LORNE MICHAELS PRESENTA
¡Empuja! ¡Eso es! ¡Muy bien!
Vale, ahora otro empujón más.
Tú puedes, Holly.
Dile que ella puede, Ted.
Vale, Ted dice que tú puedes, Holly. ¡Muy bien!
LA NOCHE QUE SE CONOCIERON
Yo suelo darle una patada.
- ¿En serio? - Sí.
Justo ahí.
Puedo hacerlo por ti, si quieres.
Reparto patadas desde niña. Puedo sola.
¿Entonces, con una patada la máquina hace magia?
JUSTO UN AÑO DESPUÉS
Josh.
Este ha sido el mejor año de mi vida.
Nunca pensé que conocería a alguien con quien pudiera conectar tanto.
Contigo siento que tengo un apoyo y un confidente.
Que puedo abrirme sin que me juzgues y que nunca me vas a fallar.
Te quiero. Brindo por nosotros.
Yo siento lo mismo.
¿Qué?
¿"Yo siento lo mismo"?
Sí, sí. ¿Hacemos chinchín ya?
Es nuestro primer aniversario.
No sé, supongo que esperaba por tu parte algo especial.
Perdonen que interrumpa. ¿Quieren ver la bandeja de postres?
Claro, ¿por qué no?
Feliz aniversario.
JUSTO TRES AÑOS DESPUÉS
PASOS PARA CONSEGUIR UNA RELACIÓN PERFECTA
No, es mía.
JUSTO DOS MESES DESPUÉS
¿En qué consiste La Ruta del Amor del Corazón Sagrado?
Veréis, hace seis años, Joanna y yo
miramos a nuestro alrededor y nos disgustamos mucho
al ver a tantas parejas en crisis
y tanto desamor en el planeta.
Por eso Marv y yo ideamos
un modo de que las parejas desconectaran del mundo y reconectaran entre ellas.
Antes de empezar, veréis que os hemos dado unos objetos.
Bolsas de amor.
El más importante es un corazón
tallado en una piedra sagrada de Chippewa con vuestro nombre.
Deberéis dárselo a vuestra pareja, todos los días,
y pensar en lo que significa
- entregarle vuestro corazón a alguien. - Es bonito.
Podéis explorar cuanto queráis, pero no os desviéis mucho de la ruta.
Aquí, en el bosque, no hay cobertura
y no queremos que muera nadie.
Desde luego.
No es broma, hubo gente que murió la última vez.
Sobre todo, aprovechad este tiempo
para hacer crecer vuestro amor.
Y no os preocupéis por las nubes. El del tiempo ha dicho que despejará
y toda la semana tendremos sol.
- ¡Mel! - ¡Déjame en paz!
Yo he dicho que deberíamos dejar la ruta.
No lo nuestro. ¡Me refería a la ruta!
¡Sé razonable!
¡Llevamos horas perdidos, no tenemos cobertura, estamos empapados
y te has enfadado conmigo por alguna razón!
- ¿"Por alguna razón"? - Vale.
Has perdido mi corazón.
Te he dado mi corazón y lo has perdido.
Mel, era una piedra.
Era una metáfora.
Para mí dártelo tenía un significado.
¿Estás segura de que no te lo he devuelto?
Mira en tu mochila, porque a veces sé que...
¿Y, entonces, por qué tengo yo el tuyo?
Vale, ¿y qué quieres? ¿Quieres que vaya a buscarlo?
Bien, pues lo haré. Peinaré todo el bosque
buscando esa piedra con forma de corazón. ¿Es lo que quieres?
Sí.
Mel, es una piedra.
¿Qué sentido tiene todo esto si no pones nada de tu parte?
Es que yo no le veo ningún sentido.
¿No quieres que nuestra relación vaya a mejor?
Nuestra relación va bien.
Nos va... bien.
¿Por qué tiene que ser todo perfecto?
¿Por qué no te parece suficiente?
Vale, muy bien, sigue fingiendo que no pasa nada.
¡Es lo más fácil!
Esto es agotador.
Espera... ¿Qué es eso?
- ¿Campanas? - ¿Tú también las oyes?
¿Sueles oír campanas que no oye nadie más?
Debe de haber un pueblo al otro lado del puente.
¿Tú también lo ves?
Deja de hacer eso.
Guau.
Qué raro es esto.
Ya no llueve.
¿"Schmigadoon"?
SIEMPRE LUCHAMOS POR LA PAZ Y LA FELICIDAD
Mientras tengan un baño que pueda usar, me conformo.
¿Por qué tienen plantas artificiales?
Quizá para ahorrar agua.
Vale...
¿Qué es esto?
¿Y por qué suena música que no sé de dónde viene?
Bienvenidos, ¿cómo estáis?
Qué bien que estéis aquí
Muy bien os vamos a tratar
¡Hola a todos!
¡Hola, Pete!
Quizá os preguntaréis En dónde estáis
Este cálido, fantástico, mágico Y gran lugar
Oye, ¿esto de qué va?
Será un número para los turistas, rollo Colonial Williamsburg.
Schmigadoon
Donde brilla el sol Desde el norte al sur
Y el aire es dulce como un yogur
Schmigadoon
No hemos comprado ninguna entrada. No hemos pagado para ver la función.
Calla, deja que canten.
Schmigadoon
Schmigadoon Es seguro como un capullo común
Nuestro corazón os traerá la luz
Schmigadoon
Y los hombres, hombres Es lo que son
Los granjeros aran Con gran pasión
Y enormes árboles hay En Schmigadoon
Vamos, es encantador.
¿Encantador? Es El hombre de mimbre.
La maestra es Emma Tate Ayuda a los niños a crecer
Con 28 y soltera es
En Schmigadoon
McDonough un hijo esperó Pero solo hijas recibió
Si las tocáis, os mato yo
En Schmigadoon
- ¡Oh! - ¡Perdona, Pete!
Larry Bean lo apaga todo
Helen Pritt dirige el coro
El doctor nos curará
Y yo estoy por si va mal
Él está por si va mal
¿Pete está bien?
Henry Brown nos trae el hielo
Madam Vina, los consejos
Esa choza es de Buford Riggs
No preguntéis lo que hago aquí
No preguntamos lo que hace allí
¡Es el alcalde!
Esto no tiene fin.
Chist, es el alcalde.
Como alcalde de Schmigadoon
Mi deber es recalcar
Que nuestro lema es
Buscar la paz y la felicidad
Que nuestro lema es
Buscar la paz y la felicidad
Pero...
¡Es la señora Layton!
Si Schmigadoon ha de perdurar
Su gran pureza hay que asegurar
Debemos seguir nuestra tradición
Y obedecer la ley de Dios
¡Todos juntos!
¡Schmigadoon!
Las campanas siguen sonando aún
Y mi arpón disparo con exactitud
Schmigadoon
- ¡Oh! - ¡Perdona, Pete!
Donde un hombre A lo grande podrá soñar
La mujer a su lado Podrá estar
Reina la esperanza Exista o no
No es ningún farol, trae un parasol
Lo llamamos
Schmiga
Schmiga, Schmiga Schmiga, Schmiga
S-C-H-M-I-G-A-D-O-O. ¡Oh!
¡Schmigadoon!
¡Sí! ¡Ha sido espectacular!
- ¿Podemos irnos ya? - ¿Tan pronto?
Sabes que odio los musicales.
La gente no se pone a cantar en la vida real.
Aunque te gustan los martillos mágicos que acuden cuando los llamas.
Eso es diferente.
Thor es el Dios del trueno y Mjölnir acude a su llamada.
- ¡Hola, forasteros! - Oh, no.
No, no me hagas interactuar con los artistas.
Sabes que odio con toda mi... ¡Eh! ¡Señor alcalde!
¡Bienvenidos a Schmigadoon!
El alcalde Aloysius Menlove a su servicio.
Y ella es mi esposa, Florence.
Tengan, una chapa.
Soy el único candidato, otra vez.
Pero ¿a quién no le gustan las chapas?
- Yo soy Melissa y él es Josh. - Es un placer.
Se alojarán en la Posada, por supuesto.
Les encantará. Nosotros nos alojamos allí en nuestra luna de miel.
Aunque aquella noche casi no pegamos ojo, por culpa de los gallos de atrás.
- No me diga. - En realidad nos íbamos ya, así que no...
Llevamos varios días durmiendo en el suelo,
¿por qué rechazar una cama de verdad?
Decidido, pues.
Carson. Ve a la posada
y dile a Harvey que se hospedarán dos invitados muy especiales.
Sí, señor alcalde.
Vaya, qué pareja tan... original y extravagante.
Y veo que no llevan anillos.
- Ah, no estamos casados. - No va con nosotros.
- ¿En serio? - ¿Qué?
Verán, soy Mildred Layton,
y él es mi marido, el reverendo Layton.
Ponte recto, Howard, hazte respetar.
Espero que se queden hasta el domingo.
Me encantaría verles en nuestra congregación.
Le aseguro que ya nos habremos ido para entonces.
- Íbamos a la posada. - Ah, síganme.
Oye, sé amable. Ellos lo son...
Y bastante modernos.
Ya has visto a los artistas, es un casting inclusivo.
Ya, pero me da que a la mujer del cura no le hace gracia
que nos hayan incluido en él.
¿Qué dice, señorita? ¿Quiere vivir la aventura de su vida?
Oh...
Invito al primer viaje.
Ni se te ocurra acercarte, Danny Bailey.
Este pueblo sería mucho mejor sin gente como tú.
Sé que no habla en serio, señora Layton.
¡Claro que sí!
No eres más que un sinvergüenza, una sabandija y un canalla. Con perdón.
Vamos, la posada está ahí.
No hagan caso de ese feriante de porquería.
Parece que le has gustado al malote del pueblo.
- Tendré que ponerlo en su sitio. - Eso me encantaría verlo.
EL TÚNEL DEL AMOR
POSADA DE SCHMIGADOON
Lamento la espera.
Son los visitantes de los que tanto se habla.
- ¿Quieren una habitación? - Dos habitaciones.
No están casados, Harvey.
Y ya conoces las reglas del pueblo respecto a ese tema.
Sí. Por supuesto, señora Layton.
Dos habitaciones.
Claro, ya lo entiendo.
Usted es la esposa del cura y nosotros vivimos en pecado.
¡Oh, iremos al infierno!
Una habitación, por favor.
Lo siento, señor, pero es la política del pueblo.
Vamos a ver, Harvey el Posadero.
Estoy cansado y no estoy de humor para seguiros el rollo, así que...
Josh, Josh, no vale la pena.
Solo es una noche. Cogemos dos habitaciones.
Estupendo. Será un dólar.
En fin, sí. Vale.
Aquí tienes un dólar por dos habitaciones.
Muchas gracias.
Esto es ridículo.
¿Qué te lo parece? ¿Que dos habitaciones solo cuesten un dólar o...?
No, lo que pasa...
es que no me apetece nada comportarme como si estuviéramos en otra época.
Vale, no quiero decirte cómo debes sentirte, pero ¿puedes adaptarte?
Lo que quiero es estar en una habitación con mi novia,
que tenga Wifi para ver cómo van los Yankees y leer el correo.
Lo siento, señor, el correo no llega hasta la semana que viene.
- Te odio. - Venga...
Han sido muy amables.
Vale, lo reconozco, este sitio muy normal no es.
Gracias. Me alegra que a los dos nos fastidien las mismas cosas.
Lo sé, cariño, y a mí...
Oye, siento haberme puesto así,
pero es que desearía que se murieran todos. ¿Está mal?
Descansa.
Ah, oye. ¿Sabes qué me apetece?
Darme una ducha larga y calentita y después... subirme al túnel del amor.
- ¿En serio? - Ya sé que es cursi.
Pero no hay mucho más que hacer.
Y podría ser romántico.
Está bien. Te recojo a las siete.
- Te estaré esperando. - Guay.
Por cierto, que tengamos dos habitaciones
no significa que tengamos que usar las dos.
- Mm... - No sé si me entiendes.
Odio este sitio.
- Te veo a las siete. - Qué ganas.
¿Josh?
Josh.
EL TÚNEL DEL AMOR
Buenas noches, señorita.
Buenas noches, señor.
No nos han presentado como es debido.
Me llamo Danny.
- Danny Bailey. - Ah, sí, el supuesto canalla.
Yo soy Melissa. Gimble.
Esto es precioso por la noche.
No es lo único.
La oferta sigue en pie.
Invito al primer viaje. Y al segundo.
No, no, yo solo he venido a echar un vistazo por...
Eres muy graciosa.
Vaya, ¿de pronto caen flores?
Es normal en esta época del año.
Siempre que sopla el viento.
Dime, ¿ya tienes mozo?
Sí, ya tengo mozo.
¿Y le parece bien que salgas sola, por la noche, y hables con extraños?
Bueno, él...
¿Cuál era la pregunta?
Un momento. ¿Qué pretendes? ¿Intentas que me enamore de ti?
¿Qué? No.
¿Y por qué me ha venido ese pensamiento tan descabellado?
- Eh... No, no lo sé. - Pues vete olvidando.
Porque ninguna mujer va a amarrar jamás a Danny Bailey.
Claro.
Si una ardilla quiere a otra ardilla No se puede encariñar
Qué bien, un número privado.
Y un canario no piensa en el futuro
Si tiene una necesidad
Eres muy bueno.
Soy un salvaje, un animal
Y hay algo que debes pensar En aceptar
Búscate un buen agente.
Domesticar... a un servidor no podrás
Una chica allá en El Paso Se empeñó en echarme el lazo
Y aprendió Que no se me puede domesticar
Soy libre al fin Y va a seguir siendo así
Una chica llamada Anabella
intentó convertirse en mi compañera
Pero yo vivo a capela
Soy libre al fin, pero aún
Si alguien puede domarme
Va a ser alguien como tú
No, yo no bailo. Fui a claqué, pero...
¡Chist! Deja que hablen nuestros cuerpos.
Bueno, la boca es una parte del cuerpo, así que...
Y puedo intuir
Cómo es junto a ti vivir
Una casa acogedora con un bello jardín
Y un tractor que está estropeado
Y mi novia, orgullosa, serías aquí
La más bella de todo ese prado
Tendríamos un crío O dos o mil
Dos niñas para ti y dos niños para mí
¿No deberían ser todos para los dos?
Una unión perfecta y especial
Que solo la muerte podría separar
Pero eso nunca pasará.
No me puedes domar...
Genial. Bravo.
De verdad, ha sido una canción muy bonita.
¿Qué canción?
Pues esa que acabas de cantarme.
¿He cantado?
Vale.
Es tarde. Estoy cansada.
Y esto es muy raro.
Así que gracias y buenas noches.
Lamento lo de anoche.
De verdad que no me quedé dormido aposta.
Pero, para compensarte,
hoy podemos subir al túnel del amor las veces que quieras.
Déjalo, da igual. Tengo mucha hambre.
¿Pedimos? ¡Camarera!
Buenos días. ¿Qué tal están?
¿Han dormido bien?
Sí, Betsy, como un tronco.
¡Madre mía! ¿"Como un tronco"?
¡Es buenísimo! Porque los troncos no duermen.
¡Qué gracioso es usted!
- Qué va, no tanto. - No, para nada.
- ¿Podemos pedir algo de comer? - Claro.
Están de suerte, porque hoy tenemos nuestro famoso pudin de maíz.
¿Pudin de maíz? ¿Qué es eso?
¿Cómo?
¿Me está diciendo que no saben lo que es el pudin de maíz?
- ¡No conocen el pudin de maíz! - ¡Oh!
Oh, no. Una canción. Has empezado otra canción.
Pudin de maíz. Pudin de maíz
Pudin, pudin, pudin, pudin
¿Podemos ahorrárnosla?
A mi chica Le encanta el pudin
No se puede resistir
A veces me pregunto
Si lo quiere más que a mí
A mi chico Le encanta el pudin
Lo puedo preparar
Si quiere probar mi pudin
Nos tendremos que casar
Pon el maíz en el pudin Y el pudin en el bol
Luego el bol en la tripa Te hará sentir mejor
Pon el maíz en el pudin Y el pudin en el bol
Luego el bol en la tripa Te hará sentir mejor
¿Quién quiere pudin?
¡Yo quiero pudin!
¿Quién quiere pudin?
¡Yo quiero pudin!
- ¿Qué? - Quieren que cantemos una estrofa.
- Yo no voy a cantar, y tú tampoco. - Venga, prueba.
No. No cantes.
No he probado el pudin
¿Por qué?
No sé qué tal será
Pero si sobra un troci...
¿Un "troci"?
Me va a gustar probar
Le va a gustar probar
Pudin de maíz
Pudin
¡Ñam!
Madre mía, qué raro.
Ha sido empezar a cantar y ya sabía qué decir.
Qué maravilla. ¿Podemos irnos ya?
- ¿Qué? ¿Por qué? - ¿Cómo que por qué?
El pueblo entero y tú habéis estado cantando algo sobre un pudin de maíz.
¿Alguien ha dicho "pudin de maíz"?
Se acabó, nos vamos.
- Esta vez has sido tú. - Pudin de maíz
Es una pena.
Han sido muy amables y ni nos hemos despedido.
¿Y arriesgarnos a otra canción?
Se les pasará.
¿Qué?
Un momento.
¿Qué está pasando?
- Es como si no pudiéramos irnos. - ¿Cómo no vamos a poder?
Vale, qué extraño.
Es como si fuera mágico, pero...
- No es mágico. - ¿Y, entonces, qué es?
No sé, un puente con truco o algo así.
¿Un puente con truco? ¿Y eso qué es?
Pues esto, ¿vale?
Voy a probar una cosa.
Pero ¿cómo es posible?
¿Qué está pasando, Josh? ¿Qué es esto?
Si entras en Schmigadoon
Salir de aquí no es muy común
El puente no podréis cruzar
Si no encontráis amor real
Pero hasta entonces no os iréis
Y un musical aquí viviréis
¿Eso era un duende?
Sí.
Ya...
Y ha dicho algo. ¿Qué ha dicho?
No lo sé.
Estaba demasiado ocupado viendo cómo se rompían todos mis esquemas
sobre lo que es... real y lo que no en el mundo porque era un puto duende.
"La vida es un musical".
Esto no es una atracción turística, esto es un musical.
Estamos en un musical de verdad.
Mierda, no me jodas.
Ha dicho que solo se sale cuando encuentras el amor verdadero.
Yo te quiero. ¿Tú me quieres?
¿Qué? Sí. Claro que sí.
Pues vamos a cruzarlo ahora que sabemos las reglas.
Sí, tienes razón.
- Vale. Te quiero. - Oh.
Yo también te quiero.
¿Ha oído, señor Duende?
¡Estamos enamorados!
Bienvenidos, ¿cómo estáis?
Qué bien que estéis aquí
Muy bien os vamos a tratar
- ¡Hola a todos! - ¡Hola, Pete!
Quizá os preguntaréis En dónde estáis
Este cálido, fantástico, mágico Y gran lugar
Schmigadoon
Donde brilla el sol Desde el norte al sur
Y el aire es dulce como un yogur
Schmigadoon
Donde un hombre A lo grande podrá soñar
La mujer a su lado Podrá estar
Reina la esperanza Exista o no
No es ningún farol, trae un parasol
Lo llamamos
Schmiga
Schmiga, Schmiga Schmiga, Schmiga
S-C-H-M-I-G-A-D-O-O. ¡Oh!
¡Schmigadoon!
Traducido por María Sieso