1
00:00:11,094 --> 00:00:14,097
לורן מייקלס מציג

2
00:01:10,654 --> 00:01:12,573
- מליסה -

3
00:01:12,656 --> 00:01:15,868
תלחצי! כן! זהו זה!

4
00:01:15,951 --> 00:01:18,328
טוב, עוד לחיצה אחת!

5
00:01:18,412 --> 00:01:20,247
את יכולה לעשות את זה, הולי!

6
00:01:20,330 --> 00:01:21,874
תגיד לה שהיא יכולה את זה, טד.

7
00:01:23,208 --> 00:01:26,211
טוב, טד אומר שאת יכולה, הולי! כן!

8
00:01:26,295 --> 00:01:28,213
- ג'וש -

9
00:01:37,139 --> 00:01:39,057
- הערב שבו הם הכירו -

10
00:01:54,990 --> 00:01:56,617
בדרך כלל אני נותן לזה בעיטה.

11
00:01:56,700 --> 00:01:57,993
אה, באמת?
-כן.

12
00:01:59,036 --> 00:02:00,162
שם.

13
00:02:01,163 --> 00:02:03,582
אני יכול לעשות את זה בשבילך, אם את רוצה.

14
00:02:03,665 --> 00:02:06,752
לא, אני בועטת לבד מכיתה ג', אז...

15
00:02:09,086 --> 00:02:12,799
אז מה, בעיטה אחת ואז מתרחש קסם?

16
00:02:12,883 --> 00:02:13,800
א-הא.

17
00:02:33,529 --> 00:02:35,447
- בדיוק שנה לאחר מכן -

18
00:02:35,531 --> 00:02:37,115
ג'וש.

19
00:02:37,199 --> 00:02:39,868
זאת הייתה השנה הטובה בחיי.

20
00:02:39,952 --> 00:02:43,121
בחיים לא האמנתי שאפגוש מישהו
שאתחבר אליו במישורים כה רבים.

21
00:02:43,872 --> 00:02:47,709
אתה גורם לי להרגיש שיש לי מגן ואיש סוד.

22
00:02:47,793 --> 00:02:52,130
אני יכולה לספר לך הכול מבלי שתשפוט אותי,
ואתה תמיד מגבה אותי.

23
00:02:52,714 --> 00:02:55,592
אני אוהבת אותך. אז לחיינו.

24
00:02:56,635 --> 00:02:57,761
אני מרגיש אותו הדבר.

25
00:02:59,137 --> 00:02:59,972
מה?

26
00:03:00,556 --> 00:03:02,015
"אני מרגיש אותו הדבר"?

27
00:03:02,099 --> 00:03:04,643
כן. אפשר להשיק כוסות?

28
00:03:04,726 --> 00:03:06,103
זה יום השנה הראשון שלנו.

29
00:03:06,186 --> 00:03:09,481
אני מניחה שציפיתי למשהו קצת יותר מיוחד.

30
00:03:10,732 --> 00:03:13,694
אני מתנצלת על ההפרעה,
תרצו לראות את מגש הקינוחים?

31
00:03:14,653 --> 00:03:15,779
בטח, למה לא?

32
00:03:20,534 --> 00:03:22,035
יום שנה שמח.

33
00:03:23,579 --> 00:03:25,747
- בדיוק שלוש שנים לאחר מכן -

34
00:03:43,432 --> 00:03:46,185
- צעדים בדרך למערכת יחסים נהדרת -

35
00:03:46,810 --> 00:03:48,020
לא, זה שלי.

36
00:03:54,902 --> 00:03:57,070
- בדיוק חודשיים לאחר מכן -

37
00:03:57,154 --> 00:04:00,991
אז מה הסיפור של שביל האהבה של הלב הקדוש?

38
00:04:01,074 --> 00:04:04,328
ובכן, לפני שש שנים ג'ואנה ואני

39
00:04:04,411 --> 00:04:06,955
העפנו מבט מסביב והרגשנו ממש מבואסים.

40
00:04:07,039 --> 00:04:09,708
כל מערכות היחסים האלה שמתפרקות.

41
00:04:09,791 --> 00:04:12,211
שיברון לב בכוכב.

42
00:04:12,294 --> 00:04:14,463
אז מארב ואני יצרנו דרך

43
00:04:14,546 --> 00:04:18,466
שמאפשרת לזוגות להתנתק מהעולם
ולהתחבר מחדש זה עם זה.

44
00:04:18,550 --> 00:04:22,513
לפני שתצאו לדרך, יש כמה פריטים שסיפקנו.

45
00:04:22,596 --> 00:04:23,722
בשקיות האהבה שלכם.

46
00:04:23,805 --> 00:04:26,433
הדבר החשוב ביותר הוא לב

47
00:04:26,517 --> 00:04:30,145
מגולף מאבן צ'יפווה קדושה עם השם שלכם עליו.

48
00:04:30,229 --> 00:04:33,106
אנחנו מבקשים שתיתנו אותו לבן זוגכם
מדי יום ביומו

49
00:04:33,190 --> 00:04:35,108
ותחשבו על מה זה אומר באמת...

50
00:04:35,192 --> 00:04:36,276
- ג'וש, מליסה -

51
00:04:36,360 --> 00:04:37,945
לתת את הלב שלכם למישהו.
-אני אוהבת אותם.

52
00:04:38,028 --> 00:04:41,698
תרגישו חופשיים לחקור,
אבל אל תתרחקו יותר מדי מהשביל.

53
00:04:41,782 --> 00:04:44,034
אין קליטה סלולרית כאן בחיק הטבע,

54
00:04:44,117 --> 00:04:46,537
ואנחנו לא רוצים שמישהו ימות שם בשטח.

55
00:04:46,620 --> 00:04:47,704
נכון.

56
00:04:47,788 --> 00:04:51,708
ברצינות, כמה אנשים מתו בפעם הקודמת.

57
00:04:51,792 --> 00:04:54,169
חשוב מכול, תזכרו להשתמש בזמן הזה

58
00:04:54,253 --> 00:04:56,213
כדרך לפתח את האהבה שלכם זה לזה.

59
00:04:56,296 --> 00:04:58,090
ואל תדאגו בגלל העננים.

60
00:04:58,173 --> 00:05:00,008
החזאי אומר שיתבהר בקרוב

61
00:05:00,092 --> 00:05:02,386
ושאר השבוע יהיה כולו שמשי.

62
00:05:04,179 --> 00:05:05,556
מל!
-תניח לי!

63
00:05:05,639 --> 00:05:07,683
רק אמרתי שצריך להבריז מהטיול.

64
00:05:07,766 --> 00:05:10,561
לא התכוונתי אלינו באופן כללי, רק לטיול!

65
00:05:10,644 --> 00:05:13,146
בחייך, אנחנו אבודים זה שעות,

66
00:05:13,230 --> 00:05:15,482
הטלפונים לא עובדים, אנחנו רטובים ואומללים,

67
00:05:15,566 --> 00:05:17,693
את כועסת עליי מסיבה כלשהי.

68
00:05:17,776 --> 00:05:19,570
"מסיבה כלשהי"?
-בסדר.

69
00:05:19,653 --> 00:05:21,238
איבדת את הלב שלי.

70
00:05:21,321 --> 00:05:23,198
נתתי לך את לבי ואתה איבדת אותו.

71
00:05:23,282 --> 00:05:24,950
מל, זאת הייתה אבן.

72
00:05:25,033 --> 00:05:26,243
זאת הייתה מטפורה.

73
00:05:26,326 --> 00:05:28,954
הענקתי לה משמעות בכך שנתתי לך אותה.

74
00:05:29,037 --> 00:05:30,664
את בטוחה שלא החזרתי לך אותה?

75
00:05:30,747 --> 00:05:32,833
תבדקי בתיק הגב, כי אני אומר לך, אני...

76
00:05:32,916 --> 00:05:35,252
אז למה הלב שלך אצלי?

77
00:05:36,545 --> 00:05:39,339
טוב, אז מה, את רוצה שאלך לחפש אותה?

78
00:05:39,423 --> 00:05:42,092
בסדר, אני אעשה את זה. אני אחפש בכל היער

79
00:05:42,176 --> 00:05:45,470
אבן אחת שנראית בערך כמו לב.
זה מה שאת רוצה?

80
00:05:45,554 --> 00:05:46,722
כן.

81
00:05:47,931 --> 00:05:49,474
מותק, זאת אבן.

82
00:05:49,558 --> 00:05:52,603
מה הטעם בזה אם אתה לא מתכוון להשקיע מאמץ?

83
00:05:52,686 --> 00:05:54,980
אני לא יודע מה הטעם בזה בכלל.

84
00:05:55,063 --> 00:05:56,982
אתה לא רוצה לשפר את מערכת היחסים שלנו?

85
00:05:57,065 --> 00:05:59,443
מערכת היחסים שלנו בסדר.

86
00:05:59,526 --> 00:06:02,321
היא... בסדר.

87
00:06:02,404 --> 00:06:04,156
למה הכול חייב להיות מושלם?

88
00:06:04,239 --> 00:06:05,824
למה זה לא יכול להיות מספיק?

89
00:06:05,908 --> 00:06:08,118
בסדר. כן. נמשיך להעמיד פנים
שאין בעיה, נכון?

90
00:06:08,202 --> 00:06:09,828
כי ככה קל יותר.

91
00:06:09,912 --> 00:06:11,371
זה מתיש.

92
00:06:13,373 --> 00:06:15,250
רגע. מה זה?

93
00:06:15,334 --> 00:06:17,294
פעמוני כנסייה?
-גם אתה שומע אותם?

94
00:06:18,128 --> 00:06:20,756
את שומעת לפעמים פעמוני כנסייה
שאיש לא שומע?

95
00:06:27,012 --> 00:06:29,473
יש ודאי עיירה מעבר לגשר.

96
00:06:30,849 --> 00:06:31,934
את רואה גם גשר?

97
00:06:32,601 --> 00:06:33,977
אה, אנחנו עדיין בקטע הזה?

98
00:07:00,546 --> 00:07:01,797
זה היה מוזר.

99
00:07:02,840 --> 00:07:04,299
הגשם הפסיק לרדת.

100
00:07:05,425 --> 00:07:06,718
"שמיגדון"?

101
00:07:06,802 --> 00:07:08,303
- אנחנו תמיד שואפים לשלווה ולאושר -

102
00:07:08,387 --> 00:07:10,347
כל עוד יש להם שירותים מתפקדים, אני בעניין.

103
00:07:10,430 --> 00:07:12,558
ומה הקטע עם הצמחים המלאכותיים?

104
00:07:12,641 --> 00:07:14,601
אולי הם חוסכים במים.

105
00:07:20,566 --> 00:07:22,317
טוב...

106
00:07:22,401 --> 00:07:23,569
מה זה?

107
00:07:26,572 --> 00:07:30,242
ולמה מוזיקה בוקעת מכל עבר?

108
00:07:30,325 --> 00:07:33,036
"ברוכים הבאים לעיירה הקטנה שלנו

109
00:07:33,120 --> 00:07:35,330
שבה תפגשו אך ורק חברים

110
00:07:36,540 --> 00:07:38,792
ולעולם לא תראו פרצוף זועף"

111
00:07:38,876 --> 00:07:40,210
היי לכולם.

112
00:07:40,294 --> 00:07:42,296
היי לך, פיט.

113
00:07:42,379 --> 00:07:48,844
"אתם ודאי תוהים איך אנחנו קוראים

114
00:07:48,927 --> 00:07:55,934
למקום הכי יפה, נפלא וקסום בעולם"

115
00:07:57,686 --> 00:07:59,271
מה קורה?

116
00:07:59,354 --> 00:08:02,816
זה בטח מופע שעושים לתיירים.
כמו בוויליאמסבורג הקולוניאלית.

117
00:08:06,445 --> 00:08:09,698
"שמיגדון

118
00:08:09,781 --> 00:08:12,993
המקום שבו השמש זורחת מיולי ועד יוני

119
00:08:13,076 --> 00:08:16,413
והאוויר מתוק כמו עוגיית מקרון

120
00:08:16,496 --> 00:08:20,083
שמיגדון"

121
00:08:21,001 --> 00:08:23,795
טוב, לא קנינו כרטיסים.
אני חוזר, אין לנו כרטיסים.

122
00:08:23,879 --> 00:08:25,214
תפסיק. תן להם לשיר.

123
00:08:25,297 --> 00:08:28,717
"שמיגדון

124
00:08:28,800 --> 00:08:32,179
המקום שבו חם ובטוח כמו בגולם חדש

125
00:08:32,261 --> 00:08:35,390
והלבבות שלנו זוהרים כמו ירח הקציר

126
00:08:35,474 --> 00:08:38,018
שמיגדון

127
00:08:38,101 --> 00:08:39,102
שמיגדון

128
00:08:39,186 --> 00:08:42,606
המקום שבו הגברים הם גברים
והפרות הן פרות

129
00:08:42,688 --> 00:08:46,068
והאיכרים מחייכים
בשעה שהם דוחפים את מחרשותיהם

130
00:08:46,151 --> 00:08:50,531
העצים גבוהים
ואנחנו קוראים לה שמיגדון"

131
00:08:51,114 --> 00:08:52,741
בחייך, זה מקסים.

132
00:08:52,824 --> 00:08:55,035
מקסים? זה כמו בסרט "איש הקש".

133
00:08:56,119 --> 00:09:00,165
"המורה שלנו היא אמה טייט,
היא מלמדת את ילדינו לאיית

134
00:09:00,249 --> 00:09:02,793
עדיין רווקה בגיל 28

135
00:09:02,876 --> 00:09:04,336
בשמיגדון

136
00:09:04,419 --> 00:09:08,674
האיכר מקדונו השתוקק לבן,
אבל נולדו לו רק בנות

137
00:09:08,757 --> 00:09:10,926
אם תיגע בהן, יהיה לך עסק עם הרובה שלי

138
00:09:11,009 --> 00:09:12,719
בשמיגדון

139
00:09:12,803 --> 00:09:14,680
אוי!
-סליחה, פיט.

140
00:09:14,763 --> 00:09:16,974
"לארי בין מכבה את השריפות

141
00:09:17,057 --> 00:09:19,017
הלן פריט מנצחת על המקהלות

142
00:09:19,101 --> 00:09:21,144
הד"ר כאן כדי לרפא את החולים

143
00:09:21,228 --> 00:09:23,188
ואני כאן למקרה שהוא ייכשל

144
00:09:23,272 --> 00:09:25,357
הוא כאן למקרה שהוא ייכשל"

145
00:09:25,440 --> 00:09:27,568
פיט בסדר?

146
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
"הנרי בראון מביא לנו קרח

147
00:09:29,444 --> 00:09:31,238
מאדאם וינה מספקת עצה

148
00:09:31,321 --> 00:09:33,365
בבקתה ההיא גר ביופורד ריגס

149
00:09:33,448 --> 00:09:35,742
אני מעולל דברים שלא ניתן לתאר לחזירים

150
00:09:35,826 --> 00:09:37,578
הוא מעולל דברים שלא ניתן לתאר לחזירים"

151
00:09:38,620 --> 00:09:40,080
זה ראש העיירה!

152
00:09:40,622 --> 00:09:41,957
זה לא יסתיים לעולם.

153
00:09:42,666 --> 00:09:44,084
זה ראש העיירה.

154
00:09:44,168 --> 00:09:46,545
"כראש העיירה של שמיגדון

155
00:09:47,546 --> 00:09:50,841
אני חש שמחובתי להדגיש

156
00:09:50,924 --> 00:09:52,801
שהמוטו שלנו הוא

157
00:09:52,885 --> 00:09:56,972
'אנחנו תמיד שואפים לשלווה ולאושר'

158
00:09:57,556 --> 00:09:59,558
המוטו שלנו הוא

159
00:09:59,641 --> 00:10:05,856
'אנחנו תמיד שואפים לשלווה ולאושר'

160
00:10:05,939 --> 00:10:06,940
אבל..."

161
00:10:07,024 --> 00:10:08,901
זו גברת לייטון.

162
00:10:08,984 --> 00:10:12,696
"אם ברצוננו ששמיגדון תחזיק מעמד

163
00:10:12,779 --> 00:10:16,158
עליה להישאר זכה וטהורה

164
00:10:16,241 --> 00:10:19,870
הארץ הזאת שבה אבותינו פסעו

165
00:10:19,953 --> 00:10:24,791
חייבת לציית לנצח לחוקי האל"

166
00:10:26,710 --> 00:10:27,836
כולם!

167
00:10:30,464 --> 00:10:33,634
"שמיגדון

168
00:10:33,717 --> 00:10:37,513
המקום שבו פעמוני הכנסייה
מצלצלים בכל יום בצהריים

169
00:10:37,596 --> 00:10:40,474
והכרכרה של 'וולס פארגו'
הביאה את הצלצל החדש שלי

170
00:10:40,557 --> 00:10:42,392
שמיגדון"

171
00:10:42,476 --> 00:10:44,394
אוי.
-סליחה, פיט.

172
00:10:44,478 --> 00:10:47,523
"שבה גבר יכול לחלום
חלומות גדולים

173
00:10:47,606 --> 00:10:51,068
ונערה יכולה לעמוד לצדו

174
00:10:51,151 --> 00:10:54,571
ויש תקווה לכולם,
לגדולים ולקטנים

175
00:10:54,655 --> 00:10:58,158
ואין שטויות, תביאו שמשיות

176
00:10:58,242 --> 00:11:02,162
ואנחנו קוראים לה

177
00:11:02,246 --> 00:11:05,290
שמיגה

178
00:11:05,374 --> 00:11:08,919
שמיגה, שמיגה, שמיגה, שמיגה

179
00:11:09,002 --> 00:11:15,551
ש-מ-י-ג-ד-ו-ן

180
00:11:16,301 --> 00:11:19,888
שמיגדון"

181
00:11:22,975 --> 00:11:25,811
הידד! אתם עשיתם את זה.

182
00:11:25,894 --> 00:11:27,688
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?
-כבר?

183
00:11:27,771 --> 00:11:29,523
את יודעת שאני שונא מחזות זמר.

184
00:11:29,606 --> 00:11:31,567
אנשים לא מתחילים לשיר לפתע במציאות.

185
00:11:31,650 --> 00:11:34,820
נראה שאין לך בעיה עם פטישים קסומים
שחוזרים אליך כשאתה קורא להם.

186
00:11:34,903 --> 00:11:36,196
זה שונה לחלוטין.

187
00:11:36,280 --> 00:11:39,032
תור הוא אל הרעם, וברור שהפטיש מיולניר
חוזר כשהוא קורא לו.

188
00:11:39,116 --> 00:11:40,951
אהלן, חבר'ה.
-אוי, לא.

189
00:11:41,034 --> 00:11:42,786
בבקשה, אל תאלצי אותי לתקשר עם האמנים.

190
00:11:42,870 --> 00:11:46,874
את יודעת כמה אני שונא את...
היי. ראש העיירה.

191
00:11:46,957 --> 00:11:49,209
ברוכים הבאים לשמיגדון.

192
00:11:49,293 --> 00:11:51,962
ראש העיירה אלויסיוס מנלאב (אהבת גברים)
לשירותכם.

193
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
וזו אשתי, פלורנס.

194
00:11:53,881 --> 00:11:55,299
בבקשה, קחו כפתור.

195
00:11:55,382 --> 00:11:57,676
אני מתמודד ללא מתחרים, שוב.

196
00:11:57,759 --> 00:11:59,678
אבל מי לא אוהב כפתורים.

197
00:12:01,346 --> 00:12:03,849
אני מליסה. זה ג'וש.
-נעים להכיר.

198
00:12:03,932 --> 00:12:06,018
תלונו בפונדק שמיגדון, כמובן.

199
00:12:06,101 --> 00:12:09,980
אתם תאהבו את המקום. אלויסיוס ואני
בילינו שם את ירח הדבש שלנו.

200
00:12:10,063 --> 00:12:12,232
אם כי לא הצלחנו לישון הרבה בלילה

201
00:12:12,316 --> 00:12:14,234
בגלל כל התרנגולים מאחור.

202
00:12:14,943 --> 00:12:17,362
אני מבינה.
-למען האמת, אנחנו בדרך החוצה...

203
00:12:17,446 --> 00:12:19,573
ישנו על הקרקע במשך ימים,

204
00:12:19,656 --> 00:12:22,201
אז למה שנוותר על מיטה אמיתית?

205
00:12:22,284 --> 00:12:23,660
אז העניין סגור.

206
00:12:24,244 --> 00:12:26,788
קרסון. תרוץ לפונדק

207
00:12:26,872 --> 00:12:30,250
ותגיד להארווי שיש לנו
שני אורחים חשובים מאוד.

208
00:12:30,334 --> 00:12:31,877
כן, אדוני ראש העיירה.

209
00:12:34,046 --> 00:12:38,425
ובכן, אתם נראים כמו זוג אקזוטי ויוצא דופן.

210
00:12:38,509 --> 00:12:40,344
אין טבעות נישואים, אני רואה.

211
00:12:40,427 --> 00:12:42,721
לא, אנחנו לא נשואים.
-בהחלט לא.

212
00:12:43,305 --> 00:12:44,640
באמת?
-מה?

213
00:12:44,723 --> 00:12:46,308
בכל מקרה, אני מילדרד לייטון,

214
00:12:46,391 --> 00:12:48,977
וזה בעלי, הכומר לייטון.

215
00:12:49,061 --> 00:12:51,230
כתפיים אחורה, הווארד, כאילו יש לך תכלית.

216
00:12:51,313 --> 00:12:53,106
אני מקווה שתוכלו להישאר עד יום ראשון.

217
00:12:53,190 --> 00:12:55,609
נשמח לראות אתכם בקהילה,
זה יהיה מיוחד מאוד.

218
00:12:55,692 --> 00:12:58,695
אני יכול להבטיח לך שנעזוב הרבה לפני.

219
00:12:58,779 --> 00:13:01,615
אז איפה הפונדק?
-בואו אחריי.

220
00:13:03,158 --> 00:13:06,578
היי, תהיה נחמד. הם משתדלים.

221
00:13:06,662 --> 00:13:08,664
והמקום די מודרני.

222
00:13:08,747 --> 00:13:10,207
כלומר, ראית את הרכב השחקנים.

223
00:13:10,290 --> 00:13:11,542
זה ליהוק עיוור צבעים.

224
00:13:11,625 --> 00:13:13,043
כן, אבל גם יש לי תחושה

225
00:13:13,126 --> 00:13:16,421
שאשת המטיף לא אוהבת
את הליהוק עיוור הצבעים שלנו.

226
00:13:16,505 --> 00:13:17,965
מה את אומרת, גברת קטנה?

227
00:13:18,048 --> 00:13:19,508
רוצה ריגוש של פעם בחיים?

228
00:13:21,009 --> 00:13:22,177
סיבוב ראשון על חשבוני.

229
00:13:23,095 --> 00:13:25,514
תשמור על מרחק, דני ביילי.

230
00:13:25,597 --> 00:13:28,392
העיירה הזאת תהיה מקום הרבה יותר הגון
בלי אנשים כמוך.

231
00:13:28,475 --> 00:13:30,227
גברת לייטון, את לא מתכוונת לזה.

232
00:13:30,310 --> 00:13:31,478
ועוד איך כן.

233
00:13:31,562 --> 00:13:34,022
אתה נבל, בן בלייעל

234
00:13:34,106 --> 00:13:36,316
ותסלח לי על העברית, כלומניק.

235
00:13:36,400 --> 00:13:38,026
תמשיכו, הפונדק שם.

236
00:13:38,110 --> 00:13:41,029
אל תבזבזו מזמנכם על זבל הקרנבל הזה.

237
00:13:41,655 --> 00:13:44,658
כן, נראה שהילד הרע של העיירה נדלק עלייך.

238
00:13:44,741 --> 00:13:47,953
אני אצטרך לכסח לו את הצורה.
-את זה אני ארצה לראות.

239
00:13:49,413 --> 00:13:51,707
- תיכנסו! מנהרת האהבה -

240
00:13:51,790 --> 00:13:53,709
- פונדק שמיגדון -

241
00:13:58,255 --> 00:13:59,548
אני מתנצל שנאלצתם להמתין.

242
00:13:59,631 --> 00:14:02,009
אתם ודאי האורחים שכולם מדברים עליהם.

243
00:14:02,092 --> 00:14:04,511
אני מניח שאתם רוצים חדר.
-שני חדרים.

244
00:14:06,054 --> 00:14:07,347
הם לא נשואים, הארווי.

245
00:14:07,431 --> 00:14:10,851
ואני בטוחה שאתה מודע היטב לחוקי העיירה
בעניינים כאלה.

246
00:14:10,934 --> 00:14:13,896
כן. כן, כמובן, גברת לייטון.

247
00:14:13,979 --> 00:14:15,189
שני חדרים.

248
00:14:16,231 --> 00:14:18,108
בסדר. הבנתי.

249
00:14:18,192 --> 00:14:21,278
את אשת המטיף, ואנחנו חיים בחטא.

250
00:14:21,361 --> 00:14:23,197
בקטע של, "אתם הולכים לגיהינום!"

251
00:14:24,364 --> 00:14:26,033
חדר אחד, בבקשה.

252
00:14:28,952 --> 00:14:31,872
מצטער, אדוני. זאת המדיניות של העיירה.

253
00:14:31,955 --> 00:14:35,000
טוב, תקשיב, הארווי בעל הפונדק.

254
00:14:35,083 --> 00:14:37,044
אני עייף ולא בא לי לשתף פעולה

255
00:14:37,127 --> 00:14:39,004
עם המופע שלכם...
-ג'וש, אל תבזבז אנרגיה.

256
00:14:39,087 --> 00:14:40,839
זה לילה אחד. ניקח שני חדרים.

257
00:14:40,923 --> 00:14:43,133
נפלא. זה עולה דולר.

258
00:14:44,218 --> 00:14:45,427
בסדר. כן.

259
00:14:47,387 --> 00:14:48,388
בסדר.

260
00:14:50,140 --> 00:14:52,809
הנה דולר עבור שני חדרים.

261
00:14:52,893 --> 00:14:54,394
תודה רבה.

262
00:14:54,478 --> 00:14:56,188
זה מגוחך.

263
00:14:56,271 --> 00:15:00,150
כן, אז כדי להבהיר, אתה כועס
כי שני חדרים עולים רק דולר.

264
00:15:00,234 --> 00:15:01,735
לא, אני רק...

265
00:15:01,818 --> 00:15:05,822
לא בא לי להעמיד פנים שאנחנו
בימי העבר הרחוקים עכשיו.

266
00:15:05,906 --> 00:15:09,243
טוב, אני לא רוצה לומר לך
איך להרגיש בנוגע לזה,

267
00:15:09,326 --> 00:15:10,994
אבל אתה יכול להרגיש אחרת?

268
00:15:11,620 --> 00:15:14,122
אני רק רוצה לקחת חדר מזורגג עם החברה שלי

269
00:15:14,206 --> 00:15:17,084
שיש בו ווי-פי ואפשר לבדוק
מה התוצאה במשחק של ה"יאנקיז",

270
00:15:17,167 --> 00:15:18,168
ולקרוא את הדוא"ל שלי.

271
00:15:18,252 --> 00:15:21,046
מצטער, אדוני, כרכרת הדואר
תגיע רק בשבוע הבא.

272
00:15:21,129 --> 00:15:22,756
אני שונא אותך.
-בסדר.

273
00:15:26,301 --> 00:15:27,970
אתם ממש נפלאים.

274
00:15:32,558 --> 00:15:36,228
טוב, אני מודה, המקום הזה קצת לא שפוי.

275
00:15:36,311 --> 00:15:40,190
תודה. חשוב לי שנוכל לשנוא דברים יחד.

276
00:15:40,274 --> 00:15:42,359
אני יודעת, יקירי. גם לי.

277
00:15:42,442 --> 00:15:44,361
אני מתנצל שהגזמתי בתגובתי.

278
00:15:44,444 --> 00:15:46,905
אני רק רוצה שכל האנשים האלה ימותו.
זה לא בסדר?

279
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
בסדר.

280
00:15:49,241 --> 00:15:51,785
אה. היי. אתה יודע מה אני רוצה לעשות?

281
00:15:51,869 --> 00:15:57,332
אני רוצה לעשות מקלחת חמה וארוכה,
ואז אולי לעשות סיבוב במנהרת האהבה.

282
00:15:57,416 --> 00:15:59,835
באמת?
-אני יודעת, זה נדוש,

283
00:15:59,918 --> 00:16:01,795
אבל מה עוד יש לעשות כאן, נכון?

284
00:16:01,879 --> 00:16:03,380
זה יכול להיות רומנטי.

285
00:16:04,506 --> 00:16:07,092
סגרנו. אאסוף אותך בשבע.

286
00:16:07,176 --> 00:16:08,802
אני אחכה.

287
00:16:08,886 --> 00:16:13,348
והיי, אתה יודע, זה שיש לנו שני חדרים

288
00:16:13,432 --> 00:16:15,851
לא אומר שחייבים להשתמש בשני חדרים.

289
00:16:16,977 --> 00:16:19,271
אתה יודע על מה אני חושבת?
-הממ.

290
00:16:28,197 --> 00:16:29,406
אני שונא את המקום הזה.

291
00:16:29,489 --> 00:16:31,325
נתראה בשבע.
-אני מחכה בקוצר רוח.

292
00:16:49,676 --> 00:16:50,761
ג'וש?

293
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
ג'וש.

294
00:17:15,493 --> 00:17:17,538
- מנהרת האהבה -

295
00:17:22,416 --> 00:17:23,585
ערב טוב, גברת.

296
00:17:24,336 --> 00:17:27,005
ערב טוב, אדון.

297
00:17:27,089 --> 00:17:29,466
אני סבור שלא הכירו בינינו כראוי.

298
00:17:29,550 --> 00:17:31,093
שמי דני.

299
00:17:32,094 --> 00:17:35,264
דני ביילי.
-כן, בן הבלייעל.

300
00:17:35,347 --> 00:17:36,765
אני מליסה. גימבל.

301
00:17:40,185 --> 00:17:42,312
יפה מאוד כאן בלילה.

302
00:17:42,396 --> 00:17:43,814
זה לא לבד.

303
00:17:45,065 --> 00:17:46,358
ההצעה עודנה בעינה.

304
00:17:46,441 --> 00:17:48,902
הסיבוב הראשון עליי. גם השני.

305
00:17:49,486 --> 00:17:52,447
לא, רק באתי להסתכל.

306
00:17:52,531 --> 00:17:53,740
את ילדונת משעשעת.

307
00:17:54,867 --> 00:17:57,160
וואו, תראה את הפרחים.

308
00:17:57,244 --> 00:17:58,871
זה קורה הרבה בעונה הזאת.

309
00:17:59,663 --> 00:18:02,541
בכל פעם כשהרוח נושבת.

310
00:18:02,624 --> 00:18:05,002
אז, יש לך ברנש?

311
00:18:05,085 --> 00:18:07,379
כן, יש לי ברנש.

312
00:18:07,462 --> 00:18:11,842
והוא בסדר עם זה שאת מסתובבת לבד בלילה,
מדברת עם גברים זרים?

313
00:18:12,509 --> 00:18:14,219
ובכן, הוא...

314
00:18:15,554 --> 00:18:17,306
מה הייתה השאלה?

315
00:18:17,389 --> 00:18:19,600
רק רגע. מה את מנסה לעשות?

316
00:18:19,683 --> 00:18:21,226
את מנסה לגרום לי להתאהב בך?

317
00:18:21,810 --> 00:18:23,103
מה? לא.

318
00:18:23,187 --> 00:18:26,023
אז למה מחשבות מטורפות שכאלה
מתרוצצות בראשי?

319
00:18:26,815 --> 00:18:28,901
אני לא...
-את יכולה לשכוח מזה.

320
00:18:28,984 --> 00:18:32,571
כי אף אישה לא תגרום לדני ביילי להתחייב,
אין סיכוי.

321
00:18:32,654 --> 00:18:33,655
בטח.

322
00:18:33,739 --> 00:18:40,162
"כאשר סנאי רוצה סנאית,
הוא לא טורח להיקשר אליה"

323
00:18:40,245 --> 00:18:41,371
אני מקבלת הופעה פרטית.

324
00:18:42,998 --> 00:18:46,668
"ואדום החזה לא חושב על העתיד

325
00:18:46,752 --> 00:18:50,672
כשהצורך בו עולה"

326
00:18:50,756 --> 00:18:52,257
אתה טוב מאוד.

327
00:18:52,341 --> 00:18:56,845
"אני כמו חיה בטבע

328
00:18:56,929 --> 00:19:02,100
אז זאת האמת שאיתה את חייבת להשלים"

329
00:19:02,184 --> 00:19:03,852
אתה צריך סוכן טוב יותר.

330
00:19:07,481 --> 00:19:14,279
"את לא יכולה לאלף אותי,
הגבר הזה נועד להיות חופשי

331
00:19:14,363 --> 00:19:21,203
בוקרת במרעה באל פאסו
חייכה אליי ושלפה את הלאסו

332
00:19:21,286 --> 00:19:27,292
וזה הרגע שבו לחצתי על הגז,

333
00:19:34,174 --> 00:19:40,848
את לא יכולה לאלף אותי
אני כמו הרוח על הים

334
00:19:40,931 --> 00:19:44,518
מורה למוזיקה ששמה אנבלה

335
00:19:44,601 --> 00:19:47,980
ניסתה כמיטב יכולתה להפוך אותי
לבן הזוג שלה

336
00:19:48,063 --> 00:19:53,861
אבל אני בוחר לחיות לבד
את לא יכולה לאלף אותי

337
00:19:53,944 --> 00:19:56,822
זאת האמת

338
00:19:58,073 --> 00:20:01,952
אבל אם מישהי אי פעם תצליח

339
00:20:02,035 --> 00:20:09,042
זו תהיה מישהי כמוך"

340
00:20:20,053 --> 00:20:21,889
אני לא רוקדת. כלומר, למדתי שנה סטפס...

341
00:20:22,848 --> 00:20:24,808
הס. הבה נניח לגופנו לדבר.

342
00:20:24,892 --> 00:20:27,728
טוב, הפה הוא חלק מהגוף, אז...

343
00:20:44,286 --> 00:20:47,789
"ואיכשהו אני יכול לראות

344
00:20:48,332 --> 00:20:55,088
בדיוק איך זה יכול להיות

345
00:20:58,133 --> 00:21:01,470
בבקתה קטנה וחמימה
עם גדר עץ לבנה

346
00:21:01,553 --> 00:21:04,640
וטרקטור שתמיד זקוק לתיקון

347
00:21:06,183 --> 00:21:09,436
וקורנת מרוב גאווה הכלה הכי יפה

348
00:21:09,520 --> 00:21:12,856
בצד הזה של קו מייסון-דיקסון

349
00:21:12,940 --> 00:21:16,902
יהיו לנו ילד או שניים, או שלושה

350
00:21:16,985 --> 00:21:22,074
שתי בנות בשבילך
ושני בנים בשבילי"

351
00:21:22,157 --> 00:21:24,284
הילדים לא אמורים להיות כולם בשביל שנינו?

352
00:21:24,868 --> 00:21:28,705
"ושנינו נחלוק לב אחד

353
00:21:28,789 --> 00:21:33,836
עד שיום אחד נמות בהבדל של יום זה מזה"

354
00:21:35,379 --> 00:21:37,047
אבל זה לא יקרה לעולם.

355
00:21:37,130 --> 00:21:40,342
"כי את לא יכולה לאלף

356
00:21:40,425 --> 00:21:47,057
אותי"

357
00:21:48,809 --> 00:21:50,978
נהדר. בראבו.

358
00:21:51,061 --> 00:21:53,480
זה היה שיר נאה מאוד.

359
00:21:54,273 --> 00:21:55,274
איזה שיר?

360
00:21:55,941 --> 00:21:58,277
השיר ששרת לי כרגע.

361
00:21:58,360 --> 00:21:59,778
שרתי?

362
00:21:59,862 --> 00:22:01,280
בסדר.

363
00:22:02,155 --> 00:22:04,950
מאוחר. אני עייפה.

364
00:22:05,033 --> 00:22:06,660
זה נהיה מוזר.

365
00:22:06,743 --> 00:22:10,372
אז תודה ולילה טוב.

366
00:22:18,922 --> 00:22:20,257
אני מתנצל על ליל אמש.

367
00:22:21,508 --> 00:22:23,927
באמת לא התכוונתי להירדם.

368
00:22:25,179 --> 00:22:26,388
אבל כדי לפצות אותך,

369
00:22:26,471 --> 00:22:29,975
היום נוכל להיכנס למתקן מנהרת האהבה
כמה פעמים שתרצי.

370
00:22:30,058 --> 00:22:32,561
כן, אני בסדר. אני ממש רעבה.

371
00:22:32,644 --> 00:22:34,062
אפשר להזמין? מלצרית!

372
00:22:36,231 --> 00:22:37,941
בוקר טוב. מה שלומכם היום?

373
00:22:38,025 --> 00:22:39,151
ישנתם טוב בלילה?

374
00:22:39,234 --> 00:22:41,528
כן, בטסי. ישנתי כמו בול עץ.

375
00:22:44,114 --> 00:22:46,283
אלוהים, "כמו בול עץ"?

376
00:22:46,366 --> 00:22:49,077
זה ממש מצחיק, כי בולי עץ לא ישנים.

377
00:22:49,161 --> 00:22:51,038
אתה מצחיק כל כך!

378
00:22:51,121 --> 00:22:53,457
אני לא עד כדי כך מצחיק.
-הוא באמת לא מצחיק.

379
00:22:53,540 --> 00:22:55,334
אפשר אולי להזמין משהו?
-בטח.

380
00:22:55,417 --> 00:22:59,421
יש לכם מזל, כי היום אנחנו מגישים
את פודינג התירס המפורסם שלנו.

381
00:22:59,505 --> 00:23:01,673
פודינג תירס? מה זה?

382
00:23:01,757 --> 00:23:02,966
מה?

383
00:23:03,842 --> 00:23:07,054
אתם מנסים לומר לי שבחיים לא שמעתם
על פודינג תירס?

384
00:23:07,137 --> 00:23:09,139
היא לא שמעה על פודינג תירס!

385
00:23:09,806 --> 00:23:13,602
אוי, לא. זה שיר. התחלת עוד שיר.

386
00:23:13,685 --> 00:23:15,771
"פודינג תירס, פודינג תירס

387
00:23:15,854 --> 00:23:18,357
פודינג תירס, פודינג תירס
פודינג תירס, פודינג תירס"

388
00:23:20,526 --> 00:23:21,902
אפשר לבחור לוותר על זה?

389
00:23:23,195 --> 00:23:25,322
"הנערה שלי אוהבת פודינג תירס

390
00:23:25,405 --> 00:23:27,366
היא אוכלת את זה כל הזמן

391
00:23:27,449 --> 00:23:29,576
לפעמים אני תוהה

392
00:23:29,660 --> 00:23:31,495
האם היא אוהבת את זה יותר מאשר אותי?

393
00:23:31,578 --> 00:23:34,540
האם היא אוהבת את זה
יותר מאשר אותי?

394
00:23:35,791 --> 00:23:38,043
הגבר שלי אוהב פודינג תירס

395
00:23:38,126 --> 00:23:40,087
יש לי את המתכון

396
00:23:40,170 --> 00:23:42,422
אז אם הוא רוצה את הפודינג שלי

397
00:23:42,506 --> 00:23:43,882
הוא יצטרך להתחתן איתי

398
00:23:43,966 --> 00:23:46,927
הוא יצטרך להתחתן איתי

399
00:23:50,222 --> 00:23:52,683
מכניסים את התירס לפודינג,
ואת הפודינג לקערה

400
00:23:52,766 --> 00:23:55,102
מכניסים את הקערה לבטן כי זה בריא לנשמה

401
00:23:55,185 --> 00:23:57,646
מכניסים את התירס לפודינג,
ואת הפודינג לקערה

402
00:23:57,729 --> 00:23:59,982
מכניסים את הקערה לבטן כי זה בריא לנשמה

403
00:24:00,065 --> 00:24:02,234
מי רוצה פודינג תירס?

404
00:24:02,317 --> 00:24:04,695
אנחנו רוצים פודינג תירס

405
00:24:04,778 --> 00:24:07,030
מי רוצה פודינג תירס?

406
00:24:07,114 --> 00:24:09,408
אנחנו רוצים פודינג תירס"

407
00:24:12,911 --> 00:24:15,706
מה?
-אני חושבת שהם רוצים שנשיר בית.

408
00:24:15,789 --> 00:24:18,792
אני לא שר, ואת לא שרה.
-בחייך, זה יהיה כיף.

409
00:24:18,876 --> 00:24:20,878
לא. אל תשירי.

410
00:24:20,961 --> 00:24:22,546
"מעולם לא טעמתי פודינג תירס"

411
00:24:22,629 --> 00:24:23,630
למה?

412
00:24:24,214 --> 00:24:26,758
"וייתכן שזה יהיה בזבוז

413
00:24:27,593 --> 00:24:29,636
אבל אם יש לכם קצת אקסטרי"

414
00:24:29,720 --> 00:24:30,637
"אקסטרי"?

415
00:24:30,721 --> 00:24:32,723
"אשמח מאוד לקבל טעימה

416
00:24:32,806 --> 00:24:35,225
היא תשמח מאוד לקבל טעימה

417
00:24:36,977 --> 00:24:41,523
תירס, תירס, תירס, תירס

418
00:24:41,607 --> 00:24:46,320
פודינג!

419
00:24:48,614 --> 00:24:49,781
טעים!"

420
00:24:49,865 --> 00:24:50,866
טעים!

421
00:24:51,825 --> 00:24:53,118
וואו, זה היה מוזר כל כך.

422
00:24:53,202 --> 00:24:55,787
ברגע שהתחלתי לשיר, ידעתי מיד מה לומר.

423
00:24:55,871 --> 00:24:57,789
פנטסטי. אפשר ללכת עכשיו?

424
00:24:57,873 --> 00:24:59,750
מה? למה?
-את רצינית?

425
00:24:59,833 --> 00:25:02,753
העיירה כולה ואת ביליתן
את חמש הדקות האחרונות

426
00:25:02,836 --> 00:25:04,338
בשירה על פודינג תירס.

427
00:25:04,421 --> 00:25:06,465
מישהו אמר, "פודינג תירס"?

428
00:25:06,548 --> 00:25:08,008
זהו זה, אנחנו עוזבים.

429
00:25:08,091 --> 00:25:10,761
טוב, זה באחריותך.
-"פודינג תירס".

430
00:25:12,137 --> 00:25:13,805
לא נעים לי, מבין?

431
00:25:13,889 --> 00:25:16,058
כולם היו נחמדים כל כך.
אפילו לא נפרדנו מהם.

432
00:25:16,141 --> 00:25:17,559
ולהסתכן בשיר נוסף?

433
00:25:17,643 --> 00:25:18,852
הם יהיו בסדר.

434
00:25:23,106 --> 00:25:24,274
מה?

435
00:25:27,110 --> 00:25:28,278
רק רגע.

436
00:25:32,366 --> 00:25:33,867
מה קורה כאן?

437
00:25:33,951 --> 00:25:37,329
זה כאילו שאנחנו לא יכולים לעזוב.
-ודאי שאנחנו יכולים לעזוב.

438
00:25:40,457 --> 00:25:42,417
טוב, זה מוזר.

439
00:25:42,501 --> 00:25:44,545
זה כמו קסם או...

440
00:25:44,628 --> 00:25:46,380
זה לא קסם.
-אז מה זה?

441
00:25:46,463 --> 00:25:49,258
אני לא יודע. זה גשר מתעתע או משהו.

442
00:25:49,341 --> 00:25:51,426
גשר מתעתע? מה זה בכלל?

443
00:25:51,510 --> 00:25:53,136
זה, בסדר?

444
00:25:55,597 --> 00:25:56,849
אני אנסה משהו.

445
00:26:18,620 --> 00:26:20,205
אני לא מאמין שזה קורה.

446
00:26:22,666 --> 00:26:25,544
מה קורה, ג'וש? מה קורה כאן?

447
00:26:28,088 --> 00:26:32,718
"ברגע שנכנסתם לשמיגדון

448
00:26:32,801 --> 00:26:37,556
זה נכון שלא תעזבו בקרוב

449
00:26:37,639 --> 00:26:43,437
בתוך גבולותיה להישאר תיאלצו

450
00:26:43,520 --> 00:26:48,609
עד שבסופו של דבר אהבת אמת תמצאו

451
00:26:49,401 --> 00:26:54,823
אבל עד שתמצאו אותה, אתם חייבים להישאר

452
00:26:55,532 --> 00:27:01,663
במקום שבו החיים הם מחזמר מדי יום ביומו"

453
00:27:10,005 --> 00:27:11,298
זה היה שדון?

454
00:27:13,091 --> 00:27:14,301
כן.

455
00:27:14,384 --> 00:27:15,719
כן. א-הא.

456
00:27:16,428 --> 00:27:18,180
הוא אמר משהו. מה הוא אמר?

457
00:27:18,889 --> 00:27:19,973
אני לא יודע.

458
00:27:20,057 --> 00:27:24,770
התרכזתי יותר באופן שבו
הוא ניפץ את כל התפיסה שלי

459
00:27:24,853 --> 00:27:27,356
באשר למה אמיתי ומה לא אמיתי בעולם,

460
00:27:27,439 --> 00:27:29,399
כי הוא היה שדון מזורגג.

461
00:27:30,275 --> 00:27:32,319
"החיים הם מחזמר מדי יום ביומו."

462
00:27:36,949 --> 00:27:40,077
זאת לא איזו אטרקציה תיירותית.

463
00:27:40,160 --> 00:27:41,620
זה מחזמר.

464
00:27:41,703 --> 00:27:43,997
אנחנו בתוך מחזמר אמיתי.

465
00:27:44,081 --> 00:27:45,707
אלוהים, בבקשה, לא.

466
00:27:45,791 --> 00:27:48,752
אבל הוא אמר שנישאר כאן
רק עד שנמצא אהבת אמת...

467
00:27:48,836 --> 00:27:50,379
אני אוהבת אותך. אתה אוהב אותי?

468
00:27:50,462 --> 00:27:51,797
מה? כן, כמובן.

469
00:27:52,548 --> 00:27:54,842
אז בוא ננסה את הגשר שוב,
כעת כשאנחנו יודעים את החוקים.

470
00:27:54,925 --> 00:27:56,218
כן. עכשיו אנחנו יודעים.

471
00:27:57,469 --> 00:27:58,637
אני אוהבת אותך.

472
00:27:59,638 --> 00:28:01,098
גם אני אוהב אותך.

473
00:28:01,181 --> 00:28:03,267
שמעת את זה, מר שדון?

474
00:28:03,350 --> 00:28:04,685
אנחנו מאוהבים.

475
00:28:20,284 --> 00:28:22,995
"ברוכים הבאים לעיירה הקטנה שלנו

476
00:28:23,078 --> 00:28:25,289
שבה תפגשו אך ורק חברים

477
00:28:26,498 --> 00:28:29,209
ולעולם לא תראו פרצוף זועף"

478
00:28:29,293 --> 00:28:32,254
היי לכולם.
-היי לך, פיט.

479
00:28:32,337 --> 00:28:38,802
"אתם ודאי תוהים איך אנחנו קוראים

480
00:28:38,886 --> 00:28:45,893
למקום הכי יפה, נפלא וקסום בעולם

481
00:28:52,983 --> 00:28:55,986
שמיגדון

482
00:28:56,069 --> 00:28:59,531
המקום שבו השמש זורחת מיולי ועד יוני

483
00:28:59,615 --> 00:29:02,951
והאוויר מתוק כמו עוגיית מקרון

484
00:29:03,035 --> 00:29:05,579
שמיגדון

485
00:29:05,662 --> 00:29:06,663
שמיגדון

486
00:29:06,747 --> 00:29:09,791
שבה גבר יכול לחלום חלומות גדולים

487
00:29:09,875 --> 00:29:13,337
ונערה יכולה לעמוד לצדו

488
00:29:13,420 --> 00:29:16,840
ויש תקווה לכולם, לגדולים ולקטנים

489
00:29:16,924 --> 00:29:20,427
ואין שטויות, תביאו שמשיות

490
00:29:20,511 --> 00:29:24,306
ואנחנו קוראים לה

491
00:29:24,389 --> 00:29:27,559
שמיגה

492
00:29:27,643 --> 00:29:31,188
שמיגה, שמיגה, שמיגה, שמיגה

493
00:29:31,271 --> 00:29:37,819
ש-מ-י-ג-ד-ו-ן

494
00:29:38,570 --> 00:29:41,615
שמיגדון"

495
00:29:41,698 --> 00:29:43,700
תרגום: גיא רקוביצקי