LORNE MICHAELS PRÆSENTERER
Pres! Ja! Sådan!
Okay, giv et godt pres mere!
Du kan godt, Holly!
Sig, hun godt kan, Ted.
Okay, Ted siger du godt kan, Holly! Ja.
DEN AFTEN, DE MØDTES
Jeg sparker normalt til den.
-Virkelig? -Ja.
Lige der.
Jeg kan godt sparke for dig, hvis det er.
Nej, jeg har klaret mine spark selv siden tredje klasse, så...
Så bare ét spark, og så sker der magiske ting?
PRÆCIS ÉT ÅR SENERE
Josh.
Det har været det bedste år i mit liv.
Jeg troede aldrig, jeg ville møde en, jeg passede så godt sammen med.
I dig har jeg en helt og en fortrolig.
Jeg kan sige alt, uden du dømmer mig, og du støtter mig altid.
Jeg elsker dig. Skål for os.
Sådan har jeg det også.
Hvad?
"Sådan har jeg det også"?
Ja. Kan vi skåle nu?
Det er vores etårsdag.
Jeg forventede nok noget lidt mere specielt.
Beklager forstyrrelsen. Vil I se dessertfadet?
Klart, hvorfor ikke?
Glædelig etårsdag.
PRÆCIS TRE ÅR SENERE
VEJEN TIL ET GODT FORHOLD
Nej, det er min.
PRÆCIS TO MÅNEDER SENERE
Hvad handler Den Hellige Kærlighedssti om?
For seks år siden så Joanna og jeg os om
og blev vildt nedtrykte.
Alle de forhold, der går i stykker.
Så mange knuste hjerter i verden.
Så Marv og jeg skabte en måde,
hvorpå par kan lade verden ligge lidt og komme tættere på hinanden igen.
Før I begynder, har vi givet jer nogle ting.
I kærlighedsposerne.
Det vigtigste er et hjerte
udskåret i hellig chippewa-sten med jeres navn på.
Det skal I give til jeres partner hver dag
og tænke over, hvad det betyder
-at give sit hjerte til nogen. -Skønt.
Udforsk endelig, men gå ikke for langt væk fra stien.
Der er ingen mobildækning herude,
og I skal helst ikke dø derude.
Klart.
Faktisk døde der nogle sidste gang.
Først og fremmest skal I bruge tiden
på at styrke kærligheden til hinanden.
Og tag jer ikke af skyerne.
Vejrmanden siger, de snart forsvinder,
og resten af ugen bliver lutter solskin.
Mel! -Lad mig være!
Jeg sagde bare, vi skulle droppe turen.
Ikke droppe os. Droppe turen!
Kom nu. Vi har været faret vild i timevis.
Telefonerne dur ikke, vi er våde og triste,
og du er sur på mig af en eller anden grund.
-"Af en eller anden grund"? -Okay.
Du tabte mit hjerte.
Jeg gav dig mit hjerte, og du tabte det.
Det var en sten, Mel.
Det var en metafor.
Jeg ladede den med mening, da jeg gav dig den.
Fik du den ikke igen?
Se i rygsækken, for jeg siger dig, jeg...
Hvorfor har jeg så dit hjerte?
Okay, så... hvad? Skal jeg lede efter den?
Okay, det gør jeg. Jeg gennemsøger skoven
efter en næsten hjerteformet sten. Er det dét, du ønsker?
Ja.
Skat, det er en sten.
Hvorfor gør vi det her, hvis du ikke vil gøre en indsats?
Jeg ved slet ikke, hvorfor vi gør det her.
Vil du ikke forbedre vores forhold?
Vores forhold har det fint.
Det har det... fint.
Hvorfor skal alt være perfekt?
Hvorfor kan det ikke bare være nok?
Okay. Ja. Fortsætte med at foregive, alt er fint?
For det er lettest på den måde.
Det her er udmattende.
Vent. Hvad er det?
-Kirkeklokker? -Kan du også høre dem?
Hører du af og til kirkeklokker, som ingen andre hører?
Der må være en by på den anden side af broen.
Kan du også se en bro?
Leger vi stadig sådan?
Det var sært.
Regnen stoppede.
"Schmigadoon"?
VI STRÆBER EFTER FRED OG LYKKE
Så længe de har et toilet, er jeg på.
Hvad sker der for de falske planter?
Måske sparer de på vandet.
Okay...
Hvad er det her?
Og hvorfor kommer der musik alle steder fra?
Velkommen til vores lille by
Hvor vi allesammen er venner
I vil aldrig se et løftet øjenbryn
Hej, allesammen.
Hej, Pete.
I tænker nok på Hvad vi mon kalder
Det smukkeste, dejligste Mest magiske sted på Jorden
Hvad foregår her?
Det er nok for turisterne. Ligesom i Williamsburg.
Schmigadoon
Hvor solen skinner smukt Fra juli til juni
Og luften er så sød som macaroons
Schmigadoon
Okay, vi har ikke købt billetter. Vi har ikke billet.
Hold op. Lad dem synge.
Schmigadoon
Hvor det er varmt Og sikkert som i en puppe
Og vores hjerter stråler Som en høstmåne
Schmigadoon
Hvor mænd er mænd Og køerne er køer
Og bønderne smiler når de skubber deres plove
Og træerne er høje Og vi kalder det Schmigadoon
Det er da charmerende.
Charmerende? Det er som Offerfesten.
Vores skolefrøken er Emma Tate Hun hjælper børnene med at stave
Stadig ugift som 28-årig
I Schmigadoon
Bonde McDonough ønskede En søn men fik kun døtre
Rør dem, så får du mit gevær at føle
I Schmigadoon
-Av! -Undskyld, Pete!
Larry Bean slukker vores brande
Helen Pritt leder koret
Lægen kurerer alle de syge
Og jeg står klar, hvis en skulle ryge
Han står klar, hvis en skulle ryge
Klarer Pete sig?
Henry Brown kommer med is
Madam Vina giver råd
I det skur bor Buford Riggs
Jeg gør unævnelige ting ved grise
Han gør unævnelige ting ved grise
Det er borgmesteren!
Det holder aldrig op.
Det er borgmesteren.
Som borgmester i Schmigadoon
Føler jeg, jeg bør understrege
At vores motto er
"Vi stræber efter fred og lykke"
Vores motto er
"Vi stræber efter fred og lykke"
Men...
Det er fru Layton.
Hvis Schmigadoon skal bestå
Må det holdes uberørt og rent
Denne jord, vores forfædre betrådte
Må altid følge Guds lov
Allesammen!
Schmigadoon!
Hvor kirkeklokkerne ringer Hver dag til middag
Og Wells Fargo-vognen Kom med min nye harpun
Schmigadoon
-Av! -Undskyld, Pete.
Hvor en mand kan drømme Drømme så stort og smukt
Og en pige kan stå der Lige ved hans side
Og der er håb for alle Både store og små
Der er intet fjol Husk din parasol
Og vi kalder det
Schmiga
Schmiga, Schmiga Schmiga, Schmiga
S-C-H-M-I-G-A-D-O-O-Ohhh!
Schmigadoon!
Jah! I gjorde det!
-Må vi gå nu? -Allerede?
Du ved, jeg hader musicals.
Folk bryder ikke bare ud i sang i virkeligheden.
Men du har det fint med magiske hammere, der kommer, når man kalder.
Det er noget helt andet.
Thor er tordengud, så Mjølner kommer jo, når han kalder.
-Halløjsa, folkens. -Åh, nej.
Jeg vil ikke tale med de optrædende.
Du ved, jeg hader... Halløj! Hr. borgmester.
Velkommen til Schmigadoon.
Borgmester Aloysius Menlove til tjeneste.
Og det er min kone, Florence.
Tag et badge.
Jeg har igen ingen modkandidat.
Men alle elsker vel badges.
-Jeg hedder Melissa. Det er Josh. -Rart at møde jer.
I overnatter naturligvis på kroen.
I vil elske det. Aloysius og jeg holdt vores hvedebrødsdage der.
Selvom det ikke blev til meget søvn
på grund af alle hanerne bagved.
-Javel. -Vi var nu på vej videre, så...
Vi har sovet på jorden i dagevis,
så hvorfor sige nej til en rigtig seng?
Så er det afgjort.
Carson. Løb hen til kroen
og fortæl Harvey, der kommer to særlige gæster.
Javel, hr. borgmester.
Sikke et usædvanligt og eksotisk par I er.
Ingen vielsesringe, ser jeg.
-Åh, nej. Vi er ikke gift. -Absolut ikke.
-Virkelig? -Hvad?
Nå, jeg hedder Mildred Layton,
og det er min mand, pastor Layton.
Skuldrene tilbage, Howard, som har du et formål.
Jeg håber, I kan blive til på søndag.
Vi ville gerne se jer blandt menigheden.
Vi er for længst væk inden da.
-Nå, hvor er kroen? -Denne vej.
Hør. Vær sød. De prøver.
Og det er ret moderne.
Altså, du så ensemblet.
Farveblind casting.
Ja, men jeg fornemmer også,
at præstens kone ikke kan lide vores farveblinde casting.
Hvad siger du, lille dame?
Vil du have en uforglemmelig tur?
Første tur er gratis.
Hold dig på afstand, Danny Bailey.
Denne by ville være langt mere anstændig uden din slags.
Fru Layton dog, det mener du ikke.
Åh, jo, jeg gør.
Du er bare en lømmel, en dagdriver
og, undskyld mig, en skurk.
Den vej. Kroen ligger derovre.
Spild ikke jeres tid på tivolirosset.
Ja, byens udskud er vist lun på dig.
-Jeg må vel hellere tæve ham. -Det gad jeg godt se.
KÆRLIGHEDSTUNNEL - KOM NÆRMERE!
Beklager ventetiden.
I må være de gæster, alle taler om.
-I søger vel et værelse? -To værelser.
De er ikke gift, Harvey.
Og du kender jo byens regler, hvad den slags angår.
Ja. Naturligvis, fru Layton.
To værelser.
Okay, jeg er med.
Du er præstens kone, og vi lever i synd.
Sådan: "Uh, vi ryger i Helvede!"
Bare ét værelse, tak.
Beklager, hr. Byens regler er byens regler.
Okay, hør, Harvey Kroejer.
Jeg er træt og vil ikke lege med
-i jeres julelege. -Josh, spar dig.
Det er én nat. Vi tager to værelser.
Vidunderligt. En dollar, tak.
Fint. Ja.
Okay.
Her er en dollar for to værelser.
Mange tak.
Det er latterligt.
Ja, så du er altså vred, fordi to værelser kun koster en dollar?
Nej, jeg er bare...
Jeg gider ikke lege, at vi er i gamle dage lige nu.
Okay, jeg skal ikke bestemme, hvordan du skal have det,
men kan du have det anderledes?
Jeg vil bare have et værelse med min kæreste,
hvor der er internet, så jeg kan tjekke resultater
og læse min e-post.
Beklager, hr. Postvognen kommer først i næste uge.
-Jeg hader dig. -Okay.
I er bare skønne.
Okay, her er lidt skørt.
Tak. Det er vigtigt for mig, at vi kan hade ting sammen.
Det ved jeg, skat. Det samme her.
Hør, undskyld min overreaktion.
Jeg ville bare ønske, de alle døde. Er det forkert?
Okay.
Hør. Ved du, hvad jeg vil gøre?
Jeg tager et langt, varmt bad og så måske en tur i Kærlighedstunnellen.
-Virkelig? -Ja, det er lidt lamt,
men her er ikke andet at lave, vel?
Det er måske romantisk.
Jeg er med. Jeg henter dig kl. 19:00.
Jeg vil være klar.
Og bare fordi vi har to værelser,
behøver vi jo ikke bruge to værelser.
Ved du, hvad jeg tænker på?
Jeg hader det sted her.
-Vi ses kl. 19. -Jeg glæder mig.
Josh?
Josh.
KÆRLIGHEDSTUNNELLEN
Godaften, frøken.
Godaften, hr.
Vi blev vist ikke introduceret.
Navnet er Danny.
-Danny Bailey. -Nå ja. Dagdriveren.
Jeg hedder Melissa. Gimble.
Her er smukt om aftenen.
Det er det ikke alene om.
Tilbuddet står ved magt.
Første tur er gratis. Det er den anden også.
Åh, nej. Jeg ser mig bare omkring.
Du er en sjov en.
Hold da op. Se alle de blomsterblade.
Det sker ofte på denne årstid.
Når vinden blæser.
Så, har du en fyr?
Ja, jeg har en fyr.
Har han ingen problemer med, at du er alene ude og taler med fremmede mænd?
Altså... Han er...
Hvad var spørgsmålet?
Vent lige. Hvad prøver du på?
Prøver du at forføre mig?
Hvad? Nej.
Hvorfor kører de skøre tanker så rundt i mit hoved?
-Jeg er... -Det kan du godt glemme.
For ingen kvinde skal binde Danny Bailey, niksen-biksen.
Klart.
Når et egern vil have et andet egern Vil han ikke binde sig
Jeg får en privat forestilling.
Og en rødkælk tænker ikke På fremtiden
Når hans kløe skal stilles
Du er virkelig dygtig.
Jeg er som et dyr i naturen
Her er en sandhed Som du må forlige dig med
Behøver en bedre agent.
Du kan ikke tæmme mig Denne fyr skal være fri
En cowgirl på en ranch i El Paso Smilede til mig og fandt sin lasso
Så satte jeg det lange ben foran Åh, du kan ikke tæmme mig
Du kan ikke tæmme mig Jeg er som den vilde vind til havs
Annabella, en musiklærerinde
Ville gerne være min kvinde
Men jeg valgte at leve solo Du kan ikke tæmme mig
Det er sandt
Men skulle nogen kunne
Ville det være en som dig
Jeg danser ikke. Jeg gik til step...
Lad vores kroppe om at tale.
Okay, men vores munde er en del af kroppen, så...
Og nu kan jeg pludselig se
Hvordan det ville være
I en hyggelig hytte Med hvidt stakit om haven
Og en traktor, der altid er i stykker
Og storsmilende Den smukkeste kvinde
På denne side af Mason-Dixon
Vi får et barn Eller to, måske tre
To piger til dig Og to drenge til mig
Burde alle børnene ikke være til os begge?
Og vi to ville Være som én
Til vi dør med en dag imellem
Men det sker aldrig.
For du kan ikke tæmme
Mig
Flot. Bravo.
En meget smuk sang.
Hvilken sang?
Den, du lige sang for mig.
Sang?
Okay.
Det er sent. Jeg er træt.
Det begynder at blive sært.
Så tak og godnat.
Undskyld i går aftes.
Jeg faldt ikke i søvn med vilje.
For at gøre det godt igen
kan vi tage i Kærlighedstunnellen, så mange gange du vil.
Ja, ellers tak. Jeg er virkelig sulten.
Kan vi bestille? Servitrice!
Godmorgen. Hvordan går det?
Har I sovet godt?
Ja, Betsy. Jeg sov som en sten.
Åh, du godeste. "Som en sten."
Det er så morsomt, for sten sover ikke.
Du er så sjov!
-Ikke så sjov. -Det er han altså ikke.
-Kan vi bestille noget? -Klart.
I er heldige, for i dag har vi vores verdensberømte majsbudding.
Majsbudding? Hvad er det?
Hvad?
Vil det sige, at du aldrig har hørt om majsbudding?
Hun har aldrig hørt om majsbudding.
Åh nej. Det er en sang. Du har startet endnu en sang.
Majsbudding Majsbudding
Majsbudding, majsbudding Majsbudding, majsbudding
Kan vi fravælge den?
Min pige elsker majsbudding
Hun spiser den konstant
Af og til spekulerer jeg på
Om hun elsker den højere end mig
Elsker hun den højere end mig?
Min fyr elsker majsbudding
Jeg har opskriften
Så vil han have min budding
Må han gifte sig med mig
Åh, så må han gifte sig med mig
Man kommer majsen i buddingen Og buddingen i skålen
Tømmer skålen i maven Det er godt for sjælen
Man kommer majsen i buddingen Og buddingen i skålen
Tømmer skålen i maven Det er godt for sjælen
Hvem vil have majsbudding?
Vi vil have majsbudding
Hvem vil have majsbudding?
Vi vil have majsbudding
-Hvad? -Vi skal vist synge et vers.
-Jeg gør det ikke, og du gør det ikke. -Det kan blive sjovt.
Nej. Lad være.
Har aldrig smagt majsbudding
Hvorfor?
Og det er måske en skam
Men har I lidt ekstri
"Ekstri"?
Vil jeg rigtig gerne smage
Åh, hun vil rigtig gerne smage
Majs, majs, majs, majs, majs
Budding!
Mums!
Det var så mærkeligt.
Da jeg begyndte at synge, kom ordene til mig.
Skønt. Kan vi gå nu?
-Hvad? Hvorfor? -Seriøst?
Hele byen og du har brugt de sidste fem minutter
på at synge om majsbudding.
Sagde nogen "majsbudding"?
Vi rejser.
-Det var din skyld. -Majsbudding, majsbudding
Jeg har det dårligt.
Alle var så søde. Vi burde have sagt farvel.
Og risikeret endnu en sang?
De klarer sig.
Hvad?
Vent lige lidt.
Hvad foregår der?
-Vi kan vist ikke rejse. -Selvfølgelig kan vi det.
Okay, det er skræmmende.
Det er, som om den er magisk eller...
-Nej, den er ej. -Hvad sker der så?
Ingen anelse. Det er en snydebro af en art.
En snydebro? Hvad er det overhovedet?
Sådan en bro her, okay?
Jeg vil prøve noget.
Det sker bare ikke.
Hvad foregår der, Josh? Hvad er det her?
Når først man er inde i Schmigadoon
Må man blive på dette sted
Inden for grænserne er man bundet
Til man ægte kærlighed har fundet
Til det sker, må man blive her
Hvor hver dag er en musical
Var det en alf?
Ja.
Ja. Aha.
Han sagde noget. Hvad sagde han?
Det ved jeg ikke.
Jeg havde mere travlt med, at han smadrede mit billede af,
hvad der er virkeligt og ikke virkeligt,
for det var sgu en alf.
"Hver dag er en musical."
Det er ikke en turistattraktion.
Det er en musical.
Vi er i en ægte musical.
Åh, vorherre til hest.
Men vi skal kun blive, til vi har fundet ægte kærlighed, så...
Jeg elsker dig. Elsker du mig?
Hvad? Naturligvis.
Vi prøver broen igen, for nu kender vi reglerne.
Ja. Det gør vi.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Hørte du det, hr. Alf?
Vi elsker hinanden.
Velkommen til vores lille by
Hvor vi allesammen er venner
I vil aldrig se et løftet øjenbryn
-Hej, allesammen. -Hej, Pete.
I tænker nok på Hvad vi mon kalder
Det smukkeste, dejligste Mest magiske sted på jorden
Schmigadoon
Hvor solen skinner smukt Fra juli til juni
Og luften er så sød som macaroons
Schmigadoon
Hvor en mand kan drømme Drømme så stort og smukt
Og en pige kan stå der Lige ved hans side
Og der er håb for alle Både store og små
Der er intet fjol Husk din parasol
Og vi kalder det
Schmiga
Schmiga, Schmiga Schmiga, Schmiga
S-C-H-M-I-G-A-D-O-O-Ohhh!
Schmigadoon!
Tekster af: Pia C. Hvid