LORNE MICHAELS ESITTÄÄ
Työnnä! Kyllä! Niin sitä pitää!
Vielä yksi kunnon työntö!
Pystyt siihen, Holly!
Sano, että hän pystyy siihen, Ted.
Ted sanoo, että pystyt siihen! Niin.
YÖ, JOLLOIN HE TAPASIVAT
Yleensä potkaisen sitä.
Niinkö? -Jep.
Juuri tuohon.
Voin potkaista puolestasi, jos haluat.
Olen hoitanut potkimiset itse kolmannesta luokasta.
Siis vain yksi potku ja taika tapahtuu?
TASAN VUOSI MYÖHEMMIN
Josh.
Tämä on ollut elämäni paras vuosi.
En uskonut tapaavani ketään, jonka kanssa synkkaisi näin.
Tuntuu kuin minulla olisi sekä mestari että uskottu ystävä.
Voin kertoa kaikesta ilman että tuomitset. Tuet aina minua.
Rakastan sinua. Joten malja meille.
Tunnen samoin.
Mitä?
"Tunnen samoin"?
Niin. Voimmeko nyt kilistää laseja?
On ensimmäinen vuosipäivämme.
Ehkä odotin jotain vähän erityisempää.
Anteeksi keskeytys. Haluatteko nähdä jälkiruuan?
Miksipä ei?
Hyvää vuosipäivää.
TASAN KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN
MITEN HIENON SUHTEEN TAVOITTAA
Ei, tämä on minun.
TASAN KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Mistä tässä Pyhän sydämen rakkauspolussa siis on kyse?
Kuusi vuotta sitten Joanna ja minä -
mietimme maailmaa ja olimme pettyneitä.
Suhteisiin, jotka olivat hajoamassa.
Koko planeetan sydänsuruihin.
Joten Marv ja minä kehitimme keinon -
pareille ottaa välimatkaa maailmaan ja saada taas yhteys toisiinsa.
Aluksi kuitenkin kerromme parista esineestä.
Ne ovat rakkauspusseissanne.
Tärkein on sydämenmuotoinen esine,
pyhä ojibwe-kivi, johon nimenne on kaiverrettu.
Pyydämme antamaan sen kumppanillenne joka päivä -
ja pohtimaan, mitä todella merkitsee -
tarjota sydämensä. -Pidän niistä.
Tutkiskelkaa vapaasti, mutta älkää vaellelko kauas polulta.
Täällä ei ole kännykkäkenttää,
emmekä halua kenenkään kuolevan tänne.
Just.
Totta puhuen pari ihmistä kuoli viimeksi.
Mikä tärkeintä, käyttäkää aika -
kasvattaaksenne rakkautta toisiinne.
Älkääkä välittäkö pilvistä.
Säätiedotuksen mukaan pian selkenee -
ja loppuviikko on pelkkää paistetta.
Mel! -Jätä minut rauhaan!
Halusin vain luopua patikoinnista.
En tarkoittanut sillä meitä, vaan patikointia!
Älä nyt, olemme olleet eksyksissä tunteja,
puhelimet eivät toimi, olemme märkiä ja onnettomia.
Lisäksi olet vihainen jostain syystä.
Ai. "Jostain syystä"? -No niin.
Kadotit sydämeni.
Annoin sen sinulle, ja kadotit sen.
Se oli kivi.
Se oli vertauskuva.
Se oli täynnä tarkoitusta, kun annoin sen.
Enkö varmasti palauttanut sitä?
Katso repustasi, sillä sanon, että...
Miksi minulla sitten on sinun sydämesi?
Hyvä on, eli... Haluatko, että menen etsimään sitä?
Hyvä on, teen sen. Etsin koko metsän läpi -
yhtä tuskin sydämenmuotoista kiveä. Sitäkö haluat?
Niin.
Kulta, se on kivi.
Mitä merkitystä tällä on, jos et näe lainkaan vaivaa?
En tiedä yhtään, mitä merkitystä tällä on.
Etkö halua suhteestamme parempaa?
Suhteemme on kunnossa.
Se on kunnossa.
Miksi kaiken pitää olla täydellistä?
Miksei tämä riitä?
Teeskentele vain kaiken olevan hyvin.
Onhan se helpompaa niin.
Tämä vie voimat.
Hetki. Mitä tuo on?
Kirkonkelloja? -Kuuletko sinäkin ne?
Kuuletko joskus kirkonkelloja, kun muut eivät?
Sillan toisella puolella on varmasti kaupunki.
Näetkö sillankin?
Vieläkö jatkamme tuota?
Tuo oli outoa.
Sade loppui.
"Schmigadoon"?
PYRIMME AINA RAUHAAN JA ONNELLISUUTEEN
Kunhan toimiva vessa löytyisi.
Mitä nämä tekokasvit ovat?
Ehkä he säästävät vettä.
Okei,
mitä tämä on?
Ja miksi musiikki kuuluu kaikkialta?
Tervetuloa pikku kaupunkiimme
Jossa vain ystäviä tapaatte
Ettekä ryppyjä näe otsallamme
Hei, kaikki.
Hei, Pete.
Mitä luultavimmin Mietitte miksi nimi tän
Kauneimman ja ihmeellisimmän Maagisimman paikan on
Mitä tämä on?
Esiintyvät kai turisteille. Se on historian elävöittämistä.
Schmigadoon
Jossa aurinko helottaa Koko vuoden ajan
Ja ilma ihanan makea on
Schmigadoon
Emme ostaneet lippuja. Toistan, lippuja ei ole.
Lopeta. Anna heidän laulaa.
Schmigadoon
Jossa on lämmin Ja turvassa kaikin tavoin
Sydämetkin iloiten Kuin aikaan sadonkorjuun
Schmigadoon
Jossa miehet miehiä Ja lehmät lehmiä on
Hymyilevät viljelijät Työntävät aurojaan
Ja puut korkeita on Nimi paikan on Schmigadoon
Älä nyt, tämä on hurmaavaa.
Hurmaavaa? Pikemminkin Uhrijuhla.
Emma Tate opettajattaremme on Pilkkusäännöissä verraton
Edelleen 28 ja naimaton
Schmigadoonissa
Viljelijä halus pojan Vaan tyttäriä olikin koko katras
Koskekin heitä ja aseeni oottaa
Schmigadoonissa
Au! -Anteeksi, Pete!
Larry Bean palomme sammuttaa
Helen Pritt kuoroja johtaa
Tohtori vaikeudet hoitaa
Minä oon hänen varalla
Hän on tohtorin varalla
Onko Pete kunnossa?
Henry Brown jäämme tuo
Rouva Vina kertoo neuvot nuo
Hökkelissä asuu Buford Riggs
Sioille teen kauheita
Siolle tekee kauheita
Pormestari!
Tämä ei pääty ikinä.
Tuo on pormestari.
Pormestarina Schmigadoonin
Tämän teille kerron
Mottomme on
Pyrimme aina rauhaan ja onnellisuuteen
Mottomme on
Pyrimme aina rauhaan ja onnellisuuteen
Mutta
Hän on rva Layton.
Jotta menestyisi Schmigadoon
Sen pitää olla pudas ja koskematon
Maassa jossa isämme kulkivat
Täytyy muistaa Jumalan lait
Nyt kaikki!
Schmigadoon!
Jossa keskellä päivää Kirkonkellot soivat
Ja Wells Fargon vankkurit Harppuunan uuden toivat
Schmigadoon
Au! -Anteeksi, Pete.
Jossa mies unelmoi Suuret haaveet on miehellä
Ja tyttö on siellä Aivan miehensä vierellä
On toivoa kaikilla Olkoon pieni tai suuri
Höpsötykset jääköön Päivänvarjo on tarpeen
Ja se nimeltään on
Schmiga
Schmiga, Schmiga Schmiga, Schmiga
S-C-H-M-I-G-A-D-O-O-Ohhh!
Schmigadoon!
Jee! Tosi hyvä!
Voimmeko nyt mennä? -Nytkö jo?
Tiedät, miten vihaan musikaaleja.
Ei yhtäkkiä vain ruveta laulamaan.
Mutta kutsusta saapuvat taikavasarat ovat okei.
Se on täysin eri juttu.
Thor on ukkosen jumala, joten tietenkin Mjolnir palaa.
Tervehdys. -Voi ei.
Eihän täydy jutella esiintyjien kanssa?
Tiedät, miten inhoan... Hei! Herra pormestari.
Tervetuloa Schmigadooniin.
Pormestari Aloysius Menlove palveluksessanne.
Ja tämä on vaimoni Florence.
Ottakaa kampanjanappi.
Olen taas ainoa ehdokas.
Mutta kaikki pitävät napeista.
Olen Melissa. Tämä on Josh. -Hauska tavata.
Majoitutte Schmigadoonin majataloon.
Pidätte siitä. Asuimme siellä häämatkallamme.
Vaikkemme juuri nukkuneet sinä yönä -
kukkojen kiekuessa takapihalla.
Selvä. -Olimme oikeastaan lähdössä, joten...
Olemme nukkuneet ulkona päiväkausia,
miksi siis kieltäytyisimme sängystä?
Asia on siis sovittu.
Carson. Juokse majatalolle -
ja kerro Harveylle kahden erityisvieraan saapuvan.
Kyllä, pormestari.
Kas, tehän olette epätavallinen ja eksoottinen pariskunta.
Ei näemmä vihkisormuksia.
Emme ole naimisissa. -Todellakaan.
Ihanko totta? -Mitä?
Olen Mildred Layton,
ja tämä on mieheni, pastori Layton.
Seiso ryhdikkäästi, Howard, muista arvosi.
Jäisittepä sunnuntaihin saakka.
Olisi hienoa nähdä teidät seurakunnan kokoontumisessa.
Voin luvata, että olemme ennen sitä jo kaukana.
Missä se majatalo on? -Tähän suuntaan.
Hei. Ole kiltti. He yrittävät.
Ja onhan se tavallaan modernia.
Näit kokonaisuuden.
Esiintyjiä oli joka rodusta.
Niin, mutta tuntuu,
että saarnaajan vaimo ei pidä monirotuisuudestamme.
Miten on, neitonen?
Haluatko elämäsi kokemuksen?
Tarjoan ensimmäisen.
Pysy sinä kaukana, Danny Bailey.
Tämä kaupunki olisi paljon kunniallisempi ilman kaltaisiasi.
Rva Layton, ette tarkoita tuota.
Kyllä vain tarkoitan.
Olet pelkkä roisto, lurjus -
ja, anteeksi vain, tyhjäntoimittaja.
Jatketaan, majatalo on täällä.
Älkää haaskatko aikaanne tähän karnevaaliroskaan.
Kaupungin paha poika on näemmä ihastunut sinuun.
Minun pitää kai rökittää häntä. -Sen haluaisin nähdä.
RAKKAUDEN TUNNELI - ASTU TÄNNE VAIN!
SCHMIGADOONIN MAJATALO
Anteeksi viivästys.
Lienette vierailijat, joista kaikki puhuvat.
Haluatte kaiketi huoneen? -Kaksi huonetta.
He eivät ole aviossa, Harvey.
Ja tiedät varmasti kaupungin säännöt sen suhteen.
Kyllä. Tietenkin, rva Layton.
Kaksi huonetta.
Selvä, tajuan.
Olet saarnaajan vaimo, ja me elämme synnissä.
"Joudumme helvettiin!"
Vain yksi huone, kiitos.
Anteeksi, herra. Kaupungin käytäntö.
Kuulehan, majatalonpitäjä Harvey.
Olen väsynyt enkä jaksa leikkiä -
pikku show... -Josh, ei kannata.
Vain yksi yö. Otamme kaksi huonetta.
Hienoa. Se tekee yhden taalan.
Olkoon. Selvä.
Tässä taala kahdesta huoneesta.
Kiitoksia.
Tämä on naurettavaa.
Eli suutuitko, koska kaksi huonetta maksoi vain taalan?
En, minä vain -
en juuri nyt jaksa leikkiä menneitä aikoja.
En halua neuvoa, miltä pitäisi tuntua,
mutta etkö voisi tuntea jotain muuta?
Haluan vain tyttöystäväni kanssa huoneeseen,
jossa on Wi-Fi ja voin katsoa Yankeesien pelin tuloksen -
ja lukea sähköpostini.
Anteeksi, herra. Postivaunut saapuvat vasta ensi viikolla.
Vihaan sinua. -Selvä.
Te olette mahtavia.
Pakko myöntää, että tämä paikka on vähän hullu.
Kiitos. Minulle on tärkeää, että vihaamme asioita yhdessä.
Tiedän, kulta. Niin minullekin.
Anteeksi, että ylireagoin.
Toivon, että kaikki täällä kuolisivat. Onko se väärin?
No niin.
Hei. Tiedätkö, mitä haluan tehdä?
Haluan pitkän ja kuuman suihkun, jonka jälkeen ehkä mennä Rakkauden tunneliin.
Todellako? -Tiedän, korniahan se on,
mutta ei ole muutakaan tekemistä.
Se voisi olla romanttista.
Selvä. Haen sinut klo 19.
Odotan sinua.
Ja hei, vaikka meillä on kaksi huonetta,
ei molempia välttämättä tarvitse käyttää.
Tiedät kai, mitä mietin?
Vihaan tätä paikkaa.
Nähdään klo 19. -En malta odottaa.
Josh?
Josh.
RAKKAUDEN TUNNELI
Iltaa, neiti.
Iltaa, herra.
Meitä ei taidettukaan esitellä.
Olen Danny.
Danny Bailey. -Ai niin, se lurjus.
Olen Melissa. Gimble.
Ilta on kaunis.
Eikä ainoastaan ilta.
Tarjous on voimassa.
Ensimmäinen kyyti on ilmainen. Ja toinen.
Ei, tulin vain katselemaan.
Sinähän hauska olet.
Paljon terälehtiä.
Niin käy tähän vuodenaikaan.
Milloin tuuli puhaltaakin.
Sinulla siis on mies?
Kyllä, minulla on mies.
Sopiiko hänelle, että kävelet yksin ja puhut vieraan miehen kanssa illalla?
No... Hän on...
Mitä kysyitkään?
Hetkinen. Mitä yrität?
Yritätkö hurmata minut?
Mitä? En.
Miksi sitten hulluja ajatuksia pyörii päässäni?
En todella... -No, voit unohtaa sen.
Sillä yksikään nainen ei kahlehdi Danny Baileya, ei mitenkään.
Selvä.
Kun orava toisen haluaa Ei halua sitoutua se
Saan yksityisesityksen.
Eikä punarinta jatkoa mieti
Kun on sillä tarve
Olet todella taitava.
Olen kuin eläin luonnon
Tässä totuus joka Sun täytyy koota yhteen
Tarvitset paremman agentin.
Et mua kesytä Mies pysyy vapaana tää
Lehmityttö alueella El Pason Hymyillen esiin otti lasson
Ja silloin pakenin Ei mua kesytetä
Olen kuin tuuli merellä
Musiikinopettaja Annabella niin
Yritti kovin saada mut kiikkiin
Mutta päätin yksin elää Ei mua kesytetä
Se totta on
Mutta jos kukaan
Ehkä kaltaisesi sun
En tanssi. No, harrastin vuoden...
Annetaan kehon hoitaa puhuminen.
No, teknisesti ottaen suu on kehon osa.
Ja huomaan jotenkin
Millaista ois tarkalleen
Mökissä kodikkaassa Valkoinen aita pihassa
Sekä traktori Jota korjata pitää ain
Ja ylpeydellä hymyillen Morsian on kaunein
Tällä puolen Mason-Dixonin
Meillä lapsi ois Tai kaksi tai kolme
Kaksi tyttöä sulle Ja kaksi poikaa mulle
Eivätkö kaikki lapset olisi yhteisiä?
Meitä kaksi ois Jaamme yhden sydämen
Kunnes kuolisimme päivät peräkkäin
Mutta niin ei ikinä tapahdu.
Koska kesytä et
Mua
Hienoa. Bravo.
Se oli oikein komea laulu.
Mikä laulu?
Se, jonka juuri lauloit minulle.
Lauloin?
Selvä.
On myöhä. Olen väsynyt.
Tämä käy oudoksi.
Joten kiitos ja hyvää yötä.
Anteeksi viime yö.
En tarkoittanut nukahtaa.
Korvatakseni sen -
tänään kuljemme Rakkauden tunnelin niin monesti kuin haluat.
Ei tarvitse. Olen todella nälkäinen.
Tilaammeko? Tarjoilija!
Huomenta. Miten voitte?
Nukuitteko hyvin?
Kyllä, Betsy. Nukuin kuin tukki.
Voi jukra, "kuin tukki"?
Ratkiriemukasta, sillä eiväthän tukit nuku.
Olet hauska!
En ole noin hauska. -Ei todellakaan ole.
Voisimmeko tilata? -Toki.
Teitä lykästi. Tänään on tarjolla maailmankuulua maissivanukastamme.
Maissivanukasta? Mitä se on?
Mitä?
Yritätkö sanoa, ettet ole kuullut maissivanukkaasta?
Hän ei ole kuullut maissivanukkaasta!
Voi ei. He laulavat. Sait aikaan toisen laulun.
Maissivanukas Maissivanukas
Maissivanukas, maissivanukas Maissivanukas, maissivanukas
Voimmeko jättää väliin?
Tyttöni pitää maissivanukkaasta
Sitä syö jatkuvasti hän
Joskus herään pohtimasta
Pitääkö siitä hän mua enemmän?
Mieheni pitää maissivanukkaasta
Resepti mulla on
Jos hän haluaa vanukastain
Hän kanssain päätyy avioon
Maissia vanukkaaseen Ja kulhoon vanukas
Kulhollinen vatsaan Se sielun on piristys
Maissia vanukkaaseen Ja kulhoon vanukas
Kulhollinen vatsaan Se sielun on piristys
Ken haluaa maissivanukasta?
Me haluamme maissivanukasta
Ken haluaa maissivanukasta?
Me haluamme maissivanukasta
Mitä? -He kai haluavat meiltä säkeistön.
Minä en laula, etkä sinä. -Älä nyt, ehkä se on hauskaa.
Älä. Älä tee sitä.
Syönyt ole en maissivanukasta
Miksi?
Ja haaskuuta olkoon
Mutta jos ylimääräist' on
"Ylimääräist'"?
Pitäisin varmasti mausta sen
Oi, hän taatusti pitäisi mausta sen
Maissi, maissi, maissi, maissi, maissi
Vanukasta!
Nam!
Tuo oli outoa.
Heti kun aloin laulaa, tiesin, mitä sanoa.
Sehän upeaa. Voimmeko nyt lähteä?
Mitä? Miksi? -Oletko tosissasi?
Koko kaupunki ja sinä kulutitte juuri viisi minuuttia -
laulaen maissivanukkaasta.
Sanoiko joku "maissivanukas"?
Nyt riitti, lähdemme.
Tämä on sinun syytäsi. -Maissivanukas
Minusta tuntuu pahalta.
Kaikki olivat mukavia. Emme edes hyvästelleet.
Ja uusi laulu alkaisi?
He pärjäävät kyllä.
Mitä?
Hetkinen.
Mitä oikein tapahtuu?
Kuin emme voisi lähteä. -Tietenkin voimme.
Tämä on pelottavaa.
Kuin taikuutta tai...
Ei se sitä ole. -Vaan mitä?
En tiedä. Temppusilta tai jotain.
Temppusilta? Mikä se edes on?
Juuri tämä.
Kokeilen jotain.
Tämä ei voi olla totta.
Mitä tapahtuu, Josh? Mitä tämä on?
Kun päädyitte Schmigadooniin
Ette lähde pian se totta on
Kun rajat suljettu on sen
Kunnes aito rakkaus löytyy viimein
Mutta siihen saakka pysytte
Siellä missä musikaalit joka päivä soi
Oliko se menninkäinen?
Kyllä.
Jep.
Hän sanoi jotain. Mitä se oli?
En tiedä.
Keskityin enemmän siihen, miten koko maailmani järkkyi.
Mikä on todellista ja epätodellista?
Hänhän oli menninkäinen.
"Musikaalit joka päivä soi."
Tämä ei ole mikään turistikohde.
Tämä on musikaali.
Olemme musikaalissa.
Voi luoja, ei, ole kiltti.
Hänen mukaansa olemme täällä, kunnes aito rakkaus löytyy...
Rakastan sinua. Entä sinä minua?
Mitä? Tietenkin.
Kokeillaan taas siltaa, nyt tiedämme säännöt.
Niin. Nyt tiedämme ne.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Kuulitko tuon, hra Menninkäinen?
Rakastamme toisiamme.
Tervetuloa pikku kaupunkiimme
Jossa vain ystäviä tapaatte
Ettekä ryppyjä näe otsallamme
Hei, kaikki. -Hei, Pete.
Mitä luultavammin Mietitte miksi nimi tän
Kauneimman ja ihmeellisimmän Maagisimman paikan on
Schmigadoon
Jossa aurinko helottaa Koko vuoden ajan
Ja ilma ihanan makea on
Schmigadoon
Jossa mies unelmoi Suuret haaveet on kovin
Ja tyttö on siellä Aivan miehensä vierellä
On toivoa kaikilla Olkoon pieni tai suuri
Höpsötykset jääköön Päivänvarjo on tarpeen
Ja se nimeltään on
Schmiga
Schmiga, Schmiga Schmiga, Schmiga
S-C-H-M-I-G-A-D-O-O-Ohhh!
Schmigadoon!
Tekstitys: Tero Mansikka