LORNE MICHAELS BEMUTATJA
Nyomjon! Ez az! Nagyon jó!
Jó, még egy nagyot!
Nagyon ügyes, Holly!
Ted, mondja maga is!
Oké, Ted szerint is nagyon ügyes, Holly! Igen!
A TALÁLKOZÁS ESTÉJE
Én bele szoktam rúgni.
- Valóban? - Igen.
Ott, ni!
Szívesen belerúgok maga helyett.
Nem kell. Harmadikos korom óta magam rugdosódom.
Szóval egy rúgásnak mágikus ereje van?
PONTOSAN EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Josh!
Ez az év volt életem legjobb időszaka.
Nem hittem volna, hogy ennyi közös lesz bennünk.
Úgy érzem, erős támaszom vagy, és megbízhatok benned.
Bármit mondok, te nem kritizálsz, és mindig mellettem állsz.
Szeretlek. Egészségünkre!
Én is pont így érzek.
Mi az?
„Én is pont így érzek”?
Ja. Igen. Koccinthatnánk?
Ma van az első évfordulónk.
Ennél egy kicsit többet vártam.
Elnézést! Megnézik a desszerteket?
Persze. Jöhet.
Boldog évfordulót!
PONTOSAN HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB
A KIVÁLÓ KAPCSOLAT FELÉ VEZETŐ ÚT
Nem. Az enyém.
PONTOSAN KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Tehát mi is az a Szent Szív Szerelmi Ösvény?
Hat évvel ezelőtt Joannával körbenéztünk,
és totálisan elképedtünk.
Tönkrement kapcsolatok.
Összetört szívek szerte a világon.
Ezért Marvval kitaláltuk,
hogy kapcsolódjanak ki, hogy teremtsenek egymással kapcsolatot.
Indulás előtt nézzék meg, mit bocsátunk rendelkezésükre!
A szíves tasiban van!
A legfontosabb a szent csipeva kőből faragott szív, ami a nevüket viseli.
Naponta adják oda a partnerüknek,
és gondolkodjanak el, mit jelent,
- ha a szívüket adják a másiknak! - Imádom!
Fedezzék fel a környéket, de ne nagyon térjenek le az ösvényről!
Az erdőben nincs térerő,
és nem szeretnénk, ha itt halnának meg.
Oké.
Ez nem vicc. Legutóbb volt, aki meghalt.
A legfontosabb, hogy ez idő alatt
erősítsék meg a szerelmüket!
A felhőkkel ne foglalkozzanak!
Azt ígérték, kitisztul az ég,
és a hét második felére garantált a napsütés.
- Mel! - Hagyj békén!
Annyit mondtam, hogy felejtős a túra.
Nem a kapcsolatunkra gondoltam. Hanem a túrára.
Ne csináld! Rég eltévedtünk,
nincs térerő, és nyomorultul eláztunk,
te pedig valamiért berágtál rám.
- „Valamiért”? - Oké.
Elvesztetted a szívemet.
Neked adtam, te meg elvesztetted.
Az csak egy kavics, Mel.
Metafora.
Jelentéssel töltöttem meg, amikor neked adtam.
Biztos nem adtam vissza?
Nézd meg a hátizsákodban, mert szerintem...
Akkor miért van nálam a te szíved?
Oké, akkor... mit akarsz? Menjek, és keressem meg?
Jó, akkor megyek. Feltúrom az erdőt
azért a szívre épp csak hasonlító kavicsért. Ezt akarod?
Ezt.
Drágám, az csak egy kavics!
Miért csináljuk, ha nem veszed komolyan?
Fogalmam sincs, miért csináljuk.
Nem akarsz javítani a kapcsolatunkon?
A kapcsolatunknak semmi baja.
A világon... semmi.
Miért legyen minden tökéletes?
A jó miért nem elég?
Legyen! Dugd csak homokba a fejed!
Úgy sokkal egyszerűbb.
Én ezt nem bírom.
Pillanat! Ez meg mi?
- Harangszó? - Te is hallod?
Néha harang szól a fejedben?
A híd túloldalán biztos van egy város.
A hidat is látod?
Nem hagynád abba?
De fura volt!
Elállt az eső.
„Dalária”?
CÉLUNK A BOLDOGSÁG ÉS A BÉKE
Ha van működő WC, akkor jöhet.
Mi ez a sok műnövény?
Talán víztakarékosság.
Oké...
Ez meg mi?
És miért szól mindenhol a zene?
Ez a mi kis városunk
Barátok köszönnek nagyot
Itt mindig boldogok vagyunk
Üdv, emberek!
Pete, szép napot!
Kíváncsi vagy, mi a neve ennek
A nagyszerű, varázslatos Csodálatos helynek?
Mi... Ez meg mi?
Valami turistahely lehet. Korabeli ruhákkal és helyszínen.
Dalária
Ahol mindig szól a melódia
És senkinek nem kell csalódnia
Dalária
Na jó, nem vettünk belépőt. Mondom, nincs jegyünk!
Csönd! Hagyd őket!
Dalária
Ahol most is él a romantika
És a levegő is kristálytiszta
Dalária
Itt minden az, aminek lennie kell
A gazda örül, mert kertje zöldell
Égig érnek a fák, mert ez Dalária
Ne már! Olyan bájos!
Bájos? Inkább a Rejtélyek szigete.
Emma Tate a tanárnő Gyerekeket oktat ő
És nincs férjnél ez a nő
Ez Dalária
McDonough gazda megmondja Nincsen fia, csak lánya
A puskám vigyáz rájuk, te fránya
Ez Dalária
- Aú! - Bocs, Pete!
Larry Bean oltja a tüzet
Helen Pritt meg kórust vezet
Meggyógyít minket a doki
Itt vagyok én, ha nem megy neki
Itt van ő, ha nem megy neki
Pete megúszta?
Henry Brown itt a jeges
Madam Vina jósol neked
Buford Riggs a fészerben
Disznóság van a véremben
Disznóság van a vérében
Itt a polgármester!
Sose lesz vége.
Csitt! Itt a polgármester.
Polgármester létemre
Elmondhatom végre
A város mottója
„Célunk a boldogság és a béke”
A város mottója
„Célunk a boldogság és a béke”
De...
Itt van Mrs. Layton!
Hogy fennmaradjon a város
Senki nem lehet sáros
Atyáink földje minket illet
Isten vezéreljen itt minket
Mindenki!
Dalária
Itt van minden egy karnyújtásnyira
És a fegyvercső is mindig tiszta
Dalária
- Aú! - Bocs, Pete!
Hol a férfiak nagy lábon élnek
És a lányok mellettük megférnek
Kicsi és nagy vár Gyere, táncolj már
Laza a gyeplő, de jó, ha van ernyő
Mert ez
Dalá
Dalá, Dalá, Dalá, Dalá
D-A-L-Á-R-I-AAAA
Dalária
Ez az! Megcsinálták!
- Mehetünk? - Máris?
Tudod, hogy utálom a musicalt.
Az életben nem szokás dalra fakadni.
A hívásra visszatérő varázskalapács bezzeg nem gond.
Az egészen más.
Thor a villámisten, és a Mjölnir visszatér a kezébe.
- Üdv, emberek! - Jaj, ne!
Ne kelljen velük beszélgetnem!
Tudod, hogy utálom, ha... Polgármester!
Köszöntöm önöket Daláriában!
Aloysius Menlove, a polgármester, szolgálatukra!
Ő pedig a feleségem, Florence.
Vegyenek kitűzőt!
Idén sincs kihívóm.
De imádjuk a kitűzőket!
- Melissa vagyok. Ő Josh. - Örvendek.
A helyi fogadóban fognak megszállni.
Ó, imádni fogják! Mi ott töltöttük a nászéjszakánkat.
Bár aznap éjjel nem sokat aludtunk,
mivel kakasokat tartanak.
- Értem. - Épp indulni készültünk...
Napok óta a földön alszunk.
Miért mondanánk nemet egy vetett ágyra?
Ezt meg is beszéltük.
Carson, rohanj el a fogadóba,
és szólj Harvey-nak, hogy két különleges vendégre számíthat!
Igenis, polgármester!
Nocsak! Milyen szokatlan és egzotikus párt alkotnak!
Látom, nincs jegygyűrűjük.
- Ja, nem vagyunk házasok. - Nem bizony.
- Ez komoly? - Mi van?
Amúgy Mildred Layton vagyok,
ez meg itt a férjem, Layton tiszteletes.
Húzd ki magad, Howard! Mintha élnél!
Remélem, maradnak vasárnapig.
Várom önöket a gyülekezetben. Különleges misét tartok.
Addigra már rég nem leszünk itt.
- Hol is van a fogadó? - Erre, kérem!
Hé! Ne légy bunkó! Kedves emberek.
Egész modern.
Láthattad a tánckart.
Színes az összeállítás.
Ja, viszont az az érzésem,
a tiszteletes feleségének nem tetszik a mi színes összeállításunk.
Mit szól hozzá, kishölgy?
Jöhet egy kis izgalom?
Elviszem egy menetre.
Tartsd magad távol tőle, Danny Bailey!
A város rendesebb hely lenne a fajtád nélkül.
Ugyan, Mrs. Layton! Ezt maga se hiszi.
Dehogynem.
Egy zsivány vagy, rosszéletű,
és hogy azt ne mondjam, semmirekellő!
Menjenek! Ott a fogadó.
Ne pazarolják az idejüket erre a vásári mocsokra!
Úgy látom, a falu bikája kinézett magának.
- Elkélne neki egy jó fenékbe rúgás. - Na, azt megnézném.
SZELLEMVASÚT - JÖJJENEK CSAK!
FOGADÓ
Köszönöm a türelmüket!
Önök a látogatók, akikről mindenki beszél.
- Gondolom, szobát szeretnének. - Kettőt.
Nem házasok, Harvey.
Gondolom, tisztában vagy vele, hogy ilyen esetben mi a szabály.
Igen. Igen... hogyne, Mrs. Layton.
Két szoba.
Ja, jó. Értem már.
Maga a tiszteletes felesége, mi pedig bűnben élünk.
„A pokol tüzén fogunk égni.”
Egy szoba lesz.
Sajnálom, uram. De a szabály az szabály.
Na jó. Ide hallgasson, Fogadós Harvey!
Fáradt vagyok, és semmi kedvem
- a kis színjátékukban... - Ne erőlködj!
Egy éjszaka. Jöhet a két szoba.
Csodálatos! Egy dollár lesz.
Rendben. Ja.
Oké.
Tessék, egy dollár a két szobáért.
Nagyon kedves, köszönöm.
Nevetséges!
Tisztázzunk valamit! Azért dühöngsz, mert a két szoba egy dollár?
Nem, hanem...
Épp semmi kedvem úgy tenni, mintha a múltban járnék.
Oké. Nem akarom megmondani, hogy mit érezz,
de nem érezhetnél mást?
A barátnőmmel szeretnék kivenni egy szobát,
ahol van wifi, hogy megnézzem a meccs eredményét
és a leveleimet.
Sajnálom! A postakocsi csak a jövő héten jön.
- Undok alak! - Na jó.
Mind nagyon kedvesek.
Rendben. Elismerem, mintha megkergültek volna.
Köszönöm. Fontos, hogy együtt utáljunk dolgokat.
Tudom, szívem. Nekem is.
Ne haragudj, amiért behisztiztem.
Csak szeretném, ha mind meghalnának. Ez baj?
Na jó.
Hé! Tudod, mit szeretnék?
Forró vízben lezuhanyozni, és utána felülni a szellemvasútra.
- Tényleg? - Tudom, hogy nyálas,
de mi mást csinálhatnánk?
Egész romantikusnak tűnik.
Benne vagyok. Hétkor érted jövök.
Várni foglak.
Ja, és igaz, hogy van két szobánk,
de nem muszáj mindkettőt használni.
Tudod, mire gondolok?
Gyűlölöm ezt a helyet!
- Viszlát hétkor! - Alig várom.
Josh?
Josh!
SZELLEMVASÚT
Jó estét, hölgyem!
Jó estét, uram!
Azt hiszem, még nem ismerjük egymást.
Danny a nevem.
- Danny Bailey. - Igen. A rosszéletű.
Melissa vagyok. Gimble.
Gyönyörű az este.
Nem csak az.
Még áll az ajánlatom.
Elviszem egy menetre. Kettőre is.
Jaj, nem! Csak nézelődni jöttem.
Milyen jópofa kegyed!
Nahát, mennyi virág!
Ilyenkor gyakran előfordul.
Amikor fúj a szél.
Nos... Van hódolója?
Igen. Van hódolóm.
És nem zavarja, hogy egyedül sétál, és idegen férfiakkal beszélget?
Nos... Ő...
Mi is volt a kérdés?
Pillanat! Miben mesterkedik?
Magába akar bolondítani?
Mi? Dehogy!
Akkor miért cikáznak a fejemben őrült gondolatok?
- Ó, hát én nem... - Nyugodtan elfelejtheti.
Mert Danny Bailey-t egy nő se láncolhatja magához. De nem ám!
Hát persze.
Ha a mókusok társaságra vágynak Nem köti össze magát kettő
Privát előadás!
És a madarat sem érdekli a jövő
Ha vágyát csillapítaná ő
Jól csinálja!
Akár az állat a vadonban
Hogy mi az igazság Megmondom én nyomban
Váltson ügynököt!
Facér maradok Az ilyenek mind szabadok
Lasszót vetettek rám El Pasóban A lány rám mosolygott biztatóan
De kereket oldottam én Ó, facér maradok
Facér maradok, rám örökké várhattok
Annabella zenetanárnő volt
Kedveskedve a fülembe dalolt
De én inkább nyomom a szólót Facér maradok
Ez a cél
De ha váltanék valakiért
Az biztosan te lennél
Én nem szoktam táncolni. Vagyis egy évig...
Beszéljen helyettünk a testünk!
Hát, a száj is a test része, szóval...
És mégis látom már
A jövőt, mi rám vár
Egy takaros kis ház, amit kerítés övez
Ez az álom mindent felülmúl
Büszkén mosolyogna rám Ki az én csodaszép arám
Hetedhét országon túl
Két-három gyereked is lenne velem
Kettő neked és kettő nekem
Nem lennének mindkettőnké?
És dúlna ott a szerelem
Míg meg nem halnánk hirtelen
De ilyen nem lesz.
Mert én maradok
Facér
Nagyszerű! Bravó!
Nagyon takaros dal volt.
Miféle dal?
Amit az imént énekelt.
Énekeltem?
Na jó.
Késő van. Fáradt vagyok.
Ez egyre kínosabb.
Úgyhogy köszönöm, és jó éjt!
Bocs a tegnap este miatt.
Eszem ágában se volt elaludni.
De engesztelésképp
ma annyi kört megyünk a szellemvasúton, amennyit akarsz.
Aha. Nem érdekes. Éhen halok.
Rendelhetnénk? Kisasszony!
Jó reggelt! Hogy vannak?
Jól aludtak?
Igen, Betsy. Aludtam, mint a bunda.
Ó, te jó ég! „Mint a bunda”?
Hát ez mókás, mert a bunda nem szokott aludni.
Maga olyan muris!
- Annyira nem. - Tényleg nem.
- Rendelhetnénk? - Hogyne!
Szerencséjük van, mert ma van a világhírű kukoricapudingból.
Kukoricapuding? Az meg mi?
Mi?
Azt állítja, hogy nem tudja, mi az a kukoricapuding?
Nem tudja, mi az a kukoricapuding!
Jaj, ne! Egy dal. Beindítottál egy dalt.
A puding, a puding
A puding, a puding, a puding, a puding
Kihagyhatnánk?
Kukoricapuding
A babám kedvence
Néha azt se tudom
Hogy engem szeret-e
Kukoricapuding
A babám kedvence
Hogyha enni akar
A fejem kösse be
Ó, a fejem kösse be
Kukorica kell bele Hogy ízletes legyen
Mást nem is akarok Csak mindig ezt egyem
Kukorica kell bele Hogy ízletes legyen
Mást nem is akarok Csak mindig ezt egyem
Kinek kell puding?
Nekünk kell puding
Kinek kell puding?
Nekünk kell puding
- Mi van? - Azt hiszem, most mi jövünk.
- Nem fogok énekelni, és te se. - Ne már! Jó lesz.
Ne! Nehogy!
Nem ettem még ilyet
Miért?
És talán kár belém
De ha van még pluszba’
„Pluszba’”?
Megkóstolom én
Megkóstolja ő
Mert jó, jó, jó jó, jó
A puding
Nyam!
De fura volt!
Ahogy belefogtam, csak úgy jött szöveg.
Eszméletlen! Akkor mehetünk?
- Mi? Miért? - Viccelsz?
A városlakók veled egyetemben az elmúlt öt percben
a kukoricapudingról énekeltek.
Azt mondták, „kukoricapuding”?
Ennyi volt. Megyünk!
- Ez most a te hibád. - A puding
Szégyellem magam.
Olyan kedvesek voltak! El se búcsúztunk.
Hogy énekelni kezdjenek?
Túl fogják élni.
Mi?
Várjunk csak!
Mi folyik itt?
- Nem tudunk elmenni innen. - Dehogynem.
Na jó, ez ijesztő.
Mint valami varázslat, vagy...
- Ez nem varázslat. - Akkor mi?
Nem tudom. Biztos valami trükkös híd.
Trükkös híd? Az meg milyen?
Ilyen, mint ez, oké?
Kipróbálok valamit.
Ez nem lehet igaz.
Mi folyik itt, Josh? Mi ez?
Dalária csodás hely
Jó sokáig itt leszel
Utad ide visszatér
Míg a szerelem el nem ér
De amíg nincs meg, itt maradsz
Hol musical szól mindennap
Az egy kobold volt?
Az.
Az. Aha.
De mondott valamit. Mi volt az?
Nem tudom.
Inkább arra koncentráltam, ahogy épp eltűnik
a valóság és a fantázia közti határvonal,
mert egy nyavalyás koboldot látok!
„Hol musical szól mindennap.”
Ez nem egy turistalátványosság.
Hanem egy musical.
Egy igazi musicalbe csöppentünk.
Istenem, kérlek, ne!
De csak addig leszünk itt, amíg a szerelem el nem ér...
Én szeretlek. Te is engem?
Mi? Hát persze.
Menjünk újra a hídra! Már ismerjük a szabályokat.
Tényleg. Ismerjük őket.
Szeretlek.
Én is téged.
Hallotta, Kobold úr?
Szeretjük egymást.
Ez a mi kis városunk
Barátok köszönnek nagyot
Itt mindig boldogok vagyunk
- Üdv, emberek! - Pete, szép napot!
Kíváncsi vagy, mi a neve ennek
A nagyszerű, varázslatos Csodálatos helynek?
Dalária
Ahol mindig szól a melódia
És senkinek nem kell csalódnia
Dalária
Hol a férfiak nagy lábon élnek
És a lányok mellettük megférnek
Kicsi és nagy vár, gyere, táncolj már
Laza a gyeplő, de jó, ha van ernyő
Mert ez
Dalá
Dalá, Dalá, Dalá, Dalá
D-A-L-Á-R-I-AAAA
Dalária
A feliratot fordította: Basch Erzsébet