MZ - Seiten MZ - Sites

ES 175/2 & 250/2 Ersatzteilliste ES 175/2 & 250/2 spare parts list




Ersatzteil-Liste Spare parts list


für die Motorräder for motorcycles
es 175/2 it 175/2
es 250/2 it 250/2

Baujahr 1970 Year Built 1970

ES 175/2 ab Motor-Nr. ES 175/2 from motor number. 4534680 4534680
ES 250/2 ab Motor-Nr. ES 250/2 from motor number. 4644824 4644824






Index index

Vorbemerkungen Preliminary observations


  1. Sämtliche Bestellungen und Zuschriften, die sich auf Erstazteile für die Motorräder Motorräder ES 175/2 und ES 250/2 beziehen, sind an All orders and letters that reflect Erstazteile for motorcycles Motorcycles ES 175/2 and 250/2 ES, are at

    IFA-Kombinat IFA-Kombinat
    VEB Fahrzeug- und Jagdwaffenwerk Ernst Thälmann Suhl VEB vehicle and hunting weapon work Ernst Thalmann Suhl
    MOTORRADERK ZSCHOPAU, Ersatzteilvertrieb, 9363 Gornau MOTORRADERK Zschopau, spare parts sales, 9363 Gornau

    zu richten. to judge.

    Sofern es sich um Ersatzteile der elektrischen Anlage handelt, die in der Ersatzteilliste besonders gekennzeichnet sind, so sind diese durch das Unless they are parts of the electrical system, which are marked in the list of spare parts especially, so they are protected by the

    Kombinat VEB Fahrzeugelektrik VEB Fahrzeugelektrik
    Fahrzeugelektrik Thalheim Fahrzeugelektrik Thalheim
    Zentraler Service und Vertrieb Central Sales and Service
    9166 Thalheim (Erzgeb.), Karl-Marx-Straße 10a 9166 Thalheim (Erzgeb.), Karl-Marx-Straße 10a


    zu beziehen. to acquire.
  2. Ersatzteilbestellungen sind stets auf unseren Bestellformularen 1fach getrennt vom übrigen Schriftwechsel anzugeben, da sonst Verzögerungen unvermeidbar sind. Ordering spare parts are always separated from the rest of our order 1X correspondence indicate otherwise delays are unavoidable.
    Telefonische, telegrafische und formlose Bestellungen werden nicht bearbeitet. Telephone, telegraph and formless orders will not be processed.
    Geben Sie bitte Ihre Anschrift deutlich an und vergessen Sie nicht, die Postleitzahl und die Kunden-Nummer auf den Bestellungen an der von uns geforderten Stelle anzubringen. no Please enter your address clearly and forget to put the postal code and the customer number on the orders of the solvency requirement of our body.
    Bitte schreiben Sie die volle Ersatzteilnummer, wie sie im nachstehenden Katalog ausgedruckt ist und beachten Sie unbedingt die Trennung nach Typen. Please write the full part number as it is printed in the following catalog and strictly observe the separation by type. Nicht ordnungsgemäß ausgefüllte Bestellungen werden unbearbeitet zurückgesandt. Improperly filled orders will be returned unprocessed.
    Ersatzteilbestellungen müssen 15 Arbeitstage vor dem Termin der Selbstabholung bei uns vorliegen. Spare parts orders must be 15 working days before the date of collection with us.
  3. Bei Rückfragen sind immer unsere Rechnungs- und Lieferscheinnummer sowie das Diktatzeichen anzugeben. For queries are always our invoice and delivery note number and the dictation signs indicate.
  4. Beanstandungen müssen innerhalb 14 Tagen, vom Empfang der Sendung an gerechnet, eingereicht werden. Complaints must be made within 14 days from the receipt of the consignment filed. Der Empfängerschein ist beizufügen. The recipient certificate must be enclosed. Bei Selbstabholung sind Beanstandungen nur bei Übernahme der Ware möglich. For collection Complaints may only upon acceptance of the goods.
  5. Werden Teile eingeschickt, so sind an ihnen haltbare Anhänger mit genauem Absender anzubringen. If parts are sent so durable trailers are on them to install with accurate sender. Diese Sendungen richten Sie bitte an uns und fügen genaue Lieferpapiere bei. These programs should be directed to us and add accurate delivery papers at.
  6. Die Preise sind unverbindlich infolge Materialänderungen ab unserem Werk einschließlich branchenüblicher Innenverpackungen. Prices are subject to change due to change material from our plant, including industry-standard inner packagings.
  7. Für alle Ersatzteilaufträge gelten unsere allgemeine Lieferbedingungen für Ersatzteile und Zubehörlieferungen. For all spare part orders our general terms of delivery for replacement parts and accessories deliveries apply.
  8. Alle Sendungen reisen zu Lasten und auf Risiko des Bestellers. All shipments at the expense and risk of the purchaser.
  9. Ersatzteile liefern wir nicht an Privatpersonen. Parts we do not deliver to private individuals. Wir verweisen diesbezügliche Anfragen an die dafür zuständige Vertragswerkstatt sowie an die Fachgeschäfte des staatlichen und genossenschaftlichen Einzelhandels. We refer in this respect requests by the appropriate department workshop and to the shops of the state and cooperative retail.
  11. Ist die Rückgabe der an uns als Muster eingeschickten Teile erwünscht, so muß dies ausdrücklich im Brief und durch Anhänger bekanntgegeben werden. If the return of the sent to us as a pattern parts is desired, must be notified in the letter and by followers so explicitly.
  12. Unsere Kunden im Ausland bitten wir, sich in allen Ersatzteil- und Reparaturfragen an den MZ-Importeur ihres Landes zu wenden. Our foreign customers are requested to call in all the spare parts and repair issues to the MZ-importer of their country.
  13. Werden farbig lackierte Ersatzteile benötigt, bitten wir die genaue Farbbezeichnung aus dem Kfz.-Brief anzugeben. If color lacquered spare parts required, we ask the exact color name from the Kfz.-letter stated. Ersatzfarben und Lacke liefert die Spare Paints and varnishes supplies

    Firma Wilhelm Schmidt jun. Firma Wilhelm Schmidt jun.
    Farbenhandlung Colours act
    701 Leipzig 1, Lumumbastraße 12-14 701 Leipzig 1, Lumumbastraße 12-14

  14. Standardteile (TGL bzw. DIN) gehören nicht zu unserem Lieferumfang. Standard parts (TGL or DIN) are not included in our delivery.

IFA-Kombinat IFA-Kombinat
VEB Fahrzeug- und Jagdwaffenwerk VEB vehicle and hunting weapon work
Ernst Thälmann Suhl Ernst Thalmann Suhl
MOTORRADWERK ZSCHOPAU Motorradwerk Zschopau




Gruppeneinteilung grouping

Fahrgestell chassis

Tafel 1 Rahmen, hintere Schwinge Panel 1 frame, rear rocker
Tafel 2 Vorderträger, vordere Schwinge Chart 2 front carrier, front rocker
Tafel 3 Lenker, Lenkerhebel, Seilzüge Chart 3 handlebar, steering levers, cables
Tafel 4 Federbeine Chart 4 Suspensions
Tafel 5 Vorderrad Panel 5 Front
Tafel 6 Hinterrad Panel 6 Rear
Tafel 7 Hinterradantrieb Chart 7 rear-wheel drive
Tafel 8 Kraftstoffbehälter, Tachometer Chart 8 fuel tank, speedometer
Tafel 9 Auspuffanlage Chart 9 Exhaust System
Tafel 11 Hinterradkotflügel Panel 11 rear fender
Tafel 11 Ansauggeräuschdämpfer Chart 11 intake silencer
Tafel 15 Sättel, Werkzeug, Zubehör Chart 15 saddles, tools, accessories

Elektrische Ausrüstung Electrical equipment

Tafel 12 Kombinierte Schlußleuchte, Signalhorn, Blinkleuchten Panel 12 rear combination lamp, horn, turn signals
Tafel 13 Lichtmaschine, Batterie, Zündspule, Regler Plate 13 alternator, battery, ignition coil, regulator
Tafel 14 Scheinwerfer, Glühlampen Panel 14 Headlamps, bulbs

Motor motor

Tafel 16 Gehäuse Chart 16 Housing
Tafel 17 Zylinder, Kolben, Kurbelwelle Plate 17 cylinders, pistons, crankshaft
Tafel 18 Kupplung Plate 18 Clutch
Tafel 19 Getriebe Plate 19 Transmission
Tafel 20 Fußschaltung Chart 20 fussschaltung
Tafel 21 Vergaser Chart 21 carburetor


Tafel 1 table 1
Fahrgestell chassis

Rahmen, hintere Schwinge Frame, rear rocker

nächster Punkt ; Index next item ; Index

Chart 1 chassis (frame, rear swing arm)
Bild- Image-
Nr. No. 		Ersatzteil-Nr. Spare part no. Bezeichnung designation Anzahl number
je ever
Gruppe group 		Bemerk. Remark.
1 1 16-21.139 16-21139 Rahmen frame 1 1
2 2 13-21.084 13-21084 Gummipolster für Kraftstoffbehälter Rubber pad for fuel tank 2 2
3 3 16-21.262 16-21262 Verschlußstopfen zum Bügel für Sattelaufnahme Plugs to the temple for saddle pickup 2 2
4 4 Sechskantschraube M6x25 für Scheinwerfer oben TGL 0-931-8 G Hexagon bolt M6x25 for spotlights above TGL 0-931-8 G 1 1
5 5 Federring B6 Spring ring B6 1 1
6 6 00-18.139 00-18139 Scheibe disc 1 1
7 7 13-30.092 13-30092 Abstandshülse spacer 1 1
8 8th 13-27.095 13-27095 Auflagekörper für Kraftstoffbehälter Support body for fuel tank 2 2 Gummi rubber
9 9 13-27.096 13-27096 Stützhülse support sleeve 1 1
10 10 Sechskantschraube M8x16 für Signalhornbefestigung und Scheinwerfer unten TGL 0-933-8 G Hexagon bolt M8x16 for fixing horn and headlights below TGL 0-933-8 G 3 3
00-18.143 00-18143 Scheibe dazu disk to 2 2
11 11 Federring B8 TGL 7403 Spring washer B8 TGL 7403 3 3
12 12 Sechskantmutter M8 TGL 0-934-5 S Hex nut M8 TGL 0-934-5 S 1 1
13 13 16-30.028 16-30028 Bügel für untere Motorbefestigung Ironing for lower engine mounting 1 1
15 15 Sechskantschraube M10x25 TGL 0-933-8 G Hexagon bolt M10x25 TGL 0-933-8 G 2 2
Federring B10 TGL 7403 Spring washer B10 TGL 7403 2 2
Scheibe 10,5 TGL 0-125-St Disc 10.5 TGL 0-125-St 2 2
16 16 16-21.263 16-21263 Motorbefestigungsschuh hinten rechts Motor mounting shoe rear right 1 1
17 17 Federring B8 TGL 7403 Spring washer B8 TGL 7403 2 2
18 18 16-21.258 16-21258 Lagergummi stock rubber 2 2
19 19 16-21.264 16-21264 Motorbefestigungsschuh hinten links Motor mounting shoe Rear Left 1 1
20 20 16-21.259 16-21259 Abstandshülse für Gummilagerung Spacer sleeve for rubber mount 2 2
21 21 00-18.142 00-18142 Scheibe für Kippständerlagerrohr Disc for Kippständerlagerrohr 1 1
22 22 Sprengring 22 TGL 0-9045 Snap ring 22 TGL 0-9045 1 1
23 23 Sechskantschraube für Motorbefestigung hinten CM8x100 TGL 0-931-8 G Hexagon bolt for the engine mount rear CM8x100 TGL 0-931-8 G 2 2
24 24 02-46.041 02-46041 Anschlaggummi rubber stop 1 1
25 25 Sechskantschraube für Tragrohrbefestigung am Rahmen M8x65 TGL 0-931-8 G Hexagon bolt for supporting tube attachment to the frame M8x65 TGL 0-931-8 G 2 2
26 26 Federring B8 TGL 7403 Spring washer B8 TGL 7403 2 2
Scheibe 8,4 TGL 0-125-St Disc 8.4 TGL 0-125-St 2 2
27 27 16-21.279 16-21279 Tragrohr für Fußrasten Supporting tube for footrests 1 1
28/33 28/33 Sechskantmutter für Silentblockbefestigung M8 TGL 0-934-5 S Hexagon nut for mounting Silentblock M8 TGL 0-934-5 S 4 4
29/32 29/32 Federring B8 TGL 7403 Spring washer B8 TGL 7403 4 4
30 30 16-21.203 16-21203 Silentblock, Gummielement für elastische Motoraufhängung Silent block rubber element for elastic engine suspension 2 2
31 31 Unterlegscheibe 8,4 TGL 0-125-St Washer 8.4 TGL 0-125-St 1 1
35 35 Fußrastengummi A TGL 39-291 Footrest A TGL 39-291 2 2
36 36 16-27.105 16-27105 Halteblech für Auspufftopf Holding plate for muffler 1 1
39 39 16-21.270 16-21270 Kippständer kickstand 1 1
40 40 16-21.253 16-21253 Zugfeder für Kippständer Tension spring for center stand 1 1
41 41 Sechskantmutter M10 TGL 0-934-5 S Hexagonal nut M10 TGL 0-934-5 S 2 2
42 42 Federring B10 TGL 7403 Spring washer B10 TGL 7403 2 2
43 43 16-31.950 16-31950 Soziusfußraste Pillion footrest 2 2
44 44 Federscheibe 8 TGL 0-137 Spring washer 8 TGL 0-137 1 1
45 45 Sechskantschraube M8x18 TGL 0-933 Hexagon bolt M8x18 TGL 0-933 1 1
46 46 16-27.022 16-27022 Strebe zur Auspuffaufhängung Strut for exhaust suspension 1 1
47 47 16-27.048 16-27048 Abstandshülse spacer 2 2
48 48 16-27.106 16-27106 Dämpfungsgummiring (Silent) Damping rubber ring (Silent) 2 2
49 49 Federring B8 TGL 7403 Spring washer B8 TGL 7403 2 2
50 50 Sechskantschraube M8x40 TGL 0-931-8 G Hexagon bolt M8x40 TGL 0-931-8 G 2 2
51 51 Sechskantschraube M8x16 TGL 0-931-8 G Hexagon bolt M8x16 TGL 0-931-8 G 2 2
52 52 Federscheibe 8 TGL 0-137 Spring washer 8 TGL 0-137 2 2
53 53 Sechskantmutter M8 TGL 0-934-5 S Hex nut M8 TGL 0-934-5 S 2 2
54 54 Sechskantmutter M8 (zu Bild 50) Hex nut M8 (to Figure 50) 2 2
55 55 16-26.014 16-26014 Schwinge für Seitenwagenanschluß Swingarm for sidecar connection 1 1
56 56 16-21.175 16-21175 Schwinge wing 1 1 Solo solo
57 57 05-26.048 05-26048 Lagerbolzen für Schwinge - Seitenwagenanschluß Bearing bolt for rocker - Sidecar connection 1 1
58 58 16-21.183 16-21183 Lagerbolzen für Schwinge Bearing bolt for rocker 1 1 Solo solo
59 59 Schmiernippel A6 TGL 0-71412 Grease nipple A6 TGL 0-71412 1 1
60 60 05-21.044 05-21044 Schutzkappe für Schwinge außen Cap for rocker outside 2 2
61 61 05-21.046 05-21046 Dichtring seal 4 4
00-18.152 00-18152 Scheibe für Schwinge innen Washer for rocker inside 2 2
62/64 62/64 Sechskantmutter M18x1,5 TGL 0-936-5 S Hexagon nut M18x1,5 TGL 0-936-5 S 2 2
63/66 63/66 05-21.040 05-21040 Lagerbüchse für Schwinge Bearing bushing for swingarm 2 2
65 65 Stellring zur Schwinggabel TGL 39-443 Adjusting ring for tuning fork TGL 39-443 1 1
67 67 Sechskantschraube zur Lagerbolzenbefestigung M8x35 TGL 0-933-8 G Hexagonal bolt for bearing bolt fastening M8x35 TGL 0-933-8 G 2 2
68 68 Sechskantmutter M8 TGL 0-934-5 S Hex nut M8 TGL 0-934-5 S 2 2
69 69 16-28.060 16-28060 Anschlaggummi für Kippständer Rubber stop for kickstand 1 1


Tafel 2 Chart 2
Fahrgestell chassis

Träger für Vordergabel, Vorderradschwinge Support for front fork, front rocker

nächster Punkt ; Index next item ; Index

Chart 2 chassis (rack for front fork, front wings)
Bild- Image-
Nr. No. 		Ersatzteil-Nr. Spare part no. Bezeichnung designation Anzahl number
je ever
Gruppe group 		Bemerk. Remark.
1 1 16-26.024 16-26024 Schwinge wing 1 1 Seitenw. Seitenw.
2 2 16-22.008 16-22008 Träger vollst. mit Steuerrohr Full support. With headtube 1 1
3 3 Bolzen für Lenkungsanschlag 8x25 TGL 0-1473-5 S Bolt for steering stop 8x25 TGL 0-1473-5 S 1 1
4 4 16-21.183 16-21183 Lagerbolzen für Schwinge Bearing bolt for rocker 1 1
5 5 05-21.044 05-21044 Schutzkappe für Schwinge Cap for rocker 4 4
6 6 05-21.046 05-21046 Dichtring seal 4 4 Gummi rubber
7 7 Stellring für Schwinge Adjusting ring for rocker 1 1
8 8th Sechskantmutter M18x1,5 TGL 0-936-5 S Hexagon nut M18x1,5 TGL 0-936-5 S 2 2
9 9 Schmiernippel A6 TGL 0-71412 Grease nipple A6 TGL 0-71412 1 1
10 10 16-22.053 16-22053 Gummiunterlage für Vorderradkotflügel Rubber pad for front mudguard 1 1
11 11 16-28.134 16-28134 Vorderradkotflügel Frontfender 1 1
12 12 16-22.031 16-22031 Schwinge wing 1 1 Solo solo
13 13 Sechskantschraube zur Lagerbolzenbefestigung M8x25 TGL 0-933-8 G Hexagonal bolt for bearing bolt fastening M8x25 TGL 0-933-8 G 2 2
14 14 Sechskantmutter M8 TGL 0-934-5 S Hex nut M8 TGL 0-934-5 S 2 2
15 15 Sechskantschraube M8x16 TGL 0-933-8 G Hexagon bolt M8x16 TGL 0-933-8 G 3 3
16 16 Federscheibe 8 TGL 0-137 Spring washer 8 TGL 0-137 3 3
Scheibe dazu 8,4 TGL 0-125-St Disc to 8.4 TGL 0-125-St 3 3
17 17 05-21.040 05-21040 Lagerbüchse für Schwinge Bearing bushing for swingarm 2 2
13-30.132 13-30132 Lenkungsschloß LKS 63/III Steering lock LKS 63 / III 1 1


Tafel 3 Chart 3
Fahrgestell chassis

Lenker, Lenkerhebel, Seilzüge Handlebar, steering levers, cables

nächster Punkt ; Index next item ; Index

Chart 3 chassis (handlebar, steering levers, cables)
Bild- Image-
Nr. No. 		Ersatzteil-Nr. Spare part no. Bezeichnung designation Anzahl number
je ever
Gruppe group 		Bemerk. Remark.
1 1 16-22.029 16-22029 Lenkerabdeckblech Lenkerabdeckblech 1 1
16-22.042 16-22042 Verschlußkappe cap 1 1 Gummi - Solo Rubber - Solo
2 2 05-22.084 05-22084 Regulierscheibe zum Steuerungsdämpfer Regulating wheel to control damper 1 1 Miramid - SW Miramid - SW
3 3 475 475 Starthebel für Vergaser Start Lever for carburetor 1 1
4 4 Linsenschraube für Befestigung der Lenkerabdeckung M5x8 TGL 0-85-5 S Linsenschraube for fixing the handlebar cover M5x8 TGL 0-85-5 S 2 2
5 5 Federscheibe B5 TGL 0-137 Spring washer B5 TGL 0-137 2 2
6 6 370 L 370 L Handhebel für Kupplung mit Stellschraube Hand clutch lever with screw 1 1
7 7 370 R 370 R Handhebel für Bremse mit Stellschraube Hand lever for brake with screw 1 1
8 8th 16-22.018 16-22018 Lenker vollst. links Handlebar completely. Left 1 1
9 9 16-22.017 16-22017 Lenker vollst. rechts Handlebar compl. Right 1 1
10 10 05-22.067 05-22067 Druckkappe zum Steuerungsdämpfer Pressure cap to control damper 1 1 SW SW
16-26.033 16-26033 Nutmutter für Steuerrohr Locknut for headtube 1 1 SW SW
11 11 16-22.023 16-22023 Nutmutter für Steuerrohr Locknut for headtube 1 1 Solo solo
12 12 05-22.056 05-22056 Sicherungsscheibe dazu Lock washer to 1 1
13 13 302 302 Blindgriff blind grip 1 1
14 14 Linsenkopfschraube M4x28 TGL 0-85-4 S Linsenkopfschraube M4x28 TGL 0-85-4 S 2 2
15 15 Federring B4 TGL 7403 Spring ring B4 TGL 7403 2 2
16 16 Sechskantmutter M4 TGL 0-934-5 S M4 hexagon nut TGL 0-934-5 S 2 2
17 17 300 300 Gasdrehgriff vollst. Throttle grip completely. 1 1
18 18 13-22.033 13-22033 Distanzstück für Lenker Spacer for handlebar 1 1 Miramid Miramid
19 19 16-22.011 16-22011 Klemmkopf clamping head 1 1
20 20 Sechskantschraube für Klemmkopfbefestigung CM10x50 TGL 0-931-8 G Hexagon bolt for clamping head mounting CM10x50 TGL 0-931-8 G 1 1
21 21 05-22.070 05-22070 Sicherungsblech Locking plate 2 2
22 22 Sechskantmutter BM10 TGL 0-439-5 S Hex nut BM10 TGL 0-439-5 S 1 1
23 23 Federring B8 TGL 7403 Spring washer B8 TGL 7403 2 2
24 24 Sechskantschraube M8x30 TGL 0-933-8 G Hexagon bolt M8x30 TGL 0-933-8 G 2 2
25 25 16-22.044 16-22044 Dämpfungsblech für Steuerungsdämpfer Damping plate for control dampers 1 1 SW SW
Scheibe 8,4 TGL 0-125-St Disc 8.4 TGL 0-125-St 2 2 SW SW
26 26 16-22.004 16-22004 Reibscheibe zum Steuerungsdämpfer Friction to control damper 1 1 SW SW
27 27 05-22.148 05-22148 Gabellaufring oben Fork race above 1 1
28 28 05-22.147 05-22147 Rahmenlaufring Setting raceway 2 2
29 29 Stahlkugel 6,35 mm III TGL 15515 Steel ball 6.35mm III TGL 15515 44 44
30 30 05-22.159 05-22159 Gabellaufring unten Fork race down 1 1
31 31 13-30.100 13-30100 Abschlußpilz für Lenker Completion fungal Handlebar 1 1
32 32 05-44.111 05-44111 Seilzug für Kupplungsbetätigung Cable for clutch actuation 1 1
33 33 05-44.095 05-44095 Schutzkappe für Kupplungsseilzug Cap for clutch cable 1 1
34 34 Seilzug für Handbremse A 1150x978x154,5 TGL 39-285 Cable Handbrake A 1150x978x154,5 TGL 39-285 1 1
35 35 Seilzug für Gasdrehgriff D 1016x928x76 TGL 39-285 Cable for throttle grip D 1016x928x76 TGL 39-285 1 1
36 36 Seilzug für Startvergaser E 933x875x45 TGL 39-285 Cable for starting carb E 933x875x45 TGL 39-285 1 1
37 37 05-48.058 05-48058 Schutzkappe für Gasseilzug Cap for throttle cable 1 1
13-29.017 13-29017 Anschlagfeder für Gasdrehgriff Stop spring for the throttle grip 1 1


Tafel 4 Chart 4
Fahrgestell chassis

Federbeine Suspensions

nächster Punkt ; Index next item ; Index

Chart 4 chassis (Suspensions)
Bild- Image-
Nr. No. 		Ersatzteil-Nr. Spare part no. Bezeichnung designation Anzahl number
je ever
Gruppe group 		Bemerk. Remark.
1 1 16-22.014 16-22014 Federbein vorn Strut front 2 2
2 2 16-23.021 16-23021 Federbein hinten rechts und links Suspension rear left and right 2 2
3 3 05-23.091 05-23091 Stützringhälfte Supporting ring half 2 2
4 4 05-23.025 05-23025 obere Schutzhülse upper protective sleeve 1 1
5 5 05-23.081 05-23081 Druckfeder für Federbein hinten Solo Pressure spring for rear shock absorber Solo 2 2 u. SW vorn u. SW front
05-23.092 05-23092 Druckfeder für Federbein hinten Seitenwagenbetrieb und SW Pressure spring for rear shock absorber sidecar and SW 2 2
05-22.083 05-22083 Druckfeder für Federbeihn vorn Spring for Federbeihn forward 2 2
6 6 13-22.074 13-22074 Federgeräuschdämpfer Spring silencer 2 2
7 7 16-23.010 16-23010 untere Schutzhülse lower protective sleeve 1 1
8 8th 05-23.112 05-23112 Führungsring (Polyamid) dazu Guide ring (polyamide) to 1 1
9 9 678-390.408/07 678-390408 / 07 Teleskopstoßdämpfer für Federbein vorn A 22-120-64/8 OV Telescopic shock absorbers for spring strut front A 22-120-64 / 8 OV 2 2
10 10 678-390.420/07 678-390420 / 07 Teleskopstoßdämpfer für Federbein hinten A 22-100-94/8 MV Telescopic shock absorbers for rear shock absorber A 22-100-94 / 8 MV 2 2
11 11 Sechskantschraube für Federbeinbefestigung oben vorn M8x35 TGL 0-933-8 G Hexagon bolt for strut mount up front M8x35 TGL 0-933-8 G 2 2
12 12 00-18.141 00-18141 Anlaufscheibe zum Gewindestopfen Thrust Washer for threaded plug 2 2
13 13 05-23.031 05-23031 Gewindestopfen für Federbeinaufhängung hinten oben Threaded plug for strut suspension back up 2 2
14 14 05-23.074 05-23074 Filzring Filzring 1 1
15 15 Zwischenscheibe washer 1 1
16 16 Radialdichtring AC 10x19x7 BVF-N 4124 Radial seal 10x19x7 AC BVF-N 4124 1 1
7078-51:0,26/04 7078-51: 0.26 / 04 Dichtkappe dazu Sealing cap to 1 1 PVC-Folie PVC film
17 17 12-23.029 12-23029 Dichtring seal 1 1
18 18 12-23.027 12-23027 Anschlaggummi rubber stop 1 1
19 19 7078-11:0,15 7078-11: 0.15 Lagergummi unten Stock rubber bottom 1 1
20 20 7078-11:0,16/05 7078-11: 0.16 / 05 Distanzbüchse für untere Befestigung Spacer bushing for lower mounting 1 1
21 21 16-22.037 16-22037 Federabstützring Federabstützring 2 2
22 22 16-23.013 16-23013 Verstellmuffe rechts adjusting sleeve right 1 1
16-23.014 16-23014 Verstellmuffe links adjusting sleeve left 1 1
23 23 Sechskantschraube für Federbeinbefestigung unten CM10x35 TGL 0-931-8 G Hexagon bolt for strut mount bottom CM10x35 TGL 0-931-8 G 2 2
24 24 Federring dazu B10 TGL 7403 Spring ring to B10 TGL 7403 2 2
25 25 05-23.161. 05-23161. Lagergummi stock rubber 1 1
26 26 00-18.131 00-18131 Scheibe für vorn oben Disc for upper front 2 2
16-23.020 16-23020 Beilagering unter Druckfeder Supplement ring under compression spring n. Bed. n. Bed.


Tafel 5 Chart 5
Fahrgestell chassis

Vorderrad front wheel

nächster Punkt ; Index next item ; Index

Chart 5 chassis (front)
Bild- Image-
Nr. No. 		Ersatzteil-Nr. Spare part no. Bezeichnung designation Anzahl number
je ever
Gruppe group 		Bemerk. Remark.
1 1 05-24.254 05-24254 Gegenhalter backstop 1 1
05-24.264 05-24264 Gegenhalter backstop 1 1 de luxe de luxe
2 2 05-24.261 05-24261 Bremsbacken brake shoes 2 2
3 3 13-24.019 13-24019 Rückholfeder return spring 1 1
4 4 Sicherungsring 12 TGL 0-471 Circlip 12 TGL 0-471 2 2
5 5 13-24.026 13-24026 Bremshebel brake 1 1
6 6 01-25.229 01-25229 Achse axis 1 1
7/8 7/8 00-18.156 00-18156 Scheibe disc 2 2
9 9 Sechskantmutter M14x1,5 TGL 0-934-5 S Hexagon nut M14x1,5 TGL 0-934-5 S 1 1
10 10 05-24.025 05-24025 Radkörper für Vorderrad Wheel center for front 1 1
11 11 Kugellager 6302 TGL 2981 15x42x13 Ball bearing 6302 TGL 2981 15x42x13 2 2 unbedingt Blechkäfig necessarily metal cage
12 12 01-24.314 01-24314 Dichtring seal 2 2
13 13 05-24.005 05-24005 Abstandshülse spacer 1 1
14 14 05-24.006 05-24006 Radkörperdeckel Radkörperdeckel 1 1
05-24.263 05-24263 Radkörperdeckel Radkörperdeckel 1 1 de luxe de luxe
15 15 05-25.089 05-25089 Tiefbettfelge 1,85 Bx16 TGL 12731 Alu Drop rim 1.85 BX16 TGL 12731 Alu 1 1 poliert polished
05-25.014 05-25014 Tiefbettfelge 1,85 Bx16 TGL 12731 Stahl Drop rim 1.85 BX16 TGL 12731 steel 1 1 verchr. chr.
16 16 Speiche A 122 TGL 39-491 Spoke A 122 TGL 39-491 36 36
17 17 Speichennippel M4 TGL 39-491 Nipples M4 TGL 39-491 36 36
18 18 05-24.033 05-24033 Vorderrad mit verchromter Felge Front wheel with chrome rim 1 1
05-24.003 05-24003 Vorderrad mit Alu-Felge poliert Front wheel with aluminum rim polished 1 1
Reifen 3,00x16 TGL 6498* Tires 3,00x16 TGL 6498 * 1 1
Schlauch 3,00x16* Tube 3,00x16 * 1 1
Felgenband dazu 25x16 TGL 104-6* Rim tape to 25x16 TGL 104-6 * 1 1
*) werden nicht von MZ geliefert *) Are not supplied by MZ


Tafel 6 Chart 6
Fahrgestell chassis

Hinterrad rear wheel

nächster Punkt ; Index next item ; Index

Chart 6 chassis (rear)
Bild- Image-
Nr. No. 		Ersatzteil-Nr. Spare part no. Bezeichnung designation Anzahl number
je ever
Gruppe group 		Bemerk. Remark.
1 1 16-29.013 16-29013 Fußbremshebel mit Welle Brake pedal with shaft 1 1
2 2 05-25.254 05-25254 Gegenhalter backstop 1 1
05-25.272 05-25272 Gegenhalter backstop 1 1 de luxe de luxe
3 3 05-24.261 05-24261 Bremsbacken brake shoes 2 2
4 4 13-24.019 13-24019 Rückholfeder return spring 1 1
5 5 Sicherungsring 12 TGL 0-471 Circlip 12 TGL 0-471 2 2
6 6 05-25.260 05-25260 Radkörper für Hinterrad Wheel center for rear 1 1
7 7 Kugellager 6302 TGL 2981 15x42x13 Ball bearing 6302 TGL 2981 15x42x13 2 2 unbedingt Blechkäfig necessarily metal cage
8 8th 01-24.314 01-24314 Dichtring seal 2 2
9 9 05-25.008 05-25008 Abstandshülse spacer 1 1
10 10 05-25.263 05-25263 Hinterrad mit Alu-Felge Rear wheel with aluminum rim 1 1 poliert polished
05-25.275 05-25275 Hinterrad mit verchromter Felge Rear with chrome rim 1 1
05-25.091 05-25091 Tiefbettfelge 2,15 Bx16 TGL 12731 Alu Drop rim 2.15 BX16 TGL 12731 Alu 1 1 poliert polished
05-25.090 05-25090 Tiefbettfelge 2,15 Bx16 TGL 12731 Stahl Drop rim 2.15 BX16 TGL 12731 steel 1 1 verchr. chr.
Speiche A 122 TGL 39-491 Spoke A 122 TGL 39-491 36 36
Speichennippel M4 TGL 39-491 Nipples M4 TGL 39-491 36 36
Reifen 3,50x16 TGL 6498* Tires 3,50x16 TGL 6498 * 1 1
Schlauch 3,50x16* Tube 3,50x16 * 1 1
Felgenband dazu 25x16 TGL 104-6* Rim tape to 25x16 TGL 104-6 * 1 1
11 11 05-25.053 05-25053 Distanzhülse spacer 1 1
12 12 16-29.010 16-29010 Rückholfeder für vorderen Bremshebel Return spring for front brake lever 1 1
13 13 16-29.002 16-29002 Vorderer Bremshebel front brake lever 1 1
14 14 Sechskantschraube M8x40 TGL 0-931-8 G Hexagon bolt M8x40 TGL 0-931-8 G 1 1
15 15 entfällt deleted
16 16 entfällt deleted
17 17 Scheibe 8,4 TGL 0-125-St Disc 8.4 TGL 0-125-St 1 1
18 18 Federring B8 TGL 7403 Spring washer B8 TGL 7403 1 1
19 19 Sechskantmutter M8 TGL 0-934-5 S Hex nut M8 TGL 0-934-5 S 1 1
20/23 20/23 00-01.073 00-01073 Unterlegscheibe washer 2 2
21/22 21/22 16-29.011 16-29011 Dichtring seal 2 2
24 24 Sechskantschraube M8x25 TGL 0-933-8 G Hexagon bolt M8x25 TGL 0-933-8 G 1 1
25 25 Sechskantmutter M8 TGL 0-934-5 S Hex nut M8 TGL 0-934-5 S 2 2
26 26 05-25.279 05-25279 Zugstrebe tension strut 1 1
27 27 05-25.266 05-25266 Achse zum Hinterrad Axle to the rear wheel 1 1
00-18.156 00-18156 Scheibe zur Steckachse Disc to half shaft 1 1
28 28 Federscheibe 14 TGL 0-137 Spring washer 14 TGL 0-137 1 1
29 29 05-29.041 05-29041 Bremsstange brake rod 1 1
30 30 entfällt deleted
31 31 01-29.015 01-29015 Druckfeder compression spring 1 1
32 32 Scheibe 6,4 TGL 0-125-St Disc 6.4 TGL 0-125-St 2 2
33 33 01-29.014 01-29014 Flügelmutter für Bremsstange Wing nut for brake rod 1 1
34 34 Sechskantschraube M6x25 TGL 0-931-8 G Hexagon bolt M6x25 TGL 0-931-8 G 1 1
35 35 Hinterer Bremshebel rear brake lever 1 1
36 36 Federscheibe 6 TGL 0-137 Spring washer 6 TGL 0-137 1 1
37 37 Sechskantmutter M6 TGL 0-934-5 S Hex nut M6 TGL 0-934-5 S 1 1
38 38 Sechskantschraube M8x25 TGL 0-933-8 G Hexagon bolt M8x25 TGL 0-933-8 G 1 1
39 39 Sechkantmutter dazu M8 TGL 0-934-5 S Hexagon nut to M8 TGL 0-934-5 S 1 1
40 40 Sechskantmutter M5 TGL 0-934-5 S Hex nut M5 TGL 0-934-5 S 2 2
Federscheibe 5 TGL 0-137 Spring washer 5 TGL 0-137 1 1
41 41 05-25.043 05-25043 Isolierscheibe für Bremslichtschalter Insulating washer for brake light switch 1 1
42 42 05-25.042 05-25042 Isolierbüchse für Bremslichtschalter Insulating bush for brake light switch 1 1
43 43 01-25.377 01-25377 Kontaktschraube contact screw 1 1
13-30.204 13-30204 Kontaktfahne contact tag 1 1
Federring B5 TGL 7403 Spring washer B5 TGL 7403 1 1
44 44 05-25.258 05-25258 Bremsschlüssel (Exzenter) Bremsschlüssel (eccentric) 1 1
05-25.041 05-25041 Kontaktferder dazu Kontaktferder to 1 1
45 45 02-25.071 02-25071 Gummiring zum Bremsschlüssel Rubber ring to the brake key 1 1
Schmiernippel A6 TGL 0-71412 Grease nipple A6 TGL 0-71412 1 1
*) werden nicht von MZ geliefert *) Are not supplied by MZ


Tafel 7 Chart 7
Fahrgestell chassis

Hinterradantrieb rear wheel drive

nächster Punkt ; Index next item ; Index

Chart 7 Chassis (rear wheel drive)
Bild- Image-
Nr. No. 		Ersatzteil-Nr. Spare part no. Bezeichnung designation Anzahl number
je ever
Gruppe group 		Bemerk. Remark.
1 1 05-25.265 05-25265 Flanschbolzen Flanged 1 1
2 2 Sicherungsring 47 TGL 0-472 Circlip 47 TGL 0-472 1 1
3 3 Kugellager 6005 TGL 2981 25x47x12 Ball bearing 6005 TGL 2981 25x47x12 1 1 Blechkäfig metal cage
4 4 05-25.262 05-25262 Zwischenscheibe für Kettenabdeckung Washer for chain cover 1 1
5 5 05-25.125 05-25125 Dämpfungskörper damping body 1 1
6 6 05-25.030 05-25030 Dämpfungsgummi damping rubber 1 1
7 7 05-25.124 05-25124 Zahnkranz sprocket 1 1
8 8th 05-25.122 05-25122 Kettenspanner chain tensioner 2 2
9 9 Scheibe 6,4 TGL 0-125-St Disc 6.4 TGL 0-125-St 2 2
10 10 Sechskantmutter M6 TGL 0-934-5 S Hex nut M6 TGL 0-934-5 S 4 4
11 11 Rollenkette 1x12,7x7,75x116 Roller chain 1x12,7x7,75x116 1 1 ES 175/2 ES 175/2
Rollenkette 1x12,7x7,75x118 Roller chain 1x12,7x7,75x118 1 1 ES 250/2 ES 250/2
12 12 Steckglied 1 D 12,7x7,75 TGL 11796 Male member 1 D 12,7x7,75 TGL 11796 1 1
13 13 05-28.042 05-28042 Kettenschutzschlauch Chain protection hose 2 2 Gummi rubber
14 14 05-25.102 05-25102 Kettenabdeckung chain cover 1 1 Preßstoff molding compound
15 15 05-25.277 05-25277 Sicherungsblech Locking plate 4 4
16 16 Sechskantschraube M10x25 TGL 0-933-8 G Hexagon bolt M10x25 TGL 0-933-8 G 4 4
17 17 Federscheibe 14 TGL 0-137 Spring washer 14 TGL 0-137 1 1
18 18 Sechskantmutter M14x1,5 TGL 0-934-5 S Hexagon nut M14x1,5 TGL 0-934-5 S 1 1


Tafel 8 Chart 8
Fahrgestell chassis

Kraftstoffbehälter, Tachometer Fuel tank, speedometer

nächster Punkt ; Index next item ; Index

Chart 8 chassis (fuel tank, speedometer)
Bild- Image-
Nr. No. 		Ersatzteil-Nr. Spare part no. Bezeichnung designation Anzahl number
je ever
Gruppe group 		Bemerk. Remark.
1 1 16-27.011 16-27011 Kraftstoffbehälter Fuel tank 1 1
16-27.116 16-27116 Kraftstoffbehälter Fuel tank 1 1 de luxe de luxe
2 2 00-13.073 00-13073 Tankverschluß tank closure 1 1
3 3 00-13.085 00-13085 Dichtung poetry 1 1
5 5 16-27.050 16-27050 Kniekissen links Kniekissen left 1 1
16-27.051 16-27051 Kniekissen rechts Kniekissen right 1 1
6 6 Sechskantschraube M8x12 TGL 0-933-8 G Hexagon bolt M8x12 TGL 0-933-8 G 2 2
7 7 Federscheibe 8 TGL 0-137 Spring washer 8 TGL 0-137 2 2
8 8th 05-27.164 05-27164 Filterhahn filter faucet 1 1
Dichtring dazu C10x14 TGL 0-7603 Seal to C10x14 TGL 0-7603 1 1
9 9 Kraftstoffschlauch 7x10,5x200 Fuel hose 7x10,5x200 1 1 Meterware Meterware
10 10 05-30.025 05-30025 Tachometerantriebswelle Speedometer drive shaft 1 1
11 11 91.0010 91.0010 Segmenttachometer (Wegdrehzahl 1) Segment tachometer (characteristic coefficient 1) 1 1
12 12 Zylinderschraube BM5x15 TGL 0-84 Zylinderschraube BM5x15 TGL 0-84 2 2
13 13 Federscheibe B5 TGL 0-137 Spring washer B5 TGL 0-137 2 2
14 14 05-48.093 05-48093 Deckel zum Tachometerantriebsgehäuse Cover for speedometer drive housing 1 1
15 15 15-48.002 15-48002 Schraubenrad für Tachoantrieb Helical gear for speedometer drive 1 1 ES 250/2 ES 250/2
16 16 05-48.091 05-48091 Lagerstopfen bearing plugs 1 1
17 17 15-48.004 15-48004 Ritzel für Tachoantrieb Pinion for speedometer drive 1 1 ES 250/2 ES 250/2
15 15 06-48.026 06-48026 Schraubenrad für Tachoantrieb Helical gear for speedometer drive 1 1 ES 175/2 u. ES 250/2 m. ES 175/2 u. ES 250/2 m. Seitenwagen sidecar
17 17 06-48.028 06-48028 Ritzel für Tachoantrieb Pinion for speedometer drive 1 1 ES 175/2 u. ES 250/2 m. ES 175/2 u. ES 250/2 m. Seitenwagen sidecar
06-48.025 06-48025 Tachometerantrieb vollst. Speedometer drive completely. 1 1 ES 175/2 u. ES 250/2 m. ES 175/2 u. ES 250/2 m. Seitenwagen sidecar
15-48.001 15-48001 Tachometerantrieb vollst. Speedometer drive completely. 1 1 ES 250/2 ES 250/2
18 18 Federscheibe B5 TGL 0-137 Spring washer B5 TGL 0-137 3 3
19 19 Zylinderschraube M5x25 TGL 0-84 Cap screw M5x25 TGL 0-84 3 3
20 20 05-48.076 05-48076 Tachometer-Antriebsgehäuse Speedometer gear housing 1 1
21 21 13-25.058 13-25058 Schmiernippel grease nipple 1 1
00-01.004 00-01004 Anlaufscheibe zum Schraubenrad Thrust washer for helical 1 1

Anmerkung von Miraculis: Bildposition 4 ist ein Sieb für die Tankeinfüllöffnung. Note from miraculis: Image Position 4 is a sieve for Tankeinfüllöffnung.



Tafel 9 Chart 9
Fahrgestell chassis

Auspuff Exhaust

nächster Punkt ; Index next item ; Index

Chart 9 Chassis (exhaust)
Bild- Image-
Nr. No. 		Ersatzteil-Nr. Spare part no. Bezeichnung designation Anzahl number
je ever
Gruppe group 		Bemerk. Remark.
16-27.156 16-27156 Auspufftopf komplett Muffler completely 1 1
1 1 16-27.099 16-27099 Auspuffrohr exhaust pipe 1 1
2 2 16-27.157 16-27157 Auspuffdämpfungseinsatz Exhaust damping insert 1 1
3 3 16-27.102 16-27102 Klemmschelle für Klemmring Clamp for clamping ring 1 1
4 4 Sechskantschraube M8x55 TGL 0-933-8 G Hexagon bolt M8x55 TGL 0-933-8 G 1 1
5 5 Federring B8 TGL 7403 Spring washer B8 TGL 7403 1 1
6 6 16-27.103 16-27103 Klemmring für Auspuffrohr Clamping ring for exhaust pipe 1 1 im Zylinder in the cylinder
7 7 16-27.104 16-27104 Schelle für Auspuff Clamp for exhaust 1 1
8 8th Sechskantschraube M8x25 TGL 0-933-8 G Hexagon bolt M8x25 TGL 0-933-8 G 2 2
9 9 Federring B8 TGL 7403 Spring washer B8 TGL 7403 2 2
10 10 Sechskantmutter M8 TGL 0-934-5 S Hex nut M8 TGL 0-934-5 S 3 3
11 11 Asbestschnur 2 mm Dmr. Asbestos rope 2 mm diam. 1160 mm lang 1160 mm long 1 1 Meterware Meterware
12 12 16-27.160 16-27160 Auspuffendstück exhaust pipe 1 1
13 13 16-27.112 16-27112 Rechtes Seitenteil für Schelle Right side panel for clamp 1 1
14 14 16-27.113 16-27113 Linkes Seitenteil für Schelle Left side panel for clamp 1 1
15 15 Sechskantschraube M8x25 TGL 0-933-8 G Hexagon bolt M8x25 TGL 0-933-8 G 1 1
16 16 Federscheibe 8 TGL 0-137 Spring washer 8 TGL 0-137 1 1
17 17 Sechskantmutter M8 TGL 0-934-5 S Hex nut M8 TGL 0-934-5 S 2 2


Tafel 10 Chart 10
Fahrgestell chassis

Hinterradkotflügel, Seitenverkleidung Rear fenders, side panels

nächster Punkt ; Index next item ; Index

Chart 10 chassis (rear fenders, side panels)
Bild- Image-
Nr. No. 		Ersatzteil-Nr. Spare part no. Bezeichnung designation Anzahl number
je ever
Gruppe group 		Bemerk. Remark.
1 1 16-28.130 16-28130 Hinterradkotflügel rear fender 1 1
Sechskantschraube dazu M8x16 TGL 0-933-8 G Hexagon bolt M8x16 to TGL 0-933-8 G 4 4
Sechskantmutter M8 TGL 0-934-5 S Hex nut M8 TGL 0-934-5 S 2 2
Federring B8 TGL 7403 Spring washer B8 TGL 7403 2 2
Federscheibe rTGL 0-137 Spring washer rTGL 0-137 2 2
2 2 16-28.144 16-28144 Typabzeichen type badge 1 1 ES 175/2 ES 175/2
16-28.007 16-28007 Typabzeichen type badge 1 1 ES 250/2 ES 250/2
3 3 02-48.071 02-48071 Gummistopfen für Kotflügel Rubber stopper for fenders 1 1
4 4 16-28.059 16-28059 Sterngriffmutter Sterngriff mother 4 4
5 5 16-28.073 16-28073 Verkleidung rechts panel right 1 1
16-28.149 16-28149 Verkleidung rechts panel right 1 1 de luxe de luxe
6 6 16-28.079 16-28079 Verkleidung links panel left 1 1
16-28.150 16-28150 Verkleidung links panel left 1 1 de luxe de luxe
Kennzeichenschild C TGL 15653 License plate C TGL 15653 1 1
Linsensenkschraube dazu M5x12 TGL 5687-4 S Linsensenkschraube to M5x12 TGL 5687-4 S 2 2
Sechskantmutter M5 TGL 0-934-5 S Hex nut M5 TGL 0-934-5 S 5 5
Federring B5 TGL 7403 Spring washer B5 TGL 7403 5 5
13-30.202 13-30202 Kennzeichenhalter License plate holder 1 1


Tafel 11 Chart 11
Fahrgestell chassis

Ansauggeräuschdämpfer Intake silencer

nächster Punkt ; Index next item ; Index

Chart 11 chassis (intake silencer)
Bild- Image-
Nr. No. 		Ersatzteil-Nr. Spare part no. Bezeichnung designation Anzahl number
je ever
Gruppe group 		Bemerk. Remark.
1 1 16-28.069 16-28069 Deckel zum Gehäuse für Ansauggeräuschdämpfer Cover to the housing for noise filter 1 1
2/3 2/3 Zylinderschraube AM6x30 TGL 0-84-5 S Zylinderschraube AM6x30 TGL 0-84-5 S 2 2
4/6 4/6 Federring B6 TGL 7403 Spring ring B6 TGL 7403 2 2
5 5 Sechskantmutter M6 TGL 0-934-5 S Hex nut M6 TGL 0-934-5 S 1 1
16-28.138 16-28138 Dichtscheibe dazu Sealing washer to 2 2 Gummi rubber
7 7 16-28.060 16-28060 Auflagestopfen für Verkleidung Load stopper for cladding 5 5 PVC PVC
8 8th 16-28.059 16-28059 Sterngriffmutter für Verkleidung Star grip nut for panel 4 4
9 9 16-28.145 16-28145 Dichtung zwischen Deckel und Verkleidung Gasket between cover and lining 1 1 Gummi rubber
10 10 16-28.112 16-28112 Abschlußdeckel zum Trockenluftfilter End cap to dry air filter 1 1
11 11 16-28.104 16-28104 Trockenluftfilter 130 Dmr. Dry air filter 130 diam. 1 1
16-28.148 16-28148 Naßluftfilter Naßluftfilter 1 1 Export export
12 12 16-28.067 16-28067 Dichtscheibe sealing washer 1 1 Gummi rubber
13 13 16-28.107 16-28107 Gehäuse zum Ansaugeräuschdämpfer Housing for Intakesilencer 1 1
14 14 Stiftschraube BM6x30 TGL 0-835-8 G Stud BM6x30 TGL 0-835-8 G 2 2
15 15 Sechskantmutter M6 TGL 0-934-5 S Hex nut M6 TGL 0-934-5 S 2 2
16 16 16-28.161 16-28161 Klemmring clamping ring 1 1
Zylinderschraube BM4x20 TGL 0-84-5 S dazu Zylinderschraube BM4x20 TGL 0-84-5 S to 1 1
Sechskantmutter M4 TGL 0-934-5 S M4 hexagon nut TGL 0-934-5 S 1 1
17 17 16-28.142 16-28142 Anschlußstück zum Vergaser Connector to the carburetor 1 1 Gummi rubber
18 18 16-30.024 16-30024 Träger für Regler, Zündspule und Sicherungsdose Support for controllers, ignition coil and fuse box 1 1
19 19 Sechskantschraube zur Gehäusebefestigung CM8x60 TGL 0-931-8 G Hexagon screw for panel mounting CM8x60 TGL 0-931-8 G 2 2
16-28.141 16-28141 Dichtscheibe dazu Sealing washer to 2 2 Gummi rubber
20 20 05-44.023 05-44023 Druckfeder compression spring 3 3


Tafel 2 Chart 2
Elektrische Ausrüstung Electrical equipment

Kombinierte Schlußleuchte, Signalhorn, Blinkleuchten A rear combination lamp, horn, turn signals

nächster Punkt ; Index next item ; Index

Chart 12 Electrical equipment (rear combination lamp, horn, turn signals)
Bild- Image-
Nr. No. 		Ersatzteil-Nr. Spare part no. Bezeichnung designation Anzahl number
je ever
Gruppe group 		Bemerk. Remark.
1 1 13-30.140 13-30140 * Kabelbaum * Harness 1 1
2 2 13-30.170 13-30170 * Abblendkabel * Abblendkabel 1 1
3 3 13-30.144 13-30144 * Zuführungskabel für Blinkgeber und Kontrolleuchte * Supply cable for flasher and warning light 1 1
4 4 16-30.062 16-30062 * Kabel zur Blinkgebersicherung * Cable to the flasher fuse 1 1
5 5 16-30.061 16-30061 * Kabelbaum für Blinkanlage * Harness for flashers 1 1
16-30.063 16-30063 Befestigungsband (für Kabel) Fastening tape (for cable) 4 4
01-30.030 01-30030 Befestigungsband (für Kabel) Fastening tape (for cable) 5 5
6 6 13-30.142 13-30142 * Zuführungskabel für Tachometerbeleuchtung * Supply cable for speedometer light 1 1
7 7 25066.1 25066.1 * Buchsenklemme (Lüsterklemme) M2,5 TGL 57-70 * Female terminal (terminal block) M2.5 TGL 57-70 1 1
8 8th 05-48.092 05-48092 * Kabel für Leerganganzeigeschalter * Cable for neutral gear indicator switch 1 1
02-48.008 02-48008 Gummistopfen dazu Rubber stopper to 1 1
9 9 Isolierschlauch für Kabel zum Leerganganzeigeschalter B8x9,4x100 TGL 13323 Insulating cable for neutral gear indicator switch B8x9,4x100 TGL 13323 1 1 kein Ersatzteil not a spare part
10 10 8606.2 8606.2 * Leerganganzeigeschalter * Neutral gear indicator switch 1 1
11 11 Zylinderschraube M3x6 TGL 0-84 Cap screw M3x6 TGL 0-84 1 1
12 12 Federscheibe B3 TGL 7403 Spring washer B3 TGL 7403 1 1
13 13 8606.7 8606.7 * Schalter für Blinkanlage * Switch lights 1 1
14/16 14/16 8819.1 8819.1 * Sicherungshülse * Securing sleeve 1 1
15 15 * Sicherung (Schmelzeinsatz) 4 Amp. * Fuse (fuse) 4 Amp. 1 1
17 17 8581.6/2 8581.6 / 2 * Blinkgeber * Flasher 1 1
16-30.083 16-30083 Gummi für Kabeldurchführung Rubber for cable entry 1 1
19 19 8580.26 8580.26 * Lenkerblinkleuchte * Handlebar Indicator 2 2
8580.26-000:1 8580.26-000: 1 * Lichtaustrittscheibe dazu hinten * Light outlet plate to the back 1 1
8580.26-200 8580.26-200 * Lichtaustrittscheibe dazu vorn * Light outlet plate to front 1 1
8580.10/4-100 8580.10 / 4-100 * Grundkörper dazu * Body to 1 1
20 20 8704.7-3 8704.7-3 * Kontaktstück für Biluxbirne A TGL 71-1019 * Contact piece for Biluxbirne A TGL 71-1019 1 1
21 21 8522.7-000:1 8522.7-000: 1 Gummiformstück für Rückleuchte Rubber mold for tail light 1 1
22 22 13-30.133 13-30133 Gummitülle für Kabel am Lenker Grommet for cable on the handlebars 1 1
23 23 8626.13 8626.13 * Abblendschalter * dimmer 1 1
24/25 24/25 8411.12/2 8411.12 / 2 * Signalhorn mit Halter * Bugle with holder 1 1
26 26 Sechskantmutter M8 TGL 0-934-5 S Hex nut M8 TGL 0-934-5 S 1 1
27 27 Federring B8 TGL 7403 Spring washer B8 TGL 7403 1 1
28 28 8522.7-2 F 8522.7-2 F * Kombinierte Rückleuchte mit Gummiunterlage * Combined rear lamp with rubber pad 1 1
* Flachsteckhülse A 63-1 TGL 200-3894 für Bremslichtkabel * Blade receptacle A 63-1 TGL 200-3894 for brake light cable 1 1
13-30.205 13-30205 Isolierhülse dazu Isolation to 1 1
29 29 Federring B5 TGL 7403 Spring washer B5 TGL 7403 2 2
30 30 Zylinderschraube AM4x18 TGL 0-84-4 S Zylinderschraube AM4x18 TGL 0-84-4 S 2 2
31 31 Federring 4 TGL 7403 Spring ring 4 TGL 7403 2 2
32 32 Sechskantmutter M5 TGL 0-934 Hex nut M5 TGL 0-934 2 2
33 33 * Soffitte für Bremslicht E 6 Volt 18 Watt * Soffitte brake light E 6 Volt 18 Watt 1 1
34 34 * Soffitte für Rücklicht E 6 Volt 5 Watt * Soffitte for taillight E 6 Volt 5 Watt 1 1
Die mit einem * versehenen Teile werden von Fahrzeugelektrik Thalheim geliefert. Products marked with an * Items will be delivered by vehicle electrical Thalheim.


Tafel 13 Plate 13
Elektrische Ausrüstung Electrical equipment

Lichtmaschine, Regler, Batterie, Zündspule Alternator, regulator, battery, ignition coil

nächster Punkt ; Index next item ; Index

Plate 13 Electrical equipment (alternator, regulator, battery, ignition coil)
Bild- Image-
Nr. No. 		Ersatzteil-Nr. Spare part no. Bezeichnung designation Anzahl number
je ever
Gruppe group 		Bemerk. Remark.
1/5 1/5 05-48.049 05-48049 * Zündkabel mit Entstörstecker * Ignition cable with Suppressed 1 1
8825.1 8825.1 * Entstörstecker * Suppressed 1 1
FE9K FE9K
14 FEKN 14 FEKN 		* Widerstand dazu * Resistance to 1 1
320 320 * Gummischutzmuffe für Kerzenstecker * Protective rubber boot for spark plug 1 1
6-9 6-9 8351.1/2 8351.1 / 2 * Zündspule 6 V * Ignition coil 6 V 1 1
10 10 16-30.026 16-30026 Gewindelasche zur Zündspulenbefestigung Threaded lug for Zündspulenbefestigung 1 1
11 11 8351.1/1-000:1 8351.1 / 1-000: 1 * Befestigungsschelle für Zündspule * Mounting clamp for ignition coil 1 1
12 12 Federring B6 TGL 7403 Spring ring B6 TGL 7403 2 2
13 13 Sechskantschraube M6x30 TGL 0-931-8 G Hexagon bolt M6x30 TGL 0-931-8 G 2 2
14 14 13-30.147 13-30147 * Maschinenkabel * Machine cable 1 1
15 15 01-30.251 01-30251 Schutzkappe für Zündspule Protective cap for ignition coil 1 1
16 16 05-30.031 05-30031 Gummimuffe zum Maschinenkabel Grommet for cable machines 1 1
17 17 05-48.071 05-48071 Sechskantschraube zur Ankerbefestigung Hexagonal bolt for fastening anchor 1 1
18 18 Federscheibe 8 TGL 0-137 Spring washer 8 TGL 0-137 1 1
19 19 00-18.145 00-18145 Scheibe disc 1 1
8016.5/2 8016.5 / 2 Lichtmaschine komplett Alternator completely kein Ersatzteil not a spare part
20/21 20/21 8016.2-300 8016.2-300 * Nockenträger, Nocken und Zündversteller * Cam carrier, cams, and advance mechanism 1 1
22 22 Zylinderschraube zur Lichtmaschinenbefestigung CM5x85 TGL 0-84-5 S Cap screw for alternator mounting CM5x85 TGL 0-84-5 S 2 2
23 23 Federscheibe A5 TGL 0-137 Spring washer A5 TGL 0-137 2 2
24 24 8016.4-250/2 8016.4-250 / 2 * Regelwiderstand * Rheostat 1 1
25 25 8320.3/4 8320.3 / 4 * Unterbrecherkontakt * Contact breaker 1 1
8320.3/3-001 8320.3 / 3-001 * Spezialeinstellplatte * Spezialeinstellplatte 1 1
8329.1 8329.1 * Filzwischer * felt wiper 1 1
26 26 8016.5/2-200 8016.5 / 2-200 * Lichtmaschinengehäuse mit Feldspulen * Alternator housing with field coils 1 1
27 27 8016.4-100 8016.4-100 * Anker * Anchor 1 1
28 28 Zylinderschraube BM4x6 TGL 0-84-5 S Zylinderschraube BM4x6 TGL 0-84-5 S 1 1
29 29 Scheibe 4,3 TGL 1774 Disc 4.3 TGL 1774 1 1
30 30 8016.5-200:1/2 8016.5-200: 1/2 * Stromschiene * Busbar 1 1
31 31 A FEKN 80 A FEKN 80 * Kontaktfahne * Contact tab 1 1
32 32 8016.1-200:08 8016.1-200: 08 * Kondensator G TGL 5187 * Capacitor G TGL 5187 1 1
33 33 A IKAN 134 A 134 IKAN * Kondensatorschelle * Capacitor Clamp 1 1
34 34 8016.4-200:2 8016.4-200: 2 * Unterlegplatte * Packer 1 1
35 35 B FEKN 80 B FEKN 80 * Kontaktfahne * Contact tab 1 1
36 36 Scheibe 4,3 TGL 17774 Disc 4.3 TGL 17774 1 1
37 37 Federring B4 TGL 7403 Spring ring B4 TGL 7403 1 1
38 38 Zylinderschraube AM4x8 TGL 0-84 Zylinderschraube AM4x8 TGL 0-84 1 1
39 39 8106.7 8106.7 * Reglerschalter 6 V 60 W * Control switch 6 V 60 W 1 1
40 40 05-30.191 05-30191 * Pluskabel zum Regler (51) * Plus cable to the controller (51) 1 1
41 41 16-30.059 16-30059 * Minuskabel vom Klemmbrett (31) * Negative cable from the terminal board (31) 1 1
42 42 Federring B6 TGL 7403 Spring ring B6 TGL 7403 3 3
43 43 Zylinderschraube für Reglerbefestigung M6x10 TGL 0-84-5 S Cap screw for mounting controller M6x10 TGL 0-84-5 S 3 3
44 44 Federring B5 TGL 7403 Spring washer B5 TGL 7403 2 2
45 45 Zylinderschraube M5x20 TGL 0-84-5 S Cap screw M5x20 TGL 0-84-5 S 2 2
46 46 8811.1/6 8811.1 / 6 * Sicherungsdose * Fuse box 1 1
47 47 * Sicherung (Schmelzeinsatz) 15 A TGL 11135 * Fuse (fuse) 15 A TGL 11135 2 2
48 48 Batterie 6 V 12 Ah TGL 10241 Battery 6 V 12 Ah TGL 10241 1 1
05-30.225 05-30225 Kabelschelle für Entlüftungsschlauch Cable clip for venting hose 1 1
49 49 16-30.060 16-30060 * Minuskabel für Batterie * Minus cable for battery 1 1
50 50 05-30.187 05-30187 * Pluskabel für Batterie * Plus cable for battery 1 1
51 51 Schutzkappe H DIN 72311 Cap H DIN 72311 1 1
52 52 Zylinderschraube M5x15 Cap screw M5x15 2 2
53 53 Federring B5 Spring washer B5 2 2
54 54 Sechskantmutter M5 Hex nut M5 2 2
55 55 13-30.177 13-30177 Batterieunterlage Battery mat 1 1 Gummi rubber
56 56 01-30.232 01-30232 Spannband zur Batteriebefestigung Strap for battery fixing 1 1 Gummi rubber
Die mit einem * versehenen Teile werden von Fahrzeugelektrik Thalheim geliefert. Products marked with an * Items will be delivered by vehicle electrical Thalheim.


Tafel 14 Plate 14
Elektrische Ausrüstung Electrical equipment

Scheinwerfer headlights

nächster Punkt ; Index next item ; Index

Chart 14 Electrical equipment (headlight)
Bild- Image-
Nr. No. 		Ersatzteil-Nr. Spare part no. Bezeichnung designation Anzahl number
je ever
Gruppe group 		Bemerk. Remark.
8706.10/08 8706.10 / 08 * Scheinwerfer vollst. Headlights completely. 1 1
1 1 8706.10-100 8706.10-100 * Scheinwerfergehäuse * Headlight housing 1 1
13-30.064 13-30064 Abzeichen für Scheinwerfer links Badge for left headlight 1 1
13-30.065 13-30065 Abzeichen für Scheinwerfer rechts Badge for right headlight 1 1
2 2 8626.1/8 8626.1 / 8 * Zündlichtschalter * Ignition switch 1 1
3 3 8706.13-120 8706.13-120 * Abdeckkappe für Zündlichtschalter * Cap for ignition light 1 1
4 4 * Gummiunterlage für Abdeckkappe * Rubber base for cap 1 1
5 5 8629.2 8629.2 * Zündschlüssel * key 1 1
6 6 Gummiring rubber ring 1 1
7 7 Linsenkopfschraube M5x20 L TGL 0-920 Linsenkopfschraube M5x20 L TGL 0-920 2 2
8 8th Dichtung für Zündlichtschalter Seal for ignition light 1 1
9 9 entfällt deleted
10 10 Federscheibe B4 TGL 7403 Spring washer B4 TGL 7403 1 1
11 11 Zylinderkopfschraube BM4x6 TGL 0-84 Cylinder head bolt BM4x6 TGL 0-84 1 1
12 12 Zugfeder für Halter der Scheinwerferblende Mainspring for holders of the Eyebrows 1 1
13 13 Halter für Reflektor Holder for reflector 1 1
14 14 Nippel für Federspange Nipple for spring clasp 1 1
15 15 Gummiformring für Nippel Molded rubber ring for nipple 1 1
16 16 Drahtspange wire clasp 1 1
17 17 Blendenhalterung (Klaue) Subpanel (claw) 2 2
18 18 Druckfeder für Blendenhalterung Spring for subpanel 2 2
19 19 00-18.139 00-18139 Unterlegscheibe washer 1 1
20 20 16-30.012 16-30012 Gummiplatte für Kabeldurchführung Rubber plate for cable entry 1 1
21 21 13-30.092 13-30092 Abstandshülse TGL 14101 Spacer TGL 14101 1 1
22/23 22/23 13-30.162 13-30162 Gummikeder für Scheinwerfer Rubber strip for headlights 2 2
24 24 Gummiring zur Schraube Rubber ring to screw 4 4
25 25 Unterlegscheibe 4,3 TGL 0-125-St Washer 4.3 TGL 0-125-St 4 4
26 26 Zylinderkopfschraube AM4x45 TGL 0-84 Cylinder head bolt AM4x45 TGL 0-84 4 4
27 27 8709.1/2-2 8709.1 / 2-2 * Glühlampenhalterung mit Feder für Biluxbirne A TGL 200-4511 * Incandescent holder with spring for Biluxbirne A TGL 200-4511 1 1
8704.7-3 8704.7-3 * Kontaktstück für Biluxbirne * Contact piece for Biluxbirne 1 1
28 28 * Standlichtbirne D 6 Volt 4 Watt TGL 10833 * Parking light bulb D 6 Volt 4 Watt TGL 10833 1 1
29 29 * Biluxbirne A 6 Volt 45/40 Watt TGL 11413 * Biluxbirne A 6 Volt 45/40 Watt TGL 11413 1 1
30 30 8709.1/7-1 8709.1 / 7-1 * Streuscheibe mit Reflektor A-170 TGL 71-1017 * Lens with reflector A-170 TGL 71-1017 1 1
31 31 8706.10-200:1 8706.10-200: 1 * Frontring für Reflektor * Front ring for reflector 1 1 Miramid Miramid
Die mit einem * versehenen Teile werden von Fahrzeugelektrik Thalheim geliefert. Products marked with an * Items will be delivered by vehicle electrical Thalheim.


Tafel 15 Plate 15
Fahrgestell chassis

Sattel, Werkzeug, Zubehör Saddle, tools, accessories

nächster Punkt ; Index next item ; Index

Chart 15 chassis (saddle, tools, accessories)
Bild- Image-
Nr. No. 		Ersatzteil-Nr. Spare part no. Bezeichnung designation Anzahl number
je ever
Gruppe group 		Bemerk. Remark.
1 1 16-31.100 16-31100 Fahrersattel rider saddle 1 1
2 2 16-31.050 16-31050 Soziussattel mit Haltegriff Pillion saddle with handle 1 1
3 3 16-31.000 16-31000 Sitzbank bench 1 1
4 4 Scheibe 8,4 TGL 0-125-St Disc 8.4 TGL 0-125-St 4 4
5 5 Federring B8 TGL 7403 Spring washer B8 TGL 7403 5 5
6 6 Sechskantschraube M8x16 TGL 0-933-8 G Hexagon bolt M8x16 TGL 0-933-8 G 4 4
7 7 16-30.011 16-30011 Werkzeugkasten für Sitzbankausführung Toolbox for seat design 1 1
oder or
16-30.084 16-30084 Werkzeugkasten für Sitzbankausführung Toolbox for seat design 1 1
16-28.060 16-28060 Auflagestopfen für Werkzeugkasten Load stopper for Toolbox 1 1
8 8th Sanitätspäckchen Sanitation packet 1 1
9 9 31031 L 31031 L Rückspiegel rearview mirror 1 1
31031 R 31031 R Rückspiegel rearview mirror 1 1 Export für Linksverkehr Export for left-hand traffic
10 10 Sechskantschraube M6x30 TGL 0-933-8 G Hexagon bolt M6x30 TGL 0-933-8 G 1 1
11 11 B 285 B 285 Luftpumpe TGL 7640 Air Pump TGL 7640 1 1
12 12 13-30.132 13-30132 Schloß für Sitzbank und Sattel LKS 63/III Lock for seat and saddle LKS 63 / III 1 1
13 13 Steckglied 1 D 12,7x7,75 TGL 11796 Male member 1 D 12,7x7,75 TGL 11796 1 1
14 14 Büchse für Reifenreparatur Cartridges for tire repair 1 1
15 15 Abstandslehre A 0,6/0,3 TGL 200-3039 Distance gage A 0.6 / 0.3 TGL 200-3039 1 1
16 16 Fettpresse B 35 TGL 5047 Grease gun B 35 TGL 5047 1 1
17 17 Doppelmaulschlüssel 8x10 TGL 48-73 109 Open-ended spanner 8x10 TGL 48-73109 1 1
18 18 Doppelmaulschlüssel 9x11 TGL 48-73 109 Open-ended spanner 9x11 TGL 48-73109 1 1
Doppelmaulschlüssel 12x14 TGL 48-73 109 Double open ended spanner 12x14 TGL 48-73109 1 1
19 19 Doppelmaulschlüssel 14x17 TGL 48-73 109 Double open ended spanner 14x17 TGL 48-73109 1 1
20 20 Doppelmaulschlüssel 19x22 TGL 48-73 109 Double open ended spanner 19x22 TGL 48-73109 1 1
21 21 00-04.225 00-04225 Zylinderkopfschlüssel Cylinder head wrench 1 1
22 22 00-04.049 00-04049 Bolzen bolt 1 1
23 23 Kombinationszange 160 TGL 4694 Kombinationszange 160 TGL 4694 1 1
24 24 Schraubenzieher A 0,4x2,3x30 TGL 48-73503-C 45 A screwdriver 0,4x2,3x30 TGL 48-73503-C 45 1 1
25 25 Schraubenzieher G TGL 48-73503-C 45 Screwdriver G TGL 48-73503-C 45 1 1
26 26 00-04.226 00-04226 Zündkerzenschlüssel spark plug wrench 1 1
27 27 Reifenmontierhebel A TGL 39-442 A tire iron TGL 39-442 2 2
28 28 Werkzeugtasche A MZS 453 A tool bag MZS 453 1 1
8706.10-000:2 (5) 8706.10-000: 2 (5) Heber für Scheinwerfereinsatz Heber for Headlamp 1 1
Kuponband 100x20 mm zur Ersatzschlauchbefestigung Coupon tape 100x20 mm for replacement hose attachment 2 2
16-30.043 16-30043 Beinschutz-Garnitur komplett Leg protective outfit comes 1 1 lackiert lacquered
16-30.147 16-30147 Kofferträger komplett Porter completely 1 1 verchromt chromed
16-30.101 16-30101 Seitengepäckträger komplett Side rear carrier complete 1 1 verchromt chromed
16-30.108 16-30108 Handschaltung für Beingeschädigte vollst. Manual transmission for leg victim completely. 1 1
05-23.054 05-23054 Gewindestück zur Seitengepäckträgerbefestigung Threaded piece aside Porters fixing 2 2
16-30.132 16-30132 Seitenständer kickstand 1 1


Tafel 16 Chart 16
Motor motor

Gehäuse housing

nächster Punkt ; Index next item ; Index

Chart 16 Motor (housing)
Bild- Image-
Nr. No. 		Ersatzteil-Nr. Spare part no. Bezeichnung designation Anzahl number
je ever
Gruppe group 		Bemerk. Remark.
1 1 05-41.133 05-41133 Gehäuse housing 1 1
2 2 05-41.119 05-41119 Kupplungsdeckel clutch cover 1 1
05-41.122 05-41122 Kupplungsdeckel clutch cover 1 1 de luxe de luxe
3 3 05-41.118 05-41118 Lichtmaschinendeckel Generator Cover 1 1
05-41.120 05-41120 Lichtmaschinendeckel Generator Cover 1 1 de luxe de luxe
4 4 Zylinderschraube BM6x25 TGL 0-84 Zylinderschraube BM6x25 TGL 0-84 3 3
5 5 Dichtung C 6x10 TGL 0-7603 Seal C 6x10 TGL 0-7603 7 7
6 6 05-41.107 05-41107 Abschlußkappe end cap 1 1
05-41.123 05-41123 Abschlußkappe end cap 1 1 de luxe de luxe
7 7 05-41.051 05-41051 Dichtring zur Abschlußkappe Sealing ring for end cap 1 1 Gummi rubber
8 8th 05-41.053 05-41053 Stellplatte adjusting plate 1 1
9 9 00-03.019 00-03019 Sprengring zur Lagerbüchse Snap ring for bearing bush 1 1
10 10 05-41.097 05-41097 Lagerbüchse zum Kupplungsdruckstück mit Hebel Bearing bush for clutch pressure piece with lever 1 1
11 11 05-42.038 05-42038 Hülsenmutter für Zylinderbefestigung Sleeve nut for cylinder mounting 4 4
12 12 Federscheibe B12 TGL 0-137 Spring washer B12 TGL 0-137 4 4
13 13 05-41.101 05-41101 Zylinderstehbolzen Cylinder studs 4 4
14 14 Federring B8 Spring washer B8 2 2
15 15 Sechskantschraube M8x25 TGL 0-933 Hexagon bolt M8x25 TGL 0-933 2 2
16 16 05-41.087 05-41087 Dichtung für Dichtkappe an Lima-Seite Gasket for sealing cap on Lima page 1 1
17 17 Zylinderschraube zur Dichtkappe M5x16 Cap screw for sealing cap M5x16 6 6
18 18 05-41.096 05-41096 Dichtkappe für Kurbelwelle Lima-Seite Sealing cap for crankshaft Lima page 1 1
19 19 Sechskantmutter M10 TGL 0-934 Hexagonal nut M10 TGL 0-934 1 1
20 20 entfällt deleted
21 21 Sechskantschraube für vorderes Befestigungsauge M10x75 TGL 0-931-8 G Hexagon bolt for front fastening eye M10x75 TGL 0-931-8 G 1 1
22 22 00-18.150 00-18150 Unterlegscheibe dazu washer to 2 2
23 23 05-41.005 05-41005 Paßhülse 60 mm lang Fitting sleeve 60 mm long 1 1
24 24 00-03.002 00-03002 Sprengring zum Kurbelwellenlager Snap ring for crankshaft bearings 1 1
25/28 25/28 00-03.011 00-03011 Radialdichtring für Kurbelwelle E 30x62x10 Radial seal for crankshaft E 30x62x10 2 2
26 26 Zylinderstift für Kupplungsdeckel 6 m 6x20 TGL 0-7 Pin for clutch cover 6 m 6x20 TGL 0-7 1 1
27 27 Radialdichtring D 20x30x7 WS 1,018 Radial seal 20x30x7 D WS 1,018 1 1
29 29 00-18.176 bis 179 00-18176 179 Ausgleichscheibe für Kurbelwelle 0,1; Shim for crankshaft 0.1; 0,2; 0.2; 0,3; 0.3; 0,5 0.5 n. Bed. n. Bed.
30 30 02-48.071 02-48071 Verschlußstopfen plugs 3 3 Gummi rubber
31 31 Zylinderstift für Lichtmaschinenarretierung 2,5x10 TGL 0-1473 Dowel for Lichtmaschinenarretierung 2.5x10 TGL 0-1473 1 1
32 32 Stiftschraube für Gehäuse am Zylinderflansch BM 6x25 TGL 0-835 Stud for housing the cylinder flange BM 6x25 TGL 0-835 1 1
33 33 Federscheibe B6 TGL 0-137 Spring washer B6 TGL 0-137 1 1
34 34 Sechskantmutter M6 TGL 0-934 Hex nut M6 TGL 0-934 1 1
35 35 Sicherungsring zum Kugellager für Antriebswelle 47x1,6 TGL 0-472 Circlip for ball bearing for drive shaft 47x1,6 TGL 0-472 2 2
36 36 00-03.008 00-03008 Sprengring zum Kugellager für Abtriebswelle Circlip for ball bearing for output shaft 2 2
37 37 00-18.168 bis 171 00-18168 171 Ausgleichscheibe für Abtriebswelle 0,1; Shim for output shaft 0.1; 0,2; 0.2; 0,3; 0.3; 0,5 0.5 n. Bed. n. Bed.
38 38 02-45.021 02-45021 Dichtung zur Dichtkappe an Abtriebswelle Gasket for sealing cap on output shaft 1 1
39 39 Radialdichtring für Dichtkappe D 25x37x7 TGL 16454 Radial seal for sealing cap D 25x37x7 TGL 16454 1 1
40 40 05-41.095 05-41095 Dichtkappe auf Abtriebswelle Sealing cap on output shaft 1 1
41 41 Senkschraube AM4x12 TGL 0-63 Senkschraube AM4x12 TGL 0-63 4 4
42 42 05-41.018 05-41018 Dichtung zum Schaulochdeckel Seal the inspection cover 1 1
43 43 05-41.049 05-41049 Schaulochdeckel Inspection cover 1 1
44 44 Zylinderschraube AM4x12 TGL 0-84 Zylinderschraube AM4x12 TGL 0-84 4 4
45 45 01-41.003 01-41003 Paßring 15 mm lang Fitting ring 15 mm long 1 1
05-41.002 05-41002 Paßhülse 26 mm lang Fitting sleeve 26 mm long 1 1
46 46 05-41.048 05-41048 Verschlußstopfen für Öleinfüllbohrung Plugs for oil filling hole 1 1 Gummi rubber
47 47 Sechskantschraube M8x12 TGL 0-933 Hexagon bolt M8x12 TGL 0-933 1 1 (Ölablaß-) (Oil drain)
48 48 Zylinderschraube für Ölkontrolle M6x12 TGL 0-84 Cap screw for oil control M6x12 TGL 0-84 1 1
49 49 Dichtring dazu C 6x10 TGL 0-7603 Seal to C 6x10 TGL 0-7603 1 1
50 50 Dichtring C 8x14 TGL 0-7603 Seal C 8x14 TGL 0-7603 1 1
51 51 05-41.062 05-41062 Dichtung für Kupplungsdeckel Seal for the clutch cover 1 1
52 52 Zylinderschraube CM6x65 TGL 0-84-5 S Zylinderschraube CM6x65 TGL 0-84-5 S 2 2
53 53 Zylinderschraube CM6x85 TGL 0-84-5 S Zylinderschraube CM6x85 TGL 0-84-5 S 3 3
54 54 Dichtring C 6x10 (wie Bild-Nr 5) Seal C 6x10 (As picture number 5)
55 55 Zylinderschraube CM6x50 TGL 0-84 Zylinderschraube CM6x50 TGL 0-84 8 8th
Zylinderschraube CM6x70 TGL 0-84 Zylinderschraube CM6x70 TGL 0-84 7 7
56 56 Zylinderschraube CM6x40 TGL 0-84 Zylinderschraube CM6x40 TGL 0-84 1 1
57 57 Rundring für Fußschaltwellenbohrung 14x2 TGL 6365 Round Ring for Fußschaltwellenbohrung 14x2 TGL 6365 1 1 Gummi rubber
58 58 Rundring für Kickstarterwellenbohrung 17x2,5 Nr. 4261 Round ring for Kickstarter shaft bore 17x2,5 no. 4261 1 1 Gummi rubber
59 59 02-46.041 02-46041 Gummi für Kickstarteranschlag Rubber for kickstarter stop 1 1
60 60 Dichtring für Ölablaßschraube C 18x22 TGL 0-7603 Sealing ring for oil drain plug C 18x22 TGL 0-7603 1 1
61 61 12-41.020 12-41020 Magnetfilter-Ölablaßschraube Magnetic filter oil drain plug 1 1
62 62 05-41.102 05-41102 Vergaserabdeckkappe Vergaserabdeckkappe 1 1
63 63 05-41.050 05-41050 Mutter für Vergaserabdeckkappe Mother for Vergaserabdeckkappe 1 1
64 64 Stiftschraube dazu BM6x25 TGL 0-835 Stud to BM6x25 TGL 0-835 1 1
65 65 05-41.124 05-41124 Halteblech für Maschinenkabel Holding plate for cable machines 1 1
66/68 66/68 Verschlußscheibe 16 TGL 0-470 Closure disc 16 TGL 0-470 2 2
67 67 02-48.008 02-48008 Gummistopfen zum Leerlaufanzeigekabel Rubber stopper for idle display cable 1 1
69 69 Verschlußscheibe 20 TGL 0-470 Closure disc 20 TGL 0-470 1 1
70 70 Sechskantmutter M6 TGL 0-934 Hex nut M6 TGL 0-934 1 1
71 71 05-44.068 05-44068 Sicherungsblech Locking plate 1 1
72 72 05-41.131 05-41131 Ölleitblech Ölleitblech 1 1


Tafel 17 Plate 17
Motor motor

Zylinder, Kolben, Kurbelwelle Cylinder, piston, crankshaft

nächster Punkt ; Index next item ; Index

Plate 17 engine (cylinder, piston, crankshaft)
Bild- Image-
Nr. No. 		Ersatzteil-Nr. Spare part no. Bezeichnung designation Anzahl number
je ever
Gruppe group 		Bemerk. Remark.
1 1 05-42.072 05-42072 Zylinder 69 mm Dmr. Cylinder 69 mm diam. 1 1 ES 250/2 ES 250/2
06-42.040 06-42040 Zylinder 58 mm Dmr. Cylinder 58 mm diam. 1 1 ES 175/2 ES 175/2
2 2 05-42.073 05-42073 Zylinderdeckel cylinder cover 1 1 ES 250/2 ES 250/2
05-42.068 05-42068 Dichtung zum Zylinderdeckel 0,2 dick Seal to the cylinder cover 0.2 thick n. Bed. n. Bed. ES 250/2 ES 250/2
05-42.069 05-42069 Dichtung zum Zylinderdeckel 0,4 dick Seal fat for cylinder cover 0.4 n. Bed. n. Bed. ES 250/2 ES 250/2
2 2 06-42.042 06-42042 Zylinderdeckel cylinder cover 1 1 ES 175/2 ES 175/2
06-42.035 06-42035 Dichtung zum Zylinderdeckel 0,2 dick Seal to the cylinder cover 0.2 thick n. Bed. n. Bed. ES 175/2 ES 175/2
06-42.036 06-42036 Dichtung zum Zylinderdeckel 0,4 dick Seal fat for cylinder cover 0.4 n. Bed. n. Bed. ES 175/2 ES 175/2
3 3 Zündkerze M14/260 Isolator Spark plug M14 / 260 Isolator 1 1 Thalheim Thalheim
4 4 05-42.004 05-42004 Zylinderfußdichtung Cylinder 1 1
5 5 Stiftschraube zur Ansaugstutzenbefestigung M6x30 TGL 0-940 Stud for Ansaugstutzenbefestigung M6x30 TGL 0-940 2 2
6/12 6/12 Federscheibe B6 TGL 0-137 Spring washer B6 TGL 0-137 4 4
7/13 7/13 Sechskantmutter zur Vergaser- und Ansaugstutzenbefestigung M6 TGL 0-934 Hexagon nut for carburetor and Ansaugstutzenbefestigung M6 TGL 0-934 4 4
8 8th 05-42.066 05-42066 Isolierflansch zum Ansaugstutzen Insulating the intake pipe 1 1 ES 250/2 ES 250/2
06-42.024 06-42024 Isolierflansch Isolierflansch 1 1 ES 175/2 ES 175/2
9 9 05-42.065 05-42065 Ansaugstutzen intake 1 1 ES 250/2 ES 250/2
06-42.023 06-42023 Ansaugstutzen intake 1 1 ES 175/2 ES 175/2
10 10 05-42.067 05-42067 Dichtung zum Ansaugstutzen Seal and the intake pipe 2 2
11 11 Sechskantschraube zur Vergaserbefestigung M6x40 TGL 0-931-8 G Hexagonal bolt for carburetor mounting M6x40 TGL 0-931-8 G 2 2
14 14 69.3 69.3 Kolben vollst. 69,00 mm Dmr. Piston compl. 69.00 mm diam. 1 1 ES 250/2 ES 250/2
Kolben vollst. 69,25 mm Dmr. Piston compl. 69.25 mm diam.
Kolben vollst. 69,50 mm Dmr. Piston compl. 69.50 mm diam.
Kolben vollst. 69,75 mm Dmr. Piston compl. 69.75 mm diam.
Kolben vollst. 70,00 mm Dmr. Piston compl. 70.00 mm diam.
Kolben vollst. 70,25 mm Dmr. Piston compl. 70.25 mm diam.
Kolben vollst. 70,50 mm Dmr. Piston compl. 70.50 mm diam.
Kolben vollst. 70,75 mm Dmr. Piston compl. 70.75 mm diam.
Kolben vollst. 71,00 mm Dmr. Piston compl. 71.00 mm diam.
15 15 Kolbenring Z 69,00 x2 FS Piston ring Z 69,00 x2 FS 3 3
Kolbenring Z 69,25 x2 FS Piston ring Z 69.25 x2 FS 3 3
Kolbenring Z 69,50 x2 FS Piston ring Z 69,50 x2 FS 3 3
Kolbenring Z 69,75 x2 FS Piston ring Z 69.75 x2 FS 3 3
Kolbenring Z 70,00 x2 FS Piston ring Z 70,00 x2 FS 3 3
Kolbenring Z 70,25 x2 FS Piston ring Z 70.25 x2 FS 3 3
Kolbenring Z 70,50 x2 FS Piston ring Z 70.50 x2 FS 3 3
Kolbenring Z 70,75 x2 FS Piston ring Z 70.75 x2 FS 3 3
Kolbenring Z 71,00 x2 FS Piston ring Z 71.00 x2 FS 3 3
14 14 58.1 58.1 Kolben vollst. 58,00 mm Dmr. Piston compl. 58.00 mm diam. 1 1 ES 175/2 ES 175/2
Kolben vollst. 58,25 mm Dmr. Piston compl. 58.25 mm diam.
Kolben vollst. 58,50 mm Dmr. Piston compl. 58.50 mm diam.
Kolben vollst. 58,75 mm Dmr. Piston compl. 58.75 mm diam.
Kolben vollst. 59,00 mm Dmr. Piston compl. 59.00 mm diam.
Kolben vollst. 59,25 mm Dmr. Piston compl. 59.25 mm diam.
Kolben vollst. 59,50 mm Dmr. Piston compl. 59.50 mm diam.
Kolben vollst. 59,75 mm Dmr. Piston compl. 59.75 mm diam.
Kolben vollst. 60,00 mm Dmr. Piston compl. 60.00 mm diam.
15 15 Kolbenring Z 58,00 x2 IS Cr Piston ring Z 58,00 x2 IS Cr 1 1
Kolbenring Z 58,00 x2 IS Piston ring Z 58,00 x2 IS 1 1
Kolbenring Z 58,25 x2 Cr Piston ring Z 58,25 x2 Cr 1 1
Kolbenring Z 58,25 x2 IS Piston ring Z 58,25 x2 IS 1 1
Kolbenring Z 58,50 x2 Cr Piston ring Z 58.50 x2 Cr 1 1
Kolbenring Z 58,50 x2 IS Piston ring Z 58.50 x2 IS 1 1
Kolbenring Z 58,75 x2 Cr Piston ring Z 58.75 x2 Cr 1 1
Kolbenring Z 58,75 x2 IS Piston ring Z 58.75 x2 IS 1 1
Kolbenring Z 59,00 x2 Cr Piston ring Z 59,00 x2 Cr 1 1
Kolbenring Z 59,00 x2 IS Piston ring Z 59,00 x2 IS 1 1
Kolbenring Z 59,25 x2 Cr Piston ring Z 59,25 x2 Cr 1 1
Kolbenring Z 59,25 x2 IS Piston ring Z 59,25 x2 IS 1 1
Kolbenring Z 59,50 x2 Cr Piston ring Z 59,50 x2 Cr 1 1
Kolbenring Z 59,50 x2 IS Piston ring Z 59,50 x2 IS 1 1
Kolbenring Z 59,75 x2 Cr Piston ring Z 59.75 x2 Cr 1 1
Kolbenring Z 59,75 x2 IS Piston ring Z 59.75 x2 IS 1 1
Kolbenring Z 60,00 x2 Cr Piston ring Z 60.00 x2 Cr 1 1
Kolbenring Z 60,00 x2 IS Piston ring Z 60.00 x2 IS 1 1
16 16 Kolbenbolzen A 18x11x60 L A piston pin 18x11x60 L 1 1 ES 250/2 ES 250/2
Kolbenbolzen A 18,01x11x60 L A piston pin 18,01x11x60 L
Kolbenbolzen A 18,02x11x60 L A piston pin 18,02x11x60 L
Kolbenbolzen A 18,03x11x60 L A piston pin 18,03x11x60 L
16 16 Kolbenbolzen A 18x11x47 L A piston pin 18x11x47 L 1 1 ES 175/2 ES 175/2
Kolbenbolzen A 18,01x11x47 L A piston pin 18,01x11x47 L
Kolbenbolzen A 18,02x11x47 L A piston pin 18,02x11x47 L
Kolbenbolzen A 18,03x11x47 L A piston pin 18,03x11x47 L
17 17 Drahtsprengring A 18 TGL 24-42.3 Wire snap ring A18 TGL 24-42.3 2 2
18 18 Nadellager für Kolbenbolzen KK 18x22x24 F TGL 11553 Needle bearing for piston pin KK 18x22x24 F TGL 11553 1 1
19 19 05-43.101 05-43101 Kurbelwelle vollst. Crankshaft completely. 1 1 ES 250/2 ES 250/2
06-43.017 06-43017 Kurbelwelle vollst. Crankshaft completely. 1 1 ES 175/2 ES 175/2
20 20 Paßfeder A 4x4x8 TGL 9500 A key member 4x4x8 TGL 9500 1 1
21 21 Kugellager 6305 C 3 f 25x62x17 TGL 2981 Polyamidkäfig Bearings 6305 C 3 f 25x62x17 TGL 2981 polyamide cage 2 2
22 22 Kugellager 6302 C 3 f 15x42x13 TGL 2981 Polyamidkäfig Bearings 6302 C 3 f 15x42x13 TGL 2981 polyamide cage 1 1
23 23 Kronenmutter M14x1,5 TGL 0-937-5 S flach Castellated nut M14x1,5 TGL 0-937-5 S flat 1 1
24 24 Splint 3x28 TGL 0-94 Splint 3x28 TGL 0-94 1 1
Flachprofil für Zylinder 2x30 Länge: 110 mm TGL 21829 Flat profile for cylinder 2x30 Length: 110 mm TGL 21829 4 4 Meterware Meterware
Flachprofil für Zylinderdeckel 2x30 Länge: 185 mm TGL 21829 Flat profile for cylinder cover 2x30 Length: 185 mm TGL 21829 1 1 Meterware Meterware


Tafel 18 Chart 18
Motor motor

Kupplung coupling

nächster Punkt ; Index next item ; Index

Chart 18 Motor (clutch)
Bild- Image-
Nr. No. 		Ersatzteil-Nr. Spare part no. Bezeichnung designation Anzahl number
je ever
Gruppe group 		Bemerk. Remark.
05-44.127 05-44127 Kupplung vollst. Coupling completely. 1 1
1 1 05-44.123 05-44123 Innenlamelle mit Reibbelag Inner plate with friction lining 5 5
2 2 05-44.125 05-44125 Außenlamelle outer plate 4 4
3 3 05-44.100 05-44100 Druckstück mit Hebel Pressure piece with lever 1 1
4 4 05-44.119 05-44119 Distanzhülse spacer 1 1
5 5 Axial-Kugellager 51 106 TGL 2986 Thrust ball bearings 51 106 TGL 2986 1 1
6 6 05-44.088 05-44088 Druckflansch zur Kupplung Pressure flange for coupling 1 1
7 7 Sechskantmutter M6 TGL 0-934 Hex nut M6 TGL 0-934 6 6
8 8th 05-44.068 05-44068 Sicherungsblech Locking plate 6 6
9 9 05-44.126 05-44126 Druckfeder für Kupplung Pressure spring for clutch 6 6
10 10 05-44.118 05-44118 Kupplungskörper coupling body 1 1
11 11 05-44.116 05-44116 Zahnkranz für Kupplung Sprocket for coupling 1 1
12 12 05-44.061 05-44061 Druckplatte mit Distanzbolzen Printing plate with spacer bolts 1 1
13-18 13-18 05-44.107 05-44107 Verbindungsstück mit Zugspindel Connector with feed rod 1 1
19 19 entfällt deleted
20 20 05-44.112 05-44112 Gehäuse zur Seilzugaufnahme Housing for cable receptacle 1 1
21 21 05-44.108 05-44108 Stecknippel Stecknippel 1 1
22 22 Sechskantschraube M6x20 TGL 0-931-8 G Hexagon bolt M6x20 TGL 0-931-8 G 1 1
23 23 05-44.074 05-44074 Federscheibe spring washer 1 1
24 24 05-44.138 05-44138 Anlaufscheibe thrust washer 1 1
25 25 05-44.135 05-44135 Antriebsrad mit innerem Mitnehmer Drive wheel with inner driver 1 1
26 26 Nadellager käfiggeführt zweireihig 22x26x26 Needle bearing cage out double row 22x26x26 1 1
27 27 05-44.139 05-44139 Distanzscheibe 1,90; Spacer 1.90; 1,95; 1.95; 2 mm 2 mm 1 1


Tafel 19 Plate 19
Motor motor

Getriebe gear

nächster Punkt ; Index next item ; Index

Chart 19 Motor (gear)
Bild- Image-
Nr. No. 		Ersatzteil-Nr. Spare part no. Bezeichnung designation Anzahl number
je ever
Gruppe group 		Bemerk. Remark.
1 1 05-46.001 05-46001 Antriebswelle drive shaft 1 1
2 2 05-46.079 05-46079 Zahnrad für II. Gang Gear for II. Gear 1 1
3 3 05-46.003 05-46003 Schaltrad für II. und IV. Gang Ratchet for II. And IV. Gear 1 1
4 4 05-46.066 05-46066 Zahnrad IV. Gang Gear IV. Gear 1 1
5 5 05-46.017 05-46017 Laufbüchse für I. und IV. Gang Liner for I. and IV. Gear 2 2
6 6 05-46.037 05-46037 Sprengring snap ring 2 2
7 7 05-46.005 05-46005 Anlaufscheibe 1xI. Thrust washer 1xI. und IV. Gang und 1xIII. and IV. transitional and 1xIII. Gang corridor 2 2
8 8th 05-46.065 05-46065 Antriebsrad zum Getriebe 68 Zähne Drive to the gearbox 68 teeth 1 1
9 9 Sicherungsblech 17 TGL 0-432 Locking plate 17 TGL 0-432 2 2
10 10 Sechskantmutter M16x1,5 TGL 0-936 Hexagon nut M16x1,5 TGL 0-936 2 2
11 11 Kugellager 6204 TGL 2981 20x47x14 Polyamidkäfig Ball bearing 6204 TGL 2981 20x47x14 polyamide cage 2 2
12 12 05-46.067 05-46067 Abtriebswelle output shaft 1 1
13 13 05-46.010 05-46010 Zahnrad für I. Gang Gear for first gear 1 1
14 14 05-46.080 05-46080 Schaltrad für I. und III. Ratchet for I. and III. Gang corridor 1 1
15 15 05-46.012 05-46012 Zahnrad für III. Gear for III. Gang corridor 1 1
16 16 Kugellager 6203 TGL 2981 17x40x12 C 3 Polyamidkäfig Ball bearing 6203 TGL 2981 17x40x12 C3 polyamide cage 2 2
17 17 00-18.168 bis 171 00-18168 171 Ausgleichscheibe 0,1; Shim 0.1; 0,2; 0.2; 0,3; 0.3; 0,5 0.5 n. Bed. n. Bed.
18 18 05-46.036 05-46036 Kickstarterwelle Kickstarter 1 1
19 19 05-46.077 05-46077 Mitnehmer für Kickstarter-Zahnrad Drivers for Kickstarter gear 1 1
20 20 05-46.076 05-46076 Kickstarterrad Kickstarter pinion 1 1
21 21 Lagernadel für Kickstarterrad 2,5x19,8 I TGL 15518 Bearing needle for kickstarter pinion 2,5x19,8 I TGL 15518 24 24
22 22 02-46.020 02-46020 Anlaufscheibe thrust washer 2 2
23 23 05-46.025 05-46025 Federspange spring clasp 1 1
24 24 00-03.039 00-03039 Sprengring snap ring 1 1
25 25 05-46.064 05-46064 Drehfeder für Kickstarter Torsion spring for Kickstarter 1 1
26 26 05-46.047 05-46047 Kickstarterkurbel Kickstarter crank 1 1
05-46.083 05-46083 Kickstarterkurbel Kickstarter crank 1 1 de luxe de luxe
27 27 05-46.075 05-46075 Fußhebel für Kickstarterkurbel Pedal for Kickstarter crank 1 1
05-46.084 05-46084 Fußhebel für Kickstarterkurbel Pedal for Kickstarter crank 1 1 de luxe de luxe
28 28 Sicherungsring 15 TGL 0-471 Circlip 15 TGL 0-471 1 1
29 29 01-41.007 01-41007 Druckfeder für Fußhebelarretierung Spring for Fußhebelarretierung 1 1
30 30 Stahlkugel 8 III TGL 15515 Steel ball 8 III TGL 15515 1 1
31 31 02-41.042 02-41042 Gummi zum Kickstarterfußhebel Rubber for Kickstarterfußhebel 1 1
32 32 02-41.046 02-41046 Keilschraube für Kickstarterkurbel Wedge screw for kickstarter crank 1 1
33 33 Sechskantmutter M6 TGL 0-934 Hex nut M6 TGL 0-934 1 1
34 34 Scheibe 6,4 TGL 0-125 Disc 6.4 TGL 0-125 1 1
Federscheibe 6 TGL 0-137 Spring washer 6 TGL 0-137 1 1
35 35 05-46.054 05-46054 Kettenrad am Getriebe 21 Zähne Sprocket on gearbox 21 teeth 1 1 ES 250/2 ES 250/2
35 35 05-46.050 05-46050 Kettenrad am Getriebe 17 Zähne Sprocket on gearbox 17 teeth 1 1 ES 175/2 und ES 250/2 mit Seitenwagen ES 175/2 and 250/2 ES with sidecar


Tafel 20 Chart 20
Motor motor

Fußschaltung fussschaltung

nächster Punkt ; Index next item ; Index

Chart 20 Motor (foot switch)
Bild- Image-
Nr. No. 		Ersatzteil-Nr. Spare part no. Bezeichnung designation Anzahl number
je ever
Gruppe group 		Bemerk. Remark.
1 1 05-47.029 05-47029 Fußschaltwelle Fußschaltwelle 1 1
2 2 05-47.033 05-47033 Schaltstück zur Fußschaltung Switching piece for foot switch 1 1
3 3 02-47.020 02-47020 Schaltklinke zur Fußschaltung Ratchet for fussschaltung 2 2
4 4 05-47.034 05-47034 Schaltklinkenfeder Pawl spring 1 1
5 5 02-47.021 02-47021 Rückholfeder für Fußschalthebel Return spring for pedal 1 1
6 6 05-47.003 05-47003 Anschlag für Fußschaltung Stop for fussschaltung 1 1
7 7 Zylinderstift 6 m 6x20 TGL 0-7 Dowel 6 m 6x20 TGL 0-7 1 1
8 8th Sechskantschraube M6x25-5 S TGL 0-931 Hexagon bolt M6x25-5 S TGL 0-931 2 2
9 9 Federscheibe B6 TGL 0-137 Spring washer B6 TGL 0-137 2 2
10 10 05-47.004 05-47004 Zahnsegment toothed segment 1 1
11 11 Kontaktblech für Leerlaufanzeige SK 979-0:03 (5) Contact sheet for idle display SK 979-0: 03 (5) 1 1
12 12 Gegenplatte zum Kontaktblech SK 979-0:04 (5) Counterplate to contact plate SK 979-0: 04 (5) 1 1
13 13 Halbrundniet 2,6x8 TGL 0-660 Snap rivet 2,6x8 TGL 0-660 2 2
14 14 05-47.006 05-47006 Kurvenwalze cam roller 1 1
15 15 02-47.025 02-47025 Anlaufscheibe zur Kurvenwalze Thrust washer for cam roller 1 1
02-47.034 bis 037 02-47034 to 037 Ausgleichscheibe für Kurvenwalze 0,1; Shim for cam roller 0.1; 0,2; 0.2; 0,3; 0.3; 0,5 0.5 n. Bed. n. Bed.
17 17 05-47.018 05-47018 Führungsbolzen für Schaltgabel Guide pin for shift fork 1 1
18 18 05-47.022 05-47022 Schaltgabel I. und III. Shift fork I. and III. Gang corridor 1 1
19 19 05-47.023 05-47023 Schaltgabel II. und IV. Gang Shift fork II. And IV. Gear 1 1
20 20 00-18.100 00-18100 Scheibe zum Führungsbolzen Disc for guide pins 2 2
21 21 05-47.025 05-47025 Arretierschraube jackscrew 1 1
22 22 05-47.026 05-47026 Schaltarretierfeder Schaltarretierfeder 1 1
23 23 Stahlkugel 8 Dmr. Steel ball 8 diam. 8 III TGL 15515 8 III TGL 15515 1 1
24 24 Dichtring zur Arretierschraube C 14x20 TGL 0-7603 Sealing ring for locking screw C 14x20 TGL 0-7603 1 1
25 25 05-47.027 05-47027 Fußschalthebel pedal 1 1
05-47.036 05-47036 Fußschalthebel pedal 1 1 de luxe de luxe
27 27 Sechskantschraube M6x30 TGL 0-931 Hexagon bolt M6x30 TGL 0-931 1 1
28 28 Sechskantmutter M6 TGL 0-934 Hex nut M6 TGL 0-934 1 1
29 29 Federscheibe A6 TGL 0-137 Spring washer A6 TGL 0-137 1 1
30 30 01-44.052 01-44052 Gummi für Fußschalthebel Rubber for pedal 1 1


Tafel 21 Chart 21
Motor motor

Vergaser carburettor

Index index

Chart 21 engine (carburetor)
Bild- Image-
Nr. No. 		Ersatzteil-Nr. Spare part no. Bezeichnung designation Anzahl number
je ever
Gruppe group 		Bemerk. Remark.
28 N 1-3 28 N 1-3 Startvergaser Start carburetor 1 1 ES 250/2 ES 250/2
26 N 1-2 26 N 1-2 Startvergaser Start carburetor 1 1 ES 175/2 ES 175/2
1 1 2863 2863 Vergasergehäuse vormontiert assembled carburetor body 1 1 ES 250/2 ES 250/2
2861 2861 Vergasergehäuse vormontiert assembled carburetor body 1 1 ES 175/2 ES 175/2
2 2 2865 2865 Schwimmergehäuse float bowl 1 1
3 3 2928 2928 Schwimmer swimmer 1 1
4 4 2868 2868 Dichtung poetry 1 1
5 5 2864 2864 Einsatzstück vollst. Insert completely. 1 1 ES 250/2 ES 250/2
2862 2862 Einsatzstück vollst. Insert completely. 1 1 ES 175/2 ES 175/2
6 6 2944 2944 Hohlschieber (30) Hollow slide (30) 1 1
7 7 1614316004 1614316004 Teillastnadel (D 1) Partial load needle (D 1) 1 1
8 8th 2943 2943 Nadelhalter needle holder 1 1
9 9 2946 2946 Druckfeder compression spring 1 1
10 10 2937 2937 Dichtring seal 1 1
11 11 2931 2931 Vergasergehäusekappe Carburetor housing cap 1 1
12 12 2933 2933 Gewindering threaded ring 1 1
13 13 0002 0002 Sechskantmutter Hex nut 1 1
14 14 2914 2914 Seilzugstellschraube cable set screw 1 1
15 15 2921 2921 Schlauchnippel Schlauchnippel 1 1
16 16 Dichtring A 10x13,5 TGL 0-7603 A seal 10x13,5 TGL 0-7603 1 1
17 17 0013 0013 Leerlaufluftregulierschraube Idle air adjusting screw 1 1
18 18 0011 0011 Druckfeder compression spring 1 1
19 19 2906 2906 Dichtscheibe sealing washer 1 1
20 20 2905 2905 Startkolben Start pistons 1 1
21 21 2903 2903 Druckfeder compression spring 1 1
22 22 2907 2907 Startschieberkappe Start lug 1 1
23 23 0002 0002 Sechskantmutter Hex nut 1 1
24 24 2914 2914 Seilzugstellschraube cable set screw 1 1
25 25 Zylinderstift 2,5 m 6x24 TGL 0-7 Dowel 2.5 m 6x24 TGL 0-7 1 1
26 26 0125 0125 Startdüse (100) Starting jet (100) 1 1 ES 250/2 ES 250/2
0125 0125 Startdüse (90) Starting jet (90) 1 1 ES 175/2 ES 175/2
27 27 Zylinderschraube BM4x16 TGL 0-84 Zylinderschraube BM4x16 TGL 0-84 3 3
28 28 Typschild nameplate 1 1 kein Ers.-Teil, bei evtl. Rekl. erforderl. no Ers. part, at any undelivered. req'd.
29 29 Dichtring A 16x20 TGL 0-7603 Sealing ring A 16x20 TGL 0-7603 1 1
30 30 2925 2925 Verschlußschraube closing screw 1 1
31 31 1534 1534 Ventilsitz (18) Valve seat (18) 1 1
32 32 1533 1533 Schwimmernadel float needle 1 1
33 33 0118 0118 Dichtring seal 1 1
34 34 2911 2911 Ventilkörper valve body 1 1
35 35 2926 2926 Nadeldüse (67) Needle nozzle (67) 1 1
36 36 2927 2927 Düsenträger nozzle carrier 1 1
37 37 0125 0125 Hauptdüse (115) Main nozzle (115) 1 1 ES 250/2 ES 250/2
0125 0125 Hauptdüse (105) Main nozzle (105) 1 1 ES 175/2 ES 175/2
38 38 Linsensenkschraube AM4x10 TGL 5687 Linsensenkschraube AM4x10 TGL 5687 2 2
39 39 2916 2916 Leerlaufdüse (40) Pilot jet (40) 1 1
2910 2910 Schwimmernadelventil, vollst. (18) Float needle valve completely. (18)
(Bild-Nr. 31,32 und 34) (Image no. 31,32 and 34) 		1 1
05-48.072 05-48072 Schutzkappe zum Vergaser Cap to the carburettor 1 1 Gummi rubber
() Bei Bestellung Größe angeben! () When ordering size!



Home > MZ-Seiten > ES-Index > Ersatzteilliste für ES 175 und ES 250 /2-Serie Home > MZ pages > ES Index > Parts List for ES 175 and ES 250/2 series


Original text

Contribute a better translation