LORNE MICHAELS PRESENTA
¡Puja! ¡Sí! ¡Ahí lo tienes!
¡Solo puja una vez más!
¡Tú puedes, Holly!
Dile que puede hacerlo, Ted.
Bueno, ¡Ted dice que puedes hacerlo, Holly! Sí.
LA NOCHE QUE SE CONOCIERON
Por lo general, le doy una patada.
- ¿En serio? - Sí.
Justo ahí.
Podría hacerlo por ti, si quisieras.
No, he dado mis propias patadas desde tercer grado...
¿Entonces solo doy una patada y aparentemente veré la magia?
EXACTAMENTE UN AÑO DESPUÉS
Josh.
Este ha sido el mejor año de mi vida.
Nunca creí que conocería a alguien con el que conectara en tantos niveles.
Me haces sentir que tengo a un campeón y a un confidente.
Puedo decirte lo que sea sin ser juzgada, y siempre me apoyas.
Te amo. Esto es por nosotros.
Yo siento lo mismo.
¿Qué?
¿"Yo siento lo mismo"?
Sí. ¿Ya podemos brindar?
Es nuestro primer aniversario.
Supongo que esperaba algo más especial.
Lamento interrumpirlos. ¿Quisieran ver nuestra bandeja de postres?
Claro, ¿por qué no?
Feliz aniversario.
EXACTAMENTE TRES AÑOS DESPUÉS
PASOS PARA UNA GRAN RELACIÓN
No, este es mío.
EXACTAMENTE DOS MESES DESPUÉS
Bueno, ¿de qué trata el Camino al Corazón Sagrado?
Bueno, hace seis años, Joanna y yo
observamos nuestro alrededor y estábamos muy tristes.
Vimos a muchas relaciones desmoronarse.
El planeta tenía el corazón roto.
Por eso Marv y yo creamos un camino
para que las parejas se desconecten del mundo y se reconecten a sí mismas.
Antes de comenzar, les hemos dado un par de artículos.
En sus bolsitas de amor.
Lo más importante es el corazón.
Tallado en una piedra Chippewa sagrada con su nombre incluido.
Les pedimos que entreguen esto a su pareja todos los días
y piensen en lo que en verdad significa...
- ...dar su corazón a alguien. - Me encantan.
Siéntanse libres de explorar, pero no se alejen mucho del camino.
No habrá señal en sus celulares aquí en la naturaleza,
y no queremos que nadie muera.
Cierto.
Hablo en serio, la última vez algunos murieron.
Pero sobre todo, recuerden aprovechar esta ocasión
como una forma de hacer crecer su amor.
Y no se preocupen por las nubes.
El señor del clima dice que se disiparán
y el resto de la semana solo habrá sol.
- ¡Mel! - ¡Quiero estar sola!
Solo dije que deberíamos abandonar el camino.
No hablaba de nosotros. ¡Me refería al camino!
Por favor, estamos perdidos desde hace horas,
nuestros celulares no sirven, estamos mojados y acabados,
y tú estás enojada conmigo por alguna razón.
- ¿"Por alguna razón"? - Claro.
Perdiste mi corazón.
Te di mi corazón y lo perdiste.
Mel, era una piedra.
Era una metáfora.
Lo llené de significado cuando te lo di.
¿Segura que no te lo regresé?
Revisa tu mochila, porque te juro...
¿Entonces por qué tengo el tuyo?
Muy bien, ¿y qué? ¿Quieres que lo busque?
Muy bien, lo haré. Buscaré en todo el bosque
esa piedra en forma de corazón. ¿Eso quieres?
Sí.
Cariño, es una piedra.
¿Cuál es el propósito de hacer esto si no te vas a esforzar?
Ni siquiera sé cuál es el propósito de todo esto.
¿No quieres que nuestra relación mejore?
Nuestra relación está bien.
Está bien.
¿Por qué todo tiene que ser perfecto?
¿Por qué no puede ser suficiente?
Claro. Sí. Sigue fingiendo que nada está mal.
Porque es más fácil de esa forma.
Esto es agotador.
Espera. ¿Qué es eso?
- ¿Campanas de iglesia? - ¿También las oyes?
¿A veces oyes campanas de iglesia y nadie más las escucha?
De seguro hay un pueblo cruzando el puente.
¿También ves un puente?
¿Seguimos con lo mismo?
Eso fue extraño.
La lluvia se detuvo.
¿"Schmigadoon"?
SIEMPRE BUSCAMOS LA PAZ Y LA FELICIDAD
Mientras tengan un baño funcional, está bien.
¿Y qué me dices de las plantas falsas?
Tal vez así no gastan agua.
Muy bien...
¿Qué es esto?
¿Y por qué hay música en todas partes?
Bienvenidos a nuestro pueblito
Donde solo conocerás amigos
Y nunca verás a alguien serio
Hola, amigos.
Hola, Pete.
De seguro se preguntan Cómo nos llamamos
Somos el lugar más hermoso Maravilloso y mágico de todos
¿Qué está pasando?
Debe ser algo para los turistas. Como en Colonial Williamsburg.
Schmigadoon
Donde el sol brilla Desde julio hasta junio
Y el aire es tan dulce como un macarrón
Schmigadoon
No compramos boletos. Repito, no compramos boletos.
Detente. Deja que canten.
Schmigadoon
Donde es cálido Y seguro como un nuevo capullo
Y nuestros corazones brillan Como una luna de cosecha
Schmigadoon
Donde los hombres son hombres
Y las vacas son vacas
Y los granjeros sonríen Mientras empujan sus arados
Y los árboles son altos Y lo llamamos Schmigadoon
Vamos, es encantador.
¿Encantador? Es El culto siniestro.
Nuestra institutriz es Emma Tate Ayuda a nuestros niños a mejorar
Tiene 28 y no está casada
En Schmigadoon
El granjero McDonough Anhelaba un hijo, pero solo tuvo hijas
Si alguien las toca Le responderán a mi escopeta
En Schmigadoon
¡Lo siento, Pete!
Larry Bean apaga los incendios
Helen Pritt dirige los coros
El doctor está aquí para curar
Y yo estoy aquí por si fracasa
Él está aquí por si fracasa
¿Pete está bien?
Henry Brown nos da hielo
Madam Vina nos da consejos
En esa choza está Buford Riggs
A los cerdos les hago cosas innombrables
A los cerdos les hace cosas innombrables
¡Es el alcalde!
Esto no tiene un fin.
Es el alcalde.
Como el alcalde de Schmigadoon
Creo que debo destacar
Nuestro lema es
"Siempre buscamos La paz y la felicidad"
Nuestro lema es
"Siempre buscamos La paz y la felicidad"
Pero...
Es la Sra. Layton.
Para que Schmigadoon perdure
Debe mantenerse inmaculado y puro
Esta tierra que pisaron nuestros padres
Deben obedecer las leyes de Dios
¡Canten todos!
¡Schmigadoon!
Donde las campanas suenan Todos los días al medio día
Y el vagón de Wells Fargo Me dio mi nuevo arpón
Schmigadoon
Lo siento, Pete.
Donde un hombre Puede soñar en grande
Y una chica puede estar a su lado
Y hay esperanza para todos Ya sea grande o pequeña
Esto no es una farsa Trae una sombrilla
Y lo llamamos
Schmiga
Schmiga, Schmiga Schmiga, Schmiga
S-C-H-M-I-G-A-D-O-O
¡Schmigadoon!
¡Sí! ¡Chicos, lo hicieron!
- ¿Ya nos podemos ir? - ¿Ya?
Sabes que odio los musicales.
En la vida real la gente no estalla en una canción.
Pues te gustan los martillos mágicos que regresan cuando los llamas.
Eso es muy diferente.
Thor es el dios del trueno, y obvio Mjollnir regresa cuando lo llaman.
- ¿Cómo están, amigos? - No.
No me hagas interactuar con los artistas.
Sabes que odio los... ¡Hola! Sr. Alcalde.
Bienvenidos a Schmigadoon.
Alcalde Aloysius Menlove a su servicio.
Y ella es mi esposa, Florence.
Tomen, tengan un botón.
Me postulo sin oposición de nuevo.
¿Pero quién no adora los botones?
- Soy Melissa. Él es Josh. - Es un placer conocerlos.
Por supuesto que se quedarán en el hotel Schmigadoon.
Les encantará. Aloysius y yo nos quedamos ahí en nuestra luna de miel.
Aunque no dormimos mucho esa noche por los gallos que están atrás del hotel.
- Entiendo. - De hecho, ya nos vamos...
Hemos dormido en el suelo varios días,
¿por qué negaríamos una cama de verdad?
Ahí tienen su respuesta.
Carson. Corre hacia el hotel
y dile a Harvey que tenemos a dos invitados muy especiales.
Sí, señor alcalde.
Vaya, ustedes forman una pareja muy exótica e inusual.
No tienen anillos, ya veo.
- No, no estamos casados. - Claro que no.
- ¿En serio? - ¿Qué?
Como sea, yo soy Mildred Layton,
y este es mi esposo, el reverendo Layton.
Párate derecho, Howard, como si tuvieras un propósito.
Ojalá se queden hasta el domingo.
Nos gustaría verlos en la congregación. Sería especial.
Le prometo que ya nos habremos ido antes de ese día.
- Bueno, ¿dónde está el hotel? - Por aquí.
Oye. Sé gentil. Ellos intentan serlo.
Además es algo moderno.
Es decir, viste el espectáculo.
Tienen un reparto inclusivo.
Sí, pero también siento que la esposa del pastor no quiere un reparto inclusivo.
¿Qué dice, señorita?
¿Quiere la emoción de su vida?
Yo pago el primer viaje.
Guarda tu distancia, Danny Bailey.
Este pueblo sería un lugar más decente si no hubiera gente como tú.
Sra. Layton, no lo dice en serio.
Claro que sí.
Solo eres un sinvergüenza, un bribón,
y que Dios me perdone, pero eres un granuja.
Continúen, el hotel está por allá.
No desperdicien su tiempo con esta basura de carnaval.
Sí, parece que el chico malo del pueblo quiere algo contigo.
- Supongo que tendré que golpearlo. - Me encantaría ver eso.
TÚNEL DEL AMOR - ¡SÚBETE!
HOTEL SCHMIGADOON
Lamento mucho la espera.
Ustedes deben ser los visitantes de los que todos hablan.
- Seguro buscan una habitación. - ¡Dos habitaciones!
No están casados, Harvey.
Y sé que estás muy consiente de las reglas de este pueblo.
Sí. Sí, por supuesto, Sra. Layton.
Dos habitaciones.
Claro, entiendo.
Tú eres la esposa del pastor y nosotros vivimos en el pecado.
Como "¡vamos a ir al infierno!".
Solo una habitación, por favor.
Lo siento, señor. La política del pueblo es la política del pueblo.
Oye, escucha, Harvey el Posadero.
Estoy cansado y la verdad no estoy
- para estos juegos... - Josh, no gastes tu energía.
Será una noche. Tomaremos las dos.
Maravilloso. Un dólar, por favor.
Claro. Sí.
Muy bien.
Aquí hay un dólar para dos habitaciones.
Gracias, qué amable.
Esto es ridículo.
Solo para aclarar, ¿estás enojado porque dos habitaciones cuestan un dólar?
No, solo...
No me interesa fingir que estamos en los tiempos de antaño.
Escucha, no quiero decirte cómo debes sentirte al respecto,
pero ¿puedes sentirte diferente?
Solo quiero una maldita habitación con mi novia
que tenga wifi para poder revisar el resultado del juego de los Yankees
y revisar mi correo.
Lo siento. El vagón del correo llegará hasta la próxima semana.
- Te odio. - Está bien.
Chicos, son lo máximo.
Escucha, tú ganas. Este lugar es un poco intenso.
Gracias. Para mí es importante que odiemos cosas juntos.
Lo sé, cariño. Para mí también.
Perdón por haber exagerado a todo esto.
Solo quiero que estas personas mueran. ¿Eso está mal?
Como digas.
Oye, ¿sabes qué quiero hacer?
Tomaré una ducha larga y caliente y después podríamos ir al Túnel del Amor.
- ¿En serio? - Ya sé, es cursi,
pero ¿qué más podemos hacer?
Tal vez sea algo romántico.
Entiendo. Pasaré por ti a las 7:00.
Estaré esperando.
Oye, ya sabes, el hecho de que tengamos dos habitaciones
no significa que tengamos que usar las dos.
¿Sabes qué se me ocurre?
Odio este lugar.
- Te veo a las 7:00. - No puedo esperar.
¿Josh?
Josh.
TÚNEL DEL AMOR
Buenas noches, señorita.
Buenas noches, señor.
No puedo creer que no nos presentaran apropiadamente.
Me llamo Danny.
- Danny Bailey. - Sí, eres el bribón.
Yo soy Melissa. Gimble.
La noche aquí es hermosa.
No es lo único.
La oferta sigue vigente.
Yo pago el primer viaje. El segundo también.
No. Solo estoy observando.
Eres muy graciosa.
Mira todas esas flores.
Es común en esta época del año.
Siempre que el viento sople.
Entonces. ¿Tienes pareja?
Sí, así es.
¿Y él está de acuerdo con que camines sola en la noche y hables con un extraño?
Bueno, él...
¿Me repites la pregunta?
Un momento. ¿Qué intentas hacer?
¿Intentas que me enamore de ti?
¿Qué? No.
¿Entonces por qué tengo estos pensamientos locos en mi cabeza?
- No entiendo... - Mejor olvídalo.
Porque no hay mujer que comprometa a Danny Bailey, imposible.
Claro.
Cuando una ardilla quiere a otra Él no quiere comprometerse
Tengo un espectáculo privado.
Y un petirrojo no piensa en el futuro
Cuando tiene comezón y necesita atenderla
Eres muy bueno.
Soy como un animal salvaje
Así que esta es la verdad Con la que debes reconciliarte
Necesitas un mejor representante.
No puedes domarme El destino de este hombre es ser libre
Una vaquera en el prado de El Paso Me sonrió y me arrojó su lazo
Y en ese momento corrí No puedes domarme
Soy como el viento en el mar
Una maestra de música llamada Annabella
Se esforzó mucho para ser mi pareja
Pero elegí cantar a cappella No puedes domarme
Es verdad
Pero si alguien pudiera
Sería alguien como tú
Yo no bailo. Es decir, tomé clases un año...
Dejemos que nuestros cuerpos hablen.
Técnicamente, nuestras bocas son parte de nuestros cuerpos...
Y de alguna forma puedo ver
Cómo sería exactamente
En una cabaña acogedora Con una cerca blanca
Y un tractor Que siempre necesita arreglarse
Y radiando con orgullo Está la novia más hermosa
Este lado de la línea Mason-Dixon
Tendríamos un bebé O dos o tres
Dos niñas para ti Y dos niños para mí
¿Los niños no deberían ser para los dos?
Y tú y yo compartiríamos un corazón
Hasta llegar al día En que moriríamos separados
Pero eso no puede pasar.
Porque no puedes
Domarme
Muy bien. Bravo.
Esa fue una canción muy atractiva.
¿Canción?
La que acabas de cantarme.
¿Cantar?
Muy bien.
Ya es tarde. Estoy cansada.
Esto es algo extraño.
Así que gracias y buenas noches.
Perdón por lo de anoche.
En serio no planeaba quedarme dormido.
Pero pienso compensarlo,
y hoy podemos subirnos al Túnel del Amor las veces que tú quieras.
Sí, estoy bien. Tengo mucha hambre.
¿Podemos pedir algo? ¡Camarera!
Buenos días. ¿Cómo están el día de hoy?
¿Durmieron bien anoche?
Sí, Betsy. Dormí como un tronco.
Por Dios, ¿"como un tronco"?
Qué gracioso, porque los troncos no duermen.
¡Eres muy gracioso!
- No soy tan gracioso. - Claro que no.
- ¿Podemos pedirte algo? - Claro.
Hoy es su día de suerte,
porque hoy tenemos nuestro famoso pudín de maíz.
¿Pudín de maíz? ¿Qué es eso?
¿Qué?
¿Me están diciendo que no conocen el pudín de maíz?
¡Ella no conoce el pudín de maíz!
No. Es una canción. Desencadenaste otra canción.
Pudín de maíz Pudín de maíz
Pudín de maíz, pudín de maíz Pudín de maíz, pudín de maíz
¿Podemos saltarnos esto?
Mi chica adora el pudín de maíz
Lo come muchas veces
A veces me pregunto
¿Lo amará más que a mí?
Mi chico adora el pudín de maíz
Yo tengo la receta
Así que si quiere mi pudín
Tendrá que casarse conmigo
El maíz va en el pudín Y el pudín va en el tazón
El tazón va en tu barriga Porque es bueno para tu alma
El maíz va en el pudín Y el pudín va en el tazón
Y el tazón va en tu barriga Porque es bueno para tu alma
¿Quién quiere pudín de maíz?
Queremos pudín de maíz
¿Quién quiere pudín de maíz?
Queremos pudín de maíz
- ¿Qué? - Creo que quieren que cantemos.
- No voy a cantar y tú tampoco. - Vamos, podría ser divertido.
No. No lo hagas.
Nunca he comido pudín de maíz
¿Por qué?
Y podría ser una lástima
Pero si les sobra un "poquis"
¿"Poquis"?
Me encantaría probarlo
Claro que le encantaría probarlo
Pudín, pudín, pudín, pudín, pudín
¡De maíz!
¡Ñam!
Eso fue muy extraño.
Fue como si supiera qué decir desde que empecé a cantar.
Fantástico. ¿Ya nos podemos ir, por favor?
- ¿Qué? ¿Por qué? - ¿Lo dices en serio?
El pueblo entero y tú acaban de pasar los últimos cinco minutos
cantando acerca del pudín de maíz.
¿Alguien dijo: "Pudín de maíz"?
Suficiente. Ya nos vamos.
- Bueno, pero esta fue tu culpa. - Pudín de maíz
Me siento mal, ¿sabes?
Todos fueron muy amables. Ni siquiera nos despedimos.
¿Y escuchar otra canción?
Estarán bien.
¿Qué?
Un momento.
¿Qué sucede?
- Creo que no nos podemos ir. - Claro que sí.
Muy bien, esto me asusta.
Es algo mágico o...
- No es magia. - ¿Entonces qué es?
No sé. Es como un puente con trampa o algo así.
¿Un puente con trampa? ¿Cómo se vería eso?
Se vería así, ¿de acuerdo?
Intentaré algo.
Esto no puede estar pasando.
¿Qué sucede, Josh? ¿Qué es esto?
Una vez que entran a Schmigadoon
Es cierto que pronto no se irán
Atrapados en estos confines están
A menos que su verdadero amor encuentren
Pero hasta encontrarlo, deberán quedarse
Donde cada día es un musical
¿Eso era un duende?
Sí.
Él dijo algo. ¿Qué dijo?
No lo sé.
Estaba más enfocado en cómo él destruía toda mi construcción
acerca de lo que es real en este mundo, porque era un maldito duende.
"Cada día es un musical".
Esto no es una atracción para turistas.
Esto es un musical.
Estamos en un musical de verdad.
Por favor. Dios, no.
Pero dijo que estamos aquí hasta encontrar el verdadero amor.
Yo te amo. ¿Tú me amas?
¿Qué? Sí, por supuesto.
Intentemos cruzar de nuevo, ya que sabemos las reglas.
Sí. Ya las sabemos.
Te amo.
Yo también te amo.
¿Escuchaste eso Sr. Duende?
Estamos enamorados.
Bienvenidos a nuestro pueblito
Donde solo conocerás amigos
Y nunca verás a alguien serio
- Hola, amigos. - Hola, Pete.
De seguro se preguntan Cómo nos llamamos
Somos el lugar más hermoso Maravilloso y mágico de todos
Schmigadoon
Donde el sol brilla Desde julio hasta junio
Y el aire es tan dulce como un macarrón
Schmigadoon
Donde un hombre Puede soñar en grande
Y una chica puede estar a su lado
Y hay esperanza para todos Ya sea grande o pequeña
Esto no es una farsa Trae tu sombrilla
Y lo llamamos
Schmiga
Schmiga, Schmiga Schmiga, Schmiga
S-C-H-M-I-G-A-D-O-O-O
¡Schmigadoon!
Subtítulos: Andrés Magos