Spingi! Sì! Ecco, così!
Okay, avanti, un'altra bella spinta!
Ce la farai, Holly!
Dille che ce la farà, Ted.
Ted dice che ce la farai, Holly! Sì.
LA SERA IN CUI SI SONO CONOSCIUTI
Io, di solito, le do un calcio.
- Ah, davvero? - Sì.
Proprio lì.
Lo faccio io, se vuoi.
No, è dalla terza elementare che li do io, i calci, quindi...
Vuoi dire che basta un calcio e poi succede per magia?
Mm-mm.
ESATTAMENTE UN ANNO DOPO
Josh.
Questo è stato l'anno più bello della mia vita.
Non avrei mai pensato di poter essere così in sintonia con qualcuno.
Tu sei per me un campione e un confidente.
Posso dirti qualunque cosa senza che mi giudichi e stai dalla mia parte.
Ti amo. Brindiamo a noi.
Provo lo stesso per te.
Che c'è?
"Provo lo stesso per te"?
Sì. Sì. Possiamo brindare, ora?
È il nostro primo anniversario.
Direi che mi aspettavo qualcosa di un po' più speciale.
Scusate l'interruzione. Volete vedere il vassoio dei dolci?
Certo, perché no?
Buon anniversario.
ESATTAMENTE TRE ANNI DOPO
VENTISETTE PASSI PER UN'OTTIMA RELAZIONE
No, è mio.
ESATTAMENTE DUE MESI DOPO
Volete sapere che cos'è il Sacro sentiero del cuore innamorato?
Beh, sei anni fa, Joanna e io...
...ci siamo guardati intorno e ci è presa la depressione.
C'erano coppie in crisi.
Una marea di cuori spezzati sul pianeta.
Così, io e Marv abbiamo creato un modo...
...farle disconnettere dal mondo per riconnetterle tra loro.
Prima di iniziare, vi abbiamo messo un paio di cose...
...nei sacchetti dell'amore.
La più importante è un cuore...
...ricavato dalla sacra pietra dei Chippewa, con sopra il vostro nome.
Vi chiediamo di darlo tutti i giorni al vostro partner...
...e pensare a che vuol dire davvero donare...
- ...il proprio cuore. - Li adoro.
Potete addentrarvi nella foresta, ma non allontanatevi troppo dal sentiero.
I cellulari non prendono lì...
...e non vogliamo che muoia qualcuno.
Giusto.
Dico davvero, ci sono stati dei morti, l'ultima volta.
Soprattutto, ricordate di usare questo tempo...
...per accrescere il vostro amore reciproco.
Non preoccupatevi per le nuvole.
Il meteorologo ha detto che spariranno...
...e che ci sarà sole per tutta la settimana.
- Mel! - Lasciami in pace!
Ho detto solo di mollare l'escursione.
Non che dovevamo mollarci noi. Parlavo dell'escursione!
Dai, avanti, ormai sono ore che vaghiamo,
i cellulari non prendono, siamo fradici e scontenti,
tu sei incazzata con me e non si sa perché.
- "Non si sa perché"? - Okay.
Hai perso il mio cuore.
Ti ho donato il mio cuore e l'hai perso.
Mel, era solo un sasso.
Era una metafora.
L'ho investito di significato quando te l'ho dato.
Sicura che non te l'ho ridato?
Controlla lo zaino, perché guarda che...
E allora perché io il tuo cuore ce l'ho?
Okay, allora che vuoi, che mi metta a cercarlo?
Lo faccio. Ispezionerò tutta la foresta per trovare...
...un sasso che assomiglia vagamente a un cuore. È questo che vuoi?
Sì.
Amore, è solo un sasso.
A che serve tutto questo, se non vuoi fare almeno un tentativo?
Io non so neanche a che serve tutto questo.
Non vuoi migliorare la nostra relazione?
La nostra relazione va bene.
Va... bene.
Perché tutto dev'essere perfetto?
Perché così non può bastare?
Okay. Sì. Fingiamo pure che non ci siano problemi...
...perché è più facile, no?
Tutto questo è estenuante.
Aspetta, che cos'è stato?
- Sono campane? - Le senti anche tu?
A volte senti le campane quando non le sente nessun altro?
Ci sarà una città oltre quel ponte.
Vedi un ponte anche tu?
Oh, ancora non l'hai finita?
Che cosa strana.
Ha smesso di piovere.
"Schmigadoon"?
PUNTIAMO SEMPRE ALLA PACE E ALL'ARMONIA
Finché hanno un bagno agibile, mi basta.
Chissà perché hanno tante piante finte.
Forse per risparmiare acqua?
Okay...
...e questo cos'è?
Perché la musica viene fuori da tutte le parti?
Benvenuti nella nostra cittadina
Dove solo persone amiche conoscerete
E mai col broncio ci vedrete
Ciao a tutti!
Ciao, Pete!
Scommettiamo che forse Vi chiederete come si chiama
Il più meraviglioso e spettacolare Luogo magico del mondo
Che sta succedendo?
Sarà una rievocazione storica per turisti, alla Colonial Williamsburg.
Schmigadoon
Dove il sole splende Da luglio a giugno
E l’aria è dolce come un macaron
Schmigadoon
Non abbiamo comprato il biglietto. Non siamo spettatori paganti.
Smettila. Falli cantare.
Schmigadoon
Il luogo caldo E sicuro come un nuovo bozzolo
Dove i nostri cuori brillano Come la luna piena
Schmigadoon
Dove gli uomini sono uomini E le mucche sono mucche
E i contadini sorridono Mentre l’aratro spingono
E gli alberi sono alti E si chiama Schmigadoon
E dai, è incantevole.
Incantevole? Fa paura come Wicker Man.
La nostra maestra è Emma Tate I bimbi aiuta con la punteggiatura
È ancora nubile a 28 anni
A Schmigadoon
McDonough voleva un maschio Ma ha avuto sempre e solo femmine
Toccale e te la vedrai col mio fucile
A Schmigadoon
- Ahia! - Scusa, Pete!
Larry Bean spegne gli incendi
Helen Pritt dirige i cori
C’è il dottore che i mali guarisce
E ci sono io quando fallisce
C’è lui quando fallisce
Pete sta bene?
Henry Brown porta il ghiaccio
Madame Vina dà consiglio
In quella capanna vive Buford Riggs
Faccio cose inconfessabili ai maiali
Fa cose inconfessabili ai maiali
Ecco il sindaco!
Non finirà mai.
È il sindaco.
Come sindaco di Schmigadoon
Sento di dover sottolineare
Il nostro motto è
"Puntiamo sempre Alla pace e all'armonia"
Il nostro motto è
"Puntiamo sempre Alla pace e all'armonia"
Ma...
Ecco la signora Layton.
Se Schmigadoon vogliamo far durare
Immacolata e pura deve restare
La terra calpestata dai nostri padri
Deve sempre obbedire alla legge di Dio
Tutti insieme!
Schmigadoon!
Dove suona il campanile Ogni giorno a mezzodì
E il carro della Wells Fargo Mi ha portato il nuovo arpione
Schmigadoon
- Ahia! - Scusa, Pete.
Dove l’uomo può sognare Sogni grandi e smisurati
E la donna può restare lì Proprio al suo fianco
E la speranza c'è per tutti Sia per grandi che piccini
Non solleviamo polveroni Portate i parasoli
E si chiama
Schmiga
Schmiga, Schmiga Schmiga, Schmiga
S-C-H-M-I-G-A-D-O-O-O!
Schmigadoon!
Siete stati grandiosi!
- Ora ce ne possiamo andare? - Di già?
Sai che odio i musical.
Non si canta all'improvviso, nella realtà.
È normale, però, che un martello magico torna indietro quando lo chiami.
È una cosa del tutto diversa.
Thor è il dio del tuono. Ovvio che il Mjölnir torna se lo chiama.
- Come va, bella gente? - Oh, no.
Non farmi interagire con gli artisti.
Sai che odio quando... Ehi! Signor Sindaco.
Benvenuti a Schmigadoon.
Sindaco Aloysius Menlove al vostro servizio.
Lei è mia moglie, Florence.
Ecco, prendete una spilla.
Sono l'unico candidato, di nuovo...
...ma a chi non piacciono le spille?
- Io sono Melissa. Lui è Josh. - Piacere di conoscervi.
Alloggiate alla Locanda Schmigadoon, vero?
Oh, vi piacerà tanto. Io e Aloysius ci siamo stati in luna di miele...
...anche se non abbiamo dormito molto quella notte.
Colpa dei galli che tengono sul retro.
- Capisco. - In realtà, stavamo andando via...
Ormai è da giorni che dormiamo per terra,
quindi, perché rinunciare a un letto vero?
Siamo d'accordo, allora.
Carson. Corri subito alla locanda...
...e di' ad Harvey che stanno arrivando due ospiti davvero molto speciali.
Sissignore, signor Sindaco.
Beh, voi due siete una coppia davvero insolita ed esotica.
Niente fedi, a quanto vedo.
- Oh, no, non siamo sposati. - Assolutamente no.
- Fai sul serio? - Che c'è?
Comunque, io sono Mildred Layton...
...e lui è mio marito, il reverendo Layton.
Schiena dritta, Howard, come un vero uomo.
Spero vi fermerete fino a domenica.
Vi aspetto in chiesa, sarà una cosa molto speciale.
Le assicuro che saremo già andati via da un pezzo, per allora.
- Dunque, dov'è la locanda? - Da questa parte.
Ehi. Sii carino. Ce la mettono tutta.
Ha un che di moderno.
Hai visto il corpo di ballo?
È multietnico.
Già, ma ho la sensazione...
...che alla moglie del pastore non piaccia la nostra, di multietnicità.
Che ne dici, signorina?
Vuoi vivere un'emozione unica?
Il primo giro lo offro io.
Tieni le dovute distanze, Danny Bailey.
Questa città sarebbe un luogo più dignitoso senza gente come te.
Signora Layton, non lo pensa davvero.
Oh, lo penso eccome.
Non sei altro che un mascalzone, un buon a nulla,
scusate l'ebraico, un no-goodnik.
Andate pure, la locanda è laggiù.
Non perdete altro tempo con questo povero pagliaccio.
A quanto pare, il ribelle della città ti ha messo gli occhi addosso.
- Forse dovrei prenderlo a calci. - Oh, vorrei proprio vederlo.
TUNNEL DELL'AMORE
LOCANDA SCHMIGADOON
Vi chiedo scusa per l'attesa.
Dovete essere i visitatori di cui ho sentito parlare.
- Vorrete una stanza, immagino. - Due... stanze.
Non sono sposati, Harvey,
e di certo conosci le regole della città riguardo a tali situazioni.
Sì, sì, ma certo, signora Layton.
Due stanze.
Okay, ho capito.
Lei è la moglie del pastore e noi viviamo nel peccato...
...quindi: Oh, finiremo all'inferno!
Una stanza sola, grazie.
Mi dispiace, signore, ma le regole sono regole.
Okay, senta, Harvey il Locandiere,
sono stanco e non mi va di assecondare...
- ...questa farsa... - Josh, non sprecare energie.
È solo una notte. Due stanze andranno bene.
Ottimo. Un dollaro in tutto.
Va bene. Sì.
Okay.
Ecco qui un dollaro per due stanze.
Mille grazie.
È una cosa ridicola.
Tanto per chiarire, sei arrabbiato perché sono venute solo un dollaro?
No, il fatto è che...
...al momento non mi interessa fingere che siamo tornati indietro nel tempo.
Okay, non voglio dirti cosa provare,
ma puoi provare qualcosa di diverso?
Voglio solo una maledetta stanza con la mia ragazza...
...dove c'è il Wi-Fi, per vedere il risultato degli Yankees...
...e leggere la posta.
Mi spiace, il postale non passerà prima della settimana prossima.
- Io la odio. - Okay.
Ragazzi, siete fenomenali.
Okay, lo ammetto, questo posto è un pochino folle.
Ti ringrazio. Per me è importante poter odiare le stesse cose.
Lo so, tesoro, anche per me.
Senti, scusa se ho reagito in modo esagerato.
Vorrei solo che morissero tutti. È sbagliato?
Va bene.
Ehi. Sai cosa voglio fare?
Prima, una lunga doccia calda e poi... un giro nel Tunnel dell'amore.
- Sul serio? - Lo so, è sdolcinato,
ma qui non c'è molto altro, no?
Potrebbe anche essere romantico.
D'accordo. Passo a prenderti alle 19.
Allora ti aspetto.
Ehi, sai... solo perché abbiamo due stanze...
...non significa che dobbiamo usare due stanze.
- Lo sai a cosa penso, vero? - Mm-mm.
Io odio questo posto.
- Ci vediamo alle 19. - Non vedo l'ora.
Josh?
Josh.
TUNNEL DELL'AMORE
Buonasera, signorina.
Buonasera... signore...
Non credo ci abbiano presentato come si deve.
Mi chiamo Danny.
- Danny Bailey. - Sì, il mascalzone.
Io sono Melissa... Gimble.
È bellissimo qui, di sera.
C’è anche altro di bello.
L'offerta è sempre valida.
Il primo giro lo offro io... il secondo pure.
Oh, no, sono venuta solo per dare un'occhiata.
Sei una tipetta simpatica.
Wow, guarda quanti petali che volano.
Succede spesso in questo periodo.
Ogni volta che soffia il vento.
Allora, ce l'hai, un fidanzato?
Sì, ce l'ho... il fidanzato.
E gli sta bene che la sera vai in giro a parlare con gli sconosciuti?
Beh... lui è...
Qual era la domanda?
Aspetta un attimo. Che cerchi di fare?
Vuoi farmi invaghire di te?
Cosa? No.
Beh, allora perché ho per la testa questi pensieri folli?
- Io davvero non... - Beh, puoi scordartelo.
...perché nessuna accalappierà Danny Bailey, mai e poi mai.
Certo.
Quando uno scoiattolo vuole compagnia Non gli interessa affezionarsi
Uno spettacolo privato.
E un pettirosso non pensa Al futuro
Quando ha un prurito da calmare
Sei molto bravo.
Sono come un animale selvatico
Perciò ecco la verità Che devi accettare
Ti serve un bravo agente.
Non mi puoi legare a te Questo maschio è fatto per la libertà
Una cowgirl al pascolo a El Paso Mi sorrise e tirò fuori il suo lazo
E così fuggii via a tutto gas Oh, non mi puoi legare a te
Non mi puoi legare a te Sono come il vento sul mare
C'era una maestra di musica, Annabella
Ci provò a far di me il suo uomo
Ma io decisi di vivere a cappella Non mi puoi legare a te
È vero
Ma se qualcuno può farlo
È una proprio come te
Io non ballo. Ho fatto un anno di tip...
Lasciamo parlare i nostri corpi.
Okay, beh, tecnicamente la bocca fa parte del corpo, quindi...
E non so come, immagino
Esattamente come sarà
In una casetta accogliente Con una staccionata bianca
E un trattore sempre da sistemare
E con il sorriso orgoglioso Io ci vado a nozze
In questo lato della Mason-Dixon
Avremo un figlio Magari due o tre
Due femmine per te E due maschi per me
I figli non dovrebbero essere di tutti e due?
E io e te ci ameremo Con tutto il cuore
E la morte ci separerà per un giorno
Ma non succederà mai.
Perché non mi puoi legare
A te
Grande. Bravo.
È una canzone davvero splendida.
Quale canzone?
Quella che hai appena cantato.
Cantato?
Okay.
È tardi. Sono stanca.
La cosa si fa strana.
Allora... grazie... e buonanotte.
Scusa per ieri sera.
Dico sul serio, non volevo addormentarmi,
ma per farmi perdonare,
oggi faremo tutti i giri che vuoi nel Tunnel dell'amore.
Senti, non importa. Sto morendo di fame.
Ordiniamo? Cameriera!
Buongiorno. Come va, oggi?
Dormito bene?
Sì... Betsy, ho dormito come un sasso.
Oh, cielo, "come un sasso"?
Questa è bella, perché i sassi non dormono.
Lei è davvero simpatico!
- Non così simpatico. - Non lo è affatto.
- Possiamo ordinare? - Certo.
Siete fortunati, perché oggi abbiamo il nostro famoso... budino di mais.
Budino di mais? Che cos'è?
Come?
Vuole dirmi che non ha mai sentito parlare del budino di mais?
Non conosce il budino di mais!
Oh, no. Ora cantano. Hai fatto partire un'altra canzone.
Budino di mais Budino di mais
Budino di mais, budino di mais Budino di mais, budino di mais
Possiamo saltarla, questa?
La mia ragazza ama il budino di mais
Lo mangia di continuo
Qualche volta mi ritrovo a chiedermi
Non è che lo ama più di me?
Il mio ragazzo ama il budino di mais
Ho avuto la ricetta
Perciò se vuole il mio budino
Dovrà essere il mio maritino
Oh, dovrà essere il mio maritino
Metti il mais nel budino E il budino nella ciotola
Metti in pancia la ciotola Perché fa bene all’anima
Metti il mais nel budino E il budino nella ciotola
Metti in pancia la ciotola Perché fa bene all’anima
Chi vuole il budino di mais?
Noi vogliamo il budino di mais
Chi vuole il budino di mais?
Noi vogliamo il budino di mais
- Che c'è? - Forse vogliono che cantiamo un verso.
- Io non canto e non canti neanche tu. - E dai, sarà divertente.
No. Non farlo.
Mai provato il budino di mais
Perché?
E forse è un peccato
Ma se ce n’è un po’ extry
"Extry"?
Di sicuro lo assaggerei
Oh, di sicuro lo assaggerebbe
Budino, budino, budino, budino, budino
Di mais!
Gnam!
È stato così strano.
Appena ho iniziato a cantare, era come se sapessi le parole.
È fantastico. Ora possiamo andare via?
- Cosa? Perché? - Ma sei seria?
Tu e tutta la città avete passato gli ultimi cinque minuti a cantare...
...una canzone sul budino di mais.
Qualcuno ha detto budino di mais?
Basta, ce ne andiamo.
- Okay, ma stavolta è colpa tua. - Budino di mais, budino di mais
Mi sento in colpa.
Erano tutti così carini. Non abbiamo neanche salutato.
Col rischio che cantassero di nuovo?
Staranno bene.
Cosa?
Aspetta un attimo.
Ma che succede?
- Non ce ne possiamo andare. - Certo che possiamo.
Okay, è troppo strano.
Sembra una magia...
- Non è una magia. - Beh, allora cos'è?
Non lo so. Forse è un ponte truccato.
Un ponte truccato? E che cos'è?
È questo, okay?
Provo a fare una cosa.
Non è possibile.
Che succede, Josh? Cos'è questa storia?
Una volta entrati a Schmigadoon
Non andrete via presto questo è sicur
Nei suoi confini costretti voi sarete
Finché infine il vero amore troverete
Ma finché non lo trovate, resterete
Dove la vita è un musical ogni giorno
Quello era un leprecauno?
Sì.
Sì. Uh-uh.
Ha detto qualcosa. Che ha detto?
Non lo so.
Ero più concentrato a veder crollare tutte le mie certezze...
...su quello che è reale a questo mondo,
perché quello era uno stramaledetto leprecauno.
"La vita è un musical ogni giorno".
Questa non è un'attrazione turistica.
È un musical.
Siamo finiti davvero in un musical.
Oh, ti prego, Dio, dimmi di no.
Ma ha detto che resteremo qui finché non troviamo il vero amore.
Io ti amo. Tu mi ami?
Cosa? Sì, ma certo.
Allora riattraversiamo il ponte, ora che sappiamo le regole.
Sì. Ora le conosciamo.
Io ti amo.
Anch'io ti amo.
Hai sentito, signor Leprecauno?
Noi due ci amiamo.
Benvenuti nella nostra cittadina
Dove solo persone amiche conoscerete
E mai col broncio ci vedrete
- Ciao a tutti. - Ciao, Pete.
Scommettiamo che forse Vi chiederete come si chiama
Il più meraviglioso e spettacolare Luogo magico del mondo
Schmigadoon
Dove il sole splende luminoso Da luglio a giugno
E l’aria è dolce come un macaron
Schmigadoon
Dove l’uomo può sognare Sogni grandi e smisurati
E la donna può restare lì Proprio al suo fianco
E la speranza c’è per tutti Sia per grandi che piccini
Non solleviamo polveroni Portate i parasoli
E si chiama
Schmiga
Schmiga, Schmiga Schmiga, Schmiga
S-C-H-M-I-G-A-D-O-O-O!
Schmigadoon!
Sottotitoli: Francesca Fortunato