LORNE MICHAELSMEMPERSEMBAHKAN
Dorong! Ya! Benar begitu!
Dorong yang kuat sekali lagi!
Kau bisa, Holly!
Katakan dia bisa, Ted.
Baiklah, Ted bilang kau bisa, Holly! Ya.
MALAM MEREKA BERTEMU
Biasanya kutendang.
- Sungguh? - Ya.
Di situ.
Aku bisa tendang jika kau mau.
Tak usah, aku sudah biasa menendang sejak kelas tiga, jadi...
Jadi, hanya sekali tendang dan terjadi keajaiban?
TEPAT SATU TAHUN KEMUDIAN
Josh.
Ini tahun terbaik dalam hidupku.
Aku tak menyangka bertemu sosok yang sejalan denganku dalam banyak hal.
Kau membuatku merasa memiliki pendukung dan orang tepercaya.
Aku bisa bicara leluasa denganmu tanpa dihakimi dan kau selalu mendukungku.
Aku mencintaimu. Jadi, bersulang untuk kita.
Perasaanku sama.
Apa?
"Perasaanku sama"?
Ya. Boleh kita bersulang sekarang?
Ini hari jadi satu tahun kita.
Aku mengharapkan sesuatu yang sedikit lebih spesial.
Maaf mengganggu. Mau lihat baki hidangan penutup?
Tentu, kenapa tidak?
Selamat hari jadi.
TEPAT TIGA TAHUN KEMUDIAN
LANGKAH MENUJU HUBUNGAN YANG MANTAP
Tidak, ini milikku.
TEPAT DUA BULAN KEMUDIAN
Jadi, apa maksudnya Jalur Cinta Hati Suci?
Enam tahun lalu, aku dan Joanna
melihat sekeliling dan kami sangat sedih.
Semua hubungan berantakan.
Patah hati di mana-mana.
Jadi, aku dan Marv menciptakan sebuah cara
agar pasangan bisa terasing dari dunia dan terhubung kembali satu sama lain.
Sebelum kalian berangkat, ada beberapa benda yang kami sediakan.
Di kantong cinta kalian.
Benda terpenting adalah hati
yang dipahat dari batu Chippewa suci dengan ukiran nama kalian.
Kami minta kalian berikan ini ke pasangan kalian setiap hari
dan pikirkan apa arti sesungguhnya...
- ...memberikan hati ke seseorang. - Aku suka batunya.
Silakan menjelajah, tapi jangan terlalu jauh dari jalur.
Tak ada sinyal di alam liar ini
dan kami tak mau ada yang mati di sana.
Ya.
Serius, ada yang meninggal terakhir kalinya.
Yang terpenting, ingatlah memakai waktu ini
sebagai cara untuk saling menumbuhkan cinta.
Jangan cemaskan awan itu.
Kata peramal cuaca, akan segera cerah
dan selama sisa minggu ini akan sangat cerah.
- Mel! - Pergi sana!
Kubilang kita tak perlu mendaki.
Maksudku bukan hubungan kita, tapi mendaki sungguhan!
Ayolah, kita sudah tersesat berjam-jam,
ponsel kita tak berfungsi, kita basah dan merana,
dan entah kenapa kau kesal padaku.
- "Entah kenapa"? - Baiklah.
Kau menghilangkan hatiku.
Aku memberimu hatiku dan kau hilangkan.
Mel, itu batu.
Itu metafora.
Aku memberinya makna saat kuberikan padamu.
Kau yakin tak kukembalikan padamu?
Periksa ranselmu karena kubilang aku...
Lalu kenapa hatimu ada padaku?
Baiklah, lalu apa... Kau mau aku mencarinya?
Baik, akan kucari. Akan kutelusuri seluruh hutan ini
demi batu berbentuk hati yang tak jelas itu. Itukah maumu?
Ya.
Sayang, itu batu.
Apa gunanya melakukan ini jika kau tak mau berusaha?
Aku tak tahu gunanya ini sama sekali.
Kau tak mau membuat hubungan kita lebih baik?
Hubungan kita baik-baik saja.
Baik-baik... saja.
Kenapa segalanya harus sempurna?
Kenapa tak bisa sekadar cukup?
Baiklah. Ya. Pura-pura tak ada yang salah, begitu?
Karena seperti itu lebih mudah.
Ini melelahkan.
Tunggu. Apa itu?
- Lonceng gereja? - Kau mendengarnya juga?
Kau kadang mendengar lonceng gereja yang tak didengar orang lain?
Pasti ada kota di seberang jembatan itu.
Kau melihat jembatan juga?
Masih terus begitu?
Itu aneh.
Hujannya berhenti.
"Schmigadoon"?
KAMI SELALU MEMPERJUANGKAN PERDAMAIAN DAN KEBAHAGIAAN
Selama ada toilet yang berfungsi, aku mau masuk.
Kenapa semua tanamannya palsu?
Mungkin mereka menghemat air.
Baiklah...
Apa ini?
Kenapa muncul musik dari segala arah?
Selamat datang di kota kecil kami
Kalian akan bertemu teman-teman
Kalian tak akan melihat wajah cemberut
Hei, Semuanya.
Hei, Pete.
Kami yakin kalian mungkin Ingin tahu apa yang kami sebut
Tempat ajaib, menakjubkan Yang paling indah dari segalanya
Ada apa ini?
Ini pasti mereka lakukan untuk turis. Seperti Colonial Williamsburg.
Schmigadoon
Tempat matahari bersinar terang Dari Juli hingga Juni
Dan udaranya semanis makarun
Schmigadoon
Kami tak beli tiket. Kuulangi, kami tak punya tiket.
Hentikan. Biarkan mereka bernyanyi.
Schmigadoon
Tempat hangat Dan aman seperti kepompong baru
Dan hati kami sangat riang gembira
Schmigadoon
Tempat pria adalah pria Dan sapi adalah sapi
Dan petani tersenyum Saat mendorong bajak mereka
Dan pepohonannya tinggi Dan kami menyebutnya Schmigadoon
Ayolah, ini menarik.
Menarik? Ini Wicker Man.
Guru sekolah kami adalah Emma Tate Dia bantu anak-anak belajar tanda baca
Masih belum menikah di usia 28
Di Schmigadoon
Petani McDonough Ingin putra tapi malah dapat putri
Jika kau sentuh mereka Kau akan kena tembak
Di Schmigadoon
Maaf, Pete!
Larry Bean memadamkan api
Helen Pritt memimpin paduan suara
Dokter di sini Untuk menyembuhkan orang sakit
Dan aku di sini Seandainya dokter gagal
Dia di sini seandainya dokter gagal
Apa Pete baik-baik saja?
Henry Brown membawa es kami
Madam Vina memberikan nasihat
Di gubuk itu adalah Buford Riggs
Aku melakukan hal mengerikan pada babi
Dia melakukan hal mengerikan pada babi
Ini wali kota!
Ini tak ada habisnya.
Itu wali kota.
Sebagai wali kota Schmigadoon
Aku merasa harus menegaskan
Moto kami adalah
"Kami selalu memperjuangkan Perdamaian dan kebahagiaan"
Moto kami adalah
"Kami selalu memperjuangkan Perdamaian dan kebahagiaan"
Tapi...
Itu Bu Layton.
Jika ingin Schmigadoon bertahan
Harus terus alami dan murni
Negeri yang dihuni para ayah kita ini
Harus mematuhi perintah Tuhan
Semuanya!
Schmigadoon!
Tempat lonceng gereja berbunyi Setiap siang hari
Dan pedati Wells Fargo Membawakan harpun baruku
Schmigadoon
Maaf, Pete.
Tempat pria Bisa bercita-cita sangat tinggi
Dan gadis bisa mendampinginya
Dan ada harapan untuk semua Walau besar atau kecil
Tak ada hal yang tak berguna Bawalah payungmu
Dan kami menyebutnya
Schmiga
S-C-H-M-I-G-A-D-O-O-Ohhh!
Schmigadoon!
Hore! Kalian hebat!
- Boleh kami pergi sekarang? - Sudah mau pergi?
Kau tahu aku benci musikal.
Orang tak seketika menyanyi di kehidupan nyata.
Kau suka palu ajaib yang datang kembali saat dipanggil.
Itu sangat berbeda.
Thor adalah dewa petir dan tentu saja Mjollnir kembali saat dia panggil.
- Halo, Semuanya. - Gawat.
Jangan paksa aku berinteraksi dengan penampil.
Kau tahu aku sangat benci... Hei! Pak Wali Kota.
Selamat datang di Schmigadoon.
Wali Kota Aloysius Menlove siap melayani.
Ini istriku, Florence.
Ini pin.
Aku mencalonkan diri tanpa lawan lagi.
Tapi siapa yang tak suka pin?
- Aku Melissa. Ini Josh. - Salam kenal.
Kalian tentu akan menginap di Penginapan Schmigadoon.
Kalian pasti suka. Aku dan Aloysius menginap di sana saat berbulan madu.
Walau kami kurang tidur malam itu
karena semua ayam jantan di belakangnya.
- Begitu. - Sebenarnya kami mau pergi, jadi...
Kami sudah tidur di tanah berhari-hari,
jadi kenapa harus menolak kasur sungguhan?
Berarti sepakat.
Carson. Pergilah ke penginapan
dan beri tahu Harvey ada dua tamu spesial mau melapor masuk.
Ya, Pak Wali Kota.
Kalian berdua pasangan eksotis yang tidak lazim.
Tak ada cincin kawin, baiklah.
- Tidak, kami belum menikah. - Tentu tidak.
- Sungguh? - Apa?
Jadi, namaku Mildred Layton,
dan ini suamiku, Pendeta Layton.
Berdiri tegak, Howard, seperti punya tujuan.
Semoga kalian bisa menginap sampai Minggu.
Aku ingin melihat kalian di kongregasi, pasti spesial.
Aku bisa janji kami sudah pergi sebelum hari itu.
- Jadi, di mana penginapannya? - Lewat sini.
Hei. Bersikap baiklah. Mereka berusaha begitu.
Dan ini agak modern.
Kau lihat ansambelnya.
Pemerannya dari ragam ras.
Ya, tapi aku juga merasa
istri pendeta itu tak suka kita berbeda ras.
Bagaimana, Nona?
Mau merasakan sensasi mendebarkan?
Wahana pertama gratis.
Jaga jarakmu, Danny Bailey.
Kota ini akan jauh lebih layak tanpa orang sepertimu.
Bu Layton, ucapanmu tak serius.
Ya, aku serius.
Kau hanyalah bajingan, pengacau,
dan maafkan bahasa Yiddiku, pria rendahan.
Silakan, penginapannya di sana.
Jangan buang waktu kalian dengan karnaval sampah ini.
Ya, sepertinya pemuda nakal di kota ini menyukaimu.
- Kurasa aku harus menghajarnya. - Aku mau lihat itu.
TEROWONGAN CINTA - MASUKLAH!
PENGINAPAN SCHMIGADOON
Maaf membuat kalian menunggu.
Kalian pasti tamu yang dibicarakan semua orang.
- Kuduga kalian mencari satu kamar. - Dua kamar.
Mereka belum menikah, Harvey.
Dan aku yakin kau tahu aturan kota terkait hal itu.
Ya. Tentu saja, Bu Layton.
Dua kamar.
Baiklah, aku paham.
Kau istri pendeta dan kami hidup dalam dosa.
Ibaratnya, "Kami akan masuk neraka!"
Tolong satu kamar saja.
Maaf, Pak. Kebijakan kota ini ketat.
Baik, dengar, Harvey si pemilik penginapan.
Aku lelah dan jujur tak mau ikut-ikutan
- pertunjukan kecilmu... - Josh, jangan buang tenaga.
Hanya satu malam. Kami pesan dua kamar.
Luar biasa. Jadi satu dolar.
Baiklah. Ya.
Baiklah.
Ini satu dolar untuk dua kamar.
Terima kasih banyak.
Ini konyol.
Ya, agar jelas, kau marah karena dua kamar hanya seharga satu dolar?
Tidak, aku hanya...
Aku tak tertarik kita berpura-pura ada di masa silam sekarang.
Baiklah, aku tak mau mengatur perasaanmu soal ini,
tapi bisakah kau merasa berbeda?
Aku hanya mau sekamar dengan pacarku
yang menyediakan Wi-Fi dan aku bisa mengecek skor pertandingan Yankees
dan membaca surelku.
Maaf, Pak. Gerobak surat baru datang minggu depan.
- Aku membencimu. - Baiklah.
Kalian sungguh luar biasa.
Baiklah, aku setuju, tempat ini agak gila.
Terima kasih. Penting bagiku kita bisa sama-sama benci sesuatu.
Aku tahu, Sayang. Aku juga.
Maaf sikapku berlebihan soal ini semua.
Aku hanya berharap mereka semua mati. Apa itu salah?
Baiklah.
Hei. Kau tahu aku ingin apa?
Aku mau mandi air panas yang lama, lalu mungkin pergi ke Terowongan Cinta.
- Sungguh? - Aku tahu, itu norak,
tapi bisa ke mana lagi?
Itu mungkin cukup romantis.
Baik. Akan kujemput kau pukul 19.00.
Akan kutunggu.
Dan hei, walau kita dapat dua kamar,
bukan berarti kita harus memakai dua kamar.
Kau tahu isi pikiranku?
Aku benci tempat ini.
- Sampai jumpa pukul 19.00. - Aku tak sabar.
Josh?
Josh.
TEROWONGAN CINTA
Malam, Nona.
Malam, Pak.
Kurasa kita belum berkenalan dengan baik.
Namaku Danny.
- Danny Bailey. - Ya, si pengacau.
Aku Melissa. Gimble.
Di sini indah di malam hari.
Bukan hanya tempat ini.
Tawaran masih berlaku.
Naik wahana pertama gratis. Kedua juga.
Tidak, aku hanya mau melihat-lihat.
Kau anak yang lucu.
Wow, lihat bunga-bunga itu.
Sering terjadi tahun ini.
Setiap angin bertiup.
Jadi, kau sudah punya pacar?
Ya, aku punya pacar.
Dia tak keberatan kau jalan sendirian saat malam, mengobrol dengan pria asing?
Yah, dia...
Apa pertanyaannya tadi?
Tunggu. Mau apa kau?
Mau membuatku jatuh hati padamu?
Apa? Tidak.
Lalu kenapa pemikiran gila itu terus terlintas di kepalaku?
- Aku tak... - Hentikan upayamu itu.
Karena tak seorang pun wanita bisa membuat Danny Bailey berkomitmen.
Ya.
Ketika seekor tupai ingin tupai lain Ia tak perlu repot-repot menyukai
Aku dapat pertunjukan pribadi.
Dan burung murai Tak memikirkan masa depan
Ketika dia ingin memenuhi kebutuhannya
Kau jago sekali.
Aku seperti hewan di alam liar
Jadi, inilah kebenaran Yang harus kau terima
Butuh agen yang lebih bagus.
Kau tak bisa menjinakkan diriku Pria ini ditakdirkan untuk bebas
Seorang koboi di wilayah El Paso Tersenyum padaku dan mengambil lasonya
Saat itulah aku kabur Oh, kau tak bisa menjinakkan diriku
Kau tak bisa menjinakkan diriku Aku ibarat angin lautan
Seorang guru musik bernama Annabella
Berusaha keras menjadikanku kekasihnya
Tapi aku memilih untuk sendirian Kau tak bisa menjinakkan diriku
Itu benar
Tapi jika ada yang bisa
Harus orang sepertimu
Aku tak bisa menari. Aku butuh setahun belajar tap...
Biarkan tubuh kita yang berbicara.
Mulut kita secara teknis adalah bagian tubuh kita, jadi...
Dan entah kenapa aku bisa melihat
Seperti apa jadinya nanti
Di pondok kecil yang nyaman Berpagar kayu putih
Dan traktor Yang harus selalu diperbaiki
Dan yang tersenyum bangga Adalah pengantin tercantik
Di perbatasan Mason-Dixon ini
Kita punya satu anak Atau dua atau tiga anak
Dua putri untukmu Dan dua putra untukku
Bukankah semua seharusnya anak kita berdua?
Dan kita berdua saling mencintai
Hingga kelak kita dipisahkan oleh maut
Tapi itu tak akan terjadi.
Karena kau tak bisa menjinakkan diriku
Diriku
Bagus. Hebat.
Itu lagu yang sangat memesona.
Lagu apa?
Yang baru kau nyanyikan untukku.
Nyanyikan?
Baiklah.
Sudah larut. Aku lelah.
Ini makin aneh.
Jadi, terima kasih dan selamat malam.
Maaf soal semalam.
Aku sungguh tak berniat tidur.
Tapi untuk menebusnya,
hari ini kita bisa naik Terowongan Cinta sebanyak yang kau mau.
Tak usah. Aku lapar sekali.
Mau pesan? Pelayan!
Selamat pagi. Apa kabar hari ini?
Tidur nyenyak semalam?
Ya, Betsy. Sangat pulas.
Astaga, "seperti kayu"?
Itu lucu, karena kayu tak tidur.
Kau lucu sekali!
- Aku tak lucu. - Benar.
- Boleh kami pesan? - Ya.
Kalian beruntung karena hari ini ada puding jagung kami yang terkenal.
Puding jagung? Apa itu?
Apa?
Maksudmu kau tak pernah dengar puding jagung?
Dia tak pernah dengar puding jagung!
Gawat. Ini lagu. Kau baru memulai lagu yang lain.
Puding jagung
Boleh kami tak ikutan?
Kekasihku suka puding jagung
Dia terus memakannya
Kadang aku bertanya-tanya
Apa dia lebih suka itu daripada aku?
Kekasihku suka puding jagung
Aku punya resepnya
Jadi, jika dia ingin pudingku
Dia harus menikahiku
Oh, dia harus menikahiku
Masukkan jagung ke pudingnya Lalu taruh di mangkuk
Lalu makanlah Karena itu bagus untuk jiwa
Masukkan jagung ke pudingnya Lalu taruh di mangkuk
Lalu makanlah Karena itu bagus untuk jiwa
Siapa mau puding jagung?
Kami mau puding jagung
Siapa mau puding jagung?
Kami mau puding jagung
- Apa? - Kurasa mereka ingin kita menyanyi.
- Kita berdua tak akan menyanyi. - Ayolah, mungkin seru.
Tidak. Jangan.
Aku tak pernah makan puding jagung
Kenapa?
Dan mungkin terbuang
Tapi jika ada ekstri
"Ekstri"?
Aku mau mencobanya
Oh, dia mau mencobanya
Puding
Jagung
Lezat!
Itu aneh sekali.
Begitu aku mulai bernyanyi, aku tahu mau bilang apa.
Luar biasa. Boleh kita pergi sekarang?
- Apa? Kenapa? - Kau serius?
Kau dan seluruh warga baru menghabiskan lima menit terakhir
menyanyi tentang puding jagung.
Ada yang mengatakan "puding jagung"?
Cukup, kita pergi.
- Itu ulahmu. - Puding jagung
Aku merasa bersalah.
Mereka sangat baik. Kita bahkan tak berpamitan.
Dan terancam memulai lagu lagi?
Mereka akan baik-baik saja.
Apa?
Tunggu.
Ada apa ini?
- Seolah-olah kita tak boleh pergi. - Tentu kita bisa pergi.
Baiklah, ini menyeramkan.
Ini seperti sihir atau...
- Ini bukan sihir. - Lalu apa?
Entahlah. Ini seperti jembatan tipuan.
Jembatan tipuan? Apa itu?
Ini, paham?
Akan kucoba sesuatu.
Ini mustahil.
Ada apa, Josh? Apa ini?
Begitu kalian masuk Schmigadoon
Memang benar kalian tak bisa Seketika pergi
Kalian terjebak di perbatasannya
Sampai akhirnya Kalian menemukan cinta sejati
Tapi sebelum menemukannya, Kalian harus tinggal
Di mana hidup adalah musikal Setiap hari
Apa itu leprechaun?
Ya.
Dia bilang sesuatu. Apa katanya tadi?
Aku tak tahu.
Aku lebih fokus tentang dia menghancurkan keyakinanku
soal apa yang nyata atau tidak di dunia
karena dia seorang leprechaun.
"Hidup adalah musikal setiap hari."
Ini bukan tempat wisata.
Ini musikal.
Kita ada di dalam musikal sungguhan.
Ya ampun, kumohon jangan.
Tapi katanya kita hanya di sini sampai menemukan cinta sejati...
Aku mencintaimu. Kau mencintaiku?
Apa? Ya, tentu saja.
Ayo coba menyeberang lagi karena kita sudah tahu aturannya.
Ya. Kini kita tahu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Dengar itu, Pak Leprechaun?
Kami saling cinta.
Selamat datang di kota kecil kami
Kalian akan bertemu teman-teman
Kalian tak akan melihat wajah cemberut
- Hei, Semuanya. - Hei, Pete.
Kami yakin kalian mungkin Ingin tahu apa yang kami sebut
Tempat ajaib, menakjubkan Yang paling indah dari segalanya
Schmigadoon
Tempat matahari bersinar terang Dari Juli hingga Juni
Dan udaranya semanis makarun
Schmigadoon
Tempat pria bisa bercita-cita Sangat tinggi
Dan gadis bisa mendampinginya
Dan ada harapan untuk semua Walau besar atau kecil
Tak ada hal yang tak berguna Bawalah payungmu
Dan kami menyebutnya
Schmiga
S-C-H-M-I-G-A-D-O-O-Ohhh!
Schmigadoon!
Terjemahan subtitle oleh Cindy Napitupulu