Ο ΛΟΡΝ ΜΑΪΚΛΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΜΕΛΙΣΑ
Σπρώξε! Ναι! Έτσι!
Εντάξει, σπρώξε δυνατά τώρα!
Θα τα καταφέρεις, Χόλι!
Πες της ότι θα τα καταφέρει, Τεντ.
Εντάξει, ο Τεντ λέει ότι θα τα καταφέρεις, Χόλι! Ναι.
ΤΖΟΣ
ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΣΤΗΚΑΝ
Συνήθως το κλοτσάω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Εκεί κάτω.
Μπορώ να το κάνω εγώ για σένα, αν θες.
Όχι, κλοτσάω ό,τι θέλω μόνη μου από τη Γ' δημοτικού, οπότε...
Δηλαδή, ρίχνω μια κλοτσιά και γίνεται κάτι μαγικό;
ΑΚΡΙΒΩΣ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Τζος.
Ήταν η καλύτερη χρονιά της ζωής μου.
Δεν πίστευα ότι θα γνώριζα κάποιον που μου ταιριάζει τόσο πολύ.
Νιώθω ότι έχω δίπλα μου έναν πρωταθλητή κι έναν έμπιστο.
Μπορώ να σου πω οτιδήποτε και πάντα με στηρίζεις.
Σ' αγαπώ. Στην υγειά μας.
Έτσι νιώθω κι εγώ.
Τι;
"Έτσι νιώθω κι εγώ";
Ναι. Να τσουγκρίσουμε τώρα;
Κλείνουμε έναν χρόνο μαζί.
Μάλλον περίμενα κάτι πιο ξεχωριστό.
Συγγνώμη που διακόπτω. Θέλετε να δείτε τα επιδόρπια;
Φυσικά. Γιατί όχι;
Χαρούμενη επέτειο.
ΑΚΡΙΒΩΣ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
ΒΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΜΙΑ ΥΠΕΡΟΧΗ ΣΧΕΣΗ
Όχι, είναι δικό μου.
ΑΚΡΙΒΩΣ ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Οπότε, τι είναι η Ιερή Διαδρομή της Καρδιάς της Αγάπης;
Λοιπόν, πριν από έξι χρόνια, η Τζοάνα κι εγώ
κοιτάξαμε γύρω μας και απογοητευτήκαμε τρομερά.
Τόσες και τόσες σχέσεις καταρρέουν!
Ραγισμένες καρδιές σε όλο τον πλανήτη.
Έτσι, με τον Μαρβ βρήκαμε έναν τρόπο
ώστε τα ζευγάρια να ξεκόβουν από τον κόσμο και να έρχονται κοντά μεταξύ τους.
Πριν ξεκινήσουμε, σας έχουμε δώσει κάποια αντικείμενα.
Στα σακουλάκια αγάπης.
Το πιο σημαντικό είναι μια καρδιά
σμιλεμένη από ιερή πέτρα, με το όνομά σας.
Σας ζητάμε να τη δίνετε στον σύντροφό σας κάθε μέρα
και να σκέφτεστε τι σημαίνει πραγματικά...
ΤΖΟΣ - ΜΕΛΙΣΑ
-να δίνεις την καρδιά σου. -Τέλειο.
Εξερευνήστε την περιοχή, αλλά μην απομακρύνεστε από το μονοπάτι.
Δεν έχει σήμα εδώ στην εξοχή.
Δεν θέλουμε να πεθάνει κανείς.
Σωστά.
Σοβαρά, κάποιοι πέθαναν την τελευταία φορά.
Κυρίως, θυμηθείτε να αξιοποιήσετε τον χρόνο
για να αγαπηθείτε πιο δυνατά.
Μη σας ανησυχούν τα σύννεφα.
Στο δελτίο είπαν ότι θα καθαρίσουν
κι ότι όλη τη βδομάδα θα έχει λιακάδα.
-Μελ! -Άσε με ήσυχη!
Είπα να παρατήσουμε την πεζοπορία.
Όχι να παρατήσουμε τη σχέση μας. Μόνο την πεζοπορία!
Δηλαδή, έλεος, έχουμε χαθεί εδώ και τέσσερις ώρες,
τα κινητά δεν πιάνουν, είμαστε μούσκεμα και χάλια,
μου έχεις θυμώσει για κάποιον λόγο.
-"Για κάποιον λόγο"; -Εντάξει.
Έχασες την καρδιά μου.
Σου την έδωσα και την έχασες.
Μελ, μια πέτρα ήταν.
Ήταν μια μεταφορά.
Την εμπότισα με νόημα όταν σου την έδωσα.
Σίγουρα δεν σου την επέστρεψα;
Δες στον σάκο σου. Σ' το λέω, δεν...
Τότε, γιατί εγώ έχω τη δική σου;
Εντάξει, και λοιπόν; Θέλεις να πάω να ψάξω;
Εντάξει, θα το κάνω. Θα ψάξω όλο το δάσος
για μια πέτρα σε περίπου σχήμα καρδιάς. Αυτό θέλεις;
Ναι.
Μωρό μου, μια πέτρα είναι.
Τι νόημα έχει αν δεν προσπαθείς καν;
Δεν ξέρω ποιο είναι το νόημα γενικά.
Δεν θέλεις να βελτιωθεί η σχέση μας;
Η σχέση μας είναι μια χαρά.
Είναι... μια χαρά.
Γιατί πρέπει να είναι όλα τέλεια;
Γιατί δεν σου αρκεί όπως είναι;
Καλά. Το παίζεις ότι όλα είναι εντάξει;
Είναι πιο εύκολο έτσι.
Είναι εξουθενωτικό.
Στάσου. Τι ήταν αυτό;
-Καμπάνες εκκλησίας; -Τις ακούς κι εσύ;
Ακούς συχνά καμπάνες μόνη σου;
Θα υπάρχει κάποια πόλη μετά τη γέφυρα.
Βλέπεις κι εσύ γέφυρα;
Συνεχίζουμε το αστειάκι;
Παράξενο αυτό.
Σταμάτησε η βροχή.
"Σμίγκαντουν";
ΠΑΛΕΥΟΥΜΕ ΓΙΑ ΕΙΡΗΝΗ ΚΑΙ ΕΥΤΥΧΙΑ
Αν έχουν τουαλέτα, είμαι μέσα.
Τι είναι όλα αυτά τα ψεύτικα φυτά;
Ίσως κάνουν οικονομία στο νερό.
Μάλιστα...
Τι είναι αυτό;
Και γιατί ακούγεται μουσική από παντού;
Καλώς ήρθατε στη μικρή μας πόλη
Όπου θα βρείτε μόνο φίλους
Και δεν θα σας αγριοκοιτάξει κανείς
Γεια σε όλους.
Γεια σου, Πιτ.
Σίγουρα θα αναρωτιέστε πώς αποκαλούμε
Το πιο όμορφο, υπέροχο Μαγικό μέρος από όλα
Τι συμβαίνει;
Μάλλον το κάνουν για τους τουρίστες. Κάτι σαν θεματικό πάρκο.
Σμίγκαντουν
Όπου ο ήλιος λάμπει Από Ιούλιο μέχρι Ιούνιο
Κι ο αέρας είναι γλυκός σαν μακαρόν
Σμίγκαντουν
Δεν έχουμε πάρει εισιτήρια. Ξαναλέω, δεν έχουμε εισιτήρια.
Σταμάτα. Ας τραγουδήσουν.
Σμίγκαντουν
Στη ζεστασιά και την ασφάλεια Σαν σε νέο κουκούλι
Και οι καρδιές μας αστράφτουν Σαν πανσέληνος φθινοπωρινή
Σμίγκαντουν
Όπου οι άντρες είναι άντρες Και οι αγελάδες, αγελάδες
Και οι αγρότες χαμογελούν Όσο σπρώχνουν το άροτρο
Και τα δέντρα είναι ψηλά Και το λέμε Σμίγκαντουν
Έλα, όμορφο είναι.
Όμορφο; Σαν Το καταραμένο σκιάχτρο είναι.
Η δασκάλα μας είναι η Έμα Τέιτ Βοηθά τα παιδιά με τη στίξη
Ακόμη ανύπαντρη στα 28 της
Στο Σμίγκαντουν
Ο αγρότης ΜακΝτόνα ήθελε γιο Αλλά έκανε μόνο κόρες
Άγγιξέ τες και σου την άναψα μεμιάς
Στο Σμίγκαντουν
Συγγνώμη, Πιτ!
Ο Λάρι Μπιν μάς σβήνει τις φωτιές
Η Έλεν Πριτ διευθύνει τη χορωδία
Ο γιατρός είναι εδώ για κάθε νόσο
Κι εγώ είμαι εδώ αν αποτύχει
Είναι εδώ αν αποτύχει
Ο Πιτ είναι καλά;
Ο Χένρι Μπράουν φέρνει πάγο
Η κυρία Βίνα δίνει συμβουλές
Σε αυτήν την παράγκα Είναι ο Μπίφορντ Ριγκς
Κάνω φοβερά πράγματα στα γουρούνια
Κάνει φοβερά πράγματα στα γουρούνια
Ο δήμαρχος!
Δεν έχει τελειωμό.
Είναι ο δήμαρχος.
Ως δήμαρχος του Σμίγκαντουν
Νιώθω ότι πρέπει να τονίσω
Ότι το σύνθημά μας είναι
"Παλεύουμε για ειρήνη και ευτυχία"
Το σύνθημά μας είναι
"Παλεύουμε για ειρήνη κι ευτυχία"
Αλλά...
Η κυρία Λέιτον.
Για να μακροημερεύσει το Σμίγκαντουν
Πρέπει να παραμείνει παρθένο κι αγνό
Αυτή η γη που πάτησαν οι γονείς μας
Πρέπει να υπακούει τον νόμο του Θεού
Όλοι μαζί!
Σμίγκαντουν
Όπου η καμπάνα της εκκλησίας Χτυπά πρωί και μεσημέρι
Και η άμαξα της Wells Fargo Έφερε το νέο μου καμάκι
Σμίγκαντουν
Συγγνώμη, Πιτ.
Όπου κάθε άντρας κάνει Όνειρα μεγάλα και πολλά
Και μπορεί να έχει Μια κοπέλα στο πλευρό του
Κι υπάρχει ελπίδα για όλους Είτε τρανούς είτε μικρούς
Εδώ δεν γίνονται φασαρίες Φέρε το ομπρελίνο σου
Και το λέμε
Σμίγκα
Σ-Μ-Ι-Γ-Κ-Α-Ν-Τ-Ο-Υ
Σμίγκαντουν!
Ναι! Τα καταφέρατε!
-Να φύγουμε τώρα; -Από τώρα;
Ξέρεις πόσο μισώ τα μιούζικαλ.
Κανείς δεν τραγουδά στα καλά καθούμενα.
Δεν σε πειράζουν τα μαγικά σφυριά που επιστρέφουν αν τα καλέσεις.
Είναι τελείως διαφορετικό.
Ο Θορ είναι ο θεός του κεραυνού. Το Μγιόλνιρ υπακούει.
-Χαίρετε, φίλοι μου. -Όχι.
Μη με βάλεις να μιλήσω μαζί τους.
Ξέρεις πόσο μισώ... Γεια σας, κε δήμαρχε!
Καλώς ήρθατε στο Σμίγκαντουν.
Δήμαρχος Αλοΐσιους Μένλαβ, στις υπηρεσίες σας.
Και η σύζυγός μου, η Φλόρενς.
Πάρτε μια κονκάρδα.
Είμαι ο μοναδικός υποψήφιος και πάλι.
Μα σε ποιον δεν αρέσουν οι κονκάρδες;
-Είμαι η Μελίσα. Κι από εδώ, ο Τζος. -Χαίρω πολύ.
Θα μείνετε στο Πανδοχείο Σμίγκαντουν, φυσικά.
Θα το λατρέψετε. Περάσαμε εκεί τον μήνα του μέλιτος.
Παρότι δεν κοιμηθήκαμε εκείνο το βράδυ.
Είχε πολλούς κόκορες στην πίσω αυλή.
-Κατάλαβα. -Βασικά, φεύγαμε, οπότε...
Κοιμόμαστε στο έδαφος εδώ και μέρες.
Γιατί να αρνηθούμε ένα κανονικό κρεβάτι;
Λύθηκε το θέμα, λοιπόν.
Κάρσον. Τρέχα στο πανδοχείο
και πες στον Χάρβι ότι καταφθάνουν δύο πολύ ξεχωριστοί επισκέπτες.
Μάλιστα, κύριε δήμαρχε.
Πολύ ασυνήθιστο και εξωτικό ζευγάρι είστε εσείς οι δύο.
Δεν βλέπω βέρες.
-Δεν έχουμε παντρευτεί. -Σε καμία περίπτωση.
-Σοβαρά; -Τι;
Είμαι η Μίλντρεντ Λέιτον.
Από εδώ, ο σύζυγός μου, ο αιδεσιμότατος Λέιτον.
Πίσω οι ώμοι, Χάουαρντ, με πυγμή.
Ελπίζω να μείνετε ως την Κυριακή.
Να έρθετε στη λειτουργία. Θα είναι ιδιαίτερη.
Σας διαβεβαιώ ότι θα έχουμε φύγει πολύ νωρίτερα.
-Λοιπόν, πού είναι το πανδοχείο; -Από εδώ.
Άκου. Να είσαι ευγενής. Προσπαθούν.
Είναι κάπως μοντέρνο.
Δηλαδή, είδες την ομάδα. Χωρίς φυλετικές διακρίσεις.
Ναι, αλλά νιώθω επίσης
ότι στη σύζυγο του ιερέα δεν αρέσει που ούτε εμείς κάναμε διακρίσεις.
Τι λες, νεαρή κυρία μου;
Θες μια μοναδική εμπειρία;
Κερνάω την πρώτη επίσκεψη.
Μείνε σε απόσταση, Ντάνι Μπέιλι.
Η πόλη μας θα ήταν πιο αξιοπρεπής χωρίς τύπους σαν εσένα.
Κυρία Λέιτον, δεν το εννοείτε αυτό.
Το εννοώ.
Είσαι παλιοτόμαρο, κάθαρμα,
και, με το συμπάθιο, μεγάλο τσογλάνι.
Προχωρήστε, το πανδοχείο είναι εκεί.
Μη χάνετε άλλο χρόνο με αυτόν τον καρνάβαλο.
Ναι, μάλλον γυάλισες στο κακό παιδί της πόλης.
-Μάλλον θα πρέπει να φάει ένα χέρι ξύλο. -Αυτό θα ήθελα να το δω.
ΤΟΥΝΕΛ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ - ΠΕΡΑΣΤΕ!
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΣΜΙΓΚΑΝΤΟΥΝ
Συγγνώμη που περιμένατε.
Μάλλον είστε οι πολυσυζητημένοι επισκέπτες.
-Θα θέλετε δωμάτιο. -Δύο δωμάτια.
Δεν είναι παντρεμένοι, Χάρβι.
Σίγουρα γνωρίζεις τον κανονισμό της πόλης ως προς αυτά.
Ναι, φυσικά, κυρία Λέιτον.
Δύο δωμάτια.
Εντάξει, κατάλαβα.
Είσαι η γυναίκα του ιερέα κι εμείς ζούμε αμαρτωλά.
Σαν να λέμε "Θα πάμε στην κόλαση!"
Ένα δωμάτιο, παρακαλώ.
Συγγνώμη, κύριε. Η πολιτική της πόλης δεν αλλάζει.
Λοιπόν, άκου, Χάρβι ξενοδόχε.
Είμαι κουρασμένος και δεν έχω όρεξη
-να παίζω... -Τζος, μην κουράζεσαι.
Ένα βράδυ είναι. Δύο δωμάτια.
Εξαιρετικά. Κοστίζουν ένα δολάριο.
Ωραία. Ναι.
Εντάξει.
Ορίστε το δολάριο για τα δύο δωμάτια.
Σας ευχαριστώ θερμά.
Είναι γελοίο.
Για να καταλάβω, εξαγριώθηκες που δύο δωμάτια κάνουν μόνο ένα δολάριο;
Όχι, απλώς...
Δεν μου αρέσει να το παίζουμε ότι ζούμε στον παλιό καιρό.
Εντάξει, δεν θέλω να σου πω εγώ πώς να το πάρεις,
αλλά μήπως να το πάρεις αλλιώς;
Θέλω απλώς ένα δωμάτιο με την κοπέλα μου,
και να έχει Wi-Fi, για να δω πόσο πήγαν οι Γιάνκις και την αλληλογραφία μου.
Λυπάμαι, κύριε. Η ταχυδρομική άμαξα θα έρθει σε μία εβδομάδα.
-Σε μισώ. -Εντάξει.
Παιδιά, είστε καταπληκτικοί.
Εντάξει, ομολογουμένως, αυτό το μέρος είναι κάπως τρελό.
Ευχαριστώ. Είναι σημαντικό για μένα να μισούμε τα ίδια πράγματα.
Το ξέρω, καλέ μου. Και για μένα.
Άκου, λυπάμαι που αντέδρασα υπερβολικά.
Εύχομαι όλοι αυτοί να πεθάνουν. Κακό είναι;
Καλά.
Άκου, ξέρεις τι θέλω να κάνω;
Να κάνω ένα ζεστό ντους για ώρα και μετά να πάω στο Τούνελ της Αγάπης.
-Αλήθεια; -Το ξέρω, είναι σαχλό,
αλλά τι άλλο να κάνουμε εδώ;
Μπορεί να είναι ρομαντικό.
Εντάξει. Θα είμαι εδώ στις 7:00.
Θα σε περιμένω.
Κι άκου, επειδή έχουμε δύο δωμάτια,
δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσουμε και τα δύο.
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Μισώ αυτό το μέρος.
-Τα λέμε στις 7:00. -Ανυπομονώ.
Τζος;
Τζος.
ΤΟΥΝΕΛ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ
Καλησπέρα, δεσποινίς.
Καλησπέρα, κύριε.
Μάλλον δεν έχουμε συστηθεί όπως πρέπει.
Με λένε Ντάνι.
-Ντάνι Μπέιλι. -Ναι, το κάθαρμα.
Είμαι η Μελίσα. Γκιμπλ.
Είναι όμορφα το βράδυ εδώ.
Κι όχι μόνο.
Η προσφορά ισχύει.
Κερνάω την πρώτη επίσκεψη. Και τη δεύτερη.
Όχι, ήρθα απλώς για να χαζέψω.
Πλάκα έχεις.
Για δες τα ανθάκια.
Συμβαίνει συχνά αυτήν την εποχή.
Όποτε φυσάει άνεμος.
Λοιπόν, έχεις αμόρε;
Ναι, έχω αμόρε.
Δεν τον πειράζει να κυκλοφορείς μόνη τη νύχτα και να μιλάς σε ξένους;
Κοίτα... Είναι...
Ποια ήταν η ερώτηση;
Μισό λεπτό. Τι πας να κάνεις;
Προσπαθείς να σε ερωτευτώ;
Τι; Όχι.
Τότε, γιατί αυτές οι παλαβές σκέψεις τριβελίζουν το μυαλό μου;
-Δεν μπορώ... -Καλά, ξέχασέ το.
Γιατί καμιά γυναίκα δεν θα καπαρώσει τον Ντάνι Μπέιλι, ξέχνα το.
Φυσικά.
Όταν ένας σκίουρος θέλει έναν σκίουρο Δεν ασχολείται να δεθεί μαζί του
Έχω ιδιωτική παράσταση.
Κι ένας κοκκινολαίμης Δεν σκέφτεται το μέλλον
Όταν χρειάζεται ξύσιμο
Είσαι πολύ καλός.
Είμαι σαν ζώο στην άγρια φύση
Να μια αλήθεια Με την οποία πρέπει να συμφιλιωθείς
Χρειάζεσαι καλύτερο ατζέντη.
Δεν θα με δαμάσεις Αυτό το αρσενικό θα ζήσει ελεύθερο
Μια καουμπόισσα στο Ελ Πάσο Μου χαμογέλασε κι έβγαλε το λάσο
Και τότε πάτησα το γκάζι Δεν θα με δαμάσεις
Είμαι σαν το θαλασσινό αγέρι
Μια δασκάλα μουσικής, η Αναμπέλα
Έκανε τα πάντα για να γίνει ταίρι μου
Αλλά προτιμώ να ζω σόλο Δεν θα με δαμάσεις
Είναι αλήθεια
Αλλά αν κάποια μπορούσε να το κάνει
Θα ήταν κάποια σαν εσένα
Δεν χορεύω. Έκανα έναν χρόνο κλακέτες...
Ας μιλήσουν τα κορμιά μας.
Και το στόμα είναι τυπικά μέρος του σώματος, οπότε...
Με κάποιον τρόπο βλέπω
Πώς ακριβώς θα ήταν
Σε μια μικρή ζεστή αγροικία Με λευκό φράκτη
Κι ένα τρακτέρ που πάντα θέλει επισκευή
Να χαμογελώ περήφανα Στην πιο όμορφη σύζυγο
Στην άκρη της πολιτείας
Θα κάναμε ένα παιδί Ή δύο ή τρία
Δυο κορίτσια για σένα Και δυο αγόρια για μένα
Δεν θα ήταν όλα τα παιδιά και των δύο;
Και τα δυο μας θα είχαμε μια καρδιά
Μέχρι να πεθάνουμε με μία μέρα διαφορά
Αλλά δεν θα συμβεί ποτέ.
Γιατί δεν θα δαμάσεις
Εμένα
Τέλεια. Μπράβο.
Πολύ όμορφο τραγούδι.
Ποιο τραγούδι;
Αυτό που μόλις μου τραγούδησες.
Τραγούδησα;
Καλά.
Έχει πάει αργά. Είμαι κουρασμένη.
Γίνεται κάπως παράξενο.
Οπότε, σ' ευχαριστώ και καληνύχτα.
Συγγνώμη για χτες.
Δεν ήθελα να με πάρει ο ύπνος.
Αλλά, για να επανορθώσω,
μπορούμε να μπούμε στο Τούνελ της Αγάπης όσες φορές θέλεις.
Ναι, δεν χρειάζεται. Πεινάω σαν λύκος.
Να παραγγείλουμε; Σερβιτόρα!
Καλημέρα. Πώς είμαστε σήμερα;
Κοιμηθήκατε καλά;
Ναι, Μπέτσι. Σαν τούβλο κοιμήθηκα.
Θεέ μου, "σαν τούβλο";
Είναι ξεκαρδιστικό. Τα τούβλα δεν κοιμούνται.
Έχεις πολλή πλάκα!
-Όχι και τόση. -Ειλικρινά, όχι.
-Να παραγγείλουμε; -Φυσικά.
Είστε τυχεροί. Σήμερα έχουμε την ξακουστή μας πουτίγκα καλαμποκιού.
Πουτίγκα καλαμποκιού; Τι είναι αυτό;
Τι;
Θέλεις να μου πεις ότι δεν ξέρεις την πουτίγκα καλαμποκιού;
Δεν ξέρει την πουτίγκα καλαμποκιού!
Όχι. Μόλις προκάλεσες κι άλλο τραγούδι.
Πουτίγκα καλαμποκιού
Γίνεται να μη συμμετάσχουμε;
Το κορίτσι μου λατρεύει την πουτίγκα
Την τρώει συνεχώς
Κάποιες φορές αναρωτιέμαι
Αν την αγαπά πιο πολύ από μένα
Το αγόρι μου λατρεύει την πουτίγκα
Έχω τη συνταγή
Αν θέλει την πουτίγκα μου
Θα πρέπει να με παντρευτεί
Βάζεις καλαμπόκι στην πουτίγκα Την πουτίγκα στο μπολ
Βάζεις το μπολ στην κοιλιά σου Κάνει καλό στην ψυχή
Βάζεις καλαμπόκι στην πουτίγκα Την πουτίγκα στο μπολ
Βάζεις το μπολ στην κοιλιά σου Κάνει καλό στην ψυχή
Ποιος θέλει πουτίγκα καλαμποκιού;
Εμείς θέλουμε πουτίγκα καλαμποκιού
Ποιος θέλει πουτίγκα καλαμποκιού;
Εμείς θέλουμε πουτίγκα καλαμποκιού
-Τι; -Νομίζω ότι θέλουν να πούμε μια στροφή.
-Δεν τραγουδάω, ούτε εσύ τραγουδάς. -Έλα, μπορεί να έχει πλάκα.
Όχι. Μην το κάνεις.
Δεν έχω φάει πουτίγκα καλαμποκιού
Γιατί;
Και μπορεί να χάνω
Αλλά αν έχετε περίσσια
"Περίσσια";
Θα ήθελα να δοκιμάσω
Θα ήθελε να δοκιμάσει
Καλαμποκιού
Πουτίγκα!
Μιαμ!
Ήταν πολύ παράξενο.
Μόλις άρχισα να τραγουδάω, ήταν σαν να ήξερα τι να πω.
Φανταστικά. Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
-Τι; Γιατί; -Είσαι σοβαρή;
Όλη η πόλη, κι εσύ μαζί, περάσατε πέντε λεπτά
τραγουδώντας για μια πουτίγκα.
Είπε κάποιος "πουτίγκα";
Τέλος. Πάμε.
-Εντάξει, εσύ φταις. -Πουτίγκα
Νιώθω άσχημα, ξέρεις;
Όλοι ήταν πολύ καλοί. Δεν τους χαιρετήσαμε καν.
Και αν τραγουδούσαν πάλι;
Δεν πειράζει.
Τι;
Μισό λεπτό.
Τι συμβαίνει;
-Μάλλον δεν μπορούμε να φύγουμε. -Φυσικά και μπορούμε να φύγουμε.
Εντάξει, έχω φρικάρει.
Είναι σαν μαγεία ή...
-Δεν είναι μαγεία. -Τότε, τι είναι;
Δεν ξέρω. Θα είναι γέφυρα-κόλπο ή κάτι τέτοιο.
"Γέφυρα-κόλπο"; Τι είναι αυτό;
Αυτό εδώ, εντάξει;
Θα δοκιμάσω κάτι.
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Τι συμβαίνει, Τζος; Τι γίνεται;
Αν φτάσετε στο Σμίγκαντουν
Πράγματι θα αργήσετε να φύγετε
Τα όριά του σας περιορίζουν
Μέχρι να βρείτε τελικά την αληθινή αγάπη
Μα μέχρι να τη βρείτε Πρέπει να μείνετε
Εκεί όπου η ζωή είναι μιούζικαλ κάθε μέρα
Ξωτικό ήταν αυτό;
Ναι.
Είπε κάτι. Τι είπε;
Δεν ξέρω.
Είχα επικεντρωθεί στο πώς συντάραξε όλο το οικοδόμημα
του τι είναι αληθινό και τι όχι στον κόσμο,
επειδή ήταν ξωτικό, γαμώτο.
"Η ζωή είναι μιούζικαλ κάθε μέρα".
Δεν πρόκειται για τουριστική ατραξιόν.
Είναι μιούζικαλ.
Είμαστε σε πραγματικό μιούζικαλ.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, όχι.
Είπε ότι θα είμαστε εδώ μέχρι να βρούμε την αληθινή αγάπη, που...
Εγώ σ' αγαπώ. Εσύ μ' αγαπάς;
Τι; Ναι, φυσικά.
Ας περάσουμε τώρα που ξέρουμε τους κανόνες.
Ναι. Τώρα τους ξέρουμε.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Το άκουσες, κύριε Ξωτικό;
Αγαπιόμαστε.
Καλώς ήρθατε στη μικρή μας πόλη
Όπου θα βρείτε μόνο φίλους
Και δεν θα σας αγριοκοιτάξει κανείς
-Γεια σε όλους. -Γεια σου, Πιτ.
Σίγουρα θα αναρωτιέστε πώς αποκαλούμε
Το πιο όμορφο, υπέροχο Μαγικό μέρος από όλα
Σμίγκαντουν
Όπου ο ήλιος λάμπει Από Ιούλιο μέχρι Ιούνιο
Κι ο αέρας είναι γλυκός σαν μακαρόν
Σμίγκαντουν
Όπου κάθε άντρας κάνει Όνειρα μεγάλα και πολλά
Και μπορεί να έχει Μια κοπέλα στο πλευρό του
Κι υπάρχει ελπίδα για όλους Είτε τρανούς είτε μικρούς
Εδώ δεν γίνονται φασαρίες Φέρε το ομπρελίνο σου
Και το λέμε
Σμίγκα
Σ-Μ-Ι-Γ-Κ-Α-Ν-Τ-Ο-Υ
Σμίγκαντουν!
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα