LORNE MICHAELS PRÄSENTIERT
Pressen!
Ja! Sehr gut! Noch ein Mal kräftig pressen!
Sie schaffen das, Holly.
Sagen Sie es ihr, Ted.
Okay, Ted sagt, dass Sie das schaffen, Holly. Gut!
WIE SIE SICH KENNENLERNTEN
-Ich tret immer dagegen. -Ach wirklich? - Ja.
Genau da.
Ich mach das, wenn Sie wollen.
Nein, seit der dritten Klasse trete ich selbst zu.
Nur einmal dagegentreten und dann geschieht ein Wunder?
GENAU EIN JAHR SPÄTER
Josh,
das war das schönste Jahr meines Lebens.
Ich hätte nie gedacht, jemanden zu finden, mit dem mich so viel verbindet.
In dir habe ich meinen Helden und einen Vertrauten gefunden.
Dir kann ich vorbehaltlos alles erzählen.
Und du bist immer für mich da.
Ich liebe dich. Auf uns!
Mir geht es genauso.
-Was? -"Mir geht es genauso"?
Ja. Stoßen wir jetzt an?
Zu unserem ersten Jahrestag hatte ich gehofft, du würdest dir
etwas Besonderes einfallen lassen.
Verzeihen Sie die Störung. Möchten Sie die Desserts sehen?
Klar, warum nicht?
Alles Gute zum Jahrestag.
GENAU DREI JAHRE SPÄTER
SCHRITTE ZUR PERFEKTEN BEZIEHUNG
Nein, das ist meiner.
GENAU ZWEI MONATE SPÄTER
Also, worum geht es beim gesegneten Liebesweg?
Vor sechs Jahren waren Joanna und ich total frustriert über das, was wir sahen.
All die Beziehungen, die auseinandergehen, Liebeskummer, wo man auch hinschaut.
Marv und ich schufen eine Möglichkeit für Paare,
der Welt zu entfliehen, um wieder zueinanderzufinden.
Bevor es losgeht: Wir geben Ihnen ein paar Sachen mit.
In Ihren Liebessäckchen.
Am wichtigsten ist das aus heiligem Chippewa-Stein geschlagene Herz,
auf dem Ihr Name steht. Geben Sie es Ihrem Partner,
jeden Tag, und denken Sie darüber nach, was es wirklich bedeutet,
-jemandem sein Herz zu schenken. -Schauen Sie sich ruhig um,
aber kommen Sie nicht zu weit vom Weg ab.
Es gibt hier draußen keinen Handyempfang. Wir wollen ja nicht, dass jemand stirbt.
-Lieber nicht. -Im Ernst,
beim letzten Mal sind welche gestorben.
Nutzen Sie die Zeit vor allem, um Ihre Liebe füreinander zu hegen.
Keine Sorgen wegen der Wolken.
Die sollen sich bald verziehen. Für den Rest der Woche ist Sonne angesagt.
-Mel! -Lass mich!
Ich sagte nur, wir sollten diese Tour sein lassen, nicht uns im Allgemeinen.
Komm schon! Wir haben uns verlaufen. Wir haben keinen Empfang.
Es ist nass und kalt. Und aus irgendeinem Grund bist du sauer auf mich.
-Aus irgendeinem Grund? -Okay...
Du hast mein Herz verloren. Ich hatte dir mein Herz geschenkt.
-Mel, es war nur ein Stein. -Es stand für mehr.
Es dir zu geben, hat etwas bedeutet.
Sicher, dass ich's dir nicht zurückgegeben habe? Schau in deinen Rucksack...
Warum habe ich dann dein Herz?
Na schön. Soll ich es suchen gehen?
Ich mach's. Ich suche den ganzen Wald
nach diesem leicht herzförmigen Ding ab. Willst du das?
Ja.
Schatz, das ist 'n Stein.
Was soll das alles bringen, wenn du dir keine Mühe gibst?
Ich weiß sowieso nicht, was das Ganze soll.
Willst du nicht, dass unsere Beziehung besser wird?
Unsere Beziehung ist gut.
Sie ist...
gut. Warum muss alles perfekt sein? Warum ist es nicht gut, wie es ist?
Red dir ein, dass alles in Ordnung ist. Das ist einfacher.
Das ist echt anstrengend.
Warte, was ist das?
-Kirchenglocken? -Hörst du sie auch?
Hörst du manchmal Kirchenglocken, die sonst keiner hört?
Hinter der Brücke muss ein Ort sein.
Du siehst auch eine Brücke?
Geht das jetzt so weiter?
Das war seltsam.
-Es regnet nicht mehr. -"Schmigadoon"?
WIR STREBEN STETS NACH FRIEDEN UND GLÜCK
Hauptsache, es gibt 'n richtiges Klo.
-Was soll das ganze unechte Grünzeug? -Vielleicht wollen sie Wasser sparen.
Okay... Was ist das?
Warum kommt von überall Musik her?
Willkommen hier in unsrer Stadt
Wo jeder dich gern sieht
und jeder gute Laune hat
-Hallo, alle hier! -Hallo, Pete!
Ob euch wohl auch der Name gut gefällt
von dem freundlichsten, herrlichsten, lieblichsten Ort der Welt?
Was wird das hier?
Das ist bestimmt ein Touristenspektakel, wie "Colonial Williamsburg".
Schmigadoon!
Wo die Sonne scheint und die Kälbchen muh'n
und die Täler zwischen den Bergen ruh'n
Schmigadoon!
Wir haben keine Tickets. Ich wiederhole: keine Tickets.
Hör auf. Lass sie singen.
Schmigadoon!
Wo man barfuß läuft oder auch in Schuh'n
Wo man immer strahlt, gleich, was wir auch tun
Schmigadoon
-Schmigadoon! -Hier ist Mann noch Mann
Hier ist Kuh noch Kuh
Und wir winken uns auch beim Pflügen zu
Jeder Baum ist groß, auch das Moos, in Schmigadoon!
-Komm schon, ist doch charmant. -Charmant? Das ist "Wicker Man".
Schulmamsell ist Emma Tate
Bei ihr lernt man das Alphabet
Sie ist ledig, das nenn ich spät
In Schmigadoon!
Bauer McDonough wollt' 'nen Sohn
Und hat nun sieben Töchter schon
Wenn ihr sie berührt, gibt's Schrot als Lohn
In Schmigadoon!
-Au! -'tschuldige, Pete!
Larry Bean bekämpft hier Feuer
Helen Pritt ist Chorbetreuer
Doc hilft, wenn dich was plagt
-Und ich helf gern, wenn er versagt -Er hilft gern, wenn er versagt
Ist Pete auch nicht verletzt?
-Henry Brown bringt uns Eis -Madam Vinas Rat ist heiß
In dem Loch haust Buford Riggs
Wenn mich die Schweine seh'n, fliehen sie fix
Wenn ihn die Schweine seh'n, fliehen sie fix
Der Bürgermeister!
-Das hört nicht mehr auf. -Pst. Der Bürgermeister.
Das Motto von Schmigadoon
beton ich allezeit:
"Wir streben stets nach Frieden und nach Glück, in Ewigkeit"
Wir streben stets nach Frieden und nach Glück, in Ewigkeit
-Doch... -Das ist Mrs. Layton!
Bleibt Schmigadoon nicht gut und rein,
dann könnte das sein Ende sein
Drum seid stets fromm, nicht faul, nicht flott
Denn so will es eurer Väter Gott
Und jetzt alle!
Schmig-, Schmig-, Schmig-, Schmigadoon!
Wo die Glocken läuten, bevor wir ruh'n
Wo man Fisch harpunieren geht, aber niemals Huhn
Schmigadoon!
-Au! -'tschuldige, Pete.
Wo ein Mann noch gerne nach Großem strebt
und sein Mädel ihm an der Seite klebt
Wo man Freundschaft pflegt, immer Hoffnung hegt,
sich kein Unmut regt und man Schirmchen trägt!
Singt ein Hoch auf
Schmiga...
Schmiga, Schmiga, Schmiga, Schmiga
S-c-h-m-i-g-a-d-o-o...
Schmigadoon!
Das habt ihr toll gemacht. Können wir jetzt bitte gehen?
Schon?
Ich hasse Musicals. Im echten Leben singen Leute nicht einfach drauf los.
Magische Hammer, die zurückkommen, wenn man sie ruft, machen dir nichts aus.
Das ist was anderes. Thor ist der Gott des Donners.
Und natürlich kommt Mjölnir zu ihm zurück.
Seid gegrüßt!
Oh nein, nicht mit den Darstellern interagieren! Du weißt, wie ich das hasse.
-Hey, Herr Bürgermeister. -Willkommen in Schmigadoon.
Bürgermeister Aloysius Menlove, zu Ihren Diensten.
-Und das ist meine Frau, Florence. -Bitte schön, eine Anstecknadel.
Ich kandidiere ohne Konkurrenz, schon wieder.
Aber alle mögen Anstecknadeln.
Wir sind Melissa und Josh.
Sehr erfreut. Sie wohnen natürlich im Schmigadoon Inn.
Sie werden begeistert sein. Wir haben dort unsere Hochzeitsnacht verbracht.
Viel geschlafen haben wir damals nicht.
Weil die Hähne so laut krähten.
-Verstehe. -Eigentlich wollten wir gerade...
Wir schlafen seit Tagen auf dem Boden.
Da schlägt man doch ein richtiges Bett nicht aus.
Dann wär das ja geklärt. Carson!
Lauf zur Herberge und sag Harvey, dass wir zwei ganz besondere Gäste haben.
Jawohl, Herr Bürgermeister!
Sie geben wirklich ein ungewöhnliches und exotisches Paar ab.
Ich sehe keine Eheringe.
-Nein, wir sind nicht verheiratet. -So was von nicht.
-Echt jetzt? -Was?
Ich bin Mildred Layton, und das ist mein Mann, Pfarrer Layton.
Gerade stehen, Howard, zeig Haltung.
Ich hoffe, Sie bleiben bis Sonntag.
Es wäre schön, Sie im Gottesdienst begrüßen zu dürfen.
Da werden wir leider längst weg sein.
-Also, wo ist diese Herberge? -Gleich hier entlang.
Sei nett. Sie geben sich Mühe.
Und es wirkt recht modern.
Du hast doch das Ensemble gesehen. Es ist divers besetzt.
Aber unsere diverse Besetzung scheint der Pfarrersfrau nicht so zu gefallen.
Wie wär's, junge Dame? Eine Portion Nervenkitzel?
Die erste Fahrt geht auf mich.
Halten Sie sich fern, Danny Bailey.
Ohne Gestalten wie Sie ginge es hier anständiger zu.
-Mrs. Layton, das meinen Sie nicht so. -Oh doch!
Sie sind ein Halunke, ein Schwerenöter,
kurzum, ein Taugenichts.
Gehen Sie zur Herberge.
Verschwenden Sie Ihre Zeit nicht mit diesem Rummelplatz-Pack.
Der Bad Boy der Stadt hat ein Auge auf dich geworfen.
-Dem werd ich in den Arsch treten. -Oh, das würde ich zu gern sehen.
Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
Sie sind also die Besucher, über die alle reden. Sie brauchen ein Zimmer?
Zwei Zimmer.
Sie sind nicht verheiratet, Harvey. Sie kennen unsere Regeln diesbezüglich.
Ja. Natürlich, Mrs. Layton. Zwei Zimmer.
Okay, ich hab's kapiert.
Sie sind die Pfarrersfrau, und wir leben in Sünde...
"Wir kommen in die Hölle."
Nur ein Zimmer, bitte.
Es tut mir leid, Sir, aber Vorschrift ist Vorschrift.
Okay, hören Sie, Herbergsvater Harvey,
ich bin müde und hab keine Lust auf Ihre Show...
Josh, das bringt nichts. Es ist nur für eine Nacht.
-Wir nehmen zwei Zimmer. -Wunderbar. Das macht einen Dollar.
Gut, ja.
Alles klar.
Ein Dollar für zwei Zimmer.
Vielen Dank.
Das ist lächerlich.
Regst du dich jetzt auf, weil zwei Zimmer nur einen Dollar kosten?
Nein, ich bin nur...
Ich hab einfach keine Lust, einen auf Zeitreise zu machen.
Okay, ich will dir nicht vorschreiben, wie du das findest,
aber ginge es nicht anders?
Ich will nur ein Zimmer mit meiner Freundin haben,
mit Wifi, um nach dem Yankee-Spiel und meinem Posteingang zu schauen.
Tut mir leid, aber der Postwagen kommt erst nächste Woche wieder.
Ich hasse Sie.
Sie sind echt super.
Gut, ich geb's zu, das ist schon leicht irre.
Danke.
Mir ist es wichtig, dass wir Dinge gemeinsam hassen.
Ich weiß, Schatz, mir auch.
Tut mir leid, dass ich so überreagiert habe.
Ich wünschte nur, die würden sterben. Ist das falsch?
Na gut.
Weißt du, worauf ich Lust hätte?
Auf eine lange, heiße Dusche,
und dann eine Fahrt durch den Liebestunnel?
-Wirklich? -Ich weiß, das ist kitschig.
Aber was sollen wir hier sonst machen?
Das ist doch romantisch.
Alles klar. Ich hol dich um sieben ab.
Ich erwarte dich. Und hey...
Nur weil wir zwei Zimmer haben, müssen wir ja nicht beide nutzen.
Du verstehst, was ich meine.
-Ich hasse es hier. -Wir sehen uns um sieben.
Ich freu mich.
Josh?
LIEBESTUNNEL
Guten Abend, Miss.
Guten Abend, Mister...
Wir wurden uns noch nicht richtig vorgestellt. Ich bin Danny.
-Danny Bailey. -Ah ja, der Schwerenöter.
Ich bin Melissa... Gimble.
Schön ist es hier am Abend.
Das und noch mehr.
Das Angebot gilt noch. Die erste Fahrt geht auf mich.
Die zweite auch.
Oh nein, ich wollte nur gucken, mich umgucken.
Sie sind 'n witziges Ding.
Wow, die ganzen Blüten!
Die fliegen zu dieser Jahreszeit oft umher.
Bei jedem Windstoß.
Und? Gibt's da einen Burschen?
Ja, da gibt's einen.
Hat er nichts dagegen, dass Sie abends allein spazieren gehen
und mit fremden Männern reden?
Na ja, er ist...
Wie war die Frage noch mal?
Moment mal. Was wird das? Wollen Sie mich in Sie verliebt machen?
Was? Nein!
Woher kommen dann diese irren Gedanken in meinem Kopf?
-Ich weiß nicht... -Das können Sie sich abschminken.
Denn bisher hat noch kein Frauenzimmer Danny Bailey festnageln können.
Klar.
Mag ein Igel 'nen anderen Igel,
geht er nicht gleich aufs Standesamt
Oh, eine Privatvorstellung.
Eine Amsel denkt nicht viel an die Zukunft,
wenn Verlangen sie übermannt
Sie sind gut.
Ich bin so frei wie sie und so wild,
weil auch für mich seit langem nur das eine gilt
Sie brauchen 'nen besseren Agenten.
Du zähmst mich nie
Ich lieb die Freiheit, und wie!
Ein Cowgirl auf 'ner Ranch in El Paso
warf nach mir manches Mal ihr Lasso
Doch ich wollt' nur ein bisschen Spaß
Du zähmst mich nie
Weil ich blitzschnell dir entflieh
Im Damenchor gab's 'ne Annabella
Die wollt' mehr, aber ich war schneller
Denn ich lebe gern a cappella
Du zähmst mich nie
Wozu?
Doch wenn's irgendwer könnt',
müsste sie so sein wie du
Ich kann nicht ta... Ich mein, ich hatte ein Jahr Steppta...
Lassen wir unsere Körper sprechen.
Na ja, der Mund ist auch ein Teil des Körpers.
Das wäre wunderschön
Und ich kann's fast schon vor mir seh'n
So ein schmuckes kleines Häuschen mit 'nem schneeweißen Zaun
Und der Traktor hat meistens 'nen Platten
Dort steht frisch getraut meine bildschöne Braut
und schaut aus nach ihrem Gatten
Dann kommen Kinder sicherlich
Zwei Mädchen für dich und zwei Jungs für mich
Sollten nicht alle Kinder für uns beide sein?
Und wir lieben uns, mit ganzem Herz
Und stirbst du, dann sterb ich auch vor Schmerz
Doch das bleibt Fantasie.
Denn du zähmst mich nie!
Super! Bravo!
Das war ein sehr schönes Lied.
Was für ein Lied?
Das Sie mir gerade vorgesungen haben.
Gesungen?
Okay.
Es ist schon spät.
Ich bin müde.
Es wird irgendwie seltsam, also...
Vielen Dank und gute Nacht.
Entschuldige wegen gestern Abend.
Ich wollte wirklich nicht einschlafen.
Ich mach's wieder gut.
Heute fahren wir so oft durch den Liebestunnel, wie du willst.
Ach, schon gut. Ich hab Hunger. Wollen wir bestellen? Kellnerin!
Guten Morgen. Wie geht's? Haben Sie gut geschlafen?
Ja... Betsy. Wie ein Murmeltier.
Du liebe Zeit, "wie ein Murmeltier"?
Wie witzig! Murmeltiere halten Winterschlaf.
-Sie sind lustig. -Nicht wirklich.
-Wirklich gar nicht. Können wir bestellen? -Gern.
Sie haben Glück, heute gibt's unseren berühmten Maispudding.
Maispudding? Was ist das?
Was?
Sie wissen nicht, was Maispudding ist?
Sie weiß nicht, was Maispudding ist!
Oh nein. Ein Song. Du hast 'nen neuen Song ausgelöst.
Maispudding, Maispudding,
Maispudding, Maispudding, Maispudding!
Können wir das abwählen?
Mein Schatz liebt Maispudding
Sie isst ihn Tag für Tag
Da muss ich mich fast fragen,
Wen von uns sie lieber mag Wen von uns sie lieber mag!
Mein Schatz liebt Maispudding
Er will ihn Jahr um Jahr
Doch ich sag das Rezept erst
Als Braut vor dem Altar Oh, als Braut vor dem Altar
Man gibt den Mais in den Pudding, den Pudding in den Topf
Aus dem Topf in den Magen, das freut Seele und Kopf
Man gibt den Mais in den Pudding, den Pudding in den Topf
Aus dem Topf in den Magen, das freut Seele und Kopf
Wer will Maispudding?
Wir woll'n Maispudding
Wer will Maispudding?
Wir woll'n Maispudding
-Was? -Wir sollen auch singen.
-Ich singe nicht, und du auch nicht. -Na komm, ist doch lustig.
Nein.
-Nicht... -Ich aß nie Maispudding
Warum?
Und muss mich wohl genier'n
Doch einen kleinen Fitzel
-"Fitzel"? -Den würd ich gern probier'n
Oh, den würd sie gern probier'n
Mais, Mais, Mais, Mais, Mais-...
Pudding!
Mjam!
Das war echt verrückt.
Als ich anfing zu singen, kamen die Worte automatisch.
Fantastisch. Können wir jetzt gehen?
-Was? Warum? -Im Ernst?
Die ganze Stadt und du haben gerade fünf Minuten lang Maispudding besungen.
Hörte ich da "Maispudding"?
-Das reicht. Wir gehen. -Diesmal warst du schuld.
Ich hab ein schlechtes Gewissen. Alle waren so nett.
-Wir haben uns nicht mal verabschiedet. -Und riskieren, dass sie wieder singen?
Die kommen schon klar.
Was?
Warte mal.
Was ist hier los?
-Es ist, als kämen wir hier nicht weg. -Natürlich kommen wir hier weg.
Okay, das ist echt gruselig. Wie 'ne Art Zauber.
-Das ist kein Zauber. -Was dann?
Keine Ahnung. Eine Trickbrücke oder so.
-Eine Trickbrücke, was soll das sein? -Na, so was. Okay?
Ich versuch mal was.
Das kann gar nicht sein.
Was ist hier los, Josh? Was soll das?
Ihr sitzt nun fest in Schmigadoon
und könnt fürs Erste gar nichts tun
Ihr kommt so lange hier nicht weg,
bis wahre Liebe ihr entdeckt
Ihr müsst sie finden, weil ihr sonst
aus diesem Musical nie entkommt
War das ein Kobold?
Ja.
Er hat was gesagt. Was hat er gesagt?
Keine Ahnung. Ich war mehr damit beschäftigt,
wie er mein Weltbild hinsichtlich dessen, was real ist und was nicht, zerstört hat,
weil er ein verfluchter Kobold war.
"Aus diesem Musical nie entkommt".
Das ist keine Touristenattraktion.
Das ist ein Musical. Wir sind in einem echten Musical.
Oh Gott, bitte nicht.
Aber nur so lange, bis wir die wahre Liebe entdecken.
-Ich liebe dich. Liebst du mich? -Was? Ja, natürlich.
Lass uns noch mal über die Brücke gehen. Jetzt kennen wir die Regeln.
Ja. Genau.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Haben Sie das gehört, Herr Kobold? Wir lieben uns.
Willkommen hier in unsrer Stadt
Wo jeder dich gern sieht
und jeder gute Laune hat
Hallo, alle hier! Hallo, Pete!
Ob euch wohl auch der Name gut gefällt
von dem freundlichsten, herrlichsten, lieblichsten Ort der Welt?
Schmigadoon!
Wo die Sonne scheint und die Kälbchen muh'n
und die Täler zwischen den Bergen ruh'n
Schmigadoon
Schmigadoon!
Wo ein Mann noch gerne nach Großem strebt
und sein Mädel ihm an der Seite klebt
Wo man Freundschaft pflegt, immer Hoffnung hegt,
sich kein Unmut regt und man Schirmchen trägt!
Singt ein Hoch auf
Schmiga...
Schmiga, Schmiga, Schmiga, Schmiga
S-c-h-m-i-g-a-d-o-o...
Schmigadoon!
Untertitel: Johanna Kantimm