1
00:00:11,512 --> 00:00:14,014
製作 ローン・マイケルズ

2
00:00:14,431 --> 00:00:16,934
シュミガドーン!

3
00:01:10,696 --> 00:01:12,614
メリッサ

4
00:01:12,698 --> 00:01:13,740
いきんで!

5
00:01:13,991 --> 00:01:15,909
そうよ 上手ね

6
00:01:15,993 --> 00:01:18,370
その調子でもう一度

7
00:01:18,453 --> 00:01:20,289
頑張って ホリー

8
00:01:20,372 --> 00:01:21,915
あなたも励まして

9
00:01:22,875 --> 00:01:25,502
テッドも頑張ってと言ってる

10
00:01:26,336 --> 00:01:28,255
ジョシュ

11
00:01:37,181 --> 00:01:39,099
出会いの夜

12
00:01:54,990 --> 00:01:56,575
いつも蹴るんだ

13
00:01:56,742 --> 00:01:57,492
本当?

14
00:01:57,576 --> 00:01:58,577
ああ

15
00:01:59,161 --> 00:02:00,329
そこをね

16
00:02:01,496 --> 00:02:03,582
よければ僕がやる

17
00:02:03,665 --> 00:02:06,793
大丈夫 小学3年から得意だから

18
00:02:09,545 --> 00:02:12,841
1回の蹴りで魔法が起きる?

19
00:02:33,570 --> 00:02:35,489
そのちょうど1年後

20
00:02:35,864 --> 00:02:37,157
ジョシュ

21
00:02:37,491 --> 00:02:40,118
人生最高の1年だった

22
00:02:40,202 --> 00:02:43,163
あなたとは 何でも分かり合える

23
00:02:43,997 --> 00:02:47,793
私を守ってくれる 勇者であり親友よ

24
00:02:47,876 --> 00:02:52,381
何でも話せるし いつも味方でいてくれる

25
00:02:53,090 --> 00:02:54,174
愛してる

26
00:02:54,299 --> 00:02:55,634
2人に乾杯

27
00:02:56,718 --> 00:02:57,803
僕も同感だ

28
00:02:59,263 --> 00:03:00,013
何?

29
00:03:00,514 --> 00:03:02,057
“僕も同感だ”?

30
00:03:02,349 --> 00:03:04,309
ああ 乾杯しよう

31
00:03:04,393 --> 00:03:10,065
付き合って1年の記念日よ 特別な何かを期待してた

32
00:03:10,649 --> 00:03:12,109
失礼します

33
00:03:12,192 --> 00:03:13,735
デザートは?

34
00:03:14,695 --> 00:03:15,821
ええ お願い

35
00:03:20,576 --> 00:03:22,077
1周年おめでとう

36
00:03:23,620 --> 00:03:25,789
そのちょうど3年後

37
00:03:43,473 --> 00:03:46,226
「関係改善のための
27ステップ」

38
00:03:46,810 --> 00:03:48,145
私のよ

39
00:03:54,943 --> 00:03:57,112
そのちょうど2カ月後

40
00:03:57,196 --> 00:04:01,700
“聖なる心と
愛のトレイル”を説明しよう

41
00:04:01,783 --> 00:04:06,997
6年前 ジョアンナと私は
周りを見て悲嘆に暮れた

42
00:04:07,080 --> 00:04:12,127
どの恋愛も崩壊し 地上は傷ついた心だらけ

43
00:04:12,252 --> 00:04:13,837
そこで私たちは––

44
00:04:13,921 --> 00:04:18,550
カップルが再び 心から
つながれる場を作ったの

45
00:04:18,634 --> 00:04:22,513
先ほど渡したアイテムを見て

46
00:04:22,596 --> 00:04:23,764
ポーチの中よ

47
00:04:24,264 --> 00:04:30,145
ハート形のチペワの石に 皆さんの名前が彫ってある

48
00:04:30,229 --> 00:04:33,023
それを毎日 相手に渡し––

49
00:04:33,106 --> 00:04:37,736
ハートを渡すことの意味を 考えてほしいの

50
00:04:34,608 --> 00:04:36,318
〝メリッサ
ジョシュ〟

51
00:04:37,819 --> 00:04:42,199
トレイルからは あまり離れないようにね

52
00:04:42,282 --> 00:04:46,578
携帯は圏外だし 誰かに死なれては困る

53
00:04:46,912 --> 00:04:47,704
確かに

54
00:04:47,788 --> 00:04:51,750
実は前回 亡くなった人がいる

55
00:04:51,834 --> 00:04:56,255
何よりも これは愛を育むための機会よ

56
00:04:56,338 --> 00:04:58,048
この雲は心配ない

57
00:04:58,131 --> 00:05:02,427
すぐに消えて その後は快晴が続くようだ

58
00:05:04,054 --> 00:05:04,680
メル!

59
00:05:04,763 --> 00:05:05,556
ほっといて!

60
00:05:05,639 --> 00:05:10,519
ハイキングはイヤだと 言ったが僕らのことじゃない

61
00:05:10,602 --> 00:05:14,648
何時間も迷ってるし 携帯は圏外だし––

62
00:05:14,731 --> 00:05:17,734
ズブぬれで 君は なぜか怒ってる

63
00:05:18,068 --> 00:05:18,986
なぜか?

64
00:05:19,528 --> 00:05:23,240
私が渡したハートを なくしたのよ

65
00:05:23,323 --> 00:05:24,992
ただの石だ

66
00:05:25,075 --> 00:05:28,996
私が思いを込めて渡した ハートよ

67
00:05:29,079 --> 00:05:32,541
僕は戻したと思う リュックを確かめて...

68
00:05:32,624 --> 00:05:35,294
なぜ あなたの
ハートはあるの?

69
00:05:36,545 --> 00:05:39,089
じゃ 捜しに行けと?

70
00:05:39,173 --> 00:05:44,511
この広大な森から ハートの石1個を捜し出す

71
00:05:44,595 --> 00:05:45,512
それが望み?

72
00:05:46,096 --> 00:05:46,763
ええ

73
00:05:48,015 --> 00:05:49,516
ただの石だろ

74
00:05:49,766 --> 00:05:52,686
努力しないなら 来た意味がない

75
00:05:52,769 --> 00:05:54,771
これは何のためだ?

76
00:05:54,980 --> 00:05:57,024
関係を改善するためよ

77
00:05:57,191 --> 00:05:59,276
何も問題はないさ

78
00:05:59,526 --> 00:06:00,485
別に...

79
00:06:01,361 --> 00:06:02,487
普通だ

80
00:06:02,571 --> 00:06:05,407
完璧を目指さなくてもいい

81
00:06:05,490 --> 00:06:08,076
分かった 問題は見ないフリね

82
00:06:08,160 --> 00:06:09,786
そのほうが楽だもの

83
00:06:09,870 --> 00:06:11,622
もうグッタリだよ

84
00:06:13,332 --> 00:06:15,209
あれ? 何だろう?

85
00:06:15,292 --> 00:06:16,210
教会の鐘?

86
00:06:16,293 --> 00:06:17,794
あなたも聞こえる?

87
00:06:18,128 --> 00:06:20,631
妄想で聞こえる時があるの?

88
00:06:27,012 --> 00:06:29,515
橋の向こうに町がありそう

89
00:06:30,849 --> 00:06:32,434
君にも見える?

90
00:06:32,601 --> 00:06:34,019
それ 続ける?

91
00:07:00,587 --> 00:07:02,089
変な感じ

92
00:07:02,965 --> 00:07:04,508
雨がやんだ

93
00:07:05,425 --> 00:07:06,885
シュミガドーン?

94
00:07:06,218 --> 00:07:08,345
〝シュミガド—ン
平和と幸せの追求〟

95
00:07:07,678 --> 00:07:10,389
トイレがあれば何でもいい

96
00:07:10,556 --> 00:07:12,599
人工の植物?

97
00:07:12,683 --> 00:07:14,309
節水のためかも

98
00:07:20,607 --> 00:07:23,610
これは一体 どういうことだ?

99
00:07:26,488 --> 00:07:30,284
あちこちから 音楽が聞こえてくるぞ

100
00:07:30,367 --> 00:07:32,911
ようこそ 我が町へ

101
00:07:33,161 --> 00:07:35,372
みんなが友達

102
00:07:36,582 --> 00:07:38,834
誰もが幸せ

103
00:07:39,293 --> 00:07:40,252
やあ みんな

104
00:07:40,586 --> 00:07:41,837
やあ ピート

105
00:07:42,629 --> 00:07:48,635
この町の名前を 知りたくなったはず

106
00:07:49,011 --> 00:07:57,644
美しく華やかで 奇跡のような町の名前を

107
00:07:57,728 --> 00:07:59,188
何が起きてる?

108
00:07:59,271 --> 00:08:02,858
観光客向けのショーなのかも

109
00:08:06,445 --> 00:08:09,489
シュミガドーン

110
00:08:09,573 --> 00:08:12,993
7月から6月まで 太陽が降り注ぐ

111
00:08:13,076 --> 00:08:16,371
マカロンの甘い香りが漂う

112
00:08:16,455 --> 00:08:20,209
シュミガドーン

113
00:08:20,542 --> 00:08:23,837
僕たち チケット買ってないよ

114
00:08:23,921 --> 00:08:25,255
邪魔しないで

115
00:08:25,631 --> 00:08:28,675
シュミガドーン

116
00:08:28,759 --> 00:08:32,179
繭に包まれたように温かい

117
00:08:32,261 --> 00:08:35,432
ハートは満月のように輝く

118
00:08:35,640 --> 00:08:38,018
シュミガドーン

119
00:08:38,268 --> 00:08:39,144
シュミガドーン

120
00:08:39,227 --> 00:08:42,731
男は男らしく 牛は牛らしく

121
00:08:42,813 --> 00:08:46,068
農夫は笑顔で畑を耕す

122
00:08:46,151 --> 00:08:50,572
木が高く そびえ立つ町

123
00:08:51,198 --> 00:08:52,741
ステキね

124
00:08:52,866 --> 00:08:53,659
これが?

125
00:08:53,742 --> 00:08:55,536
「ウィッカーマン」だ

126
00:08:56,328 --> 00:09:00,123
教師のエマは 子供に読み書きを教える

127
00:09:00,207 --> 00:09:02,459
28歳でまだ独身

128
00:09:02,918 --> 00:09:04,461
シュミガドーン

129
00:09:04,586 --> 00:09:08,549
息子を望んだマクドノー 結局は娘だらけ

130
00:09:08,632 --> 00:09:10,926
手を出したら撃つぞ

131
00:09:11,009 --> 00:09:12,427
シュミガドーン

132
00:09:13,595 --> 00:09:14,721
すまん ピート

133
00:09:14,930 --> 00:09:18,809
消防士のラリー 指揮者のヘレン

134
00:09:18,892 --> 00:09:20,978
ケガ人は医者の元へ

135
00:09:21,061 --> 00:09:23,146
死んだら私の元へ

136
00:09:23,230 --> 00:09:25,357
死んだら彼の元へ

137
00:09:25,732 --> 00:09:27,192
ピートは大丈夫?

138
00:09:27,276 --> 00:09:29,403
ヘンリーは氷を運び

139
00:09:29,486 --> 00:09:31,446
ヴィーナは占う

140
00:09:31,530 --> 00:09:33,407
小屋にビュフォードがいる

141
00:09:33,490 --> 00:09:35,534
豚をいじめてる

142
00:09:35,617 --> 00:09:37,578
豚をいじめてる

143
00:09:38,537 --> 00:09:39,997
町長だよ!

144
00:09:40,956 --> 00:09:41,915
終わらない

145
00:09:41,999 --> 00:09:44,084
シーッ 町長よ

146
00:09:44,251 --> 00:09:46,712
シュミガドーンの 町長として

147
00:09:47,546 --> 00:09:50,340
これは強調しておきたい

148
00:09:50,883 --> 00:09:52,718
町の理念は––

149
00:09:52,885 --> 00:09:56,972
常に平和と幸せを 追求すること

150
00:09:57,639 --> 00:10:05,898
常に平和と幸せを 追求すること

151
00:10:05,981 --> 00:10:06,773
けれど...

152
00:10:06,940 --> 00:10:08,942
レイトン夫人だ!

153
00:10:09,026 --> 00:10:12,696
シュミガドーンを守るには

154
00:10:12,779 --> 00:10:16,283
汚けがれを遠ざけ
純粋さを保たねば

155
00:10:16,366 --> 00:10:19,870
先祖が踏みしめた大地を

156
00:10:19,953 --> 00:10:24,458
導くのは神の法であるべき

157
00:10:26,710 --> 00:10:27,836
さあ みんな!

158
00:10:30,506 --> 00:10:33,717
シュミガドーン!

159
00:10:33,800 --> 00:10:37,179
毎日正午に鐘が鳴る

160
00:10:37,262 --> 00:10:40,557
ウェルズ・ファーゴが
わしの銃を運ぶ

161
00:10:40,682 --> 00:10:42,768
シュミガドーン

162
00:10:42,851 --> 00:10:43,936
すまん ピート

163
00:10:44,019 --> 00:10:47,648
男は大きな夢を描き

164
00:10:47,731 --> 00:10:51,068
女は隣で支える

165
00:10:51,151 --> 00:10:54,571
大きくても小さくても 希望がある

166
00:10:54,655 --> 00:10:58,158
パラソル開けば花が咲く

167
00:10:58,283 --> 00:11:01,745
その町の名前は

168
00:11:01,828 --> 00:11:05,123
シュミガ...

169
00:11:05,207 --> 00:11:06,083
シュミガ...

170
00:11:06,166 --> 00:11:06,959
シュミガ...

171
00:11:07,042 --> 00:11:07,876
シュミガ...

172
00:11:07,960 --> 00:11:08,836
シュミガ...

173
00:11:09,044 --> 00:11:15,634
SCHMIGADOO オー

174
00:11:16,051 --> 00:11:19,721
シュミガドーン!

175
00:11:24,309 --> 00:11:25,811
最高だね

176
00:11:25,894 --> 00:11:27,020
帰ろうか?

177
00:11:27,104 --> 00:11:27,729
もう?

178
00:11:27,813 --> 00:11:29,565
ミュージカルは嫌いだ

179
00:11:29,648 --> 00:11:31,567
非現実的だ

180
00:11:31,650 --> 00:11:34,903
呼べば戻るハンマーは 信じるのに?

181
00:11:34,987 --> 00:11:39,074
雷神マイティ・ソーが呼べば
戻ってくる

182
00:11:39,283 --> 00:11:40,325
ご機嫌よう

183
00:11:40,409 --> 00:11:44,204
キャストと絡むの 苦手なんだ

184
00:11:44,288 --> 00:11:46,874
どうも! 町長さん

185
00:11:46,999 --> 00:11:49,209
ようこそ シュミガドーンへ

186
00:11:49,293 --> 00:11:52,004
町長のアロイシウス・
メンラブと––

187
00:11:52,087 --> 00:11:53,839
妻のフローレンスだ

188
00:11:53,922 --> 00:11:55,340
はい 缶バッジよ

189
00:11:55,424 --> 00:11:57,718
対立候補はいないが...

190
00:11:57,801 --> 00:12:00,137
缶バッジは みんな好き

191
00:12:01,346 --> 00:12:03,015
メリッサとジョシュです

192
00:12:03,098 --> 00:12:05,976
お泊まりは シュミガドーン・イン?

193
00:12:06,059 --> 00:12:06,935
いい宿よ

194
00:12:07,186 --> 00:12:09,938
私たちも 新婚旅行で泊まったの

195
00:12:10,022 --> 00:12:12,191
ほぼ眠れなかったけど

196
00:12:12,274 --> 00:12:14,276
鶏がうるさくてね

197
00:12:14,943 --> 00:12:15,652
なるほど

198
00:12:15,736 --> 00:12:17,446
先を急ぐので...

199
00:12:17,529 --> 00:12:22,284
何日も地べたで寝てたから ベッドはありがたい

200
00:12:22,367 --> 00:12:23,994
決まりだね

201
00:12:24,161 --> 00:12:25,370
カールソン

202
00:12:25,454 --> 00:12:30,250
宿のハーヴィーに 2名が泊まると伝えて

203
00:12:30,375 --> 00:12:31,960
はい 町長!

204
00:12:34,129 --> 00:12:38,425
これは 風変わりで奇抜なカップルね

205
00:12:38,884 --> 00:12:40,385
結婚指輪もない

206
00:12:40,552 --> 00:12:41,845
結婚してないの

207
00:12:41,929 --> 00:12:43,055
予定もない

208
00:12:43,305 --> 00:12:44,139
そうなの?

209
00:12:44,223 --> 00:12:44,806
何?

210
00:12:44,890 --> 00:12:48,977
ミルドレッド・レイトンと
夫のレイトン牧師よ

211
00:12:49,061 --> 00:12:51,230
背筋を伸ばして

212
00:12:51,313 --> 00:12:55,651
日曜まで滞在するなら ぜひ礼拝へ

213
00:12:55,734 --> 00:12:58,695
その前には出発するよ

214
00:12:58,779 --> 00:13:00,405
宿の場所は?

215
00:13:00,489 --> 00:13:01,990
こちらだ

216
00:13:03,158 --> 00:13:04,076
ねえ

217
00:13:04,409 --> 00:13:06,620
失礼な態度はやめて

218
00:13:07,037 --> 00:13:08,622
それに結構モダンよ

219
00:13:08,705 --> 00:13:11,542
キャストの人種は多様だった

220
00:13:11,625 --> 00:13:16,380
でも牧師の妻は 僕らの多様性は嫌いみたい

221
00:13:16,547 --> 00:13:17,881
そこのお嬢さん

222
00:13:17,214 --> 00:13:19,550
〝愛のトンネル〟

223
00:13:17,965 --> 00:13:19,550
スリルを楽しまない?

224
00:13:21,051 --> 00:13:22,386
乗るなら おごる

225
00:13:23,303 --> 00:13:25,597
引っ込んでて ダニー

226
00:13:25,681 --> 00:13:28,433
あなたが町の風紀を乱してる

227
00:13:28,517 --> 00:13:30,269
レイトン夫人 冗談だろ?

228
00:13:30,352 --> 00:13:31,395
本気よ

229
00:13:31,520 --> 00:13:35,941
あなたはロクデナシで 不道徳なゴロツキよ

230
00:13:36,441 --> 00:13:37,901
宿はあちらよ

231
00:13:37,985 --> 00:13:40,988
お祭り男は無視していい

232
00:13:41,655 --> 00:13:44,533
彼は君に興味があるみたい

233
00:13:44,741 --> 00:13:46,034
蹴りを入れないと

234
00:13:46,118 --> 00:13:48,161
ぜひ見てみたい

235
00:13:51,832 --> 00:13:53,750
“シュミガドーン・イン”

236
00:13:58,297 --> 00:13:59,631
お待たせしました

237
00:13:59,715 --> 00:14:03,093
ウワサの2人ですね お部屋は...

238
00:14:03,177 --> 00:14:04,636
2部屋にして

239
00:14:06,054 --> 00:14:07,264
2人は未婚よ

240
00:14:07,347 --> 00:14:10,893
町のルールは 分かってるわよね?

241
00:14:11,101 --> 00:14:13,478
もちろんです レイトン夫人

242
00:14:13,562 --> 00:14:15,063
2部屋で

243
00:14:16,273 --> 00:14:18,066
そういうことか

244
00:14:18,150 --> 00:14:21,320
牧師の妻から見たら 罪深いよね

245
00:14:21,403 --> 00:14:23,197
地獄へ落ちるかな?

246
00:14:24,364 --> 00:14:25,490
1部屋でいい

247
00:14:28,660 --> 00:14:31,872
すみません この町の方針なので

248
00:14:32,414 --> 00:14:35,083
聞いてくれ ハーヴィー

249
00:14:35,167 --> 00:14:37,252
僕たちは疲れてて...

250
00:14:37,336 --> 00:14:39,755
ジョシュ 一晩だけよ

251
00:14:39,838 --> 00:14:40,881
2部屋で

252
00:14:41,256 --> 00:14:43,175
よかった 1ドルです

253
00:14:44,301 --> 00:14:46,011
分かった

254
00:14:47,179 --> 00:14:48,305
それじゃ

255
00:14:50,140 --> 00:14:52,851
1ドルで2部屋ね

256
00:14:52,976 --> 00:14:54,394
どうも

257
00:14:55,020 --> 00:14:56,230
ありえない

258
00:14:56,313 --> 00:15:00,192
2部屋で1ドルの値段に キレてるの?

259
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
そうじゃない

260
00:15:01,735 --> 00:15:05,781
この大昔の設定に 付き合うのがイヤなんだ

261
00:15:05,864 --> 00:15:06,490
ジョシュ

262
00:15:06,657 --> 00:15:11,036
指図したくないけど 受け流したらどう?

263
00:15:11,620 --> 00:15:14,122
君と泊まる部屋が欲しいだけ

264
00:15:14,206 --> 00:15:18,168
Wi‐Fiがあれば
メールを読める

265
00:15:18,335 --> 00:15:21,088
郵便馬車メールワゴンは来週です

266
00:15:21,338 --> 00:15:22,130
うるさい

267
00:15:22,214 --> 00:15:23,006
行こう

268
00:15:26,385 --> 00:15:28,220
皆さん 最高よ

269
00:15:32,683 --> 00:15:36,186
ここがイカれてるってことは 認める

270
00:15:36,270 --> 00:15:40,315
よかった 嫌悪感を
共有できるのは大事だ

271
00:15:40,399 --> 00:15:42,317
私もそう思う

272
00:15:42,442 --> 00:15:46,989
過剰に反応したけど 正直 全員死んでほしい

273
00:15:47,072 --> 00:15:48,073
もういい

274
00:15:48,824 --> 00:15:50,033
待って

275
00:15:50,325 --> 00:15:51,743
この後だけど––

276
00:15:51,910 --> 00:15:57,374
熱いシャワーを浴びたら “愛のトンネル”に行きたい

277
00:15:57,749 --> 00:15:58,542
本気?

278
00:15:58,625 --> 00:16:01,753
どうせ やることないし––

279
00:16:01,837 --> 00:16:03,380
ロマンチックかもよ

280
00:16:04,464 --> 00:16:05,299
分かった

281
00:16:05,632 --> 00:16:07,134
7時に迎えに行く

282
00:16:07,426 --> 00:16:08,510
待ってる

283
00:16:08,844 --> 00:16:10,137
それと

284
00:16:11,013 --> 00:16:13,432
2部屋 借りたけど––

285
00:16:13,515 --> 00:16:16,518
2部屋 使う必要はない

286
00:16:16,977 --> 00:16:18,854
意味分かる?

287
00:16:28,280 --> 00:16:29,406
この町 嫌いだ

288
00:16:29,489 --> 00:16:30,532
7時ね

289
00:16:30,616 --> 00:16:31,575
楽しみだ

290
00:16:49,801 --> 00:16:50,802
ジョシュ?

291
00:16:53,013 --> 00:16:54,014
ジョシュ

292
00:17:15,536 --> 00:17:17,579
“愛のトンネル”

293
00:17:22,501 --> 00:17:23,627
やあ

294
00:17:24,377 --> 00:17:26,588
こんばんは 名前は...

295
00:17:26,880 --> 00:17:29,341
きちんと名乗ってなかった

296
00:17:29,550 --> 00:17:30,843
俺はダニー

297
00:17:32,052 --> 00:17:32,886
ダニー・ベイリー

298
00:17:33,053 --> 00:17:35,305
ロクデナシのね

299
00:17:35,389 --> 00:17:36,765
メリッサ・ギンブルよ

300
00:17:40,310 --> 00:17:42,354
夜はいい雰囲気ね

301
00:17:42,479 --> 00:17:43,856
雰囲気だけじゃない

302
00:17:45,107 --> 00:17:47,776
乗るなら おごるよ

303
00:17:48,110 --> 00:17:48,944
2回目もね

304
00:17:49,528 --> 00:17:52,155
いや 見物に来ただけだし

305
00:17:52,239 --> 00:17:53,907
面白い子だな

306
00:17:54,867 --> 00:17:57,035
花びらがすごい

307
00:17:57,202 --> 00:17:58,996
この時期はよくある

308
00:17:59,872 --> 00:18:02,583
風が吹くと舞うんだ

309
00:18:02,875 --> 00:18:05,043
それで男はいるの?

310
00:18:05,544 --> 00:18:07,421
ええ 彼氏はいる

311
00:18:07,504 --> 00:18:11,884
そいつは夜に君が男と 話してても平気なのか?

312
00:18:12,593 --> 00:18:14,428
彼の場合は...

313
00:18:15,554 --> 00:18:17,347
質問 何だっけ?

314
00:18:17,681 --> 00:18:18,765
待てよ

315
00:18:19,099 --> 00:18:21,768
俺を ほれさせる気か?

316
00:18:21,852 --> 00:18:22,769
何?

317
00:18:22,853 --> 00:18:26,064
なぜ俺の頭に 変な考えが浮かぶ?

318
00:18:26,398 --> 00:18:27,357
それは...

319
00:18:27,441 --> 00:18:28,942
残念だが––

320
00:18:29,401 --> 00:18:32,613
俺はどんな女にも縛られない

321
00:18:32,696 --> 00:18:33,322
そうね

322
00:18:33,405 --> 00:18:37,034
リスは相手を見つけても

323
00:18:37,117 --> 00:18:39,870
その場限りで楽しむだけ

324
00:18:39,953 --> 00:18:41,705
貸し切りのショーね

325
00:18:42,998 --> 00:18:46,668
コマドリは 将来なんて考えない

326
00:18:46,752 --> 00:18:50,631
本能のまま動くだけ

327
00:18:50,714 --> 00:18:52,257
上手ね

328
00:18:52,424 --> 00:18:56,887
俺は野性のままに生きる男

329
00:18:56,970 --> 00:19:02,059
だから君は現実を 受け入れるしかない

330
00:19:02,184 --> 00:19:03,894
エージェント 紹介する?

331
00:19:07,564 --> 00:19:10,859
君は俺を飼いならせない

332
00:19:10,943 --> 00:19:14,321
俺は自由を捨てられない

333
00:19:14,404 --> 00:19:17,824
エルパソのカウガールが

334
00:19:17,908 --> 00:19:21,286
縄を投げて ほほ笑みかけた

335
00:19:21,370 --> 00:19:24,414
俺はアクセル踏んで逃走

336
00:19:24,498 --> 00:19:27,626
君は俺を飼いならせない

337
00:19:34,174 --> 00:19:37,386
君は俺を飼いならせない

338
00:19:37,636 --> 00:19:40,889
海風のように気ままなんだ

339
00:19:40,973 --> 00:19:44,601
音楽教師のアナベラは

340
00:19:44,685 --> 00:19:47,980
俺を夫にしようと頑張った

341
00:19:48,063 --> 00:19:51,108
でも俺は1人でアカペラ

342
00:19:51,191 --> 00:19:53,735
君は俺を飼いならせない

343
00:19:53,944 --> 00:19:56,905
誰にもムリだ

344
00:19:58,073 --> 00:20:01,702
でも飼いならされるなら

345
00:20:01,952 --> 00:20:10,836
君のような人がいい

346
00:20:19,553 --> 00:20:22,264
ダンスは苦手なの 1年習って...

347
00:20:22,681 --> 00:20:24,725
体に しゃべらせて

348
00:20:24,808 --> 00:20:27,769
でも口は体の一部だから...

349
00:20:44,328 --> 00:20:48,081
なぜか俺には見える

350
00:20:48,248 --> 00:20:54,963
君との未来がどうなるか

351
00:20:58,175 --> 00:21:01,386
白い柵で囲まれた家

352
00:21:01,470 --> 00:21:04,848
壊れては直すトラクター

353
00:21:06,225 --> 00:21:09,478
笑顔の美しい花嫁と––

354
00:21:09,561 --> 00:21:12,689
自由な北部で暮らしてる

355
00:21:12,940 --> 00:21:16,944
子供は2人か3人か...

356
00:21:17,027 --> 00:21:22,074
君は娘2人 俺は息子2人か

357
00:21:22,157 --> 00:21:24,826
全員 2人の子供よね?

358
00:21:24,910 --> 00:21:28,747
夫婦は心1つ

359
00:21:28,830 --> 00:21:33,627
死が2人を分かつまで

360
00:21:35,420 --> 00:21:36,922
だが ありえない

361
00:21:37,130 --> 00:21:46,974
君は俺を飼いならせない

362
00:21:48,809 --> 00:21:50,811
すごい ブラボー

363
00:21:51,103 --> 00:21:53,522
かっこいい曲だった

364
00:21:54,314 --> 00:21:55,274
曲?

365
00:21:55,983 --> 00:21:58,277
今 歌ってくれた曲

366
00:21:58,485 --> 00:21:59,444
歌?

367
00:22:00,070 --> 00:22:01,405
分かった

368
00:22:02,072 --> 00:22:04,950
もう遅いし疲れたから帰る

369
00:22:05,033 --> 00:22:07,619
変な空気になってきたし

370
00:22:08,036 --> 00:22:09,037
ありがとう

371
00:22:09,121 --> 00:22:10,873
おやすみなさい

372
00:22:18,922 --> 00:22:20,257
昨日はごめん

373
00:22:21,592 --> 00:22:23,969
つい寝ちゃって

374
00:22:24,761 --> 00:22:29,766
でも今日は好きなだけ “愛のトンネル”に乗ろう

375
00:22:30,100 --> 00:22:31,560
あれは もういい

376
00:22:31,643 --> 00:22:33,353
注文しましょ

377
00:22:33,437 --> 00:22:34,104
ウェートレス!

378
00:22:36,231 --> 00:22:39,193
おはよう 昨日は眠れました?

379
00:22:39,318 --> 00:22:41,570
ベッツィ 泥のように眠ったよ

380
00:22:44,198 --> 00:22:47,534
“泥のように眠った”?
おかしい

381
00:22:47,618 --> 00:22:49,161
泥は眠らないわ

382
00:22:49,244 --> 00:22:50,954
面白い人ね

383
00:22:51,038 --> 00:22:51,914
そうでもない

384
00:22:52,080 --> 00:22:53,457
全然 面白くない

385
00:22:53,540 --> 00:22:54,958
注文してもいい?

386
00:22:55,042 --> 00:22:59,421
もちろん 今日のお薦めは
コーン・プディングよ

387
00:22:59,880 --> 00:23:01,715
コーン・プディングって?

388
00:23:02,132 --> 00:23:03,133
ウソ

389
00:23:03,842 --> 00:23:06,929
コーン・プディングを
知らないの?

390
00:23:07,179 --> 00:23:09,264
コーン・プディングを
知らないって!

391
00:23:09,932 --> 00:23:10,933
マズいぞ

392
00:23:11,016 --> 00:23:13,602
君のせいで歌が始まる

393
00:23:13,852 --> 00:23:16,188
コーン・プディング
コーン・プディング

394
00:23:16,271 --> 00:23:18,398
コーン・プディング...

395
00:23:20,484 --> 00:23:21,777
遠慮するよ

396
00:23:23,111 --> 00:23:27,407
彼女の大好物 夢中で食べてる

397
00:23:27,491 --> 00:23:31,537
僕のことなど そっちのけさ

398
00:23:31,620 --> 00:23:34,289
そっちのけさ

399
00:23:35,874 --> 00:23:40,003
彼氏の大好物 レシピは知ってる

400
00:23:40,128 --> 00:23:43,924
また食べたければ 私と結婚して

401
00:23:44,174 --> 00:23:46,927
私と結婚して

402
00:23:50,389 --> 00:23:52,975
コーン入れて プディング混ぜて

403
00:23:53,058 --> 00:23:55,143
おなかに入れたら幸せ

404
00:23:55,352 --> 00:23:57,563
コーン入れて プディング混ぜて

405
00:23:57,646 --> 00:24:00,023
おなかに入れたら幸せ

406
00:24:00,107 --> 00:24:02,234
食べたいか?

407
00:24:02,359 --> 00:24:04,570
食べたいな

408
00:24:04,695 --> 00:24:07,030
食べたいか?

409
00:24:07,155 --> 00:24:09,283
食べたいな

410
00:24:12,828 --> 00:24:13,620
何だよ

411
00:24:13,704 --> 00:24:15,747
私たちが歌う番かも

412
00:24:15,831 --> 00:24:17,291
歌わないぞ

413
00:24:17,374 --> 00:24:18,834
きっと楽しい

414
00:24:19,001 --> 00:24:19,835
ダメだ

415
00:24:20,294 --> 00:24:20,961
よせ

416
00:24:21,044 --> 00:24:22,629
食べたことない

417
00:24:22,713 --> 00:24:23,463
マジ?

418
00:24:24,214 --> 00:24:26,758
おいしいのかな?

419
00:24:27,509 --> 00:24:29,636
でも余っていれば...

420
00:24:29,928 --> 00:24:30,679
余り物?

421
00:24:30,929 --> 00:24:32,723
食べてみたい

422
00:24:32,848 --> 00:24:35,392
彼女も食べたがってる

423
00:24:37,019 --> 00:24:41,523
コーン コーン コーン
コーン コーン

424
00:24:41,648 --> 00:24:46,320
プディング!

425
00:24:48,530 --> 00:24:49,448
おいしい!

426
00:24:49,907 --> 00:24:50,824
おいしい!

427
00:24:51,533 --> 00:24:53,035
変な感じ

428
00:24:53,160 --> 00:24:55,746
歌い出したら歌詞が出てきた

429
00:24:55,829 --> 00:24:57,831
すごいね もう帰ろう

430
00:24:57,998 --> 00:24:59,249
どうして?

431
00:24:59,333 --> 00:25:04,379
コーン・プディングの歌を
5分間 聞かされたんだぞ

432
00:25:04,630 --> 00:25:06,507
コーン・
プディングだって?

433
00:25:06,757 --> 00:25:07,633
行こう

434
00:25:07,716 --> 00:25:09,426
今のは あなたのせい

435
00:25:12,221 --> 00:25:15,849
みんなに ちゃんと
あいさつしたかった

436
00:25:15,933 --> 00:25:18,560
また別の歌が始まる

437
00:25:23,148 --> 00:25:24,066
何だ?

438
00:25:27,152 --> 00:25:28,153
待てよ

439
00:25:32,366 --> 00:25:33,909
どうなってる?

440
00:25:33,992 --> 00:25:35,994
私たち 戻れない?

441
00:25:36,078 --> 00:25:37,496
そんなわけない

442
00:25:40,457 --> 00:25:42,376
怖くなってきた

443
00:25:42,459 --> 00:25:44,503
まるで魔法みたい

444
00:25:44,586 --> 00:25:45,671
魔法じゃない

445
00:25:45,754 --> 00:25:46,797
じゃ 何?

446
00:25:46,880 --> 00:25:49,174
きっとトリック橋とか...

447
00:25:49,258 --> 00:25:51,385
トリック橋って何?

448
00:25:51,468 --> 00:25:53,387
だから これのことだ

449
00:25:55,222 --> 00:25:56,890
試したいことがある

450
00:26:18,579 --> 00:26:20,581
こんなこと ありえない

451
00:26:22,708 --> 00:26:25,460
何が起きてるの? ジョシュ

452
00:26:27,754 --> 00:26:32,801
シュミガドーンに 足を踏み入れたら

453
00:26:32,885 --> 00:26:37,389
簡単には出られない

454
00:26:37,639 --> 00:26:42,853
領土内に閉じ込められるんだ

455
00:26:43,270 --> 00:26:48,567
本物の愛を見つけるまでは

456
00:26:49,401 --> 00:26:54,823
見つかるまでは逃げられない

457
00:26:55,532 --> 00:27:01,496
毎日がミュージカルの 世界から

458
00:27:10,088 --> 00:27:11,548
レプラコーンか?

459
00:27:13,050 --> 00:27:13,926
そうね

460
00:27:14,343 --> 00:27:15,511
そっか

461
00:27:15,802 --> 00:27:18,138
何て言ってた?

462
00:27:18,972 --> 00:27:19,932
分からない

463
00:27:20,057 --> 00:27:22,893
あまりの衝撃を目にして

464
00:27:23,018 --> 00:27:27,397
現実と非現実の境界線が 完全に崩れたよ

465
00:27:27,481 --> 00:27:30,234
不気味な レプラコーンのせいだ!

466
00:27:30,359 --> 00:27:32,611
“毎日が
ミュージカルの世界”

467
00:27:36,990 --> 00:27:39,826
観光客向けのショーじゃない

468
00:27:40,160 --> 00:27:43,997
私たちは ミュージカルの中にいるの

469
00:27:44,206 --> 00:27:45,624
ウソだろ

470
00:27:45,707 --> 00:27:48,794
“本物の愛を
見つけるまで”と言ってた

471
00:27:48,877 --> 00:27:50,420
私を愛してる?

472
00:27:50,754 --> 00:27:52,089
もちろんだよ

473
00:27:52,172 --> 00:27:54,633
じゃ 橋を渡ってみましょ

474
00:27:54,716 --> 00:27:56,260
そうだな

475
00:27:57,553 --> 00:27:58,887
愛してる

476
00:27:59,555 --> 00:28:00,806
僕も愛してる

477
00:28:01,181 --> 00:28:03,350
聞こえた?
レプラコーンさん

478
00:28:03,433 --> 00:28:04,726
愛し合ってるの

479
00:28:20,200 --> 00:28:22,828
ようこそ 我が町へ

480
00:28:23,036 --> 00:28:25,497
みんなが友達

481
00:28:26,331 --> 00:28:29,168
誰もが幸せ

482
00:28:29,376 --> 00:28:30,419
やあ みんな

483
00:28:30,502 --> 00:28:31,587
やあ ピート

484
00:28:32,462 --> 00:28:38,427
この町の名前を 知りたくなったはず

485
00:28:38,802 --> 00:28:47,436
美しく華やかで 奇跡のような町の名前を

486
00:28:52,983 --> 00:28:55,944
シュミガドーン

487
00:28:56,028 --> 00:28:59,489
7月から6月まで 太陽が降り注ぐ

488
00:28:59,573 --> 00:29:02,910
マカロンの甘い香りが漂う

489
00:29:03,035 --> 00:29:05,495
シュミガドーン

490
00:29:05,621 --> 00:29:06,413
シュミガドーン

491
00:29:06,496 --> 00:29:09,875
男は大きな夢を描き

492
00:29:09,958 --> 00:29:13,420
女は隣で支える

493
00:29:13,504 --> 00:29:16,840
大きくても小さくても 希望がある

494
00:29:16,924 --> 00:29:20,385
パラソル開けば花が咲く

495
00:29:20,511 --> 00:29:24,056
その町の名前は

496
00:29:24,181 --> 00:29:27,601
シュミガ...

497
00:29:27,726 --> 00:29:28,393
シュミガ...

498
00:29:28,477 --> 00:29:29,228
シュミガ...

499
00:29:29,311 --> 00:29:30,145
シュミガ...

500
00:29:30,229 --> 00:29:31,021
シュミガ...

501
00:29:31,271 --> 00:29:37,694
SCHMIGADOO オー

502
00:29:38,445 --> 00:29:42,032
シュミガドーン!

503
00:29:45,744 --> 00:29:48,747
日本語字幕 鈴木 織絵