Poussez !
Oui, voilà !
Encore une fois,
poussez à fond.
Vous allez y arriver, Holly !
Dites-lui qu'elle va y arriver.
Ted dit que vous allez y arriver.
LE SOIR DE LEUR RENCONTRE
Un coup de pied, ça aide.
- Vraiment ? - Oui.
Juste là.
Je peux le faire pour vous.
Je donne mes coups de pied toute seule depuis mes 8 ans.
Donc un coup de pied et ça tombe comme par magie ?
PILE UN AN PLUS TARD
Josh.
Cette année a été la plus belle de ma vie.
J'aurais pas cru m'accorder aussi bien avec quelqu'un.
En toi,
j'ai trouvé un champion et un confident.
Tu me juges jamais et tu prends toujours ma défense.
Je t'aime. À nous deux.
Pareil pour moi.
Quoi ?
"Pareil pour moi" ?
Oui. On trinque, maintenant ?
On fête nos un an,
je m'attendais à mieux pour marquer le coup.
Pardon de vous déranger,
voulez-vous voir les desserts ?
Oui, pourquoi pas ?
Joyeux anniversaire à nous.
PILE TROIS ANS PLUS TARD
27 ÉTAPES VERS LE BONHEUR DU COUPLE
Non, c'est à moi.
PILE DEUX MOIS PLUS TARD
Quelle est la raison d'être de la randonnée romantique du Cœur sacré ?
Il y a six ans, Joanna et moi,
on a fait le bilan, ça nous a foutu les boules.
Tous ces couples déchirés,
tous ces cœurs brisés dans le monde.
Marv et moi proposons
de se couper du monde, en couple, pour se reconnecter l'un à l'autre.
Avant le départ, regardez les objets
que nous vous avons donnés.
Dans la poche d'amour.
Le plus important est un cœur gravé dans une pierre sacrée chippewa
avec votre prénom.
Vous le donnerez à votre conjoint
tous les jours en réfléchissant
au symbolisme de donner
son cœur à quelqu'un.
N'hésitez pas à explorer,
mais ne vous éloignez pas du sentier.
Il n'y a pas de réseau dans la forêt, et on ne veut pas de morts.
C'est clair.
Sérieusement,
il y a eu des morts la dernière fois.
Prenez surtout le temps de faire fleurir votre amour mutuel.
Et oubliez les nuages.
La météo prédit le retour du soleil pour le reste de la semaine.
- Mel ! - Lâche-moi.
J'ai dit : "On plaque la rando."
Je parlais pas de nous, mais de la rando !
Sérieux, ça fait des heures qu'on est perdus,
sans réseau, trempés jusqu'aux os.
Tu m'en veux pour je ne sais quoi.
Tu ne sais quoi ?
T'as perdu mon cœur ! Je t'ai donné mon cœur et tu l'as perdu.
Mel, c'était une pierre !
C'était une métaphore.
Je lui ai insufflé du sens en te le donnant.
Je te l'ai pas rendu ? Regarde dans ton sac...
Alors pourquoi moi, j'ai ton cœur ?
Bon, tu veux que je le cherche ?
OK, je vais ratisser
toute la forêt pour trouver cette pierre en forme de cœur.
Contente ?
Chérie, c'est un caillou.
À quoi bon être ici si tu t'en fous ?
Je comprends pas ce qu'on fait là.
Tu veux pas aider notre couple ?
Notre couple va très bien.
Tout va...
très bien.
Pourquoi rechercher la perfection ? Ça te suffit pas ?
Fais comme s'il y avait pas de problème, c'est plus facile.
Ça m'épuise !
Attends, c'est quoi ?
- Des cloches d'église ? - Tu les entends ?
Ça t'arrive d'entendre des cloches que personne entend ?
Il doit y avoir une ville de l'autre côté du pont.
Tu vois le pont aussi ?
T'es encore là-dessus ?
C'est bizarre.
Il pleut plus.
"Schmigadoon" ?
RECHERCHER LA PAIX ET LE BONHEUR
S'ils ont des WC, ça me va.
- Pourquoi des fausses plantes ? - Pour économiser l'eau ?
C'est quoi, ça ?
Et pourquoi il y a de la musique qui sort de partout ?
Bienvenue dans notre village
Vous vous ferez des amis vite
Et personne ne prendra ombrage
Bonjour à tous !
Bonjour, Pete.
Vous devez certainement
Vous demander quel est
Cet endroit enchanté Où magie rime avec beauté
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça doit être pour les touristes, comme à Williamsburg.
Schmigadoon
Où le soleil brille de septembre à août
Et où l'air est prodigieusement doux
Schmigadoon
On a pas de billet. On a pas payé l'entrée.
Laisse-les chanter.
Schmigadoon
Où l'on se sent bien, au chaud entre nous
Où les cœurs sont tendres Comme des petits choux
Schmigadoon
Nos hommes sont des vrais Nos vaches font du lait
Et d'un air enjoué Nos paysans vont labourer
Nos arbres sont géants C'est tout cela, Schmigadoon
Regarde, c'est charmant.
Charmant ? On se croirait dans Wicker Man.
Avec la maîtresse Emma Tate Les enfants ont une tête bien faite
À 28 ans, éternelle catherinette
À Schmigadoon
McDonough rêvait d'un fils Il a une ribambelle de filles
Pas touche ou vous tâterez de mon fusil
À Schmigadoon
Pardon, Pete !
Larry Bean éteint les feux
Helen Pritt est chef de chœur
Doc est là pour les souffreteux
Je suis là en cas d'erreur
Il est là en cas d'erreur
Pete va bien ?
Henry Brown livre les glaçons
Madame Vina fait des prédictions
Buford Riggs vit dans ce taudis
Je vous dis pas ce que je fais aux truies
Il ne dit pas ce qu'il fait aux truies
C'est le maire !
C'est sans fin.
C'est le maire.
En tant que maire de Schmigadoon
C'est à moi que revient l'honneur
De rappeler notre devise
"Toujours rechercher la paix et le bonheur"
Notre devise
"Toujours rechercher la paix et le bonheur"
Mais...
C'est Mme Layton !
Afin que Schmigadoon perdure
Il doit rester immaculé et pur
Cette terre foulée par nos aïeux
Doit obéir aux lois de Dieu
Tous ensemble !
Schmigadoon
Où les cloches de l'église Sonnent les douze coups
Et Wells Fargo livre mon harpon au saloon
Schmigadoon
Pardon, Pete.
Où tout homme Peut faire des rêves d'avenir
Et compter sur sa femme pour le soutenir
L'espoir est permis Pour les grands comme les petits
Point de folies Une ombrelle, c'est parti
C'est tout cela
Schmiga...
S.C.H.M.I.G.A.D.O.
O.O...
Schmigadoon
Vous l'avez fait.
- On peut s'en aller ? - Déjà ?
Je déteste les comédies musicales.
On se met pas à chanter pour rien.
Mais les marteaux magiques viennent quand on les appelle.
Rien à voir.
Thor est le dieu du Tonnerre, Mjöllnir lui obéit.
Bien le bonjour, les amis !
Me fais pas parler aux acteurs, tu sais que je déteste...
M. le maire.
Bienvenue à Schmigadoon.
Aloysius Menlove, à votre service.
Voici mon épouse, Florence.
Tenez, un badge.
Je me présente encore sans rival.
Mais qui n'aime pas les badges ?
- Melissa et Josh. - Ravis de vous connaître.
- Vous séjournerez à l'auberge. - Vous adorerez.
Aloysius et moi y avons passé notre nuit de noces.
Même si nous avons à peine dormi,
à cause des coqs dehors.
- Je vois. - On allait repartir...
On dort par terre depuis des jours. Pourquoi refuser un vrai lit ?
Voilà qui est réglé.
Carson ! Va à l'auberge
prévenir Harvey de l'arrivée de deux invités très spéciaux.
Oui, M. le maire.
Il est fort inhabituel et exotique,
le couple que vous formez.
Pas d'alliances, je vois.
- Non, on est pas mariés. - C'est clair.
- Sérieux ? - Quoi ?
Je suis Mildred Layton, et voici mon mari, le pasteur Layton.
Redresse-toi, Howard, un peu d'assurance.
J'espère que vous serez là dimanche. Je serais ravi de vous voir à l'église.
Je vous promets qu'on sera partis bien avant ça.
- Elle est où, cette auberge ? - Par ici.
Sois sympa. Ils sont accueillants.
Et c'est moderne, quand même.
Tu as vu la troupe, il y a de la diversité.
J'ai l'impression que la femme du pasteur aime pas trop notre diversité.
Dites,
ma belle, vous aimez les sensations fortes ?
J'offre le premier tour.
Gardez vos distances, Danny Bailey.
Ce village se porterait mieux sans votre engeance.
Mme Layton, vous ne le pensez pas.
Oh que si !
Vous n'êtes qu'un scélérat, un vaurien et, pardonnez mon langage, une crapule.
L'auberge est là-bas.
Ne perdez pas votre temps avec ce saltimbanque.
Tu as tapé dans l'œil du loubard du village.
- Je vais devoir le cogner. - J'aimerais voir ça.
TUNNEL DE L'AMOUR
Pardon pour l'attente.
Voici nos fameux visiteurs. Vous voulez une chambre ?
Deux chambres !
Ils ne sont pas mariés et vous connaissez nos règles
à ce sujet.
Oui !
Bien sûr, Mme Layton. Deux chambres.
D'accord, pigé. Vous êtes la femme du pasteur
et on vit dans le péché.
Genre : "On ira en enfer !"
Une seule chambre.
Toutes mes excuses. C'est le règlement du village.
Écoutez, Harvey l'aubergiste,
je suis trop fatigué pour jouer la comédie...
Josh, t'excite pas pour une nuit. Deux chambres.
Parfait. Un dollar.
Très bien, d'accord.
Voici un dollar pour deux chambres.
En vous remerciant.
C'est absurde.
Donc ça t'énerve que les deux chambres coûtent un dollar ?
Non, je veux dire...
J'ai pas envie de faire semblant d'être au temps jadis, là.
Je veux pas te dire ce que tu dois ressentir,
mais tu peux changer d'avis ?
Je veux une chambre avec ma copine, et avec le wifi,
pour vérifier le score des Yankees et mes messages.
Pardon, plus de malle-poste cette semaine.
Je vous déteste.
Vous êtes formidables.
Bon, je te l'accorde, cet endroit est un peu dingue.
Merci. Ça compte pour moi qu'on déteste les mêmes choses.
Je sais, mon cœur. Moi aussi.
Désolé d'avoir piqué ma crise. Je souhaite leur mort à tous, c'est mal ?
Laisse tomber.
Tu sais de quoi j'ai envie ?
Prendre une longue douche bien chaude et ensuite, aller au Tunnel de l'amour.
- Vraiment ? - Je sais !
C'est gnangnan, mais y a rien d'autre à faire.
Ça peut être romantique.
Ça marche. Je passe te chercher à 19h.
Je t'attendrai.
Et au fait,
c'est pas parce qu'on a deux chambres
qu'on est obligés d'utiliser les deux.
Tu vois à quoi je pense ?
Je hais cet endroit.
- On se voit à 19h. - J'ai hâte.
Josh ?
TUNNEL DE L'AMOUR
Bonsoir, mademoiselle.
Bonsoir, monsieur.
Nous n'avons pas été présentés.
Je m'appelle Danny.
Danny Bailey.
Oui, le vaurien.
Melissa Gimble.
La nuit est belle.
Ce n'est pas la seule.
Ça tient toujours.
J'offre le premier tour. Et le deuxième.
Non, je suis seulement venue regarder. Le décor.
Vous êtes drôle, petite.
Une pluie de pétales !
C'est fréquent en cette saison.
Quand le vent se lève.
Alors, vous avez un galant ?
Oui, j'ai un galant.
Il vous laisse vous promener seule la nuit et parler à des inconnus ?
Il est...
Vous pouvez répéter la question ?
Attendez une minute.
Essayez-vous de me séduire ?
Quoi ? Non !
Pourtant des pensées folles me viennent à l'esprit !
- Je ne... - N'y comptez pas.
Aucune femme ne mettra la corde au cou de Danny Bailey.
D'accord.
Quand un écureuil a envie d'une femelle
Il prend pas la peine de s'attacher
Une représentation privée.
Et un rouge-gorge pense pas à l'avenir
Quand il a un besoin à contenter
Vous êtes très bon.
Je suis comme un animal sauvage
Je vais vous dire la vérité sans ambages
Il vous faut un meilleur agent.
On me dresse pas
La liberté compte plus que tout pour moi
Une cow-girl des prairies d'El Paso
M'a souri en sortant son lasso
Je me suis carapaté aussitôt
On me dresse pas
Tel le vent qui agite l'océan
Une musicienne nommée Annabella
A tout tenté pour faire de moi son galant
Mais je préfère vivre a cappella
On me dresse pas
J'avoue
Mais si cela devait arriver
Ce serait quelqu'un comme vous
Je sais pas danser. J'ai fait un an de claq...
Laissons nos corps parler.
La bouche fait partie du corps, alors...
Et j'imagine aussi
Exactement notre vie
Dans une chaumière douillette Avec une clôture blanche
Et un tracteur à réparer Pour qu'il fonctionne
Rayonnante de fierté La plus belle des mariées
Au nord de la ligne Mason-Dixon
Nous aurions un enfant ou deux, ou trois
Deux filles pour vous Deux garçons pour moi
Les gamins seraient pas tous pour nous deux ?
Et nous partagerions le même cœur
Et rejoindrions ensemble Notre dernière demeure
Mais cela n'arrivera pas.
Parce qu'on me dresse
Pas
Super. Bravo.
Elle était canon, cette chanson.
Quelle chanson ?
Celle que vous venez de me chanter.
Moi, chanter ?
Il se fait tard.
Je suis fatiguée. Ça prend une tournure étrange.
Merci et bonne nuit.
Désolé pour hier soir.
J'ai pas fait exprès de m'endormir.
Pour me rattraper, on peut faire le Tunnel de l'amour
autant que tu veux.
En fait, c'est bon. J'ai super faim.
On commande ? Serveuse !
Bonjour, comment allez-vous ? Bien dormi ?
Oui, Betsy. J'ai dormi comme une souche.
Sapristi, "comme une souche" ?
C'est hilarant. Une souche dort pas. Vous êtes tordant.
Pas tant que ça.
Non, vraiment pas.
- On peut commander ? - Bien sûr.
Vous avez de la chance, on sert notre célèbre bouillie de maïs.
La bouillie de maïs, c'est quoi ?
Pardon ?
Vous connaissez pas la bouillie de maïs ? Elle connaît pas la bouillie de maïs !
Oh non, une chanson.
T'as lancé une autre chanson.
Bouillie de maïs
On peut décliner ?
Ma douce aime la bouillie
Elle en mange jour et nuit
Parfois je me fais du souci
L'aime-t-elle plus que son chéri ?
Mon gars aime la bouillie
J'ai la recette aussi
Alors s'il veut ma bouillie
Il doit devenir mon mari
La bouillie de maïs, on la met dans un bol
Puis ça va dans l'estomac, on en raffole
La bouillie de maïs, on la met dans un bol
Puis ça va dans l'estomac, on en raffole
Qui veut de la bouillie ?
On veut de la bouillie
Qui veut de la bouillie ?
On veut de la bouillie
- Quoi ? - Je crois qu'on doit chanter.
Pas question.
Allez, c'est marrant.
Non. Fais pas ça.
Jamais mangé de cette bouillie
Pourquoi ?
Dommage, ce serait gâcher
Alors s'il reste un peu de rabie
"Rab-ie" ?
Je goûterais volontiers
Elle goûterait volontiers
La bouillie
De maïs
Miam !
C'était trop bizarre.
Les paroles me sont venues toutes seules.
Génial. On peut s'en aller ?
- Pourquoi ? - T'es sérieuse ?
Le village et toi venez de célébrer la bouillie de maïs en chanson.
Qui a parlé de bouillie de maïs ?
- Ça suffit, on y va. - Là, c'est ta faute.
Je m'en veux, ils sont gentils et on part sans dire au revoir.
Au risque qu'ils chantent ? Ils s'en remettront.
Quoi ?
Attends voir.
Qu'est-ce qui se passe ?
On dirait qu'on peut pas partir.
Bien sûr que si.
Ça devient flippant. C'est de la magie ou...
- Non. - Alors, c'est quoi ?
- Je sais pas, un pont piégé. - Un pont piégé ?
- Ça consiste en quoi ? - En ça, OK ?
J'essaie un truc.
C'est pas possible.
C'est quoi, cette histoire ? On est où ?
Une fois entrés à Schmigadoon
Vous ne repartirez pas de sitôt
Confinés sur place
Pour toujours
En attendant le grand amour
Mais d'ici là, vous devrez rester
Dans cette comédie musicale enchantée
C'était un farfadet ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je sais pas,
j'étais plutôt focalisé sur le fait
qu'il faisait voler en éclats ma conception du réel et de l'irréel
vu que c'était un farfadet !
"Cette comédie musicale enchantée".
C'est pas une attraction touristique,
c'est une comédie musicale.
On est dans une comédie musicale.
Pitié, pas ça.
Et on est coincés "en attendant le grand amour".
Je t'aime. Tu m'aimes ?
Quoi ? Oui, bien sûr.
Réessayons, on connaît les règles.
Oui, maintenant, on sait.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Tu entends ça, le farfadet ?
On est amoureux.
Bienvenue dans notre village
Vous vous ferez des amis vite
Et personne ne prendra ombrage
- Bonjour à tous ! - Bonjour, Pete.
Vous devez certainement Vous demander quel est
Cet endroit enchanté Où magie rime avec beauté
Schmigadoon
Où le soleil brille de septembre à août
Et où l'air est prodigieusement doux
Schmigadoon
Où tout homme Peut faire des rêves d'avenir
Et compter sur sa femme pour le soutenir
L'espoir est permis Pour les grands comme les petits
Point de folies Une ombrelle, c'est parti
C'est tout cela
Schmiga...
S.C.H.M.I.G.A.D.O.O.O...
Schmigadoon
Adaptation : Sabine de Andria