939 --> 00:10:06,940
Bet...
160
00:10:07,024 --> 00:10:08,901
Tai - ponia Leiton.
161
00:10:08,984 --> 00:10:12,696
Jei Šmigadūnas nori gyvuoti
162
00:10:12,779 --> 00:10:16,158
Tai turi pagundoms nepasiduoti
163
00:10:16,241 --> 00:10:19,870
Žemė mūsų tėvų
164
00:10:19,953 --> 00:10:24,791
Laikytis turi Dievo įsakymų
165
00:10:26,710 --> 00:10:27,836
Visi!
166
00:10:30,464 --> 00:10:33,634
Šmigadūne
167
00:10:33,717 --> 00:10:37,513
Bažnyčios varpai labai skardūs būna
168
00:10:37,596 --> 00:10:40,474
O prekeivių vežimas
Man atgabeno harpūną
169
00:10:40,557 --> 00:10:42,392
Šmigadūnas
170
00:10:42,476 --> 00:10:44,394
- Oi!
- Atleisk, Pytai.
171
00:10:44,478 --> 00:10:47,523
Čia vyras gali svajoti išties
172
00:10:47,606 --> 00:10:51,068
Kol mergina rymo
Jam ant peties
173
00:10:51,151 --> 00:10:54,571
Čia niekas, niekas
Nenustoja vilties
174
00:10:54,655 --> 00:10:58,158
Čia gali nuo šnekų pailsėti
Tik atsineški savo skėtį
175
00:10:58,242 --> 00:11:02,162
Ir visa tai surasi
176
00:11:02,246 --> 00:11:05,290
Šmiga
177
00:11:05,374 --> 00:11:08,919
Šmiga, Šmiga
Šmiga, Šmiga
178
00:11:09,002 --> 00:11:15,551
Š-M-I-G-A-D-Ū-ū-ū-ū!
179
00:11:16,301 --> 00:11:19,888
Šmigadūne
180
00:11:22,975 --> 00:11:25,811
Jė! Šaunuoliai!
181
00:11:25,894 --> 00:11:27,688
- Dabar jau galime eiti?
- Taip greitai?
182
00:11:27,771 --> 00:11:29,523
Juk žinai, kaip nekenčiu miuziklų.
183
00:11:29,606 --> 00:11:31,567
Žmonės paprastai nedainuoja.
184
00:11:31,650 --> 00:11:34,820
Bet stebuklingi kūjai, kuriuos gali
pašaukti, tau kažkaip visai nieko.
185
00:11:34,903 --> 00:11:36,196
Tai - visai kas kita.
186
00:11:36,280 --> 00:11:39,032
Toras - griaustinio dievas,
ir Mjolniras sureaguoja, kai jį pakviečia.
187
00:11:39,116 --> 00:11:40,951
- Sveikučiai.
- O, ne.
188
00:11:41,034 --> 00:11:42,786
Tik neversk manęs kalbėti su aktoriais.
189
00:11:42,870 --> 00:11:46,874
Žinai, kaip man nepatinka... Ei! Pone mere.
190
00:11:46,957 --> 00:11:49,209
Sveiki atvykę į Šmigadūną.
191
00:11:49,293 --> 00:11:51,962
Meras Aloyzas Menlovas - jūsų paslaugoms.
192
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
O čia - mano žmona Florensija.
193
00:11:53,881 --> 00:11:55,299
Štai, paimkite ženkliukus.
194
00:11:55,382 --> 00:11:57,676
Vėl balotiruosiusi į mero postą.
195
00:11:57,759 --> 00:11:59,678
Ženkliukai visiems patinka, tiesa?
196
00:12:01,346 --> 00:12:03,849
- Aš - Melisa. Čia - Džošas.
- Malonu susipažinti.
197
00:12:03,932 --> 00:12:06,018
Jūs, be abejo, apsistojote
„Šmigadūno užeigoje“.
198
00:12:06,101 --> 00:12:09,980
Jums tikrai patiks. Mudu su Aloyzu
ten praleidome savo medaus mėnesį.
199
00:12:10,063 --> 00:12:12,232
Nors miegoti buvo labai sunku,
200
00:12:12,316 --> 00:12:14,234
nes ten buvo pilna gaidžių.
201
00:12:14,943 --> 00:12:17,362
- Aišku.
- Tiesą sakant, jau ketinome eiti, taigi...
202
00:12:17,446 --> 00:12:19,573
Jau ne vieną naktį miegojome ant žemės,
203
00:12:19,656 --> 00:12:22,201
gal ir vertėtų išsitiesti tikroje lovoje?
204
00:12:22,284 --> 00:12:23,660
Tuomet sutarta.
205
00:12:24,244 --> 00:12:26,788
Karsonai. Nubėk į užeigą
206
00:12:26,872 --> 00:12:30,250
ir pasakyk Harviui,
kad netrukus ateis ypatingi svečiai.
207
00:12:30,334 --> 00:12:31,877
Taip, pone mere.
208
00:12:34,046 --> 00:12:38,425
Jūs tokia neįprasta egzotiška pora.
209
00:12:38,509 --> 00:12:40,344
Ir sutuoktuvių žiedų nematau.
210
00:12:40,427 --> 00:12:42,721
- O, ne, mes nesusituokę.
- Jokiu būdu ne.
211
00:12:43,305 --> 00:12:44,640
- Tikrai?
- Ką?
212
00:12:44,723 --> 00:12:46,308
Bet kokiu atveju, aš - Mildred Leiton,
213
00:12:46,391 --> 00:12:48,977
o čia - mano vyras pastorius Leitonas.
214
00:12:49,061 --> 00:12:51,230
Išsitiesk, Hovardai,
tarsi sakytum pamokslą.
215
00:12:51,313 --> 00:12:53,106
Tikiuosi, kad galėsite likti čia
iki sekmadienio.
216
00:12:53,190 --> 00:12:55,609
Būtų puiku pamatyti jus tarp parapijiečių.
217
00:12:55,692 --> 00:12:58,695
Neabejoju, kad mes išvyksime
žymiai anksčiau.
218
00:12:58,779 --> 00:13:01,615
- Tai kur ta užeiga?
- Štai ten.
219
00:13:03,158 --> 00:13:06,578
Ei. Gražiai elkis. Jie tokie malonūs.
220
00:13:06,662 --> 00:13:08,664
Ir gana modernūs.
221
00:13:08,747 --> 00:13:10,207
Matei ansamblį.
222
00:13:10,290 --> 00:13:11,542
Jie įtraukia visų rasių žmones.
223
00:13:11,625 --> 00:13:13,043
Taip, bet jaučiu,
224
00:13:13,126 --> 00:13:16,421
kad pastoriaus žmonai
mūsų rasės - ne prie širdies.
225
00:13:16,505 --> 00:13:17,965
Ką pasakysi, panele?
226
00:13:18,048 --> 00:13:19,508
Nori pajausti tikrą jaudulį?
227
00:13:21,009 --> 00:13:22,177
Pirmasis pasivažinėjimas - mano sąskaita.
228
00:13:23,095 --> 00:13:25,514
Nelįsk, Deni Beili.
229
00:13:25,597 --> 00:13:28,392
Ši vieta būtų žymiai padoresnė
be tokių kaip tu.
230
00:13:28,475 --> 00:13:30,227
Na jau, ponia Leiton, jūs taip negalvojat.
231
00:13:30,310 --> 00:13:31,478
Tikrai galvoju.
232
00:13:31,562 --> 00:13:34,022
Esi tikras nedorėlis ir sukčius,
233
00:13:34,106 --> 00:13:36,316
ir, atleiskit už hebrajų kalbą, padugnė.
234
00:13:36,400 --> 00:13:38,026
Eikite, užeiga - štai ten.
235
00:13:38,110 --> 00:13:41,029
Nešvaistyk laiko
su tais savo atrakcionais.
236
00:13:41,655 --> 00:13:44,658
Rodos, kritai į akį miestelio blogiukui.
237
00:13:44,741 --> 00:13:47,953
- Turbūt teks jam išspardyti užpakalį.
- Nekantrauju pamatyti.
238
00:13:49,413 --> 00:13:51,707
MEILĖS TUNELIS - IŠBANDYKIT!
239
00:13:51,790 --> 00:13:53,709
ŠMIGADŪNO UŽEIGA
240
00:13:58,255 --> 00:13:59,548
Atleiskite, kad teko palūkėti.
241
00:13:59,631 --> 00:14:02,009
Jūs turbūt esate tie svečiai,
apie kuriuos visi kalba.
242
00:14:02,092 --> 00:14:04,511
- Jums turbūt reikia kambario.
- Dviejų kambarių.
243
00:14:06,054 --> 00:14:07,347
Jie nesusituokę, Harvi.
244
00:14:07,431 --> 00:14:10,851
Neabejoju, jog puikiai žinai
miestelio nuostatą tuo klausimu.
245
00:14:10,934 --> 00:14:13,896
Taip. Žinoma, ponia Leiton.
246
00:14:13,979 --> 00:14:15,189
Du kambariai.
247
00:14:16,231 --> 00:14:18,108
Gerai, supratau.
248
00:14:18,192 --> 00:14:21,278
Jūs - pastoriaus žmona,
o mes gyvename nuodėmėje.
249
00:14:21,361 --> 00:14:23,197
Mes tikrai keliausime pragaran.
250
00:14:24,364 --> 00:14:26,033
Vieną kambarį, prašyčiau.
251
00:14:28,952 --> 00:14:31,872
Atleiskite, pone.
Privalau laikytis miestelio nuostatų.
252
00:14:31,955 --> 00:14:35,000
Gerai, šeimininke Harvi, paklausyk.
253
00:14:35,083 --> 00:14:37,044
Aš pavargęs ir neturiu nuotaikos dalyvauti
254
00:14:37,127 --> 00:14:39,004
- tame jūsų šou...
- Džošai, nešvaistyk energijos.
255
00:14:39,087 --> 00:14:40,839
Tik viena naktis. Paimsim du kambarius.
256
00:14:40,923 --> 00:14:43,133
Nuostabu. Prašyčiau dolerį.
257
00:14:44,218 --> 00:14:45,427
Puiku. Taip.
258
00:14:47,387 --> 00:14:48,388
Gerai.
259
00:14:50,140 --> 00:14:52,809
Štai doleris už du kambarius.
260
00:14:52,893 --> 00:14:54,394
Labai jums ačiū.
261
00:14:54,478 --> 00:14:56,188
Juokinga.
262
00:14:56,271 --> 00:15:00,150
Tik noriu išsiaiškinti - pyksti,
nes du kambariai kainavo tik dolerį?
263
00:15:00,234 --> 00:15:01,735
Ne, aš tik...
264
00:15:01,818 --> 00:15:05,822
Man nepatinka apsimetinėti,
kad gyvename senovėje.
265
00:15:05,906 --> 00:15:09,243
Gerai, nesakysiu, kaip turėtum jaustis,
266
00:15:09,326 --> 00:15:10,994
bet gal galėtum jaustis kitaip?
267
00:15:11,620 --> 00:15:14,122
Tenoriu su savo mergina
įsikraustyti į kambarį,
268
00:15:14,206 --> 00:15:17,084
kuriame būtų internetas, kad galėčiau
sužinoti beisbolo rungtynių rezultatą
269
00:15:17,167 --> 00:15:18,168
ir pasitikrinčiau paštą.
270
00:15:18,252 --> 00:15:21,046
Atleiskite, pone.
Pašto karieta atvyks tik kitą savaitę.
271
00:15:21,129 --> 00:15:22,756
- Nekenčiu tavęs.
- Aišku.
272
00:15:26,301 --> 00:15:27,970
Jūs nuostabūs.
273
00:15:32,558 --> 00:15:36,228
Gerai, sutinku,
ši vieta - šiek tiek keista.
274
00:15:36,311 --> 00:15:40,190
Ačiū. Man svarbu,
kad abu nekęstume tų pačių dalykų.
275
00:15:40,274 --> 00:15:42,359
Žinau, mielasis. Man irgi.
276
00:15:42,442 --> 00:15:44,361
Klausyk, atleisk, kad pasikarščiavau.
277
00:15:44,444 --> 00:15:46,905
Tik noriu, kad visi tie žmonės nudvėstų.
Ar tai - blogai?
278
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
Gerai.
279
00:15:49,241 --> 00:15:51,785
Ei. Žinai, ko noriu?
280
00:15:51,869 --> 00:15:57,332
Palįsti po karštu dušu
ir tuomet galbūt nueiti į Meilės tunelį.
281
00:15:57,416 --> 00:15:59,835
- Tikrai?
- Suprantu, kad labai banalu,
282
00:15:59,918 --> 00:16:01,795
bet nelabai ką daugiau čia ir veiksi.
283
00:16:01,879 --> 00:16:03,380
Gal bus visai romantiška.
284
00:16:04,506 --> 00:16:07,092
Gerai. Užeisiu pas tave 19 val.
285
00:16:07,176 --> 00:16:08,802
Lauksiu.
286
00:16:08,886 --> 00:16:13,348
Ir, na, vien todėl,
kad turime du kambarius,
287
00:16:13,432 --> 00:16:15,851
nereiškia, kad jais abiem
turime pasinaudoti.
288
00:16:16,977 --> 00:16:19,271
Supranti, apie ką aš?
289
00:16:28,197 --> 00:16:29,406
Nekenčiu šios vietos.
290
00:16:29,489 --> 00:16:31,325
- Pasimatysim 19 val.
- Laukiu nesulaukiu.
291
00:16:49,676 --> 00:16:50,761
Džošai?
292
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
Džošai.
293
00:17:15,493 --> 00:17:17,538
MEILĖS TUNELIS
294
00:17:22,416 --> 00:17:23,585
Labas vakaras, panele.
295
00:17:24,336 --> 00:17:27,005
Labas vakaras, pone.
296
00:17:27,089 --> 00:17:29,466
Rodos, mūsų dorai nesupažindino.
297
00:17:29,550 --> 00:17:31,093
Aš vardu Denis.
298
00:17:32,094 --> 00:17:35,264
- Denis Beilis.
- Taip, nedorėlis.
299
00:17:35,347 --> 00:17:36,765
Aš - Melisa. Gimbl.
300
00:17:40,185 --> 00:17:42,312
Vakare čia labai gražu.
301
00:17:42,396 --> 00:17:43,814
Gražu, kai esi ne vienas.
302
00:17:45,065 --> 00:17:46,358
Pasiūlymas vis dar galioja.
303
00:17:46,441 --> 00:17:48,902
Pirmasis pasivažinėjimas - mano sąskaita.
Antras - irgi.
304
00:17:49,486 --> 00:17:52,447
O, ne, atėjau tik apsižvalgyti.
305
00:17:52,531 --> 00:17:53,740
O tu - linksmuolė.
306
00:17:54,867 --> 00:17:57,160
O, kiek žiedlapių.
307
00:17:57,244 --> 00:17:58,871
Šiuo metų laiku jų tikrai daug.
308
00:17:59,663 --> 00:18:02,541
Kai tik vėjas papučia.
309
00:18:02,624 --> 00:18:05,002
Taigi. Turi vyruką?
310
00:18:05,085 --> 00:18:07,379
Taip, turiu vyruką.
311
00:18:07,462 --> 00:18:11,842
Ir jis neprieštarauja, kad bastaisi kažkur
naktį viena ir kalbi su nepažįstamuoju?
312
00:18:12,509 --> 00:18:14,219
Na... Jis...
313
00:18:15,554 --> 00:18:17,306
Ko norėjai paklausti?
314
00:18:17,389 --> 00:18:19,600
Palauk. Ką tu čia darai?
315
00:18:19,683 --> 00:18:21,226
Stengiesi mane apžavėti?
316
00:18:21,810 --> 00:18:23,103
Ką? Ne.
317
00:18:23,187 --> 00:18:26,023
Tuomet kodėl mano galvoje sukasi
tos keistos mintys?
318
00:18:26,815 --> 00:18:28,901
- Nelabai...
- Na, nesvarbu.
319
00:18:28,984 --> 00:18:32,571
Nes jokia moteris
nesuvystys Denio Beilio, tikrai ne.
320
00:18:32,654 --> 00:18:33,655
Žinoma.
321
00:18:33,739 --> 00:18:40,162
Jei voveriukas nori voverės
Tai nesėdės ir nestenės
322
00:18:40,245 --> 00:18:41,371
Privatus šou.
323
00:18:42,998 --> 00:18:46,668
O žvirblis apie ateitį nemąsto
324
00:18:46,752 --> 00:18:50,672
Kai žvirbliukę pamato ant rąsto
325
00:18:50,756 --> 00:18:52,257
O tu gerai dainuoji.
326
00:18:52,341 --> 00:18:56,845
Esu laukinis žvėris, nepyk
327
00:18:56,929 --> 00:19:02,100
Taip jau yra
Susitaikyk
328
00:19:02,184 --> 00:19:03,852
Tau reikia geresnio agento.
329
00:19:07,481 --> 00:19:14,279
Manęs neprisijaukinsi
Gyvent galiu tik laisvėj
330
00:19:14,363 --> 00:19:21,203
Kaubojė iš El Paso
Nusišypsojo man ir metė lasą
331
00:19:21,286 --> 00:19:27,292
Kaip žaibas dingau
Ir nepasirodžiau daugiau
332
00:19:34,174 --> 00:19:40,848
Esu laisvas kaip vėjas
333
00:19:40,931 --> 00:19:44,518
Muzikos mokytoja Anabela
334
00:19:44,601 --> 00:19:47,980
Darė viską, kad taptų mano mergina
335
00:19:48,063 --> 00:19:53,861
Bet nusprendžiau gyventi a cappella
Manęs neprisijaukinsi, ne
336
00:19:53,944 --> 00:19:56,822
Taip jau yra, deja
337
00:19:58,073 --> 00:20:01,952
Jei kas ir galėtų tą padaryt
338
00:20:02,035 --> 00:20:09,042
Tik moteris kaip tu
339
00:20:20,053 --> 00:20:21,889
Aš nemoku šokti. Metus mokiausi čečiotkos...
340
00:20:22,848 --> 00:20:24,808
Tegul kalbasi kūnai.
341
00:20:24,892 --> 00:20:27,728
Burna irgi yra kūno dalis, tad...
342
00:20:44,286 --> 00:20:47,789
Rodos, aiškiai regiu
343
00:20:48,332 --> 00:20:55,088
Ateitį mūsų abiejų
344
00:20:58,133 --> 00:21:01,470
Jaukus namukas
Su balta tvorele, matau
345
00:21:01,553 --> 00:21:04,640
Traktorius, kurį nuolat taisau
346
00:21:06,183 --> 00:21:09,436
O šalia švyti linksma
Gražuolė mano žmona
347
00:21:09,520 --> 00:21:12,856
Ir kur stovi namelis
348
00:21:12,940 --> 00:21:16,902
Ten laksto vaikelis
O gal du ar trys
349
00:21:16,985 --> 00:21:22,074
Kad abiem užtektų -
Ištisas vaikų būrys
350
00:21:22,157 --> 00:21:24,284
O gal nereikia tiek daug?
351
00:21:24,868 --> 00:21:28,705
O mūsų širdys
Plaka vienu ritmu
352
00:21:28,789 --> 00:21:33,836
Iki pat mirties
Būsime kartu
353
00:21:35,379 --> 00:21:37,047
Bet to niekad nebus.
354
00:21:37,130 --> 00:21:40,342
Nes aš - laisvas kaip vėjas
355
00:21:40,425 --> 00:21:47,057
Tikras niekadėjas
356
00:21:48,809 --> 00:21:50,978
Nuostabu. Bravo.
357
00:21:51,061 --> 00:21:53,480
Labai graži daina.
358
00:21:54,273 --> 00:21:55,274
Kokia daina?
359
00:21:55,941 --> 00:21:58,277
Ta, kurią ką tik man padainavai.
360
00:21:58,360 --> 00:21:59,778
Padainavau?
361
00:21:59,862 --> 00:22:01,280
Gerai.
362
00:22:02,155 --> 00:22:04,950
Jau vėlu. Jaučiuosi pavargusi.
363
00:22:05,033 --> 00:22:06,660
Kažkaip keista.
364
00:22:06,743 --> 00:22:10,372
Taigi, ačiū ir labanakt.
365
00:22:18,922 --> 00:22:20,257
Atleisk dėl vakar vakaro.
366
00:22:21,508 --> 00:22:23,927
Tikrai netyčia užmigau.
367
00:22:25,179 --> 00:22:26,388
Bet kad neliktum nuskriausta,
368
00:22:26,471 --> 00:22:29,975
šiandien eisiu į Meilės tunelį tiek kartų,
kiek tik panorėsi.
369
00:22:30,058 --> 00:22:32,561
Viskas gerai. Tik labai noriu valgyti.
370
00:22:32,644 --> 00:22:34,062
Gal jau galėtume užsisakyti? Padavėja!
371
00:22:36,231 --> 00:22:37,941
Labas rytas. Kaip sekasi?
372
00:22:38,025 --> 00:22:39,151
Ar gerai išsimiegojote?
373
00:22:39,234 --> 00:22:41,528
Taip, Betsi. Miegojau kaip užmuštas.
374
00:22:44,114 --> 00:22:46,283
Vaje, „kaip užmuštas“?
375
00:22:46,366 --> 00:22:49,077
Kaip juokinga, negyvėliai juk nemiega.
376
00:22:49,161 --> 00:22:51,038
Koks tu linksmuolis!
377
00:22:51,121 --> 00:22:53,457
- Nesu toks jau linksmuolis.
- Tikrai ne.
378
00:22:53,540 --> 00:22:55,334
- Gal jau galėtume užsisakyti?
- Žinoma.
379
00:22:55,417 --> 00:22:59,421
Jums labai pasisekė, nes šiandien siūlome
mūsų įžymųjį kukurūzų pudingą.
380
00:22:59,505 --> 00:23:01,673
Kukurūzų pudingas? Kas tai?
381
00:23:01,757 --> 00:23:02,966
Ką?
382
00:23:03,842 --> 00:23:07,054
Norite pasakyti,
jog nesate girdėję apie kukurūzų pudingą?
383
00:23:07,137 --> 00:23:09,139
Ji nežino, kas yra kukurūzų pudingas!
384
00:23:09,806 --> 00:23:13,602
O, ne. Daina. Dar viena daina.
385
00:23:13,685 --> 00:23:15,771
Kukurūzų pudingas
Kukurūzų pudingas
386
00:23:15,854 --> 00:23:18,357
Kukurūzų pudingas, kukurūzų pudingas
Kukurūzų pudingas, kukurūzų pudingas
387
00:23:20,526 --> 00:23:21,902
Gal galėtume nedalyvauti?
388
00:23:23,195 --> 00:23:25,322
Mano mergina tiesiog dievina
Kukurūzų pudingą
389
00:23:25,405 --> 00:23:27,366
Valgo jį nesustodama
390
00:23:27,449 --> 00:23:29,576
O, ne
O, ne
391
00:23:29,660 --> 00:23:31,495
Nejau ji myli pudingą
Labiau už mane?
392
00:23:31,578 --> 00:23:34,540
Nejau ji myli pudingą
Labiau už mane?
393
00:23:35,791 --> 00:23:38,043
Maniškis labai mėgsta
Pudingą kukurūzų
394
00:23:38,126 --> 00:23:40,087
O aš receptą žinau
395
00:23:40,170 --> 00:23:42,422
Tad jei mano pudingo norės
396
00:23:42,506 --> 00:23:43,882
Jis mane vesti turės
397
00:23:43,966 --> 00:23:46,927
Jis mane vesti turės
398
00:23:50,222 --> 00:23:52,683
Kukurūzų pudingą į lėkštę dės
399
00:23:52,766 --> 00:23:55,102
Ir visada kiek širdis geidžia jo turės
400
00:23:55,185 --> 00:23:57,646
Kukurūzų pudingą į lėkštę dės
401
00:23:57,729 --> 00:23:59,982
Ir visada kiek širdis geidžia jo turės
402
00:24:00,065 --> 00:24:02,234
Kas nori pudingo kukurūzų?
403
00:24:02,317 --> 00:24:04,695
Mes norime pudingo kukurūzų
404
00:24:04,778 --> 00:24:07,030
Kas nori pudingo kukurūzų?
405
00:24:07,114 --> 00:24:09,408
Mes norime pudingo kukurūzų
406
00:24:12,911 --> 00:24:15,706
- Ką?
- Jie nori, kad ir mes padainuotume.
407
00:24:15,789 --> 00:24:18,792
- Nieko aš nedainuosiu, tu irgi.
- Nagi, juk smagu.
408
00:24:18,876 --> 00:24:20,878
Ne. Nedrįsk.
409
00:24:20,961 --> 00:24:22,546
Niekad kukurūzų pudingo neragavau
410
00:24:22,629 --> 00:24:23,630
Kodėl?
411
00:24:24,214 --> 00:24:26,758
Gal skamba neskaniai
412
00:24:27,593 --> 00:24:29,636
Bet jei pagardų pridėsi
413
00:24:29,720 --> 00:24:30,637
„Pagardų“?
414
00:24:30,721 --> 00:24:32,723
Atsidžiaugt negalėsi
415
00:24:32,806 --> 00:24:35,225
Taip, tikrai, negalėsi
416
00:24:36,977 --> 00:24:41,523
Kukurūzų, kukurūzų, kukurūzų, kukurūzų
417
00:24:41,607 --> 00:24:46,320
Pudingas!
418
00:24:48,614 --> 00:24:49,781
Niam!
419
00:24:49,865 --> 00:24:50,866
Niam!
420
00:24:51,825 --> 00:24:53,118
Labai keista.
421
00:24:53,202 --> 00:24:55,787
Vos uždainavau,
iškart žinojau, ką dainuoti toliau.
422
00:24:55,871 --> 00:24:57,789
Nuostabu. Gal jau galime eiti?
423
00:24:57,873 --> 00:24:59,750
- Ką? Kodėl?
- Tu rimtai?
424
00:24:59,833 --> 00:25:02,753
Tu ir visi šio miestelio žmonės
ką tik penkias minutes
425
00:25:02,836 --> 00:25:04,338
dainavote apie kukurūzų pudingą.
426
00:25:04,421 --> 00:25:06,465
Kažkas paminėjo kukurūzų pudingą?
427
00:25:06,548 --> 00:25:08,008
Viskas, mes išeinam.
428
00:25:08,091 --> 00:25:10,761
- Gerai, dabar - tavo eilė.
- Kukurūzų pudingas
429
00:25:12,137 --> 00:25:13,805
Jaučiuosi blogai.
430
00:25:13,889 --> 00:25:16,058
Visi buvo tokie malonūs.
O mes nė neatsisveikinome.
431
00:25:16,141 --> 00:25:17,559
Kad mums ir vėl padainuotų?
432
00:25:17,643 --> 00:25:18,852
Jiems viskas bus gerai.
433
00:25:23,106 --> 00:25:24,274
Ką?
434
00:25:27,110 --> 00:25:28,278
Pala.
435
00:25:32,366 --> 00:25:33,867
Kas čia vyksta?
436
00:25:33,951 --> 00:25:37,329
- Rodos, negalime išeiti.
- Žinoma, jog galime.
437
00:25:40,457 --> 00:25:42,417
Gerai, kažkaip baugu.
438
00:25:42,501 --> 00:25:44,545
Kažkokia magija ar...
439
00:25:44,628 --> 00:25:46,380
- Tai - ne magija.
- Tuomet kas?
440
00:25:46,463 --> 00:25:49,258
Nežinau. Fokusas.
441
00:25:49,341 --> 00:25:51,426
Fokusas? Tiltas?
442
00:25:51,510 --> 00:25:53,136
Kito varianto nežinau.
443
00:25:55,597 --> 00:25:56,849
Kai ką pamėginsiu.
444
00:26:18,620 --> 00:26:20,205
Negali būti.
445
00:26:22,666 --> 00:26:25,544
Kas čia vyksta, Džošai? Kas tai?
446
00:26:28,088 --> 00:26:32,718
Jei jau koją įkėlei į Šmigadūną
447
00:26:32,801 --> 00:26:37,556
Pasprukt iš jo nesvajok - taip nebūna
448
00:26:37,639 --> 00:26:43,437
Sėdėsi čia ilgai, kol priprasi
449
00:26:43,520 --> 00:26:48,609
Kol meilę tikrą savo surasi
450
00:26:49,401 --> 00:26:54,823
Nebėk, negudrauk
451
00:26:55,532 --> 00:27:01,663
Verčiau dainas su mumis trauk
452
00:27:10,005 --> 00:27:11,298
Čia buvo nykštukas?
453
00:27:13,091 --> 00:27:14,301
Taip.
454
00:27:14,384 --> 00:27:15,719
Taip. A-ha.
455
00:27:16,428 --> 00:27:18,180
Jis kažką pasakė. Ką jis pasakė?
456
00:27:18,889 --> 00:27:19,973
Nežinau.
457
00:27:20,057 --> 00:27:24,770
Labiau mąsčiau apie tai,
kaip jis griauna mano suvokimą,
458
00:27:24,853 --> 00:27:27,356
kas pasaulyje yra tikra, o kas - ne,
459
00:27:27,439 --> 00:27:29,399
nes tai tikrai buvo nykštukas, po galais.
460
00:27:30,275 --> 00:27:32,319
„Verčiau dainas su mumis trauk“.
461
00:27:36,949 --> 00:27:40,077
Tai - ne pramoga turistams.
462
00:27:40,160 --> 00:27:41,620
Tai - miuziklas.
463
00:27:41,703 --> 00:27:43,997
Atsidūrėme miuzikle.
464
00:27:44,081 --> 00:27:45,707
Prašau, Dieve, ne.
465
00:27:45,791 --> 00:27:48,752
Bet jis sakė, kad ištrūksime iš čia,
kai rasime tikrąją meilę, taigi...
466
00:27:48,836 --> 00:27:50,379
Aš tave myliu. O tu mane?
467
00:27:50,462 --> 00:27:51,797
Ką? Taip, žinoma.
468
00:27:52,548 --> 00:27:54,842
Tai pamėginkime dar kartą pereiti tiltą,
kai jau viską žinome.
469
00:27:54,925 --> 00:27:56,218
Taip. Dabar jau žinome.
470
00:27:57,469 --> 00:27:58,637
Aš tave myliu.
471
00:27:59,638 --> 00:28:01,098
Ir aš tave.
472
00:28:01,181 --> 00:28:03,267
Girdi, pone Nykštuk?
473
00:28:03,350 --> 00:28:04,685
Mes mylime vienas kitą.
474
00:28:20,284 --> 00:28:22,995
Sveiki atvykę į mūsų miestelį
475
00:28:23,078 --> 00:28:25,289
Čia žmonės draugiški labai
476
00:28:26,498 --> 00:28:29,209
Čia jūsų laukia tik džiaugsmai
477
00:28:29,293 --> 00:28:32,254
- Sveiki, visi.
- Sveikutis, Pytai.
478
00:28:32,337 --> 00:28:38,802
Jums turbūt smalsu
479
00:28:38,886 --> 00:28:45,893
Kuo ši graži, nuostabi
Stebuklinga vieta vardu
480
00:28:52,983 --> 00:28:55,986
Šmigadūne
481
00:28:56,069 --> 00:28:59,531
Saulė šviečia
Ištisą liepą ir birželį
482
00:28:59,615 --> 00:29:02,951
Oras gaivus kutena noselę
483
00:29:03,035 --> 00:29:05,579
Šmigadūne
484
00:29:05,662 --> 00:29:06,663
Šmigadūne
485
00:29:06,747 --> 00:29:09,791
Čia vyras gali svajoti išties
486
00:29:09,875 --> 00:29:13,337
Kol mergina rymo
Jam ant peties
487
00:29:13,420 --> 00:29:16,840
Čia niekas, niekas
Nenustoja vilties
488
00:29:16,924 --> 00:29:20,427
Čia gali nuo šnekų pailsėti
Tik atsineški savo skėtį
489
00:29:20,511 --> 00:29:24,306
Ir visa tai surasi
490
00:29:24,389 --> 00:29:27,559
Šmiga
491
00:29:27,643 --> 00:29:31,188
Šmiga, Šmiga
Šmiga, Šmiga
492
00:29:31,271 --> 00:29:37,819
Š-M-I-G-A-D-Ū-ū-ū-ū!
493
00:29:38,570 --> 00:29:41,615
Šmigadūne!
494
00:29:41,698 --> 00:29:43,700
Išvertė Akvilė Katilienė