製作 ローン・マイケルズ
シュミガドーン!
メリッサ
いきんで!
そうよ 上手ね
その調子でもう一度
頑張って ホリー
あなたも励まして
テッドも頑張ってと言ってる
ジョシュ
出会いの夜
いつも蹴るんだ
本当?
ああ
そこをね
よければ僕がやる
大丈夫 小学3年から得意だから
1回の蹴りで魔法が起きる?
そのちょうど1年後
ジョシュ
人生最高の1年だった
あなたとは 何でも分かり合える
私を守ってくれる 勇者であり親友よ
何でも話せるし いつも味方でいてくれる
愛してる
2人に乾杯
僕も同感だ
何?
“僕も同感だ”?
ああ 乾杯しよう
付き合って1年の記念日よ 特別な何かを期待してた
失礼します
デザートは?
ええ お願い
1周年おめでとう
そのちょうど3年後
「関係改善のための 27ステップ」
私のよ
そのちょうど2カ月後
“聖なる心と 愛のトレイル”を説明しよう
6年前 ジョアンナと私は 周りを見て悲嘆に暮れた
どの恋愛も崩壊し 地上は傷ついた心だらけ
そこで私たちは––
カップルが再び 心から つながれる場を作ったの
先ほど渡したアイテムを見て
ポーチの中よ
ハート形のチペワの石に 皆さんの名前が彫ってある
それを毎日 相手に渡し––
ハートを渡すことの意味を 考えてほしいの
〝メリッサ ジョシュ〟
トレイルからは あまり離れないようにね
携帯は圏外だし 誰かに死なれては困る
確かに
実は前回 亡くなった人がいる
何よりも これは愛を育むための機会よ
この雲は心配ない
すぐに消えて その後は快晴が続くようだ
メル!
ほっといて!
ハイキングはイヤだと 言ったが僕らのことじゃない
何時間も迷ってるし 携帯は圏外だし––
ズブぬれで 君は なぜか怒ってる
なぜか?
私が渡したハートを なくしたのよ
ただの石だ
私が思いを込めて渡した ハートよ
僕は戻したと思う リュックを確かめて...
なぜ あなたの ハートはあるの?
じゃ 捜しに行けと?
この広大な森から ハートの石1個を捜し出す
それが望み?
ええ
ただの石だろ
努力しないなら 来た意味がない
これは何のためだ?
関係を改善するためよ
何も問題はないさ
別に...
普通だ
完璧を目指さなくてもいい
分かった 問題は見ないフリね
そのほうが楽だもの
もうグッタリだよ
あれ? 何だろう?
教会の鐘?
あなたも聞こえる?
妄想で聞こえる時があるの?
橋の向こうに町がありそう
君にも見える?
それ 続ける?
変な感じ
雨がやんだ
シュミガドーン?
〝シュミガド—ン 平和と幸せの追求〟
トイレがあれば何でもいい
人工の植物?
節水のためかも
これは一体 どういうことだ?
あちこちから 音楽が聞こえてくるぞ
ようこそ 我が町へ
みんなが友達
誰もが幸せ
やあ みんな
やあ ピート
この町の名前を 知りたくなったはず
美しく華やかで 奇跡のような町の名前を
何が起きてる?
観光客向けのショーなのかも
シュミガドーン
7月から6月まで 太陽が降り注ぐ
マカロンの甘い香りが漂う
シュミガドーン
僕たち チケット買ってないよ
邪魔しないで
シュミガドーン
繭に包まれたように温かい
ハートは満月のように輝く
シュミガドーン
男は男らしく 牛は牛らしく
農夫は笑顔で畑を耕す
木が高く そびえ立つ町
ステキね
これが?
「ウィッカーマン」だ
教師のエマは 子供に読み書きを教える
28歳でまだ独身
シュミガドーン
息子を望んだマクドノー 結局は娘だらけ
手を出したら撃つぞ
シュミガドーン
すまん ピート
消防士のラリー 指揮者のヘレン
ケガ人は医者の元へ
死んだら私の元へ
死んだら彼の元へ
ピートは大丈夫?
ヘンリーは氷を運び
ヴィーナは占う
小屋にビュフォードがいる
豚をいじめてる
町長だよ!
終わらない
シーッ 町長よ
シュミガドーンの 町長として
これは強調しておきたい
町の理念は––
常に平和と幸せを 追求すること
けれど...
レイトン夫人だ!
シュミガドーンを守るには
汚けがれを遠ざけ 純粋さを保たねば
先祖が踏みしめた大地を
導くのは神の法であるべき
さあ みんな!
シュミガドーン!
毎日正午に鐘が鳴る
ウェルズ・ファーゴが わしの銃を運ぶ
シュミガドーン
すまん ピート
男は大きな夢を描き
女は隣で支える
大きくても小さくても 希望がある
パラソル開けば花が咲く
その町の名前は
シュミガ...
SCHMIGADOO オー
シュミガドーン!
最高だね
帰ろうか?
もう?
ミュージカルは嫌いだ
非現実的だ
呼べば戻るハンマーは 信じるのに?
雷神マイティ・ソーが呼べば 戻ってくる
ご機嫌よう
キャストと絡むの 苦手なんだ
どうも! 町長さん
ようこそ シュミガドーンへ
町長のアロイシウス・ メンラブと––
妻のフローレンスだ
はい 缶バッジよ
対立候補はいないが...
缶バッジは みんな好き
メリッサとジョシュです
お泊まりは シュミガドーン・イン?
いい宿よ
私たちも 新婚旅行で泊まったの
ほぼ眠れなかったけど
鶏がうるさくてね
なるほど
先を急ぐので...
何日も地べたで寝てたから ベッドはありがたい
決まりだね
カールソン
宿のハーヴィーに 2名が泊まると伝えて
はい 町長!
これは 風変わりで奇抜なカップルね
結婚指輪もない
結婚してないの
予定もない
そうなの?
何?
ミルドレッド・レイトンと 夫のレイトン牧師よ
背筋を伸ばして
日曜まで滞在するなら ぜひ礼拝へ
その前には出発するよ
宿の場所は?
こちらだ
ねえ
失礼な態度はやめて
それに結構モダンよ
キャストの人種は多様だった
でも牧師の妻は 僕らの多様性は嫌いみたい
そこのお嬢さん
〝愛のトンネル〟
スリルを楽しまない?
乗るなら おごる
引っ込んでて ダニー
あなたが町の風紀を乱してる
レイトン夫人 冗談だろ?
本気よ
あなたはロクデナシで 不道徳なゴロツキよ
宿はあちらよ
お祭り男は無視していい
彼は君に興味があるみたい
蹴りを入れないと
ぜひ見てみたい
“シュミガドーン・イン”
お待たせしました
ウワサの2人ですね お部屋は...
2部屋にして
2人は未婚よ
町のルールは 分かってるわよね?
もちろんです レイトン夫人
2部屋で
そういうことか
牧師の妻から見たら 罪深いよね
地獄へ落ちるかな?
1部屋でいい
すみません この町の方針なので
聞いてくれ ハーヴィー
僕たちは疲れてて...
ジョシュ 一晩だけよ
2部屋で
よかった 1ドルです
分かった
それじゃ
1ドルで2部屋ね
どうも
ありえない
2部屋で1ドルの値段に キレてるの?
そうじゃない
この大昔の設定に 付き合うのがイヤなんだ
ジョシュ
指図したくないけど 受け流したらどう?
君と泊まる部屋が欲しいだけ
Wi‐Fiがあれば メールを読める
郵便馬車メールワゴンは来週です
うるさい
行こう
皆さん 最高よ
ここがイカれてるってことは 認める
よかった 嫌悪感を 共有できるのは大事だ
私もそう思う
過剰に反応したけど 正直 全員死んでほしい
もういい
待って
この後だけど––
熱いシャワーを浴びたら “愛のトンネル”に行きたい
本気?
どうせ やることないし––
ロマンチックかもよ
分かった
7時に迎えに行く
待ってる
それと
2部屋 借りたけど––
2部屋 使う必要はない
意味分かる?
この町 嫌いだ
7時ね
楽しみだ
ジョシュ?
ジョシュ
“愛のトンネル”
やあ
こんばんは 名前は...
きちんと名乗ってなかった
俺はダニー
ダニー・ベイリー
ロクデナシのね
メリッサ・ギンブルよ
夜はいい雰囲気ね
雰囲気だけじゃない
乗るなら おごるよ
2回目もね
いや 見物に来ただけだし
面白い子だな
花びらがすごい
この時期はよくある
風が吹くと舞うんだ
それで男はいるの?
ええ 彼氏はいる
そいつは夜に君が男と 話してても平気なのか?
彼の場合は...
質問 何だっけ?
待てよ
俺を ほれさせる気か?
何?
なぜ俺の頭に 変な考えが浮かぶ?
それは...
残念だが––
俺はどんな女にも縛られない
そうね
リスは相手を見つけても
その場限りで楽しむだけ
貸し切りのショーね
コマドリは 将来なんて考えない
本能のまま動くだけ
上手ね
俺は野性のままに生きる男
だから君は現実を 受け入れるしかない
エージェント 紹介する?
君は俺を飼いならせない
俺は自由を捨てられない
エルパソのカウガールが
縄を投げて ほほ笑みかけた
俺はアクセル踏んで逃走
君は俺を飼いならせない
海風のように気ままなんだ
音楽教師のアナベラは
俺を夫にしようと頑張った
でも俺は1人でアカペラ
君は俺を飼いならせない
誰にもムリだ
でも飼いならされるなら
君のような人がいい
ダンスは苦手なの 1年習って...
体に しゃべらせて
でも口は体の一部だから...
なぜか俺には見える
君との未来がどうなるか
白い柵で囲まれた家
壊れては直すトラクター
笑顔の美しい花嫁と––
自由な北部で暮らしてる
子供は2人か3人か...
君は娘2人 俺は息子2人か
全員 2人の子供よね?
夫婦は心1つ
死が2人を分かつまで
だが ありえない
君は俺を飼いならせない
すごい ブラボー
かっこいい曲だった
曲?
今 歌ってくれた曲
歌?
分かった
もう遅いし疲れたから帰る
変な空気になってきたし
ありがとう
おやすみなさい
昨日はごめん
つい寝ちゃって
でも今日は好きなだけ “愛のトンネル”に乗ろう
あれは もういい
注文しましょ
ウェートレス!
おはよう 昨日は眠れました?
ベッツィ 泥のように眠ったよ
“泥のように眠った”? おかしい
泥は眠らないわ
面白い人ね
そうでもない
全然 面白くない
注文してもいい?
もちろん 今日のお薦めは コーン・プディングよ
コーン・プディングって?
ウソ
コーン・プディングを 知らないの?
コーン・プディングを 知らないって!
マズいぞ
君のせいで歌が始まる
コーン・プディング コーン・プディング
コーン・プディング...
遠慮するよ
彼女の大好物 夢中で食べてる
僕のことなど そっちのけさ
そっちのけさ
彼氏の大好物 レシピは知ってる
また食べたければ 私と結婚して
私と結婚して
コーン入れて プディング混ぜて
おなかに入れたら幸せ
コーン入れて プディング混ぜて
おなかに入れたら幸せ
食べたいか?
食べたいな
食べたいか?
食べたいな
何だよ
私たちが歌う番かも
歌わないぞ
きっと楽しい
ダメだ
よせ
食べたことない
マジ?
おいしいのかな?
でも余っていれば...
余り物?
食べてみたい
彼女も食べたがってる
コーン コーン コーン コーン コーン
プディング!
おいしい!
変な感じ
歌い出したら歌詞が出てきた
すごいね もう帰ろう
どうして?
コーン・プディングの歌を 5分間 聞かされたんだぞ
コーン・ プディングだって?
行こう
今のは あなたのせい
みんなに ちゃんと あいさつしたかった
また別の歌が始まる
何だ?
待てよ
どうなってる?
私たち 戻れない?
そんなわけない
怖くなってきた
まるで魔法みたい
魔法じゃない
じゃ 何?
きっとトリック橋とか...
トリック橋って何?
だから これのことだ
試したいことがある
こんなこと ありえない
何が起きてるの? ジョシュ
シュミガドーンに 足を踏み入れたら
簡単には出られない
領土内に閉じ込められるんだ
本物の愛を見つけるまでは
見つかるまでは逃げられない
毎日がミュージカルの 世界から
レプラコーンか?
そうね
そっか
何て言ってた?
分からない
あまりの衝撃を目にして
現実と非現実の境界線が 完全に崩れたよ
不気味な レプラコーンのせいだ!
“毎日が ミュージカルの世界”
観光客向けのショーじゃない
私たちは ミュージカルの中にいるの
ウソだろ
“本物の愛を 見つけるまで”と言ってた
私を愛してる?
もちろんだよ
じゃ 橋を渡ってみましょ
そうだな
愛してる
僕も愛してる
聞こえた? レプラコーンさん
愛し合ってるの
ようこそ 我が町へ
みんなが友達
誰もが幸せ
やあ みんな
やあ ピート
この町の名前を 知りたくなったはず
美しく華やかで 奇跡のような町の名前を
シュミガドーン
7月から6月まで 太陽が降り注ぐ
マカロンの甘い香りが漂う
シュミガドーン
男は大きな夢を描き
女は隣で支える
大きくても小さくても 希望がある
パラソル開けば花が咲く
その町の名前は
シュミガ...
SCHMIGADOO オー
シュミガドーン!
日本語字幕 鈴木 織絵