1
00:00:11,094 --> 00:00:14,097
लॉर्न माइकल्स प्रस्तुत करते हैं

2
00:01:10,654 --> 00:01:12,573
मलिस्सा

3
00:01:12,656 --> 00:01:15,868
ज़ोर लगाओ! हाँ! शाबाश!

4
00:01:15,951 --> 00:01:18,328
अच्छा, एक और बार अच्छे से ज़ोर लगाओ!

5
00:01:18,412 --> 00:01:20,247
तुम कर सकती हो, हॉली!

6
00:01:20,330 --> 00:01:21,874
टेड, इसे कहो कि यह कर सकती है।

7
00:01:23,208 --> 00:01:26,211
अच्छा, टेड कह रहा है
कि तुम कर सकती हो, हॉली! हाँ।

8
00:01:26,295 --> 00:01:28,213
जॉश

9
00:01:37,139 --> 00:01:39,057
जिस रात वो मिले

10
00:01:54,990 --> 00:01:56,617
आम तौर पर मैं एक किक मारता हूँ।

11
00:01:56,700 --> 00:01:57,993
-अरे, सच में?
-हाँ।

12
00:01:59,036 --> 00:02:00,162
ठीक वहाँ पर।

13
00:02:01,163 --> 00:02:03,582
मेरा मतलब, मैं तुम्हारे लिए कर सकता हूँ,
अगर तुम चाहो।

14
00:02:03,665 --> 00:02:06,752
नहीं, तीसरी क्लास से मैं
अपनी किकिंग ख़ुद ही करती आ रही हूँ, तो...

15
00:02:09,086 --> 00:02:12,799
क्या, तो बस एक किक और फिर बस जादू?

16
00:02:33,529 --> 00:02:35,447
पूरे एक साल के बाद

17
00:02:35,531 --> 00:02:37,115
जॉश।

18
00:02:37,199 --> 00:02:39,868
यह मेरे जीवन का सबसे अच्छा साल रहा है।

19
00:02:39,952 --> 00:02:43,121
मैंने कभी नहीं सोचा था मुझे कोई ऐसा मिलेगा
जिसकी सोच मुझसे इतनी मिलती होगी।

20
00:02:43,872 --> 00:02:47,709
तुम्हें पाकर ऐसा महसूस होता है जैसे
कि मुझे एक चैंपियन और हमराज़ मिल गया।

21
00:02:47,793 --> 00:02:52,130
मैं तुम्हें बिना कुछ सोचे सब बता सकती हूँ,
बिना मुझे परखे, तुम हमेशा मेरा साथ दोगे।

22
00:02:52,714 --> 00:02:55,592
आई लव यू। तो यह जाम हमारे नाम।

23
00:02:56,635 --> 00:02:57,761
मुझे भी ऐसा ही महसूस होता है।

24
00:02:59,137 --> 00:02:59,972
क्या?

25
00:03:00,556 --> 00:03:02,015
"मुझे भी ऐसा ही महसूस होता है"?

26
00:03:02,099 --> 00:03:04,643
हाँ। अब चियर्स कर लें?

27
00:03:04,726 --> 00:03:06,103
आज हमारी पहली सालगिरह है।

28
00:03:06,186 --> 00:03:09,481
मेरे ख़्याल से मैं कुछ ज़्यादा ख़ास की
उम्मीद कर रही थी।

29
00:03:10,732 --> 00:03:13,694
दख़ल देने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
आप देखना चाहेंगी मीठे में क्या है?

30
00:03:14,653 --> 00:03:15,779
बेशक़, क्यों नहीं?

31
00:03:20,534 --> 00:03:22,035
सालगिरह मुबारक हो।

32
00:03:23,579 --> 00:03:25,747
पूरे तीन सालों के बाद

33
00:03:43,432 --> 00:03:46,185
"स्टेप्स टू अ ग्रेट रिलेशनशिप"

34
00:03:46,810 --> 00:03:48,020
नहीं, यह मेरी है।

35
00:03:54,902 --> 00:03:57,070
पूरे दो महीनों के बाद

36
00:03:57,154 --> 00:04:00,991
तो, यह पवित्र दिलों की प्रेम राह है क्या?

37
00:04:01,074 --> 00:04:04,328
तो, छह साल पहले, जोएना और मैंने

38
00:04:04,411 --> 00:04:06,955
अपने आसपास देखा
और हमें बेहद निराशा का सामना करना पड़ा।

39
00:04:07,039 --> 00:04:09,708
इतने सारे रिश्तों में दरारें पड़ रही थीं।

40
00:04:09,791 --> 00:04:12,211
पृथ्वी पर दिल टूट रहे थे।

41
00:04:12,294 --> 00:04:14,463
तो मार्व और मैंने एक रास्ता निकाला

42
00:04:14,546 --> 00:04:18,466
कि जोड़े दुनिया से अलग होकर
फिर से एक-दूसरे के प्यार में बँध सकें।

43
00:04:18,550 --> 00:04:22,513
इससे पहले कि आप जाएँ,
हमने कुछ चीज़ें आपके लिए रखी हैं।

44
00:04:22,596 --> 00:04:23,722
आपके प्रेम पिटारों में।

45
00:04:23,805 --> 00:04:26,433
सबसे अहम है एक दिल

46
00:04:26,517 --> 00:04:30,145
जिसे पवित्र चिपवा पत्थर पर नक्काशी करके
बनाया गया और उसपर आपका नाम लिखा गया है।

47
00:04:30,229 --> 00:04:33,106
हम चाहते हैं कि आप यह पत्थर
हर रोज़ अपने हमदम को दें

48
00:04:33,190 --> 00:04:35,108
और सोचें कि असल में
अपना दिल किसी और को देने...

49
00:04:35,192 --> 00:04:36,276
जॉश - मलिस्सा

50
00:04:36,360 --> 00:04:37,945
-...के क्या मायने होते हैं।
-ये बहुत अच्छे हैं।

51
00:04:38,028 --> 00:04:41,698
मज़े से घूमें,
पर रास्ते से ज़्यादा दूर ना जाएँ।

52
00:04:41,782 --> 00:04:44,034
इस जंगल में फ़ोन का सिग्नल नहीं है,

53
00:04:44,117 --> 00:04:46,537
और हम नहीं चाहते कि कोई जंगल में मारा जाए।

54
00:04:46,620 --> 00:04:47,704
सही कहा।

55
00:04:47,788 --> 00:04:51,708
सच में, पिछली बार कुछ लोग मर गए थे।

56
00:04:51,792 --> 00:04:54,169
और सबसे ज़रूरी बात,
याद रखें कि इस समय को

57
00:04:54,253 --> 00:04:56,213
एक दूसरे के प्रति
अपना प्यार बढ़ाने के लिए इस्तेमाल करें।

58
00:04:56,296 --> 00:04:58,090
और बादलों की चिंता ना करें।

59
00:04:58,173 --> 00:05:00,008
मौसम विभाग का कहना है
कि मौसम जल्द साफ़ हो जाएगा

60
00:05:00,092 --> 00:05:02,386
और बाकी के हफ़्ते में
धूप के सिवाय कुछ नहीं होगा।

61
00:05:04,179 --> 00:05:05,556
-मेल!
-मुझे अकेली छोड़ दो!

62
00:05:05,639 --> 00:05:07,683
मैंने बस इतना कहा
कि हमें हाइक छोड़ देनी चाहिए।

63
00:05:07,766 --> 00:05:10,561
मैंने अपने बारे में थोड़ी ना कहा था।
बस हाइक के लिए कहा था!

64
00:05:10,644 --> 00:05:13,146
मेरा मतलब, चलो भी,
हमें गुम हुए घंटों बीत गए हैं,

65
00:05:13,230 --> 00:05:15,482
हमारे फ़ोन काम नहीं कर रहे,
हम गीले हो गए हैं और हालत दयनीय है,

66
00:05:15,566 --> 00:05:17,693
तुम मुझसे पता नहीं क्यों ख़फ़ा हो गई हो।

67
00:05:17,776 --> 00:05:19,570
-"पता नहीं क्यों"?
-अच्छा।

68
00:05:19,653 --> 00:05:21,238
तुमने मेरा दिल गुम कर दिया।

69
00:05:21,321 --> 00:05:23,198
मैंने तुम्हें अपना दिल दिया
और तुमने उसे गुम कर दिया।

70
00:05:23,282 --> 00:05:24,950
मेल, वह एक पत्थर था।

71
00:05:25,033 --> 00:05:26,243
वह एक उपमा थी।

72
00:05:26,326 --> 00:05:28,954
जब मैंने वह तुमको दिया
तो मैंने उसमें अपना प्यार भरा था।

73
00:05:29,037 --> 00:05:30,664
पक्का मैंने वह तुम्हें वापस नहीं किया था?

74
00:05:30,747 --> 00:05:32,833
अपना बैकपैक देखो,
क्योंकि मैं तुम्हें बता रहा हूँ, मैं...

75
00:05:32,916 --> 00:05:35,252
तो फिर मेरे पास तुम्हारा दिल क्यों है?

76
00:05:36,545 --> 00:05:39,339
ठीक है, तो... तो क्या
क्या तुम चाहती हो मैं उसे ढूँढने जाऊँ?

77
00:05:39,423 --> 00:05:42,092
ठीक है, जाता हूँ।
मैं उस अजीब से दिल के आकार वाले पत्थर

78
00:05:42,176 --> 00:05:45,470
के लिए यह पूरा जंगल छान मारूँगा।
यही चाहती हो ना तुम?

79
00:05:45,554 --> 00:05:46,722
हाँ।

80
00:05:47,931 --> 00:05:49,474
जान, बस एक पत्थर ही तो है।

81
00:05:49,558 --> 00:05:52,603
यह सब करने का क्या फ़ायदा
अगर तुम्हें इसमें कोई कोशिश ही नहीं करनी?

82
00:05:52,686 --> 00:05:54,980
मुझे पता भी नहीं इस सबका क्या मतलब है।

83
00:05:55,063 --> 00:05:56,982
तुम हमारे रिश्ते को
बेहतर नहीं बनाना चाहते?

84
00:05:57,065 --> 00:05:59,443
हमारा रिश्ता ठीक है।

85
00:05:59,526 --> 00:06:02,321
यह... ठीक है।

86
00:06:02,404 --> 00:06:04,156
हर चीज़ को एकदम सही होना ज़रूरी क्यों है?

87
00:06:04,239 --> 00:06:05,824
बस काफ़ी क्यों नहीं हो सकता?

88
00:06:05,908 --> 00:06:08,118
अच्छा। हाँ।
बस यही सोचते रहो कि सब ठीक है, है ना?

89
00:06:08,202 --> 00:06:09,828
क्योंकि यह आसान तरीका है।

90
00:06:09,912 --> 00:06:11,371
यह तो हद हो गई।

91
00:06:13,373 --> 00:06:15,250
रुको। वह क्या है?

92
00:06:15,334 --> 00:06:17,294
-चर्च की घंटियाँ?
-तुम्हें भी सुनाई दीं?

93
00:06:18,128 --> 00:06:20,756
तुम्हें कभी चर्च की घंटियाँ सुनाई देती हैं
जो किसी और को ना सुनाई दें?

94
00:06:27,012 --> 00:06:29,473
उस पुल के पार ज़रूर कोई शहर होगा।

95
00:06:30,849 --> 00:06:31,934
तुम्हें भी पुल दिखाई दे रहा है?

96
00:06:32,601 --> 00:06:33,977
अरे, हम अभी भी वही कर रहे हैं?

97
00:07:00,546 --> 00:07:01,797
यह तो अजीब बात थी।

98
00:07:02,840 --> 00:07:04,299
बारिश बंद हो गई।

99
00:07:05,425 --> 00:07:06,718
"शमिगाडून"?

100
00:07:06,802 --> 00:07:08,303
हम हमेशा शांति
और ख़ुशी के लिए प्रयास करते हैं

101
00:07:08,387 --> 00:07:10,347
बशर्ते उनके टॉयलेट काम करते हों,
मैं चलने को तैयार हूँ।

102
00:07:10,430 --> 00:07:12,558
और ये सब नक़ली पौधे कैसे हैं?

103
00:07:12,641 --> 00:07:14,601
शायद वो पानी बचा रहे हों।

104
00:07:20,566 --> 00:07:22,317
अच्छा...

105
00:07:22,401 --> 00:07:23,569
यह क्या है?

106
00:07:26,572 --> 00:07:30,242
और संगीत हर तरफ़ से क्यों आ रहा है?

107
00:07:30,325 --> 00:07:33,036
स्वागत है हमारे छोटे से शहर में

108
00:07:33,120 --> 00:07:35,330
जहाँ बस दोस्त ही दोस्त मिलेंगे

109
00:07:36,540 --> 00:07:38,792
और कभी ना मिलेगा कोई गुस्से में

110
00:07:38,876 --> 00:07:40,210
हेलो, दोस्तो।

111
00:07:40,294 --> 00:07:42,296
हेलो, पीट।

112
00:07:42,379 --> 00:07:48,844
कह सकते हैं पक्का सोच रहे हो तुम
क्या कहते हैं हम

113
00:07:48,927 --> 00:07:55,934
इस ख़ूबसूरत, गज़ब जादुई सी दुनिया को

114
00:07:57,686 --> 00:07:59,271
क्या हो रहा है?

115
00:07:59,354 --> 00:08:02,816
ये लोग पर्यटकों के लिए यह करते होंगे।
जैसे कोलोनियल विलियम्स्बर्ग में करते हैं।

116
00:08:06,445 --> 00:08:09,698
शमिगाडून

117
00:08:09,781 --> 00:08:12,993
जहाँ सूरज चमकता है जुलाई से जून

118
00:08:13,076 --> 00:08:16,413
और हवा है मीठी जैसे हो मैकरून

119
00:08:16,496 --> 00:08:20,083
शमिगाडून

120
00:08:21,001 --> 00:08:23,795
अच्छा, हमने इसके टिकट नहीं लिए। मैं दोबारा
बोल रहा हूँ, हमारे पास टिकट नहीं हैं।

121
00:08:23,879 --> 00:08:25,214
चुप करो। उन्हें गाने दो।

122
00:08:25,297 --> 00:08:28,717
शमिगाडून

123
00:08:28,800 --> 00:08:32,179
जो एक कोकून के जैसा
गर्म और सुरक्षित है

124
00:08:32,261 --> 00:08:35,390
और शरद पूर्णिमा के चांद की तरह
हम सबके दिल जगमग हैं

125
00:08:35,474 --> 00:08:38,018
शमिगाडून

126
00:08:38,101 --> 00:08:39,102
शमिगाडून

127
00:08:39,186 --> 00:08:42,606
जहाँ के मर्द मर्द हैं
और गायें गायें हैं

128
00:08:42,688 --> 00:08:46,068
और किसान हँसते हुए हल चलाते हैं

129
00:08:46,151 --> 00:08:50,531
और ऊँचे पेड़ हैं
और हम इसे कहते हैं शमिगाडून

130
00:08:51,114 --> 00:08:52,741
चलो भी, कितना दिलकश है।

131
00:08:52,824 --> 00:08:55,035
दिलकश? यह तो "विकर मैन" जैसा है।

132
00:08:56,119 --> 00:09:00,165
हमारी स्कूल टीचर हैं एम्मा टेट
बच्चों को विराम चिन्ह वह सिखाती हैं

133
00:09:00,249 --> 00:09:02,793
28 पर भी अविवाहिता हैं

134
00:09:02,876 --> 00:09:04,336
शमिगाडून में

135
00:09:04,419 --> 00:09:08,674
फ़ार्मर मैकडॉना तरसे
बेटे को, पर हुई सभी बेटियाँ, सुनो दोस्तो

136
00:09:08,757 --> 00:09:10,926
इन्हें हाथ लगाया तो
देना होगा मेरी बंदूक को जवाब

137
00:09:11,009 --> 00:09:12,719
शमिगाडून में

138
00:09:12,803 --> 00:09:14,680
-आऊ!
-सॉरी, पीट!

139
00:09:14,763 --> 00:09:16,974
लैरी बीन फ़ायरमैन हमारा है

140
00:09:17,057 --> 00:09:19,017
हेलेन प्रिट गायक मंडली चलाती है

141
00:09:19,101 --> 00:09:21,144
बीमारों का इलाज डॉक के पास है

142
00:09:21,228 --> 00:09:23,188
वह नाकाम हो, तो मैं करता हूँ काम

143
00:09:23,272 --> 00:09:25,357
वह नाकाम हो, तो यह है यहाँ

144
00:09:25,440 --> 00:09:27,568
पीट ठीक तो है ना?

145
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
हेनरी ब्राउन बर्फ़ लाता है

146
00:09:29,444 --> 00:09:31,238
मैडम वीना सलाह देती है

147
00:09:31,321 --> 00:09:33,365
उस झोंपड़ी में ब्यूफ़र्ड रिग्स है

148
00:09:33,448 --> 00:09:35,742
मैं करता हूँ सूअरों के साथ काम

149
00:09:35,826 --> 00:09:37,578
यह करता है सूअरों के साथ काम

150
00:09:38,620 --> 00:09:40,080
मेयर आ गए हैं!

151
00:09:40,622 --> 00:09:41,957
यह कभी ख़त्म नहीं होने वाला।

152
00:09:42,666 --> 00:09:44,084
मेयर आ गए।

153
00:09:44,168 --> 00:09:46,545
शमिगाडून का मेयर होने के नाते

154
00:09:47,546 --> 00:09:50,841
मुझे लगता है मुझे ज़ोर देकर कहना चाहिए

155
00:09:50,924 --> 00:09:52,801
हमारा नारा है

156
00:09:52,885 --> 00:09:56,972
"हम हमेशा शांति
और ख़ुशी के लिए प्रयास करते हैं"

157
00:09:57,556 --> 00:09:59,558
हमारा नारा है

158
00:09:59,641 --> 00:10:05,856
"हम हमेशा शांति
और ख़ुशी के लिए प्रयास करते हैं"

159
00:10:05,939 --> 00:10:06,940
पर...

160
00:10:07,024 --> 00:10:08,901
मिसेज़ लेटन आ गईं।

161
00:10:08,984 --> 00:10:12,696
अगर शमिगाडून को है टिके रहना

162
00:10:12,779 --> 00:10:16,158
इसे रखना होगा सुंदर और पावन

163
00:10:16,241 --> 00:10:19,870
जिस ज़मीन पर
हमारे पुरखों ने कदम रखे थे

164
00:10:19,953 --> 00:10:24,791
हमेशा ईश्वर के नियमों का पालन करें

165
00:10:26,710 --> 00:10:27,836
सभी!

166
00:10:30,464 --> 00:10:33,634
शमिगाडून!

167
00:10:33,717 --> 00:10:37,513
जहाँ हर दोपहर बजती हैं चर्च की घंटियाँ

168
00:10:37,596 --> 00:10:40,474
और वेल्स फ़ार्गो वैगन
लाई थी मेरा नया हार्पून

169
00:10:40,557 --> 00:10:42,392
शमिगाडून

170
00:10:42,476 --> 00:10:44,394
-आऊ!
-सॉरी, पीट।

171
00:10:44,478 --> 00:10:47,523
जहाँ एक मर्द सपने देख
सकता है, बड़े से बड़े सपने भी

172
00:10:47,606 --> 00:10:51,068
और उसके साथ
हो सकती है कोई भी लड़की

173
00:10:51,151 --> 00:10:54,571
और सबके लिए है उम्मीद
चाहे हों बड़े या छोटे

174
00:10:54,655 --> 00:10:58,158
कोई मीन मेख नहीं, लेकर आना अपना छाता

175
00:10:58,242 --> 00:11:02,162
और हम इसे कहते हैं

176
00:11:02,246 --> 00:11:05,290
शमिगा

177
00:11:05,374 --> 00:11:08,919
शमिगा, शमिगा, शमिगा, शमिगा

178
00:11:09,002 --> 00:11:15,551
एस-सी-एच-एम-आई-जी-ए-डी-ओ-ओ-ओह!

179
00:11:16,301 --> 00:11:19,888
शमिगाडून!

180
00:11:22,975 --> 00:11:25,811
वाह! तुम लोगों ने कमाल कर दिया!

181
00:11:25,894 --> 00:11:27,688
-अब हम चलें?
-अभी?

182
00:11:27,771 --> 00:11:29,523
तुम तो जानती हो
मुझे म्यूज़िकल से कितनी नफ़रत है।

183
00:11:29,606 --> 00:11:31,567
असली ज़िंदगी में लोग
ऐसे ही गाने नहीं गाने लग जाते।

184
00:11:31,650 --> 00:11:34,820
तुमको जादुई हथौड़ों से तो फ़र्क नहीं पड़ता
जो आवाज़ देने पर तुम्हारे पास आ जाते हैं।

185
00:11:34,903 --> 00:11:36,196
वह एकदम अलग बात है।

186
00:11:36,280 --> 00:11:39,032
थॉर तूफान का देवता है, और जब वह
बुलाता है तो मयोनीर बेशक़ वापस आ जाता है।

187
00:11:39,116 --> 00:11:40,951
-कैसे हैं, दोस्तो?
-अरे, नहीं।

188
00:11:41,034 --> 00:11:42,786
प्लीज़ मुझे उन कलाकारों के साथ
बात करने को मत कहना।

189
00:11:42,870 --> 00:11:46,874
तुम्हें पता है ना मुझे कितनी नफ़रत...
हेलो! मेयर जनाब।

190
00:11:46,957 --> 00:11:49,209
शमिगाडून में स्वागत है।

191
00:11:49,293 --> 00:11:51,962
मेयर एलोइशयस मेनलव
आपकी सेवा में हाज़िर है।

192
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
और यह मेरी बीवी है, फ्लोरेंस।

193
00:11:53,881 --> 00:11:55,299
यह लो, एक बटन लो।

194
00:11:55,382 --> 00:11:57,676
मैं फिर से निर्विरोध लड़ रहा हूँ।

195
00:11:57,759 --> 00:11:59,678
पर बटन किसे पसंद नहीं?

196
00:12:01,346 --> 00:12:03,849
-मैं मलिस्सा हूँ। यह जॉश है।
-आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।

197
00:12:03,932 --> 00:12:06,018
आप शमिगाडून सराय में रहेंगे, बेशक़।

198
00:12:06,101 --> 00:12:09,980
ओह, आपको वहाँ बहुत अच्छा लगेगा।
एलोइशयस और मैं अपने हनीमून पर वहीं रहे थे।

199
00:12:10,063 --> 00:12:12,232
हालांकि हम उस रात ज़्यादा सो नहीं पाए

200
00:12:12,316 --> 00:12:14,234
क्योंकि पीछे आँगन में
मुर्गे रात भर बोलते रहे।

201
00:12:14,943 --> 00:12:17,362
-अच्छा।
-दरअसल, हम बस जाने ही वाले थे, तो...

202
00:12:17,446 --> 00:12:19,573
पता है, हम कई दिनों से
ज़मीन पर सो रहे हैं,

203
00:12:19,656 --> 00:12:22,201
तो हम एक असली बिस्तर को कैसे जाने दें?

204
00:12:22,284 --> 00:12:23,660
तो ठीक है फिर।

205
00:12:24,244 --> 00:12:26,788
कार्सन। सराय में जाओ

206
00:12:26,872 --> 00:12:30,250
और हार्वी से कहना कि हमारे
दो ख़ास मेहमान चेक इन करने वाले हैं।

207
00:12:30,334 --> 00:12:31,877
जी, सर, मेयर जनाब।

208
00:12:34,046 --> 00:12:38,425
आप दोनों की जोड़ी अद्भुत और ख़ूबसूरत है।

209
00:12:38,509 --> 00:12:40,344
शादी की अँगूठी नहीं है, अच्छा।

210
00:12:40,427 --> 00:12:42,721
-अरे, नहीं, हमारी शादी नहीं हुई है।
-बेशक़ नहीं।

211
00:12:43,305 --> 00:12:44,640
-सच में?
-क्या?

212
00:12:44,723 --> 00:12:46,308
वैसे, मैं मिल्ड्रेड लेटन हूँ,

213
00:12:46,391 --> 00:12:48,977
और यह मेरे पति, पादरी लेटन हैं।

214
00:12:49,061 --> 00:12:51,230
कँधे पीछे रखो, हॉवर्ड,
जैसे तुम्हारा कोई लक्ष्य है।

215
00:12:51,313 --> 00:12:53,106
उम्मीद है आप लोग रविवार तक रुक सकेंगे।

216
00:12:53,190 --> 00:12:55,609
आप सभा में आएँगे तो बहुत अच्छा लगेगा,
उस दिन बहुत ख़ास होगी।

217
00:12:55,692 --> 00:12:58,695
मैं आपसे वादा कर सकता हूँ
हम उससे बहुत पहले चले जाएँगे।

218
00:12:58,779 --> 00:13:01,615
-तो, यह सराय कहाँ है?
-आह, इस तरफ़।

219
00:13:03,158 --> 00:13:06,578
सुनो। अच्छे से बर्ताव करो।
वे कोशिश कर रहे हैं।

220
00:13:06,662 --> 00:13:08,664
और यह एक तरह से आधुनिक है।

221
00:13:08,747 --> 00:13:10,207
मेरा मतलब, तुमने कलाकारों को देखा था।

222
00:13:10,290 --> 00:13:11,542
कोई जात-पात का भेदभाव नहीं है।

223
00:13:11,625 --> 00:13:13,043
हाँ, पर मुझे यह भी एहसास हो रहा है

224
00:13:13,126 --> 00:13:16,421
कि पादरी की बीवी को हमारी
जात-पात देखकर अच्छा नहीं लगा।

225
00:13:16,505 --> 00:13:17,965
क्या कहती हो, नन्ही गुड़िया?

226
00:13:18,048 --> 00:13:19,508
जीवर भर का रोमांच चाहिए?

227
00:13:21,009 --> 00:13:22,177
पहली बार की टिकट मेरी तरफ़ से।

228
00:13:23,095 --> 00:13:25,514
तुम ज़रा दूर ही रहो, डैनी बेली।

229
00:13:25,597 --> 00:13:28,392
तुम जैसों के बिना यह शहर
काफ़ी अच्छी जगह होगी।

230
00:13:28,475 --> 00:13:30,227
अब, मिसेज़ लेटन, आपका मतलब यह नहीं है।

231
00:13:30,310 --> 00:13:31,478
अरे, हाँ, यही है।

232
00:13:31,562 --> 00:13:34,022
तुम एक गुंडे, बदमाश के अलावा कुछ नहीं हो,

233
00:13:34,106 --> 00:13:36,316
और, मेरी हीब्रू अच्छी नहीं,
पर तुम किसी काम के नहीं हो।

234
00:13:36,400 --> 00:13:38,026
जाओ, वह रही सराय।

235
00:13:38,110 --> 00:13:41,029
इस बेकार के कार्निवल के चक्कर में
अपना समय और मत ख़राब करो।

236
00:13:41,655 --> 00:13:44,658
हाँ, लगता है शहर के गुंडे का
तुम पर दिल आ गया है।

237
00:13:44,741 --> 00:13:47,953
-लगता है मुझे उसे दुरुस्त करना होगा।
-अरे, मुझे वह देखना अच्छा लगेगा।

238
00:13:49,413 --> 00:13:51,707
प्यार की सुरंग - सीधे आ जाइए!

239
00:13:51,790 --> 00:13:53,709
शमिगाडून सराय

240
00:13:58,255 --> 00:13:59,548
इंतज़ार करवाने के लिए माफ़ी चाहूँगा।

241
00:13:59,631 --> 00:14:02,009
आप वही पर्यटक होंगे
जिनके बारे में सब बात कर रहे हैं।

242
00:14:02,092 --> 00:14:04,511
-लगता है आपको एक कमरा चाहिए।
-दो कमरे।

243
00:14:06,054 --> 00:14:07,347
ये शादी-शुदा नहीं हैं, हार्वी।

244
00:14:07,431 --> 00:14:10,851
और मुझे यक़ीन है ऐसी बातों के बारे में
तुम्हें शहर के नियमों की जानकारी होगी।

245
00:14:10,934 --> 00:14:13,896
हाँ। हाँ, बेशक़, मिसेज़ लेटन।

246
00:14:13,979 --> 00:14:15,189
दो कमरे।

247
00:14:16,231 --> 00:14:18,108
अच्छा, समझ गया।

248
00:14:18,192 --> 00:14:21,278
आप पादरी की बीवी हैं और हम पाप कर रहे हैं।

249
00:14:21,361 --> 00:14:23,197
ऐसा है, "अरे, हम नरक में जा रहे हैं!"

250
00:14:24,364 --> 00:14:26,033
बस एक कमरा, प्लीज़।

251
00:14:28,952 --> 00:14:31,872
सॉरी, सर। शहर के नियम तो मानने होंगे।

252
00:14:31,955 --> 00:14:35,000
अच्छा, सुनो, हार्वी सरायवाले।

253
00:14:35,083 --> 00:14:37,044
मैं थका हुआ हूँ
और सच कहूँ तुम्हारे इस नाटक में

254
00:14:37,127 --> 00:14:39,004
-शामिल होने की मेरी कोई...
-जॉश, अपना ख़ून मत जलाओ।

255
00:14:39,087 --> 00:14:40,839
बस एक रात की बात है। हम दो कमरे ले लेंगे।

256
00:14:40,923 --> 00:14:43,133
बढ़िया। उसका एक डॉलर हो गया।

257
00:14:44,218 --> 00:14:45,427
ठीक है। हाँ।

258
00:14:47,387 --> 00:14:48,388
अच्छा।

259
00:14:50,140 --> 00:14:52,809
यह रहा दो कमरों के लिए एक डॉलर।

260
00:14:52,893 --> 00:14:54,394
आपकी कृपा के लिए शुक्रिया।

261
00:14:54,478 --> 00:14:56,188
यह तो हद है।

262
00:14:56,271 --> 00:15:00,150
तो बात साफ़ करें, तुम गुस्से हो क्योंकि
दो कमरों का केवल एक डॉलर देना पड़ा?

263
00:15:00,234 --> 00:15:01,735
नहीं, मैं बस...

264
00:15:01,818 --> 00:15:05,822
मुझे यह नाटक खेलने में कोई दिलचस्पी नहीं
कि हम पुराने वक़्त में जी रहे हैं।

265
00:15:05,906 --> 00:15:09,243
अच्छा, मैं तुम्हें बताना नहीं चाहती कि
इस बारे में तुम्हें क्या महसूस करना चाहिए,

266
00:15:09,326 --> 00:15:10,994
पर क्या तुम अलग महसूस कर सकते हो?

267
00:15:11,620 --> 00:15:14,122
मुझे बस अपनी गर्लफ़्रेंड
के साथ एक कमरा चाहिए

268
00:15:14,206 --> 00:15:17,084
जहाँ वाई-फाई हो और मैं
यैंकीज़ गेम के स्कोर देख सकूँ

269
00:15:17,167 --> 00:15:18,168
और अपनी ई-मेल पढ़ सकूँ।

270
00:15:18,252 --> 00:15:21,046
सॉरी, जनाब। डाक वाली गाड़ी
अगले हफ़्ते तक यहाँ पहुँचने वाली नहीं।

271
00:15:21,129 --> 00:15:22,756
-मुझे तुमसे नफ़रत है।
-अच्छा।

272
00:15:26,301 --> 00:15:27,970
आप लोग कमाल के हैं।

273
00:15:32,558 --> 00:15:36,228
अच्छा, मान लिया, यह जगह थोड़ी पागल सी है।

274
00:15:36,311 --> 00:15:40,190
शुक्रिया। मेरे लिए यह अहम है
कि हमें एक जैसी चीज़ों से नफ़रत हो।

275
00:15:40,274 --> 00:15:42,359
जानती हूँ, जान। मुझे भी।

276
00:15:42,442 --> 00:15:44,361
देखो, माफ़ करना
मैं इस सबको लेकर इतना ज़्यादा बोल गया।

277
00:15:44,444 --> 00:15:46,905
काश ये सब लोग मर जाएँ।
क्या ऐसा सोचना ग़लत है?

278
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
ठीक है।

279
00:15:49,241 --> 00:15:51,785
सुनो। पता है मैं क्या करना चाहती हूँ?

280
00:15:51,869 --> 00:15:57,332
मैं गर्म पानी से देर तक नहाऊँगी
और फिर शायद प्यार की सुरंग में जाऊँगी।

281
00:15:57,416 --> 00:15:59,835
-सच में?
-मुझे पता है, घिसा-पिटा है,

282
00:15:59,918 --> 00:16:01,795
पर और करने को है भी क्या, है ना?

283
00:16:01,879 --> 00:16:03,380
शायद वह थोड़ा रोमांटिक हो।

284
00:16:04,506 --> 00:16:07,092
ठीक है। तुम्हें 7:00 बजे लेने आ जाऊँगा।

285
00:16:07,176 --> 00:16:08,802
मैं इंतज़ार करूँगी।

286
00:16:08,886 --> 00:16:13,348
और, सुनो, पता है, हमारे पास दो कमरे हैं

287
00:16:13,432 --> 00:16:15,851
तो इसका मतलब यह नहीं
कि हमें दोनों कमरे इस्तेमाल करने होंगे।

288
00:16:16,977 --> 00:16:19,271
पता है मैं क्या सोच रही हूँ?

289
00:16:28,197 --> 00:16:29,406
मुझे इस जगह से नफ़रत है।

290
00:16:29,489 --> 00:16:31,325
-7:00 बजे मिलती हूँ।
-इंतज़ार नहीं कर सकता।

291
00:16:49,676 --> 00:16:50,761
जॉश?

292
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
जॉश।

293
00:17:15,493 --> 00:17:17,538
प्यार की सुरंग

294
00:17:22,416 --> 00:17:23,585
गुड ईवनिंग, मिस।

295
00:17:24,336 --> 00:17:27,005
गुड ईवनिंग, मिस्टर।

296
00:17:27,089 --> 00:17:29,466
मुझे नहीं लगता हमारा परिचय ठीक से हुआ था।

297
00:17:29,550 --> 00:17:31,093
मेरा नाम डैनी है।

298
00:17:32,094 --> 00:17:35,264
-डैनी बेली।
-हाँ, वह बदमाश।

299
00:17:35,347 --> 00:17:36,765
मेरा नाम मलिस्सा है। गिम्बल।

300
00:17:40,185 --> 00:17:42,312
यह जगह रात को बहुत ख़ूबसूरत लग रही है।

301
00:17:42,396 --> 00:17:43,814
अकेली जगह ही ख़ूबसूरत नहीं।

302
00:17:45,065 --> 00:17:46,358
मेरी पेशकश अभी भी हाज़िर है।

303
00:17:46,441 --> 00:17:48,902
पहली टिकट मेरी तरफ़ से। दूसरी भी।

304
00:17:49,486 --> 00:17:52,447
अरे, नहीं, मैं बस यहाँ देखने आई हूँ।

305
00:17:52,531 --> 00:17:53,740
तुम अजीब बंदी हो।

306
00:17:54,867 --> 00:17:57,160
वाह, इन कलियों को तो देखो।

307
00:17:57,244 --> 00:17:58,871
साल के इस वक़्त बहुत गिरती हैं।

308
00:17:59,663 --> 00:18:02,541
जब भी हवा चलती है।

309
00:18:02,624 --> 00:18:05,002
तो। तुम्हारा कोई हमसफर है?

310
00:18:05,085 --> 00:18:07,379
हाँ, मेरा हमसफर है।

311
00:18:07,462 --> 00:18:11,842
और उसे परवाह नहीं तुम अकेली रात
को अजनबियों से मिलती फिरो?

312
00:18:12,509 --> 00:18:14,219
ख़ैर... वह...

313
00:18:15,554 --> 00:18:17,306
सवाल क्या था?

314
00:18:17,389 --> 00:18:19,600
ज़रा रुको।
तुम क्या करने की कोशिश कर रही हो?

315
00:18:19,683 --> 00:18:21,226
तुम मुझे अपने चक्कर में फँसाना चाहती हो?

316
00:18:21,810 --> 00:18:23,103
क्या? नहीं तो।

317
00:18:23,187 --> 00:18:26,023
तो मेरे दिमाग़ में वो अजीब से
विचार क्यों आ रहे हैं?

318
00:18:26,815 --> 00:18:28,901
-मैं सच में नहीं...
-ख़ैर, भूल जाओ।

319
00:18:28,984 --> 00:18:32,571
क्योंकि कोई औरत डैनी बेली को
बाँध नहीं सकती, किसी तरह से नहीं।

320
00:18:32,654 --> 00:18:33,655
बेशक़।

321
00:18:33,739 --> 00:18:40,162
जब एक गिलहरी को चाहिए दूसरी गिलहरी
तो वह बँधने की ज़हमत नहीं करता

322
00:18:40,245 --> 00:18:41,371
मुझे प्राइवेट शो मिल रहा है।

323
00:18:42,998 --> 00:18:46,668
और रॉबिन कभी सोचता नहीं आगे क्या होगा

324
00:18:46,752 --> 00:18:50,672
जब उसे कोई ज़रूरत होती है

325
00:18:50,756 --> 00:18:52,257
तुम कितना अच्छा गाते हो।

326
00:18:52,341 --> 00:18:56,845
मैं तो जंगल में फिर रहे जानवर जैसा हूँ

327
00:18:56,929 --> 00:19:02,100
तो यह एक सच है जिसे तुम्हें मानना होगा

328
00:19:02,184 --> 00:19:03,852
बेहतर एजेंट चाहिए।

329
00:19:07,481 --> 00:19:14,279
तुम मुझे वश में नहीं कर सकती
यह हिरण तो आज़ाद फिरने के लिए बना है

330
00:19:14,363 --> 00:19:21,203
एल पासो की एक घुड़सवार
मुझे देख मुस्कुराई और अपनी रस्सी निकाली

331
00:19:21,286 --> 00:19:27,292
और उसी पल मैंने रफ़्तार बढ़ाई
अरे, तुम मुझे अपने वश में नहीं कर सकती

332
00:19:34,174 --> 00:19:40,848
तुम मुझे अपने वश में नहीं कर सकती
मैं हूँ सागर के ऊपर लहराती पवन जैसा

333
00:19:40,931 --> 00:19:44,518
एनाबेला नाम की एक संगीत की टीचर ने

334
00:19:44,601 --> 00:19:47,980
जी जान लगा दी मुझे अपना बनाने में

335
00:19:48,063 --> 00:19:53,861
पर मैंने अकेले रहना ही चुना
तुम मुझे अपने वश में नहीं कर सकती

336
00:19:53,944 --> 00:19:56,822
सच है यह

337
00:19:58,073 --> 00:20:01,952
पर अगर कोई कर सकती

338
00:20:02,035 --> 00:20:09,042
तो वह तुम जैसी ही कोई होती

339
00:20:20,053 --> 00:20:21,889
मैं डांस नहीं करती।
मेरा मतलब, मैंने एक साल टैप...

340
00:20:22,848 --> 00:20:24,808
हमारे जिस्मों को बात करने दो।

341
00:20:24,892 --> 00:20:27,728
हमारे मुँह भी तो
जिस्म का हिस्सा ही हैं, तो...

342
00:20:44,286 --> 00:20:47,789
और ना जाने क्यों देख सकता हूँ मैं

343
00:20:48,332 --> 00:20:55,088
होगा कैसा हमारा भविष्य

344
00:20:58,133 --> 00:21:01,470
एक प्यारे से छोटे से घर में
जहाँ लगी होगी सफेद बाड़

345
00:21:01,553 --> 00:21:04,640
और होगा एक ट्रैक्टर
जिसकी हमेशा करनी होती होगी मरम्मत

346
00:21:06,183 --> 00:21:09,436
और नाज़ से मुस्कुराती हुई
है वह सबसे सुंदर दुल्हन

347
00:21:09,520 --> 00:21:12,856
मेसन-डिक्सन रेखा के इस पार

348
00:21:12,940 --> 00:21:16,902
हमारे होंगे एक या दो या तीन नन्हे बच्चे

349
00:21:16,985 --> 00:21:22,074
दो बेटियाँ तुम्हारे लिए
और दो बेटे मेरे लिए

350
00:21:22,157 --> 00:21:24,284
क्या सारे बच्चे
हम दोनों के लिए नहीं होने चाहिए?

351
00:21:24,868 --> 00:21:28,705
और हम दोनों दो जिस्म एक जान होंगे

352
00:21:28,789 --> 00:21:33,836
जब तक कि मौत हमें जुदा ना कर दे

353
00:21:35,379 --> 00:21:37,047
पर ऐसा कभी नहीं होगा।

354
00:21:37,130 --> 00:21:40,342
क्योंकि तुम वश में नहीं कर सकती

355
00:21:40,425 --> 00:21:47,057
मुझे

356
00:21:48,809 --> 00:21:50,978
वाह। शाबाश।

357
00:21:51,061 --> 00:21:53,480
गाना तो बहुत ज़बरदस्त था।

358
00:21:54,273 --> 00:21:55,274
कौन सा गाना?

359
00:21:55,941 --> 00:21:58,277
जो तुम मुझे अभी सुना रहे थे।

360
00:21:58,360 --> 00:21:59,778
गा रहा था?

361
00:21:59,862 --> 00:22:01,280
अच्छा।

362
00:22:02,155 --> 00:22:04,950
देर हो गई है। मैं थक गई हूँ।

363
00:22:05,033 --> 00:22:06,660
हालात अजीब हो रहे हैं।

364
00:22:06,743 --> 00:22:10,372
तो, शुक्रिया और गुड नाइट।

365
00:22:18,922 --> 00:22:20,257
कल रात के लिए माफ़ी चाहता हूँ।

366
00:22:21,508 --> 00:22:23,927
मेरा सच में सोने का कोई इरादा नहीं था।

367
00:22:25,179 --> 00:22:26,388
पर कल की ग़लती की भरपाई के लिए,

368
00:22:26,471 --> 00:22:29,975
आज हम प्यार की सुरंग में
जितनी बार तुम चाहो उतनी बार राइड करेंगे।

369
00:22:30,058 --> 00:22:32,561
हाँ, मैं ठीक हूँ। मुझे बहुत भूख लगी है।

370
00:22:32,644 --> 00:22:34,062
हम ऑर्डर कर सकते हैं? वेट्रेस!

371
00:22:36,231 --> 00:22:37,941
गुड मॉर्निंग। आप लोग कैसे हैं?

372
00:22:38,025 --> 00:22:39,151
कल रात अच्छे से सोए?

373
00:22:39,234 --> 00:22:41,528
हाँ, बेट्सी। घोड़े बेचकर सोया।

374
00:22:44,114 --> 00:22:46,283
अरे, बाप रे, "घोड़े बेचकर"?

375
00:22:46,366 --> 00:22:49,077
यह तो मज़ेदार है,
क्योंकि घोड़े बेचकर कौन सो पाता है।

376
00:22:49,161 --> 00:22:51,038
आप कितने मज़ाकिया हैं!

377
00:22:51,121 --> 00:22:53,457
-मैं इतना मज़ाकिया नहीं हूँ।
-यह सच में मज़ाकिया नहीं है।

378
00:22:53,540 --> 00:22:55,334
-क्या हम कुछ ऑर्डर कर सकते हैं?
-बेशक़।

379
00:22:55,417 --> 00:22:59,421
आपकी किस्मत अच्छी है, क्योंकि आज हमारे पास
दुनियाभर में मशहूर कॉर्न पुडिंग उपलब्ध है।

380
00:22:59,505 --> 00:23:01,673
कॉर्न पुडिंग? वह क्या है?

381
00:23:01,757 --> 00:23:02,966
क्या?

382
00:23:03,842 --> 00:23:07,054
क्या आप यह कह रही हैं कि
आपने कभी कॉर्न पुडिंग का नाम नहीं सुना?

383
00:23:07,137 --> 00:23:09,139
इन्होंने कॉर्न पुडिंग का नाम नहीं सुना!

384
00:23:09,806 --> 00:23:13,602
अरे, नहीं। यह एक गाना है।
तुमने एक और गाना शुरू कर दिया।

385
00:23:13,685 --> 00:23:15,771
कॉर्न पुडिंग, कॉर्न पुडिंग

386
00:23:15,854 --> 00:23:18,357
कॉर्न पुडिंग, कॉर्न पुडिंग
कॉर्न पुडिंग, कॉर्न पुडिंग

387
00:23:20,526 --> 00:23:21,902
हम इसमें शामिल ना हों तो?

388
00:23:23,195 --> 00:23:25,322
मेरी जान को पसंद है कॉर्न पुडिंग

389
00:23:25,405 --> 00:23:27,366
वह खाती है उसे हमेशा

390
00:23:27,449 --> 00:23:29,576
कई बार सोचता हूँ मैं

391
00:23:29,660 --> 00:23:31,495
क्या वह चाहती है उसे मुझसे ज़्यादा?

392
00:23:31,578 --> 00:23:34,540
क्या वह चाहती है उसे मुझसे ज़्यादा?

393
00:23:35,791 --> 00:23:38,043
मेरी जान को पसंद है कॉर्न पुडिंग

394
00:23:38,126 --> 00:23:40,087
मेरे पास है रेसिपी

395
00:23:40,170 --> 00:23:42,422
तो अगर उसे चाहिए मेरी पुडिंग

396
00:23:42,506 --> 00:23:43,882
शादी करनी होगी उसे मुझसे

397
00:23:43,966 --> 00:23:46,927
अरे, शादी करनी होगी उसे मुझसे

398
00:23:50,222 --> 00:23:52,683
डालते हो तुम पुडिंग में कॉर्न
और कटोरी में पुडिंग

399
00:23:52,766 --> 00:23:55,102
वह कटोरी डालते हो अपने पेट में
क्योंकि अच्छी होती है सेहत के लिए

400
00:23:55,185 --> 00:23:57,646
डालते हो तुम पुडिंग में कॉर्न
और कटोरी में पुडिंग

401
00:23:57,729 --> 00:23:59,982
वह कटोरी डालते हो अपने पेट में
क्योंकि अच्छी होती है सेहत के लिए

402
00:24:00,065 --> 00:24:02,234
किसे चाहिए कॉर्न पुडिंग?

403
00:24:02,317 --> 00:24:04,695
हमें चाहिए कॉर्न पुडिंग

404
00:24:04,778 --> 00:24:07,030
किसे चाहिए कॉर्न पुडिंग?

405
00:24:07,114 --> 00:24:09,408
हमें चाहिए कॉर्न पुडिंग

406
00:24:12,911 --> 00:24:15,706
-क्या?
-लगता है वे चाहते हैं हम एक छंद गाएँ।

407
00:24:15,789 --> 00:24:18,792
-मैं नहीं गा रहा और तुम नहीं गा रही।
-चलो भी, मज़ा आएगा।

408
00:24:18,876 --> 00:24:20,878
नहीं। मत गाना।

409
00:24:20,961 --> 00:24:22,546
कभी खाई नहीं कॉर्न पुडिंग

410
00:24:22,629 --> 00:24:23,630
क्यों?

411
00:24:24,214 --> 00:24:26,758
और हो सकता है ना खा पाऊँ

412
00:24:27,593 --> 00:24:29,636
पर अगर है आपके पास फालतू

413
00:24:29,720 --> 00:24:30,637
"फालतू"?

414
00:24:30,721 --> 00:24:32,723
चखना चाहूँगी मैं ज़रूर

415
00:24:32,806 --> 00:24:35,225
ओह, इसे चखनी है ज़रूर

416
00:24:36,977 --> 00:24:41,523
कॉर्न, कॉर्न, कॉर्न, कॉर्न, कॉर्न

417
00:24:41,607 --> 00:24:46,320
पुडिंग!

418
00:24:48,614 --> 00:24:49,781
यम!

419
00:24:49,865 --> 00:24:50,866
यम!

420
00:24:51,825 --> 00:24:53,118
वह कितना अजीब था।

421
00:24:53,202 --> 00:24:55,787
ऐसा था कि जैसे ही मैंने गाना शुरू किया,
मुझे पता चल गया कि क्या गाना है।

422
00:24:55,871 --> 00:24:57,789
बढ़िया है। अब हम चलें प्लीज़?

423
00:24:57,873 --> 00:24:59,750
-क्या? क्यों?
-मज़ाक कर रही हो?

424
00:24:59,833 --> 00:25:02,753
तुम पूरे शहर के साथ पिछले पाँच मिनट से

425
00:25:02,836 --> 00:25:04,338
कॉर्न पुडिंग के बारे में गा रही थी।

426
00:25:04,421 --> 00:25:06,465
क्या किसी ने कहा, "कॉर्न पुडिंग"?

427
00:25:06,548 --> 00:25:08,008
बस, हम जा रहे हैं।

428
00:25:08,091 --> 00:25:10,761
-अच्छा, ख़ैर, यह तुम पर है।
-कॉर्न पुडिंग

429
00:25:12,137 --> 00:25:13,805
मुझे बस बुरा लग रहा है, पता है?

430
00:25:13,889 --> 00:25:16,058
सब कितने अच्छे थे।
हमने अलविदा भी नहीं कहा।

431
00:25:16,141 --> 00:25:17,559
और एक और गाना शुरू होने का जोखिम लेते?

432
00:25:17,643 --> 00:25:18,852
वे ठीक रहेंगे।

433
00:25:23,106 --> 00:25:24,274
क्या?

434
00:25:27,110 --> 00:25:28,278
ज़रा रुको।

435
00:25:32,366 --> 00:25:33,867
क्या हो रहा है?

436
00:25:33,951 --> 00:25:37,329
-लगता है हम यहाँ से नहीं जा सकते।
-बेशक़, हम जा सकते हैं।

437
00:25:40,457 --> 00:25:42,417
अच्छा, यह अजीब है।

438
00:25:42,501 --> 00:25:44,545
यह तो जैसे जादू है या...

439
00:25:44,628 --> 00:25:46,380
-यह जादू नहीं है।
-तो फिर क्या है?

440
00:25:46,463 --> 00:25:49,258
पता नहीं। यह कोई मायावी पुल या कुछ और है।

441
00:25:49,341 --> 00:25:51,426
मायावी पुल? वह क्या हो सकता है?

442
00:25:51,510 --> 00:25:53,136
यह होगा, अच्छा?

443
00:25:55,597 --> 00:25:56,849
मैं कुछ कोशिश करता हूँ।

444
00:26:18,620 --> 00:26:20,205
यह नहीं हो सकता।

445
00:26:22,666 --> 00:26:25,544
क्या हो रहा है, जॉश? यह क्या है?

446
00:26:28,088 --> 00:26:32,718
शमिगाडून में एक बार प्रवेश करने के बाद

447
00:26:32,801 --> 00:26:37,556
यह है सच कि तुम जा नहीं पाओगे जल्द

448
00:26:37,639 --> 00:26:43,437
इसकी सीमाओं में बंध गए हो तुम

449
00:26:43,520 --> 00:26:48,609
जब तक आख़िर मिल नहीं जाता सच्चा प्यार

450
00:26:49,401 --> 00:26:54,823
पर ना मिलने तक, तुम्हें रहना होगा यहाँ

451
00:26:55,532 --> 00:27:01,663
जीवन है एक म्यूज़िकल हर दिन जहाँ

452
00:27:10,005 --> 00:27:11,298
क्या वह लेप्रकॉन था?

453
00:27:13,091 --> 00:27:14,301
हाँ।

454
00:27:14,384 --> 00:27:15,719
हाँ।

455
00:27:16,428 --> 00:27:18,180
उसने कुछ कहा। क्या कहा उसने?

456
00:27:18,889 --> 00:27:19,973
पता नहीं।

457
00:27:20,057 --> 00:27:24,770
मैं तो इस बात पर ज़्यादा ध्यान दे रहा था
कि कैसे वह इस दुनिया में

458
00:27:24,853 --> 00:27:27,356
क्या असली है और क्या नहीं के बारे में
मेरी रचना को चकनाचूर कर रहा था

459
00:27:27,439 --> 00:27:29,399
क्योंकि वह एक लेप्रकॉन था।

460
00:27:30,275 --> 00:27:32,319
"जीवन हर दिन एक म्यूज़िकल है।"

461
00:27:36,949 --> 00:27:40,077
यह कोई टूरिस्ट स्पॉट नहीं है।

462
00:27:40,160 --> 00:27:41,620
यह एक म्यूज़िकल है।

463
00:27:41,703 --> 00:27:43,997
हम एक असली म्यूज़िकल में हैं।

464
00:27:44,081 --> 00:27:45,707
अरे, नहीं, हे भगवान, नहीं।

465
00:27:45,791 --> 00:27:48,752
पर उसने कहा कि हम यहाँ तब तक हैं
जब तक हमें असली प्यार मिल नहीं जाता, जो...

466
00:27:48,836 --> 00:27:50,379
मैं तुम्हें प्यार करती हूँ।
क्या तुम मुझे प्यार करते हो?

467
00:27:50,462 --> 00:27:51,797
क्या? हाँ, बेशक़।

468
00:27:52,548 --> 00:27:54,842
तो अब जब हमें नियम पता हैं,
फिर से पुल पार करने की कोशिश करते हैं।

469
00:27:54,925 --> 00:27:56,218
हाँ। अब हमें पता है।

470
00:27:57,469 --> 00:27:58,637
आई लव यू।

471
00:27:59,638 --> 00:28:01,098
आई लव यू टू।

472
00:28:01,181 --> 00:28:03,267
सुना आपने, लेप्रकॉन जी?

473
00:28:03,350 --> 00:28:04,685
हम एक दूसरे से प्यार करते हैं।

474
00:28:20,284 --> 00:28:22,995
स्वागत है हमारे छोटे से शहर में

475
00:28:23,078 --> 00:28:25,289
जहाँ मिलेंगे बस दोस्त ही दोस्त

476
00:28:26,498 --> 00:28:29,209
और कभी ना मिलेगा कोई गुस्से में

477
00:28:29,293 --> 00:28:32,254
-हेलो, दोस्तो।
-हेलो, पीट।

478
00:28:32,337 --> 00:28:38,802
कह सकते हैं पक्का सोच रहे हो तुम
क्या कहते हैं हम

479
00:28:38,886 --> 00:28:45,893
इस ख़ूबसूरत, गज़ब जादुई सी दुनिया को

480
00:28:52,983 --> 00:28:55,986
शमिगाडून

481
00:28:56,069 --> 00:28:59,531
जहाँ सूरज चमकता है जुलाई से जून

482
00:28:59,615 --> 00:29:02,951
और हवा है मीठी जैसे हो मैकरून

483
00:29:03,035 --> 00:29:05,579
शमिगाडून

484
00:29:05,662 --> 00:29:06,663
शमिगाडून

485
00:29:06,747 --> 00:29:09,791
जहाँ एक मर्द सपने देख
सकता है, बड़े से बड़े सपने भी

486
00:29:09,875 --> 00:29:13,337
और उसके साथ हो सकती है कोई भी लड़की

487
00:29:13,420 --> 00:29:16,840
और सबके लिए है उम्मीद
चाहे हों बड़े या छोटे

488
00:29:16,924 --> 00:29:20,427
कोई मीन मेख नहीं, लेकर आना अपना छाता

489
00:29:20,511 --> 00:29:24,306
और हम इसे कहते हैं

490
00:29:24,389 --> 00:29:27,559
शमिगा

491
00:29:27,643 --> 00:29:31,188
शमिगा, शमिगा, शमिगा, शमिगा

492
00:29:31,271 --> 00:29:37,819
एस-सी-एच-एम-आई-जी-ए-डी-ओ-ओ-ओह!

493
00:29:38,570 --> 00:29:41,615
शमिगाडून!

494
00:29:41,698 --> 00:29:43,700
उपशीर्षक अनुवादक: मोनिका सराफ़