Index index

Vorwort foreword

Damit die Fahrzeuge auch nach längerem Betrieb - und der damit verbundenen Abnutzung - einsatzbereit und zuverlässig bleiben, geben wir mit dieser Reparaturanleitung die erforderlichen Hinweise für unsere MZ- Werkstätten im In- und Ausland. Thus, the vehicles even after prolonged operation - and the associated wear - and that maintenance remains reliable, we will with these repair instructions necessary information for our MZ workshops at home and abroad.

Eine Instandsetzung ist Vertrauenssache in mehrfacher Hinsicht: A repair is a matter of trust in several ways:

Zuverlässige Arbeit des Monteurs, davon hängt die Sicherheit des Fahrers ab. Reliable work of the installer, depends on the driver's safety.

Erkennen des tatsächlichen Fehlers, dadurch kein unnötiger Materialeinsatz und geringerer Arbeitsaufwand. Recognizing the actual fault, thus no unnecessary material use and less work.

Daraus resultierend: keine Nacharbeit, kurze Ausfallzeit und niedrigere Reparaturkosten! As a result: no reworking, short downtime and lower repair costs!

Um das zu ermöglichen, beschreiben wir nicht reine Schlosserarbeit (handwerkliche Kenntnisse setzen wir als selbstverständlich voraus), sondern vor allem die Erkennungsmerkmale verschiedener Schäden sowie deren Ursachen. To make this possible, we do not describe pure locksmith work (handicraft skills we take for granted ahead), but above all the identifying features of various damages and their causes.

Voraussetzung für eine fachgerechte Reparatur ist, immer mit den von MZ empfohlenen Sonderwerkzeugen und Hilfsmitteln zu arbeiten. is a prerequisite for a professional repair, always work with those recommended by MZ special tools and aids. Besonders Selbstbedienungswerkstätten und Bastler möchten wir nachdrücklich auf diese Empfehlung hinweisen, damit nicht durch falschen Optimismus erheblicher Mehraufwand an Arbeitszeit und Material entsteht. Especially self-service shops and hobbyists we would strongly point to this recommendation, so that is not caused by false optimism considerable additional expenditure of time and materials.

Unsere MZ-Vertragswerkstätten können die Sonderwerkzeuge vom MZ-Ersatzteilvertrieb beziehen - für die Bastler besteht jedoch die Möglichkeit des Selbstbaues mit Hilfe der im Anhang gebrachten Skizzen. Our MZ-authorized workshops can obtain the special tools from MZ parts distribution - there is the possibility of using the Selbstbaues accommodated annexed sketches for the hobbyist.

Wir hoffen, den Mitarbeitern unserer Vertragswerkstätten im In- und Ausland sowie unseren MZ-Freunden in der ganzen Welt mit diesem Nachschlagewerk die erforderlichen Kenntnisse zu vermitteln und wünschen viel Erfolg. We hope to give the employees of our authorized dealers at home and abroad and our MZ-friends all over the world with this reference the knowledge and wish them much success.

INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS

Schaltplan (Elektrik) Schematic (Electrical)
Sprengbild Motor ES/TS 125/150 Exploded view engine ES / TS 125/150
Sprengbild Motor ES 250/2 Exploded view engine ES 250/2

Bild 1. ES 175/2 - ES 250/2 (de Luxe) mit Sitzbank Figure 1. ES 175/2 - 250/2 ES (de Luxe) with bench

Bild 2. ES 175/2 - ES 250/2 mit Einselsitzen Picture 2. ES 175/2 - 250/2 ES with Einselsitzen

Bild 3. Motor im Querschnitt Image 3. Motor cross section

Bild 4. Motor im Längsschnitt Figure 4. Motor in longitudinal section

1 Technische Daten 1 Specifications

1.1 Motor 1.1 engine

1.2 Vergaser 1.2 carburetor

1.3 Elektrische Anlage 1.3 Electrical System

1.4 Getriebe 1.4 transmission

1.5 Kraftübertragung 1.5 Power transmission

1.6 Fahrgestell 1.6 chassis

1.7 Maße und Masse (Gewicht) 1.7 Dimensions and mass (weight)

1.8 Füllmengen 1.8 Capacities

1.9 Höchstgeschwindigkeit 1.9 Maximum speed

1.10 Bremsverzögerung 1:10 deceleration

7,1 m/s*s auf griffiger Betonfahrbahn (Autobahn). 7.1 m / s * s grippy concrete road (motorway). Mit neuwertigen Reifen und bei sachgemäßer Betätigung beider Bremsen ergeben sich folgende Bremswege: With reconditioned tires and with proper operation of both brakes, the following braking distances result:

30 km/h: 4,9 m 30 km / h: 4.9 m
60 km/h: 19,4 m 60 km / h: 19.4 m
90 km/h: 44,0 m 90 km / h: 44.0 m

Die Reaktionszeit des Fahrers ist dabei nicht berücksichtigt. The driver's reaction time is not considered.

Die Fahrgestell-Nr. The chassis number. finden Sie hinten am rechten Rahmenausleger zur Befestigung des Hinterkotflügels. See the back of the right outrigger for fastening the rear fender.

Die Motor-Nr. The engine number. ist auf dem Motorblock rechts eingeschlagen. is stamped on the engine block to the right.

Änderungen in Konstruktion und Ausstattung sind im Interesse der technischen Weiterentwicklung vorbehalten. Are reserved in case of technical advance changes in design and equipment.

1.11 Diagramme 1:11 charts

Bild 5. Leistung, spezifischer Verbrauch und Drehmoment der ES 175/2 Picture 5. power, specific fuel consumption and torque of ES 175/2

Bild 6. Leistung, spezifischer Verbrauch und Drehmoment der ES 250/2 Picture 6. performance, specific fuel consumption and torque of ES 250/2

Bild 7. Straßenverbrauch der ES 175/2 im IV. Gang Figure 7. Road consumption of ES 175/2 in IV. Gear

Bild 8. Straßenverbrauch der ES 250/2 im IV. Gang Figure 8. Road consumption of ES 250/2 in IV. Gear

Bild 9. Beschleunigung der ES 175/2 und ES 250/2 Figure 9. Acceleration of ES 175/2 and 250/2 ES

2 Betriebsmittel 2 Resources

2.1 Kraftstoff 2.1 fuel

Entsprechend der konstruktiven Auslegung des Motor ist ein Vergaser-Kraftstoff von 79 Oktan - also VK 'Normal' - zu verwenden. ie VK 'Normal' - - In accordance with the structural design of the engine, a carburetor fuel of 79 octane must be used.

Für das Ausland wird Kraftstoff mit ähnlicher Oktanzahl empfohlen. For the foreign fuel is recommended with similar octane. Bei hochoktanigen Kraftstoffen können 'Überfettungs'-Erscheinungen auftreten. In high-octane fuels' Überfettungs' phenomena may occur. Durch Tieferhängen der Teillast- (Düsen)-Nadel wird dieser Zustand ausgeglichen. Through Deeper slopes of the partial load (nozzle) -needle this state is balanced.

2.2 Motorenöl 2.2 Engine Oil

Beide Pleuellager, Zylinderlaufbahn und Kolben werden durch die einfache und betriebssichere Mischungsschmierung mit Öl versorgt. Both rod bearings, cylinder bore and piston are supplied by the simple and reliable mixture lubrication with oil. Unsere jahrelange Erprobung veranlassen uns die ausschließliche Verwendung des Our years of testing cause us the exclusive use of

Hyzet-Zweitaktmotorenöls Hyzet two-stroke engine oil

für den Motor vorzuschreiben. prescribe for the motor. Dieses legierte Öl verringert die mechanische Abnutzung und das Ansetzen von Verbrennungsrückständen. This alloyed oil reduces the mechanical wear and the adhesion of combustion residues.

Unseren MZ-Freunden im Ausland empfehlen wir ebenfalls nur Spezial-Zweitaktmotorenöle (wie Zwo-Ta- Mix, Shell 2 T, Castrol 2T o. ä.) zu verwenden. We recommend our MZ friends abroad also only special two-stroke engine oils (such Zwo-Ta mix, Shell 2 T, Castrol 2T o. ä.) to use.

Stehen jedoch im Ausland nur unlegierte Motorenöle (also Mineralöl) zur Verfügung, dann darf nicht zwischenzeitlich mit legiertem Zweitaktöl gefahren werden. However standing abroad only unalloyed engine oils (ie mineral oil) are available, then you must not be driven in the meantime with alloyed two-stroke oil. Diesen Spezialölen sind Additives (Wirkstoffe) beigemischt, die unter anderem das Ansetzen von Verbrennungsrückständen stark reduzieren. These special oils are additive (active ingredients) added, which greatly reduce inter alia, for the mixture of combustion residues. Bei Wechselbetrieb werden die vom Mineralöl zurückgebliebenen Verbrennungsrückstände aufgelöst und verursachen durch ihre schmirgelnde Wirkung vorzeitigen Verschleiß der Triebwerksteile! For AC operation, the remaining mineral oil combustion residues are dissolved and cause by their abrasive effect premature wear of engine parts!

2.2.1 Mischungsverhältnis 2.2.1 Mixing ratio

Bei Verwendung von Zweitaktmotorenöl ist das Mischungsverhältnis während und nach der Einfahrzeit 33 : 1. When using two-stroke engine oil mixing ratio during and after the running 33:. 1

Es werden immer 10l Kraftstoff mit 0,33l Zweitaktöl gemischt. There are mixed with two-cycle oil 0.33l always 10l fuel.

Im Ausland: Abroad:

1 engl. 1 eng. Gallone (4,54 l) Benzin gemischt mit 0,23 engl. Gallon (4.54 liters) gasoline mixed with 0.23 eng. Pint Zweitaktöl. Pint two-stroke oil. 1 US-Gallone (3,78 l) Benzin gemischt mit 0,23 US-Pint Zweitaktöl (siehe auch Umrechnungstabelle) 1 US gallon (3.78 liter) fuel blended with 0.23 US pint two-stroke oil (see conversion table)

Steht nur unlegiertes Motorenöl (Mineralöl) zur Verfügung, so muß 25 : 1 gemischt werden. If only unalloyed engine oil (mineral oil) is available, must be 25: 1 mixed. Das sind 10 l Kraftstoff und 0,4 l Öl = 4% Ölanteil! The 10 liters of petrol and 0.4 liters of oil = 4% oil!

2.3 Schmiermittel für Kraftübertragung 2.3 lubricant for power transmission

Als Füllmenge für Getriebe und Primärantrieb sind 0,75 l (750 ccm) Getriebeöl GL 60 erforderlich. As capacity for transmission, and primary drive 0.75 l (750 cc) gear oil GL are 60 required.

Viskosität: 7 ... 9 °E/50°C = 53 ... 68 cSt, entspricht etwa SAE 80 EP Viscosity: 7 ... 9 ° E / 50 ° C = 53 ... 68 cSt corresponds to about SAE 80 EP

Die vorgeschriebene Ölmenge genau einhalten, sonst wirkt die Kupplung als 'Wirbelbremse'. strict compliance with the prescribed quantity of oil, otherwise the clutch acts as a 'vortex brake'. Überschüssiges Öl wird dann durch die Entlüftungsbohrung im Einfüllstopfen herausgedrückt und verunreinigt den Motorblock. Excess oil is then forced out through the vent hole in the filler plug and contaminate the engine block.

Im Ausland: Abroad:

Steht kein Getriebeöl mit obenstehender Viskosität zur Verfügung, dann unlegiertes Motorenöl SAE 40 (Mineralöl) als Getriebeschmiermittel verwenden. If no gear oil as the above viscosity is available, then use SAE unalloyed engine oil 40 (mineral oil) as a gear lubricant.

Zur Schmierung der Sekundärkette ist ebenfalls Getriebeöl GL 60 zu verwenden. To lubricate the secondary chain transmission oil GL is also to use the 60th

Das Lager 6005 im Hinterradantrieb (Dämpfungskörper) wird wie die Lenkungs- und Radlager mit Wälzlagerfett 'Ceritol' geschmiert. The camp 6005 in rear-wheel drive (damper body) is like the steering and wheel bearings with bearing grease 'CERITOL' lubricated.

2.4 Schmiermittel für Fahrgestell 2.4 Lubricants for Chassis

Alle Schmierstellen des Fahrgestells (auch der Tachoantrieb!) werden durch eine ölgefüllte Fettpresse mit Getriebeöl GL 60 abgeschmiert. All lubrication points of the chassis (including the speedometer drive!) Are lubricated by an oil-filled grease gun with gear oil GL 60th

Irgendwelche Abschmierfett sind - zB für die Schwinglagerbolzen - absolut ungeeignet, weil nach kurzer Zeit durch verharztes Fett die Schmierkanäle verstopft sind. Any general grease are - for example, for the swing bearing bolts - absolutely inappropriate, because after a short time by gummy grease the lubrication channels are clogged.

Nur die Lenkungs- und Radlager sowie die Bremsschlüssel erhalten Wälzlagerfett 'Ceritol' K5 oder K3. Only the steering and wheel bearings and brake key condition bearing grease 'CERITOL' K5 or K3.

Tropfpunkt 145 ... 155 °C. Dropping point 145 ... 155 ° C. Einsetzbarkeitsgrenze -25 bis +95 °C. Einsetzbarkeitsgrenze -25 to +95 ° C.

Im Ausland: Abroad:

Als Ersatz für Getriebeöl GL 60 ist ein Motoröl mit SAE 30 ... 40 verwendbar. As a substitute for gear oil GL 60 an engine oil with SAE 30 ... 40 can be used.

Statt Wälzlagerfett Ceritol k5 kann ein säurefreies Wälzlagerfett (mit Tropfpunkt über 150 °C und Gefrierpunkt bei -30 °C) verwendet werden. Instead Wälzlagerfett CERITOL k5 an acid-free roller bearing grease can be (with drop point above 150 ° C and freezing at -30 ° C). Maschinen- (Stauffer-)Fett ist absolut ungeeignet! Mechanical (Stauffer) fat is absolutely unsuitable!

2.5 Stoßdämpferfüllung 2.5 Shock filling

Die vorderen Stoßdämpfer sind mit je 80 ccm, die hinteren mit je 70 ccm 'Globo'-Stoßdämpferöl gefüllt. The front shock absorbers are filled with 80 cc of the rear with 70 cc 'Globo' shock absorber oil. Viskosität: 1,65 ... 1,92 °E/50°C = 8 ... 11 cSt/50°C Viscosity: 1.65 ... 1.92 ° E / 50 ° C = 8 ... 11 cSt / 50 ° C

Im Ausland: Abroad:

Ist 'Globo'-Stoßdämpferöl nicht vorrätig, so kann auch ein anderes Markenerzeugnis eingefüllt werden - sofern es die gleiche Viskosität hat. Is' Globo'-Stoßdämpferöl not available, so a different brand product can be filled - if it has the same viscosity.

Denn - liegt der Wert höher, gehen die Federbeine zu langsam in die Endlage zurück. Because - is the value is higher, the spring legs are going to slowly return to the end position. Bei Fahrbahnstößen wird die Federung zunehmend hart und härter! In road shocks, the suspension becomes increasingly hard and harder! Liegt der Wert niedriger, dann wird die Rücklaufenergie der Federbein- Druckfedern nur ungenügend abgefangen, die Stoßdämpfer sind damit wirkungslos - das Fahrzeug 'schwimmt'! If the value is lower, then the return energy of the strut compression springs is intercepted only inadequately, the shock absorbers are thus ineffective - the car 'floats'!

3 Demontage des Motors 3 motor dismantling

3.1 Motor aus dem Fahrgestell ausbauen removal 3.1 engine from the chassis

Bild 10 picture 10

Lichtmaschinendeckel abnehmen und die vier Flachsteckanschlüsse von der Lichtmaschine abziehen. Remove alternator cover and remove the four blade terminals of the alternator. Sind deren Kennfarben nicht mehr einwandfrei feststellbar, dann ist es - besonders für den Bastler - zweckmäßig, die Leitungen durch Papierfähnchen zu markieren. Are their characteristic colors no longer be satisfactorily determined, it is - especially for the hobbyist - appropriate to mark the lines by paper flags. Man spart das Durchmessen beim Zusammenbau und evtl. sogar einen verschmorten Regler! Man saves By measuring in the assembly and possibly even a scorched regulator!

Halteschraube (1) des Ankers lösen, anschließend beide Schrauben (2) des Polgehäuses (3) entfernen. Retaining screw (1) of the anchor loose, remove then both screws (2) of the yoke (3). Das Polgehäuse wird jetzt etwas vorgezogen und der Nockenträger (4) durch leichtes Kippeln gelöst - nicht gewaltsam abdrücken! The pole housing is now slightly forward and the cam carrier (4) was dissolved by gently tipping - not forcibly pull the trigger!

Bild 11 picture 11

Den Anker nur mit dem Abzieher 02-MW 39-4 abnehmen. Remove the anchor with the puller 02-MW 39-4. Andere Hilfsmittel, z. B. ein Klauenabzieher, verdrückt das Lamellenpaket oder beschädigt die Wicklung. Other aids such. As a puller, squashed the disk pack or damage the winding. Die Paßfeder (Flachkeil) abnehmen und Kettenschloß entfernen. The key (flat wedge) and remove the chain joint. Tachoantrieb (1) abnehmen. Speedometer drive (1).

Bild 12 picture 12

Schraube der hinteren Schalldämpfer-Haltestrebe sowie die Klemmschraube vorn am Zylindereinsatz, anschließend die mittlere Befestigung lösen und die komplette Auspuffanlage abnehmen. Screw the rear muffler retaining strut and the clamping screw at the front of the cylinder insert, then unscrew the central mounting and remove the complete exhaust system.

Zum Abnehmen des Vergasers die beiden Klemmschrauben am Ansaugstutzen (1) sowie den Klemmring am Gummi-Ansaugrohr lockern. To remove the carburetor Loosen the two captive screws on the intake manifold (1) and the clamping ring on the rubber suction.

Die Zylinderdeckelmuttern über Kreuz und etappenweise lösen - auch beim Abnehmen kann sich der Deckel verziehen! The cylinder cap nuts crosswise and in stages to solve - even when removing the cover may warp!

Mit Hilfe einer Drahtschlaufe die Kippständerfeder (2) aushängen, die beiden hinteren Motorhalteschrauben (3) herausdrehen und die Muttern der vorderen Silentblöcke (4) lösen. By means of a wire loop which Kippständerfeder (2) Detach the two rear engine mounting bolts (3) Unscrew and loosen the nuts on the front silent blocks (4). Nachdem noch der Kupplungsbowdenzug ausgehängt wurde (siehe Bild 84 ), kann der Motor herausgehoben werden. After yet the clutch cable was unhooked (see figure 84 ), the motor can be lifted.

Bild 13 picture 13

In diesem Demontagezustand können die vorderen Silentblöcke (A) gewechselt werden. This dismantling state, the front silent blocks (A) can be changed.

Die hinteren Motorhalteschrauben sind dazu nicht zu lösen. The rear engine mounting bolts are not to solve.

Beachte: die Warzen an den Silentblöcken müssen in die Ausschnitte im Motorhalteblech einrasten. Note: the warts on silent blocks must snap into the cutouts in the motor mounting plate. Andernfalls steht die Motorhalterung unter unzulässiger Vorspannung. Otherwise, the engine mount is under undue bias.

3.2 Motor zerlegen Dismantling 3.2 engine

Bild 14 picture 14

Motor in der Montagevorrichtung 05-MV 197-0 fertig zum Zerlegen. Motor in the mounting apparatus 05-MV 197-0 ready for disassembly. Die vordere Gehäuseschraube M10x75 ist vorher zu entfernen. The front housing screw M10x75 must be removed beforehand.

Bild 15 picture 15

Mutter (SW 24) am Getriebekettenrad lösen, dabei den Gegenhalter 05-MW 45-3 einsetzen. Nut (24) can be purchased at Getriebekettenrad, while inserting the backstop 05-MW 45-3.

Bild 16 picture 16

Getriebekettenrad mit Vorrichtung 05-MV 45-3 abzeihen. Getriebekettenrad with device 05-MV abzeihen 45-3. Dieser Abzieher ist auch zum Abnehmen des 68zähnigen Antriebsrades vorgesehen. This puller is also provided for removing the 68zähnigen drive wheel.

Bild 17 picture 17

Fußschalthebel abnehmen (der Kickstarter verbleibt), die drei Schrauben des Abschlußdeckels herausdrehen und Deckel mit Stellplatte (1) abnehmen. Pedal decrease (the Kickstarter remains), the unscrew three screws of the cover plate and cover with adjusting plate (1). Gummidichtring und Kupferringe nicht beschädigen! Do not damage the rubber seal and copper rings!

Motorbefestigungsbügel (2) abnehmen. Motor mounting bracket (2). Den Splint der Kronmutter am Kurbelwellenstumpf entfernen und die Mutter durch einen Schlag gegen den Ring- oder Steckschlüssel lösen (Rechtsgewinde!). Remove the cotter pin of the castellated nut at the tail shaft and the nut by a blow to the ring spanner or socket wrench (right-hand thread).

Durch leichte Schläge mit einem Gummi- oder Plastehammer gegen die Ansätze (3) am Deckel wird dieser frei. By tapping lightly with a rubber or plastic hammer against the lugs (3) on the cover is free of this. Es geht hierbei um den Haftsitz des Kupplungsstützlagers 6302 auf dem Kurbelwellenstumpf. At issue here is the tight fit of the clutch thrust bearing 6302 on the tail shaft.

Bild 18 picture 18

Kupplung mit Werkzeug 05-MW 20-4 abziehen. Disconnect coupling with tool 05-MW 20-4.

Bild 19 picture 19

28zähniges Antriebsrad mit Kupplungsmitnehmer abnehmen. Remove 28zähniges drive with coupling driver. Vorsicht - Nadellager nicht beschädigen! Caution - Needle not damage!

Am 68zähnigen Antriebsrad den Gegenhalter 05-MW 15-3 ansetzen und die Mutter (SW 24) lösen. On start 68zähnigen drive the counter-holder 05-MW 15-3 and loosen the nut (SW 24).

Bild 20 picture 20

Das Antriebsrad mit dem Abzieher 05-MV 45-3 abnehmen. The drive wheel with the puller 05-MV slimming 45-3.

Bild 21 picture 21

Zylinder abziehen und nach Entfernen der Sicherungsringe mit der Ausdrückvorrichtung 05-MW 190-3 den Kolbenbolzen durchdrücken. Pull cylinder and 190-3 by pressing after removing the retaining rings with the ejection device 05 MW the piston pin. Dabei beachten, daß der Pilz der Druckspindel Mitte Bolzen sitzt, sonst wird das Nadellager unbrauchbar! Observe that the fungus of the pressure spindle center bolt sitting, otherwise the needle bearing is useless! Den Kolbenbolzen nicht durchschlagen, dabei wird das Nadellager meist beschädigt. The piston pin from breaking through, while the needle bearing is usually damaged. Bei entsprechender Behandlung ist es 'langlebig'. With appropriate treatment, it is 'durable'.

Zur Wiederverwendung des Nadellagers in einen sauberen Lappen oder in Papier einwickeln. wrap to reuse the needle bearing in a clean cloth or paper. Sind Nadeln herausgefallen, muß es erneuert werden. Are needles fell out, it must be replaced.

Bild 22 picture 22

Den Deckel am Schauloch zur Getriebekontrolle abnehmen. The cover of the inspection hole for transmission control decrease.

Bild 23 picture 23

Dichtkappe an Antriebswelle (A) und Lichtmaschinenlager (B) abnehmen. Sealing cap on the input shaft (A) and remove alternator bearing (B). Paßhülse ( C) durchschlagen. Adapter sleeve (C) penetrated.

Alle 15 Gehäuseschrauben lösen - unter den Gummistopfen (Pfeile) finden Sie drei davon! Loosen all 15 screws housing - under the rubber stoppers (arrows) are three of them!

Oben am Gehäuse, an der 16. Schraubverbindung, eine Mutter (SW 10) mit Wellscheibe abnehmen. On top of the housing, at the 16 screw, a nut (10) decrease with corrugated washer.

Bild 24 picture 24

Rechte Gehäusehälfte abziehen: Right casing half deduct:

Trennschraube 05-MV 70-2 und Einlegring (mit gleicher Nr.) am Kurbelwellenstumpf - Trennschraube 05-MV 71-2 auf der Abtriebswelle ansetzen. Separating screw 05-MV 70-2 and Einlegring (with the same number.) At the crankshaft end - begin separating screw 05-MV 71-2 on the output shaft.

Beide Spindeln zugleich und gleichmäßig anziehen! Both spindles simultaneously and evenly!

Diese Vorrichtungen müssen unbedingt zur Verfügung stehen - durch Schlagen oder Drücken beschadigte Gehäuse werden nur durch kostspielige Nacharbeit wieder dicht! These devices must necessarily be available - are again only by costly rework by hitting or pressing Damaged housing tight!

Bild 25 picture 25

Schaltarretierschraube (bei älterer Ausführung zwei) herausschrauben. Schaltarretierschraube (in older version two) unscrew. Vorsicht - nicht die Kugel verlieren! Caution - do not lose the ball! Das Zahnradsegment (1) mit dem kompletten Schaltmechanismus sowie den Führungsbolzen (2) herausnehmen. The gear segment (1) with the complete switch mechanism and the guide pin (2) out. Nun können beide Schaltgabeln und die Kurvenwalze (3) entfernt werden. Now both shift forks and the cam roller (3) may be removed.

Anschließend mit einem Plastehammer die Komplette Antriebs- und Abtriebswelle (abwechselnd) durchschlagen. Then, by hitting with a plastic hammer the full input and output shafts (alternately).

Bild 26 picture 26

Zum Herausdrücken der Kurbelwelle die Vorrichtung 05-MV 69-0 aufschrauben. To push out the crankshaft, the device 05-MV screw 69-0. In die Prismenführung die Trennschraube 05-MV 70-2 einschieben. In the prismatic guide the separation bolt 05-MV Insert 70-2. Diese wurde vorher zum Trennen des Gehäuses benutzt (siehe Bild 24 ). This has previously been used to separate the housing (see Figure 24 ).

Die Kurbelwelle nicht mit dem Hammer durchschlagen - derartig 'mißhandelte' Wellen nimmt kein Regenerierungsbetrieb an! The crankshaft not break through with the hammer - such 'abused' waves assumes no regeneration operation!

Alle Kugellager in der linken Gehäusehälfte sind durch Sprengringe gesichert (siehe auch Bild 3 ). All ball bearing in the left half are secured by snap rings (see also Figure 3 ). Nicht vergessen, diese vor dem Durchschlagen der Lager mit der Spitzzange herauszunehmen! Do not forget, this remove before the breakdown of the bearing with the needle nose pliers!

Gründliche Säuberung aller Motorenteile ist die Voraussetzung für zuverlässige Fehlersuche. Thorough cleaning of all engine components is a prerequisite for reliable troubleshooting. Nicht nur die Teile untersuchen, welche die vermutete Ursache zur Funktionsstörung sind, sondern alle Verschleißteile kontrollieren und nachmessen. Examine not only the parts which are the suspected cause for the malfunction, but control and measure all wear parts. Nur so vermeiden Sie die Kosten einer zweiten Reparatur nach kurzer Laufzeit! Only in this way you avoid the cost of a second repair after a short running time!

4 Motor zusammenbauen 4 Motor assemble

Bild 27 picture 27

Die Dichtflächen der einwandfrei gesäuberten beiden Gehäusehälften, des Kupplungs- und Zylinderdeckels, werden auf einer Tuschierplatte überprüft und, wenn erforderlich, durch Zwischenlegen eines Bogens feinkörnigen Schmirgelleinens abgezogen. The sealing surfaces of the properly cleaned two housing halves, the clutch and the cylinder cover are reviewed on a surface plate and is subtracted if necessary by sandwiching a sheet fine Schmirgelleinens.

Alle Flächen müssen einwandfrei plan - also ohne Scharten oder Dichtmittelrückstände - sein. All surfaces must properly plan - be - without nicks or sealant residues. Nur so haben Sie die Gewißheit, daß der Motor dicht wird. Only so you can be sure that the motor is sealed.

Steht keine Tuschieplatte zur Verfügung, genügt auch der Tisch einer Werkzeugmaschine, z. B. einer Säulenbohrmaschine. If no Tuschieplatte available, also the table of a machine tool, eg. As a drill press is sufficient.

Bild 28 picture 28

Als nächstes in die linke Gehäusehälfte den Sprengring (Seegerring) 65x1,8 für das Kurbelwellenlager sowie die beiden Ringe (50x1,75 und 42x1,0) der Lager für Antriebs- und Abtriebswelle einsetzen. 65x1,8 running Next, in the left case half snap ring (circlip) for the crankshaft bearings and the two rings (50x1,75 and 42x1,0) of storage for input and output shafts. Anschließend auf einer elektrischen Kochplatte die Gehäusehälfte bis auf etwa 100°C anwärmen. Subsequently, the case half warm to an electric hotplate to about 100 ° C. Das ist erforderlich, um alle Kugellager zwanglos einsetzen zu können - ohne zu verkanten und dabei den Lagersitz zu beschädigen. This is necessary in order to use all ball bearings casually can - without jamming and damaging the bearing seat.

Nicht mit dem Schweißbrenner anwärmen; Not to warm to the welding torch; durch örtliche Überhitzung kann sich das Gehäuse verziehen! by local overheating, the housing may warp!

4.1 Kurbelwelle 4.1 crankshaft

Bild 29 picture 29

Während sich das Gehäuse langsam erwärmt, werden die einzubauenden Lager mit dem zugehörenden Schlagdorn bereitgelegt. While the housing warms up, the incorporated bearings are laid out with the belonging punch. Auch der überprüfte Schaltsatz und die Kurbelwelle gehören dazu. Even the revised gear set and the crankshaft are also included.

Ähnlich wie bei einer Operation muß jeder Handgriff sitzen und peinlichste Sauberkeit herrschen. Similar to an operation each handle must sit and rule it tidy.

Als Kurbelwellenhauptlager nur Sonderlager mit der Bezeichnung 'c 003 f' (geräuscharm) verwenden. Use as main bearing only special bearings with the label 'c 003 f' (noise level).

Reihenfolge der Montage: Mounting sequence:

Kurbelwellenlager 6305 mit Schlagdorn 05-MW 92-4 Crankshaft bearing 6305 with punch 05-MW 92-4
Kurbelwellendichtring mit 05-MW 91-4 Crankshaft oil seal with 05-MW 91-4
Lager auf Abtriebswelle 6204 mit 05-MW 106-4 Bearing on output shaft 6204 with 05-MW 106-4
Lager auf der Antriebswelle 6203 mit 05-MW 106-4 Bearing on the drive shaft 6203 with 05-MW 106-4

Bei den Getriebelagern muß einmal die offene, einmal die geschlossene Käfigseite (Pfeile) nach innen zeigen. The gearbox bearings must show the open, once the closed cage side (arrows) inwards again. Die inneren Sprengringe einsetzen. Install the inner snap rings.

Für die Kurbelwelle nur grüne (benzinfeste) Dichtringe verwenden! For the crankshaft only green (petrol resistance) using sealing rings!

Bild 30 picture 30

Die Kurbelwelle der /2-Modelle sind typgebunden - die Welle der ES 250/2 kann nicht für die ES 175/2 (oder umgekehrt) verwendet werden. The crankshaft of the / 2 models are type-bound - the wave of ES 250/2 can not for ES 175/2 (or vice versa) can be used. Deshalb immer die Markierung (im Kreis) beachten. Always follow the label (in the circle). Seitlich an der Hubseite des kurzen Wellenstumpfes ist das Fertigungsdatum vermerkt. Laterally on the lifting side of the short stub shaft, the production date is mentioned.

Bild 31 picture 31

Nicht nur bereits gelaufene Kurbelwellen, sondern auch jede neue Welle ist auf einwandfreien Rundlauf zu überprüfen. Not only already spilled crankshafts, but also any new shaft must be checked for proper rotation. Sie kann durch unsachgemäßen Transport (heruntergefallen?) nicht mehr funktionstüchtig sein. You can during transport (dropped?) No longer be functional. Die Motorreparatur wäre in diesem Fall nutzlos, weil ein stark vibrierender Motor nicht die zugesicherte Leistung bringt. The engine repair would be useless in this case, because a strong vibration motor does not deliver the promised performance.

Außerdem gibt es Schwierigkeiten bei der Einstellung des Zündzeitpunktes. In addition, there are difficulties in the setting of the ignition timing.

An allen Meßstellen beträgt der höchstzulässige Rundlaufschlag 0,03mm. At all measurement points of maximum concentricity impact is 0.03mm. Steht kein Rundlaufbock zur Verfügung, kann auch zwischen den Körnerspitzen einer Drehmaschine geprüft werden. If no run-Bock available, can also be checked between the tailstock of a lathe.

Bild 32 picture 32

Das Radialspiel des käfiggeführten Nadellagers im Pleuel muß um Neuzustand im Toleranzbereich von 0,015 ... 0,030 mm liegen. The radial clearance of the cage-guided needle roller bearing in the connecting rod must be to the new state in the tolerance range of 0.015 ... 0.030 mm.

Der maximale Verschleißwert liegt bei 0,50 mm. The maximum wear value is 0.50 mm.

Axialspiel: Axial clearance:

1. zwischen Hubscheibe und Nadellager 0,50 bis max. between eccentric and needle bearings 0.50 to max. 0,80 mm. 0.80 mm.
2. zwischen Hubscheibe und großem Pleuelauge 2,10 bis max. between eccentric and large connecting rod 2.10 to max. 2,50 mm. 2.50mm.

Bild 33 picture 33

Inzwischen haben sich die kalt eingesetzten Kugellager vom heißen Gehäuse her erwärmt. Meanwhile, the ball bearings used cold have warmed by hot housing forth. Zweckmäßig ist, nochmals etwas nachzuwärmen. It is expedient again nachzuwärmen something. Dann läßt sich die Kurbelwelle durch das Lager bis zum Ansatz schieben. Then, the crankshaft can be pushed through the bearing to the approach. Wenn nicht, dann das Oberteil der Kupplungs-Spannvorrichtung 05-MW 150-2 (zum Demontieren der Kupplung) mit einem passenden Rohrstück aufsetzen und die Welle bis zum Ansatz ziehen. If not, then the top of the coupling fixture 05-MW 150-2 set up (for dismantling the clutch) with a matching piece of pipe and pull the shaft up to the neck. Auf keinen Fall auf die Welle schlagen! Never strike the shaft! Den Kurbelwellestumpf vorher leicht einölen! The tail shaft lubricate slightly beforehand!

4.2 Getriebe 4.2 transmission

Bild 34 picture 34

Alle Klauen der Schalträder auf Abnutzung untersuchen. Scan all claws of sliding gears for wear. Die 5°-Hinterschneidung müssen noch zu der Viertel tragen, andernfalls muß dieses Teil und das Gegenrad erneuert werden. The 5 ° -Hinterschneidung have to contribute to the district, otherwise this part and the mating must be replaced. Nicht die Schaltarretierung, sondern diese Hinterschneidung halten unter Belastung die Räder im Eingriff! Not the gearshift lock, but this undercut hold under load wheels engaged!

Für die beiden Schaltgabeln liegt die Verschleißgrenze bei 0,4 mm. For the two shift forks, the wear limit is 0.4 mm.

Blau angelaufene Teile sind unbedingt auszuwechslen. Blue tarnished parts are necessarily to replace.

Für den 2. Gang nur noch die Zahnräder 15/27 (1,8 : 1) verwenden (günstigere Abstufung, weniger Schaltgeräusche). For the 2nd gear only gears 15/27 (1.8: 1) use (favorable gradation, less switching noise).

Bild 35 picture 35

Schaltsatz im Schnitt: Switching rate on average:

Die beiden 'schwimmenden' Laufbuchsen (1) müssen sich leicht in den Zahnrädern und auf den Wellen drehen lassen. The two 'floating' liners (1) must rotate freely in the gears and on the waves.

Zeigen diese sowie die Anlaufscheiben (2) nach längerer Laufzeit starke Abnutzung oder Freßstellen, dann sind diese Teile zu erneuern. Show this and the thrust washers (2) after prolonged severe wear or feeding sites, then these parts are replaced.

Bei der montage auf Festsitz der beiden Sprengringe (3) achten. When preparing the assembly for tightness of the two snap rings (3). Ein lockerer Ring nutzt sich während des Betriebes schnell ab - bis er aus der Nut herausspringt. A loose ring will wear during operation rapidly - until it pops out from the groove. Es sind dann zwei Gänge im Eingriff - das Getriebe blockiert! There are then two gears in mesh - the transmission is blocked!

1. Antriebswelle drive shaft
2. Abtriebswelle output shaft

Bild 36 picture 36

Das Heiße Gehäuse erwärmt auch die beiden Getriebelager. The Hot housing heats the two transmission bearings. Mit einem Plastehammer werden nun die komplette An- und Abtriebswelle gemeinsam - wie auf Bild 35 gezeigt - durch abwechselnde, leichte Schläge bis zum Aufsitzen am Lagerbund niedergeklopft. With a plastic hammer now the complete input and output shafts are together - as on screen 35 shown - down knocked out by alternating, tapping gently until seated on the bearing collar. Daß dabei vielleicht die schwimmende Laufbuchse der Abtriebswelle axial geklemmt wird, ist im Moment belanglos - ausgeglichen wird nach aufsetzen der rechten Gehäusehälfte. That this may be the floating liner of the output shaft is clamped axially, is actually irrelevant - is balanced to put the case right half. Der Kontakt für die Leerlaufanzeige wird auf richtigen Abstand überprüft und bei Bedarf nachgebogen. The contact for the idle display is checked for correct distance and rebent when needed.

Bild 37 picture 37

Anschließend werden die beiden Schaltgabeln eingesetzt und der Führungsbolzen durchgeschoben, dabei unten eine Unterlegscheibe 8x13x1,5 einlegen. Subsequently, the two shift forks can be used, and the guide pins pushed through, while below a washer insert 8x13x1,5. Gleichzeitig wird auch die Schaltwalze mit den Kurvenbahnen in die Zapfen der Schaltgabeln eingeführt und niedergedrückt. Simultaneously, the shift drum is inserted and depressed by the cam tracks in the pins of the shift forks. Wenn das nicht wunschgemäß geht, dann den Führungsbolzen nochmals etwas anheben. If that is not desired, then the guide bolts again up slightly.

(Der Getriebesatz im Bild ist von unten gesehen, um die Schaltgabeln zu zeigen.) (The gear set in the image is viewed from below, to show the shift forks.)

Bild 38 picture 38

Die Schaltarretierschraube in das Gehäuse einschrauben, die Kugel rastet in die Vförmige Einfräsung der Kurvenwalze ein. The Schaltarretierschraube screw it into the housing, the ball snaps into the V-shaped milled recess of the cam roller. Nur die Originaldruckfeder mit eingerollten Enden verwenden, sonst verklemmt sich die Kugel darin. Use only the original spring with curled ends, otherwise the ball caught in the cover.

Durch Drehen der Schaltwalze mit dem Profilsteckschlüssel 02-MW 60-3 wird überprüft, ob bei allen vier Gängen die Klauen voll im Eingriff stehen. By turning the shift drum with the profile sockets 02-MW 60-3 is checked whether all four gears, the claws are fully engaged. Sollte ein Schaltrad unter ruck anliegen, so muß die betreffende Schaltgabel etwas nachgerichtet werden, damit sie nicht durch dauerndes Schleifen blau anläuft. Should a ratchet bear under jerk, so the shift fork in question must be readjusted somewhat so as not blue starts by constant grinding.

Bild 39 picture 39

Am Schaltstück (mit Schaltwelle) ist zu überprüfen, ob die Rückholfeder (1) für den Fußschalthebel und die Schaltklinkenfeder (2) nach über 50000 Fahrkilometern noch die erforderliche Federspannung haben. On switching (with shift shaft) must be checked whether the return spring (1) for the pedal and the pawl spring (2) by more than 50,000 kilometers of driving do not have the required spring tension. Im Zweifelsfall mit Neuteilen vergleichen. If in doubt check with new parts.

Die Verschleißstellen (Pfeile) der Schaltklinken beachten! The wear points (arrows) of the ratchets note!

4.3 Schalteinstellung 4.3 switching setting

Bild 40 picture 40

Ein Zahn der Schaltwalze ist schräg angeschliffen. A tooth of the shift drum is ground at an angle. Am Schaltsegment (a) ist ein Zahngrund durch einen Körner markiert. On switching segment (a) a tooth base is marked by a grains. Beide Markierungen müssen übereinstimmen. Both references must match.

(Der Körner wurde durch einen Kreidestrich sichtbar gemacht.) Probeweise die rechte Gehäusehälfte auflegen, um das Axialspiel der Schaltwalze (mit Anlaufscheibe!) zu überprüfen. (The grains was visualized by a chalk line.) Tentatively hang up the right half of the housing to the end play of the shift drum to check (with thrust washer!). Höchstzulässig sind 0,2 mm. Maximum Permitted are 0.2 mm.

Bild 41 picture 41

Die Innenringe beider Getriebelager werden auf einen Anwärmpilz (1) gesteckt und auf etwa 70°C erhitzt. The inner rings of both bearings will put on a Anwärmpilz (1) and heated to about 70 ° C. Eine Asbestplatte verhütet den Wärmeübergang zum Lageraußenring. An asbestos plate prevents the heat transfer to the bearing outer ring.

Durch leichtes Klopfen - unter Verwendung des Schlagdorns 05-MW 106-4 - werden die Lager zum Anliegen gebracht. Gently tap - using the blow mandrel 05-MW 106-4 - the bearings are made to abut.

Kräftige Prellschläge schaden den Kugellagern, deshalb nicht kalt montieren. Strong impact shocks harm the ball bearings, and therefore not be mounted cold.

Die Unterlegscheibe 8x13x1,5 auf den Führungsbolzen (2) und die Anlaufscheibe 10x24x1,5 auf die Schaltwalze (3) auflegen. The washer 8x13x1,5 on the guide pins (2) and the thrust washer 10x24x1,5 hang on the shift drum (3). Wurden bei der Demontage hier noch Ausgleichsscheiben (0,2 mm) vorgefunden, dann wieder beilegen. Were during disassembly here shims were found (0.2 mm), then settle back.

Alle Wellen und Zapfen leicht einölen. All shafts and cones lightly oil.

4.4 Rechte Gehäusehälfte aufsetzen Put 4.4 Right casing half

Bild 42 picture 42

Durch die markierten Bohrungen wird das lichtmaschinenseitige Kurbelwellenlager mit Getriebeschmiermittel versorgt. By marked holes the light machine-side crankshaft bearings is supplied with gear lubricant.

Bei der Reinigung der Motorteile auf einwandfreien Durchgang beider Kanäle achten! When cleaning, the motor parts for proper passage of both channels!

Bild 43 picture 43

In die bis auf etwa 100°C erwärmte rechte Gehäusehälfte wird nun der Radialdichtring 30x62x10 so eingesetzt, daß die Dichtlippe nach außen zeigt (siehe auch Bild 3 ). In the up to about 100 ° C heated right halves now the radial seal is 30x62x10 inserted so that the sealing lip facing outward (see Figure 3 ). Dazu den Schlagdorn 05-MW 91-4 benutzen. For this purpose the punch 05 MW use 91-4. Dessen überstehender Bund garantiert, daß der Dichtring nicht zu weit durchgeschlagen wird. Meanwhile protruding collar guarantees that the sealing ring is not too far punctured. Wäre das der Fall, würde beim Einschlagen des Lagers 6305 der Dichtring zurückgeprellt und dann an der Hubscheibe schleifen. If that were the case, would zurückgeprellt during insertion of the bearing 6305, the sealing ring and then rub on the eccentric. Bitte beeilen, damit für die nächsten Arbeitsgänge das Gehäuse noch warm genug ist! Please, therefore, the housing hurry for the next operations still warm enough!

Bild 44 picture 44

Die Dichtfläche des Gehäuses wird nun dünn und gleichmäßig (nicht die Gewindelöcher verschmieren!) mit Dichtmittel bestrichen, die Gehäusehälfte aufgesetzt und durch leichte Schläge mit dem Plastehammer in Nähe der Getriebelager zum Aufliegen gebracht. The sealing surface of the housing will now be thinly and evenly (do not smear the threaded holes!) Coated with sealant, mounted housing half and brought to rest by tapping lightly with the plastic hammer near the gearbox bearings. Mit einem aufgesetzten Dorn wird die Paßhülse vorn am Gehäuse eingeschlagen, damit beide Gehäusehälften fixiert sind. With an attached mandrel the fitting sleeve is taken forward on the housing so that both housing halves are fixed.

Bild 45 picture 45

Besonders hier muß sorgfältig und schnell montiert werden. Especially here must be carefully and quickly mounted. Warum - ist auf den nächsten Bildern zu sehen! Why - can be seen on the following pictures!

Der Innenring des Lagers 6305 muß mit dem Anwärmpilz (oder einem erhitzten Dorn) angewärmt werden, damit der warme Innenring auf dem kalten Wellenstumpf und der kalte Außenring im erhitzten Gehäuse leicht gleitet. The inner ring of the bearing 6305 must be heated with the Anwärmpilz (or a heated mandrel), so that the warm inner ring easily slides on the cold stub shaft and the cold outer ring in the heated enclosure.

Dazu wird der Schlagdorn 05-MW 92-4 benutzt. For this purpose the punch 05-MW 92-4 is used. Dessen Stirnseite hat einen, dem Durchmesser des Lagerinnenringes entsprechenden Ansatz. Its front side has one, the diameter of the bearing inner ring appropriate approach. Damit wird ein axiales Verdrücken des Lagers (Bild 46 ) vermieden. Thus an axial crush strength of the bearing (image 46 ) avoided.

Bild 46 picture 46

Es wurde nicht mit dem Schlagdorn montiert, sondern mit einen Rohrstück auf den Außenring geschlagen. It has not been mounted to the punch, but struck with a piece of pipe on the outer ring. Die Kurbelwelle steht jetzt axial unter Druck, weil das Lager zu weit (gefühllos) vorgeschlagen wurde. The crankshaft is now axially under pressure because the stock too far (numb) has been proposed. Den Innenring drückt die in geringem Maße federnde Kurbelwelle zurück. The inner ring pushes back the resilient small extent crankshaft. Damit ist auch das Radialspiel (Schmierfilm!) des linken Lagers mit aufgehoben. Thus the left bearing and the radial play (lubricating film!) With repealed. Die Kugeln tragen nicht mehr radial, sondern laufen seitlich an - bis zum vorzeitigen Ausfall erzeugen sie ein heulendes, pfeifendes Geräusch! The balls do not carry more radial but running sideways on - until Premature Failure to produce a howling, whistling sound!

Bild 47 picture 47

War der Einschlagdruck noch stärker, dann wird die Kurbelwelle seitlich zusammengedrückt. Was the impact pressure even more, then the crankshaft is laterally compressed. Damit hat sie 'Rundlaufschlag' und ist aus folgenden Gründen unbrauchbar: Thus it has' run-Blast and is unusable for the following reasons:

1. Der Unterbrecher hebt nicht mehr am vorgesehenen Punkt ab bzw. der Verstellbereich der Unterbrechergrundplatte reicht nicht aus. The circuit breaker is no longer lifts off at the designated point or the adjustment range of the breaker base plate is not enough.
2. Dieser Rundlaufschlag löst starke Motorvibrationen aus, demzufolge kann die zugesicherte Leistung nicht mehr erreicht werden. This rotary impact triggers strong engine vibrations, consequently can not be reached the promised performance. Die elastische Motoraufhängung kann diesen Fehler nicht aufheben. The elastic engine suspension can not cancel this error. Im Gegenteil - da das Fahrgestell nicht mehr als 'Schwingungsdämpfer' wirkt, sind die Folgeerscheinungen noch krasser. On the contrary - because the chassis no longer acts as a 'shock absorber', the consequences are even more striking.

Bild 48 picture 48

Wird ein Lager bei kaltem Gehäuse und nicht angewärmtem Innenring gewaltsam eingeschlagen, besteht außerdem noch die Gefahr, daß der Außenring verkantet, dh nicht achsparallel sitzt. If a bearing housing in cold and not warmed inner ring taken by force, there is also still a risk that the outer ring canted, ie not sitting parallel to the axis.

Ein derartiges Gehäuse ist unbrauchbar, denn auch ein richtig montiertes Lager würde durch den beschädigten Lagersitz wieder verkantet sitzen! Such a case is useless because a properly mounted bearings would sit tilted back by the damaged bearing seat! (Zur besseren Demonstration sind die drei Skizzen etwas übertrieben!) (For better demonstration of the three sketches are somewhat exaggerated!)

Bild 49 picture 49

Mit gut passendem Schraubenzieher (möglichst mit Brustleier) alle 15 Gehäuseschrauben anziehen. With good matching screwdriver tighten (preferably with breast lyre) every 15 housing screws. Auch die Mutter SW 10 nicht vergessen (siehe Bild 23 ). Also do not forget the nut SW 10 (see Figure 23 ).

Richtige Reihenfolge beachten: Note the correct order:

In Gehäusemitte anfangen, abwechselnd rechts und links und über Kreuz anziehen! In center of the housing start, tighten alternately right and left and diagonally!

Dabei beeilen, damit für den nächsten Arbeitsgang das Gehäuse noch warm ist. In this hurry, so the case is still warm for the next operation.

Bild 50 picture 50

Auf die Schaltwelle die Führungshülse (1) 05-MV 49-4 und den Schalthebel aufstecken. On the stem, the guide sleeve (1) 05-MV 49-4 and put on the gear lever. Die Getriebewelle drehen und dabei alle Gänge probeweise durchschalten. Turn the gear shaft and thereby through all the gears on a trial basis.

Am Gehäusedurchbruch (2) für das Starterrad wird kontrolliert, ob die Laufbuchse im Zahnrad für den I. Gang (Fensterrad) die erforderlichen 0,2 mm Axialspiel hat. On housing opening (2) for the starter wheel is checked whether the bush in gear for the first gear (Fensterrad) has the required 0.2 mm axial play.

Durch das Schauloch (3) das Zahnrad IV. Gang prüfen. Through the inspection hole (3) the gear IV. Check gear. Auch hier 0,2 mm Axialspiel der Laufbuchse. Again, 0.2 mm axial play of the bush.

Durch einen leichten Schlag (Kupfer- oder Messingdorn!) auf die Antriebs- bzw. Abtriebswelle wird das erforderliche Axialspiel hergestellt. By slightly tapping (copper or brass drift!) On the drive or output shaft, the required axial play is produced. Bei letzterer muß die Welle durch den Lagerinnenring wieder zurückgeklopft werden. In the latter, the shaft should be back knocked through the bearing inner ring. Bild 35 beachten! Picture 35 note!

Bild 51 picture 51

Den Radialdichtring 17x30x7 in der Dichtkappe (1) überprüfen und die Dichtflächen säubern, evtl. auf Schmirgelleinen abziehen. The radial seal 17x30x7 in the sealing cap (1) Check and clean the sealing surfaces, possibly deduct on emery cloth. Mit einem Tiefenmaß bzw. einer Schiebelehre wird der Abstand zwischen Lageraußenring und Dichtkappe ermittelt und durch Beilegen von Distanzscheiben (2) ein Axialspiel von 0,2 mm festgelegt. With a depth gauge or a sliding gauge the distance between the bearing outer ring and the sealing cap is determined and defined by enclosing shims (2) an axial clearance of 0.2 mm. Dabei die Dicke der Papierdichtung mit berücksichtigen. Take account of the thickness of the paper seal.

In gleicher Weise wird mit der Dichtkappe an der Abtriebswelle verfahren. Similarly, proceed with the sealing cap on the output shaft.

Beide Dichtkappen gleichmäßig und fest anziehen. Tighten both sealing caps evenly and firmly.

Ab II. Quartal 1969 ist der Lichtmaschinenseitige Kurbelwellenstumpf von 17 mm auf 20 mm verstärkt. From II. Quarter of 1969 of alternators sided tail shaft of 17 mm is reinforced to 20 mm. Bei Einbau dieser Kurbelwelle ist ein Radialdichtring 20x30x7 und eine Dichtkappe mit 20 mm Durchmesser erforderlich, bzw. auf 20,2 mm auszudrehen. When installing this crankshaft, a radial sealing ring 20x30x7 and a sealing cap of 20 mm diameter is required, or untwist to 20.2 mm.

4.5 Pleuel richten sent 4.5 conrods

Bild 52 picture 52

Durch unsachgemäßen Transport bzw. bei einer wiederverwendeten Kurbelwelle durch Herausschlagen des Kolbenbolzens kann das Pleuel schief oder verdreht sein. Improper transport or at a reused crankshaft through knocking out the gudgeon pin, the connecting rod can go wrong or be twisted.

In diesem Zustand würde nach kurzer Laufzeit die Nadellagerung des Pleuels durch einseitige Belastung ausfallen. In this state would fail due to unilateral load after a short running time, the needle bearing of the connecting rod.

Deshalb muß das kleine Pleuelauge überprüft und evtl. nachgerichtet werden. Therefore, the small eye must be checked and readjusted if necessary.

Am Spalt zwischen Dorn und Lineal ist die Achsparallelität der Kurbelwelle zum Kolbenbolzen ersichtlich (Verdrehung). At gap between mandrel and ruler is the axle alignment of the crankshaft to the piston pin visible (twisting).

Bild 53 picture 53

So wird geprüft, ob das Pleuel winklig steht. So it is checked whether the connecting rod is angularly.

Lief der Motor bereits einige Zeit, so ist schon am Laufbild des Kolbens ersichtlich, ob das Pleuel gerade ist. Did the engine already for some time, as has already been seen on motion picture of the piston, if the connecting rod is straight.

Dorn und Lineal sind unter Nr. 05-Ml 24-3 erhältlich. Dorn and ruler are under no. 05-Ml 24-3 available.

Sollte bereits das Lineal mit 15-, 18- oder 20-mm-Dorn zur Verfügung stehen, kann auch der 22-mm-Dorn einzeln bezogen werden. If already the ruler with 15-, 18- or 20-mm mandrel is available, and the 22-mm mandrel can be ordered separately.

Bild 54 picture 54

Zum Nachrichten immer gegenhalten. always to hold to messages. Nicht das ganze Pleuel verdrücken - es geht meist wieder in die alte Lage zurück. Not all the connecting rods slip away - it usually goes back to the old location.

Den Deckel für das Schauloch auf das Getriebegehäuse auflegen und verschrauben. The cover for the inspection hole on the gearbox hang and screw.

4.6 Kolben und Zylinder montieren Mount 4.6 piston and cylinder

Bild 55 picture 55

Damit nicht irgendwelche Fremdkörper in das Kurbelgehäuse gelangen können, werden anschließend Kolben und Zylinder montiert. In order not to get any foreign objects into the crankcase, pistons and cylinders are then fitted. Die Signierung auf dem Kolbenboden bedeutet: The signing on the crown means:

1. Pfeil - muß im eingebauten zustand zum Auslaßfenster zeigen. Arrow - must face in the installed state to the output window.
2. 68,97 - das ist das 'Nennmaß' des Kolbens, dh dieser hat 68,97 mm Durchmesser. 68.97 - this is the 'nominal size' of the piston, that this has 68.97 mm in diameter. Mit einem Zylinder gepaart, der mit '+1' signiert ist, ergeben sich 0,04 mm Einbauspiel. With a cylinder paired, which is signed with '+1' to 0.04 mm Mounting game result.

Bild 56 picture 56

Gemessen wird das 'Nennmaß' an der Unterkante Kolbenhemd. is measured, the 'nominal size' at the bottom piston skirt. Der Kolbenschaft ist konisch - an der Ringpartie ist die schwächste Stelle. The piston shaft is conically - at the ring game is the weakest point.

	Einbauspiel installation game (Kolben-Zylinder) (Piston Cylinder)	Verschleißwert wear value (maximal) (maximum)
ES 175/2 ES 175/2	0,04 mm 0.04mm	0,10 mm 0.10mm
ES 250/2 ES 250/2	0,04 mm 0.04mm	0,10 mm 0.10mm

Übergrößen für beide Typen: Oversize for both types:

8 Übermaße - jeweils um 0,25 mm dicker. 8 excesses - respectively by 0.25 mm thick. Mehr als 2 mm darf nicht ausgeschliffen werden, weil sich dann evtl. die Zylinderlaufbuchse verformt. More than 2 mm may not be ground because then possibly deformed the cylinder liner.

Bild 57 picture 57

Im Markierungskreis die Signierung des Zylinders: In marking circle the signing of the cylinder:

0 = Vollmaß (58,00 bzw. 69,00 mm) 0 = full measure (58,00 or 69,00 mm)
+1 = 0,01 mm über Vollmaß +1 = 0.01mm on full measure
+2 = 0,02 mm über Vollmaß +2 = 0.02 mm over full measure

Das Passungsbeispiel zu Bild 55 (Punkt b) beachten! The Passungsbeispiel to image 55 note (point b)!

Bild 58 picture 58

Kolben - Laufbilder: Piston - Motion images:

1. Dieser Kolben hat geklemmt, weil der Kolbenbolzen zu stramm in den Bolzenaugen saß! This piston has clamped because the piston pin sat at attention in the bolt eyes! Klemmstellen werden nur mit einem Korundstein (Schmirgelfeile) nachgearbeitet. Nip be reworked with a Korundstein (emery). Den Stein mit Kraftstoff - Öl - Mischung anfeuchten. The stone with fuel - oil - mixture moisten. Keinesfalls Schmirgelpapier verwenden. Never use abrasive paper.
2. Laufbild nach 18000 km. Motion picture after 18000 km. Das Pleuel ist einwandfrei ausgewinkelt; The connecting rod is ausgewinkelt properly; der leichte Schatten rechts (punktiert) wird durch die Führung der Pleuelstange oben am Kolbenbolzen verursacht. the slight shadow right (dotted line) is caused by the leadership of the connecting rod on top of the piston pin. Das Laufbild ist normal! The motion picture is normal!

Bild 59 picture 59

Wird ein gebrauchter Kolben wieder verwendet, so sind die Kolbenringe auf Leichtgängigkeit in den Ringnuten zu untersuchen. If a used piston reused, so the piston rings for smooth operation in the ring grooves should be examined. Besondere Aufmerksamkeit auf den oberen Ring richten - dieser bekommt die meiste Wärme. Special attention to the upper ring set - this gets the most heat. Bei anormal hoher Betriebstemperatur durch falsche Vergaser- oder Zündeinstellung kann er sich auch verziehen - erkennbar an der wellenförmigen Anlagefläche. When abnormally high operating temperature due to incorrect carburetor or ignition timing, it can also become distorted - recognizable by the undulating contact surface.

Beim Abnehmen der Kolbenringe unbedingt beachten: Strictly observe when removing the piston rings:

Jeder Ring kommt wieder in die Nut (auch nicht seitenverkehrt!), in der er vorher war und sich eingelaufen hat. Each ring comes back into the groove (not reversed!), In which it was previously and has been run up.

Ringnutbreite Ringnutbreite	Verschleißwert wear value
2 (+0,06 / +0,03) mm 2 (+0.06 / +0.03) mm	2,10 mm 2.10mm

Ringe mit zuviel Höhenspiel sind nur noch bedingt gasdicht und erzeugen ein 'schwirrendes' Geräusch. Rings with too much height play are only a limited gas-tight and create a 'whirring' sound. Kolben mit lockeren Kolbenring - Arretierstiften sind unbrauchbar. Pistons with piston ring loose - locking pins are useless.

Bild 60 picture 60

Die Kolbenringe möglichst nicht abnehmen. The piston rings possible not lose weight. Muß das doch geschehen, weil ein Ring festsitzt, dann nur mit der Kolbenringzange 05-MW 141-4 und dem dazugehörenden Spannring von 58 oder 69 mm (siehe Selbstbauskizze ). Must happen but because a ring is stuck, then only with the piston ring pliers 05-MW 141-4 and the associated clamping ring of 58 or 69 mm (see DIY sketch ). Nur mit Spannring deshalb, weil sich sonst beim Abnehmen der Kolbenringe (bedingt durch sein Rechteckprofil) nicht nur zur Elypse verformen würde, sondern auch nicht mehr plan ist. Only with clamping ring because otherwise when you remove the piston rings would (due to its rectangular profile) deform not only the ellipse, but also no longer plan. Er klemmt dann in der Ringnut. It clamps then in the annular groove.

Bild 61 picture 61

Zum Reinigen der Ringnut ist ein angeschärftes Kolbenringstück zu verwenden, weil mit Schaber oder Schraubenzieher die Ringnut erweitert würde. To clean the groove a sharpened piece piston ring is to be used, because with scraper or screwdriver the groove would be expanded.

Lose schuppenartige Rückstände auf dem Kolbenboden werden mit einer Drahtbürste entfernt. Loose scale-like residue on the piston head to be removed with a wire brush. Die feste Schicht bleibt, weil sie den Kolben vor unerwünschter Wärmeaufnahme schützt. The solid layer remains as it protects the piston against unwanted heat absorption.

Das gleiche gilt für Rückstände an Ringpartie und Kolbenhemd. The same applies to residues of ring belt and piston skirt.

Bild 62 picture 62

Kolbenringstoß: im Neuzustand: 0,2 mm Piston ring gap: in new condition: 0.2 mm

Verschleißwert: 1,6 mm Wear value: 1.6 mm

Zu wenig Ringstoß verklemmt die Kolbenringe - damit erhöhte Reibung und starker Verschleiß! Insufficient ring joint jammed piston rings - thus increased friction and excessive wear!

Die Ansicht, daß durch Einbau eines Satzes neuer Kolbenringe die Leistung des längere Zeit laufenden Motors verbessert wird, ist falsch. The view that the performance of the long time running engine is improved by the incorporation of a set of new piston rings, is wrong. Entsprechend der Fahrleistung ist die Zylinderbohrung mehr oder weniger oval, die neuen Ringe aber sind rund. According to the distance traveled, the cylinder bore is more or less oval, but the new rings are round. Demzufolge schlagen die Verbrennungsgase durch, dadurch werden die Ringe aufgeheizt, verziehen sich und sitzen dann evtl. sogar fest. Accordingly, the combustion gases strike through, characterized the rings are heated, warp and then sit possibly even permanently.

Bild 63 picture 63

Trotz Feinstbearbeitung der Zylinderbohrung und des Kolbenschaftes sind deren Fertigungsmaße toleriert. Despite precision machining of the cylinder bore and the piston skirt whose manufacturing dimensions are tolerated. Und zwar mit jeweils 0,01 mm Namely, each with 0.01 mm

+0,004mm / -0,006 mm für jedes Teil + 0,004mm / -0.006 mm for each part

Damit nicht obere Toleranzgrenze des Kolbens und untere des Zylinders (oder umgekehrt) zusammenkommen, müssen beide Teile gemessen und entsprechend dem vorgeschriebenen Einbauspiel von 0,04 mm ausgesucht werden. In order not upper tolerance limit of the piston and the cylinder bottom (or vice versa) come together, both parts have to be measured and selected in accordance with the prescribed installation clearance of 0.04 mm. Andernfalls kann es vorkommen, daß das Einbauspiel - trotz richtiger Signierung - einmal 0,03 mm zum anderen 0,05 mm beträgt. Otherwise, it may happen that the mounting clearance - despite proper signature - is again 0.03 mm to 0.05 mm other. Der Verschleißwert (Bild 56 ) bezieht sich auf die Meßwerte im oberen und unteren Viertel der Zylinderlaufbahn. The wear value (Figure 56 ) refers to the values ​​in the upper and lower quarter of the cylinder bore.

In der Mitte zwischen den Kanälen ist die Abnutzung naturgemäß etwas höher. In the middle between the channels wear is naturally a bit higher.

Bild 64 picture 64

Um Meßfehler auszuschließen, muß das Innenmeßgerät mit einem Lehrring (oder hilfsweise Mikrometer) auf das in Frage kommende Grundmaß von 58,00 oder 69,00 mm genau eingestellt werden. To rule out measurement errors, the plug gauge must be adjusted exactly to the candidate basic dimensions of 58,00 or 69,00 mm with a ring gauge (alternatively micrometres).

Eventuelle Maßabweichungen des Lehrringes (Kontrollvermerk!) berücksichtigen! Possible deviations of the gauge ring account (check mark!)!

Bild 65 picture 65

1. Axialspiel Nadelkäfig - Hubscheibe Axial clearance needle cage - lifting
2. Axialspiel Pleuelstange - Hubscheibe Axial clearance connecting rod - lifting

• 1 Stück mit mittlerem Abmaß minus 0,001 mm 1 piece of medium dimension minus 0.001 mm
• 2 Stück mit mittlerem Abmaß minus 0,003 mm 2 pieces of medium dimension minus 0.003 mm
• 2 Stück mit mittlerem Abmaß minus 0,005 mm 2 pieces of medium dimension minus 0.005 mm
• 2 Stück mit mittlerem Abmaß minus 0,007 mm 2 pieces of medium dimension minus 0.007 mm
• 1 Stück mit mittlerem Abmaß minus 0,009 mm 1 piece of medium dimension minus 0.009 mm

Das 8-Stück-Sortiment ist vom MT-Ersatzteilvertrieb zu beziehen. The 8-piece assortment may be obtained from MT-parts distribution.

Im Gegensatz zu den bisherigen Ausführungen mit Pleuelbuchse wird bei den nadelgelagerten Kolbenbolzen die Pleuelstange oben im Kolben axial geführt. In contrast to previous versions with the rod bushing connecting rod is guided axially in the piston top at the needle bearings piston pin. Ein Ausgleich ist durch ein größeres Axialspiel am großen Pleuelauge möglich. Compensation is possible by a larger axial play on the large eye.

Deshalb können nur Original-/2-Kolben verwendet werden. Therefore only original / 2-piston may be used.

Bild 66 picture 66

Kolben und Führungsdorn 05-MW 19-4 werden auf etwa 40 ... 50°C erwärmt, das ausgesuchte Nadellager geölt und eingesetzt. Piston and guide pin 05-MW 19-4 are heated to about 40 ... 50 ° C, oiled and used the chosen needle bearings.

Den Kolben auf die Unterlage 05-MW 16-4 aufsetzen und mit der konischen Seite des Führungsdorns fixieren. Place the flask on the pad 05-MW 16-4 and fix with the tapered side of the guide pin.

Achtung - der Pfeil auf dem Kolbenboden muß unbedingt in Richtung Auslaß zeigen! Warning - the arrow on the piston crown must necessarily point toward outlet!

Jetzt den kalten Kolbenbolzen schnell einschieben - geht dieser nicht bis zur Endlage, dann nicht klopfen, sondern mit der Ausdrückvorrichtung 05-MV 190-3 drücken. Insert now the cold piston pin quickly - is this not push to the end position, then do not knock, but with the ejection device 05-MV 190-3.

Bild 67 picture 67

Die Sicherungsringe werden so eingesetzt, daß die Ösen nach oben oder unten zeigen - nicht seitwärts. The retaining rings are used so that the eyes up or down to show - not sideways. Auf einwandfreien Festsitz in den Nuten ist besonders zu achten. In perfect tight fit in the grooves is to pay particular attention.

Immer neue Sicherungsringe verwenden. Always use new circlips.

Bild 68 picture 68

Um die Zylinderfußdichtung vor Beschädigung zu schützen, wird sie mit zwei Fettupfen am Zylinder angeklebt. In order to protect the cylinder base from damage, it is bonded with two Fettupfen the cylinder. Nun die Zylinderlaufbahn dünn mit Motorenöl einreiben und den Zylinder aufsetzen. Now the cylinder barrel rub lightly with engine oil and fit the cylinder. Dazu müssen die Kolbenringe in der richtigen Stellung sein, dh der Ringstoß muß über den Arretierstiften stehen. For this, the piston rings in the correct position must be, that the ring gap must be above the locking pins. Nicht den Zylinder gewaltsam niederdrücken, sondern die Kolbenringe einzeln eindrücken, damit sie durch die Anschrägung der Laufbuchse zwanglos in die Nuten gedrückt werden. depress Not the cylinder by force, but push the piston rings individually, so that they are pressed by the bevel of the bush naturally into the grooves. Dabei immer auf die Arretierstifte achten, sonst gibt es Ringbruch! It always pay attention to the locking pins, otherwise there is ring break!

Bild 69 picture 69

Alle MZ-Motoren (außer Rennmotoren mit Einlaßdrehschieber) haben ein 'symmetrisches' Steuerdiagramm. All MZ engines (except racing engines with inlet vane) have a 'symmetrical' control chart. Bezogen auf den Einlaß (140°) heißt das, daß 70° vor dem oberen Totpunkt die Kolbenkante den Einlaßkanal freigibt und 70° nach OT schließt. Relative to the inlet (140 °), this means that 70 ° before top dead center, the piston edge releases the channel inlet and 70 ° after TDC.

Steuerzeiten in Grad Kurbelwinkel: Timing in crank angle degrees:

&nbps; & Nbps;	ES 175/2 ES 175/2	ES 250/2 ES 250/2
Einlaß Inlet	140° 140 °	140° 140 °
Überströmen overflow	113° 113 °	113° 113 °
Auslaß outlet	165° 165 °	160° 160 °

Bild 70 picture 70

Eine behelfsmäßige Gradscheibe kann von jedem größeren Schreibwarengeschäft (Schulbedarf!) bezogen werden. A makeshift degree wheel can from every major stationery shop (school supplies!) Are based.

Für den Werkstattgebrauch wird sie durch Aufnieten einer Blechscheibe verstärkt. For workshop use it is amplified by riveting a plate washer.

Bild 71 picture 71

Da das Gehäuse inzwischen vollkommen abgekühlt ist, werden die 15 Schrauben und die Mutter des Stehbolzens am Zylinderhals nachgezogen. Since the case is now completely cooled, the 15 screws and the mother of the stud to be tightened on the cylinder neck.

Um guten Wärmeübergang zwischen Zylinder und Deckel zu erzielen, ist keine Dichtung vorgesehen. In order to achieve good heat transfer between the cylinder and the lid, no sealing is provided. Deshalb müssen die Dichtflächen von Deckel (auf alle Fälle!) und Zylinder auf der Tuschierplatte überprüft und bei Bedarf abgezogen werden. Therefore, the sealing surfaces of the lid must be checked (in any case!) And the cylinder on the surface plate and peeled off as needed.

Die vier Stützecken der Dichtflächen dürfen 0,1 bis 0,15 mm zurückstehen, nicht mehr! The four supporting corners of the sealing surfaces must stand back 0.1 to 0.15 mm, no more!

Bild 72 picture 72

Fast ausnahmslos ist für undichte Zylinderdeckel das falsche Anziehen derselben verantwortlich. Almost without exception, the same is responsible for leaking cylinder cover the wrong tightening. Deshalb immer 'über Kreuz' anziehen, dh in der Reihenfolge 1 - 3 - 4 - 2. Nicht in einem Arbeitsgang anziehen, sondern etappenweise. Therefore always 'cross' tighten, ie in the order 1 - 3 - 4 - 2. Not in a single operation to attract, but in stages. Zuletzt mit etwa 5 kpm festziehen. Last tighten kpm about. 5

Der Brennraum hat bei montiertem Zylinderdeckel einen Kubikinhalt (ölkohlefrei) von The combustion chamber has in the assembled cylinder cover a cubic content (oil coal free) from

ES 175/2 21 +/-0,5 (27) ccm ES 175/2 21 +/- 0.5 (27) cc
ES 250/2 33 +1 (40)ccm. ES 250/2 33 +1 (40) cc.

Mit einem Meßglas wird 'Spülöl' bis zur Innenkante Kerzenloch eingefüllt. With a measuring glass is 'flushing oil' filled up to the inner edge of the plug hole.

Die Werte in Klammern beziehen sich auf den abgebauten Zylinderdeckel - mit eingeschraubter Zündkerze. The values ​​in brackets refer to the degraded cylinder cover - with screw plug. Zum Auslitern wird Kraftstoffgemisch verwendet. For gauging fuel mixture is used. Als Kontrolle eine Glasscheibe darüberlegen - an der mehr oder weniger großen Luftblase wird ersichtlich, ob der Brennraum wirklich voll ist. As a control, a glass panel about lay - at the more or less large bubbles can be seen, if the combustion chamber is really full.

4.7 Kupplung und Primärantrieb 4.7 Clutch and primary drive

Bild 73 picture 73

Zuerst wird das 68zähnige Antriebsrad aufgesetzt. First, the 68zähnige drive wheel is put on. Nur drücken oder ganz leicht klopfen, bis das Nutprofil eingefädelt ist. Only press or easily knock it till the groove profile is threaded.

Nicht durch Hammerschläge aufkeilen - dadurch würde das Axialspiel der 'schwimmenden' Lagerbuchse aufgehoben. Not wedging with a hammer - this would end play 'floating' bush repealed.

Den Gegenhalter 05-MW 15-3 ansetzen, Sicherungsblech auflegen und die Mutter (und damit das Rad) mit dem Steckschlüssel fest anziehen. The backstop 05-MW 15-3 start, hang lock washer and the nut (and thus the wheel) tighten with the socket wrench.

Sicherungsblech umlegen. Locking plate Around.

Bild 74 picture 74

Ein nach längerer Laufzeit auftretendes abnormales Geräusch, das beim Ziehen des Kupplungshebels verschwindet, hat seine Ursache in zu großem Axialspiel des 28zähnigen Antriebsrades mit Kupplungsmitnehmer. One problem after prolonged abnormal noise which disappears when squeezing the clutch lever has its cause in to a large axial play of the drive wheel with 28zähnigen coupling driver. Bedingt durch die Schrägverzahnung beider Stirnräder pendelt dieses dann beim Lastwechsel. Zulässiges Axialspiel 0,05 mm bis max. Due to the helical teeth of both spur gears oscillates this then when the load changes. Permissible axial clearance 0.05 mm max. 0,1 mm. Nicht weniger; 0.1 mm no less.the 28zähnige drive is then clamped laterally - the clutch no longer separates the engine and transmission. Possibly then slipping the clutch body on the crankshaft taper.

Zum Überprüfen müssen die Meßstellen ölfrei sein. To check the test points must be free of oil. Die Distanzscheibe 19x34x3 (1) ist als obere Begrenzung des Meßbereiches aufzulegen und niederzudrücken. The spacer 19x34x3 (1) must be connected and depress the upper limit of the measuring range.

Bild 75 picture 75

Wem das nötige Fingerspitzengefühl für eine exakte Messung fehlt, kann sich die unter 05-ML 13-4 beschriebene Meßeinrichtung selbst anfertigen. Whom the necessary sensitivity for accurate measurement is missing, the measuring device described in 05-ML 13-4 can be manufactured by you. Abmessungen siehe Selbstbauskizze im Anhang! Dimensions see sketch annexed DIY!

Ein Kupplungskörper kann dazu ohne großen Arbeitsaufwand entsprechend umgearbeitet werden. A coupling body can be fashioned to accordingly without great effort.

Als obere Begrenzung ist zum Messen ebenfalls eine Scheibe 19x34x3 aufzulegen. As an upper limit for measuring is also a washer 19x34x3 hang. Für den Durchgang des Meßuhrstößels muß jedoch seitlich eine Kerbe eingeschliffen werden. However, a notch must be ground laterally for the passage of Meßuhrstößels.

Bild 76 picture 76

In dieser Reihenfolge werden die Antriebsteile montiert: In this order, the driving parts are mounted:

1. Distanzscheibe 22x34. Spacer 22x34. Sie steht in drei Dicken zur Verfügung 1,9 mm; It is available in three thicknesses available 1.9 mm; 1,95 mm; 1.95 mm; 2,0 mm. 2.0 mm. Das ermittelte Axialspiel wird durch Einlegen der entsprechenden Anlaufscheiben auf das zulässige Maß von 0,05 mm bis max. The determined axial clearance is by inserting the corresponding thrust washers to the permissible level of 0.05 mm to max. 0,1 mm abgestimmt. 0.1 mm matched.
2. Zweireihiges Nadellager 22x26x26. Double-row needle bearing 22x26x26. Hier tritt kaum meßbarer Verschleiß auf. Here occurs hardly measurable wear. Eine Korrektur des Lagerspieles kann durch Auswechseln des Antriebsrades (untere bis obere Toleranzgrenze) erfolgen. A correction of the bearing clearance can be done by replacing the drive wheel (lower to upper tolerance limit).
3. Anlaufscheibe 19x34x2,3. Thrust washer 19x34x2,3.
4. Federscheibe 19x34x1. Spring washer 19x34x1.
5. Distanzhülse, 12 mm lang. Spacer sleeve, 12 mm long.

Bild 77 picture 77

Hat der Kupplungsmitnehmer radial mehr als 0,3 mm Spiel, so müssen die Reibbelaglamellen erneuert werden (Geräusche!). If the coupling driver radially more than 0.3 mm play, the Reibbelaglamellen must be replaced (noise!).

Haben sich die Lamellen bereits im Mitnehmer eingeschlagen, dann legt die Kupplung durch die rillenförmigen Vertiefungen im Nutprofil schlecht aus. The slats have taken already in the carrier, then the clutch sets bad by the groove-shaped recesses in the groove profile.

The clutch bearing (30x47x11) in the pressure flange is so abundant dimensioned that even after significant mileages hardly wear. When checking the backlash on the primary drive, the radial play of the bearing has to be taken into account on the crankshaft and the drive shaft. Are these consuming, so results from the sum of three camp games also abnormally high backlash. A replacement of the cylindrical gear without new warehouse is useless in this case. A Although primitive but reliable measurement method: A strip of lead foil (or sheet ausgehämmerter wire) is rotated between two to three teeth and the obtained impression equal to the pitch circle (tooth center) measured with the micrometer. The wear limit is 0.25 mm.

Bild 78 picture 78

Kupplungsspannvorrichtung 05-MV 150-2. Coupling fixture 05-MV 150-2. Durch Anziehen der Knebelmutter wird der Kupplungsflansch entspannt und die Muttern der Distanzbolzen sowie die Sechskantschrauben können entfernt werden. By tightening the locking nut of the coupling flange is released and the nuts of the distance bolts and hex screws may be removed.

Die komplette Kupplung ist ausgewuchtet, deshalb beim Zusammenbau auf die drei Markierungen achten. The complete coupling is balanced, so pay attention to the three markers in the assembly. Schrauben und Muttern sorgfältig sichern - nur neue Sicherungsbleche verwenden. secure carefully Bolting - use only new locking plates.

Bitte Abbildung beachten - um die Lamellen zu zentrieren, muß der Kupplungsmitnehmer unten eingelegt werden. Please note that image - to center the lamellae, the clutch carrier must be inserted below.

Bild 79 picture 79

1. Reibbelaglamelle neu : 3,0 +/- 0,1 mm Friction lining plate new: 3.0 +/- 0.1 mm

(Verschleißwert: -0,3 mm) (Wear value: -0.3 mm)
2. Stahllamelle : 1,5 -0,1 mm Steel blade: 1.5 -0.1 mm

(Wenn blau angelaufen oder nicht mehr plan - dann auswechseln.) (When turning blue or no longer plan - then replace.)
3. Druckfedern: Springs:
• Länge entspannt 28,3 +/- 0,6 mm Length relaxed 28.3 +/- 0.6 mm
• Druck normal 13,5 kp Pressure normal 13.5 kp
• bei Einbaulänge von 17,0 mm with installation length of 17.0 mm

Bild 80 picture 80

Mounting sequence see figure 76 ! Thus, the clutch on the clutch shaft cone also sits really positively must be paid to good condition of both cones. Both cones clean (oil-free), Push the coupling and tighten by means of an appropriate spacer tube and the castellated nut (10 kpm). After loosening the nut, the coupling must - in spite of the pressure of the underlaid washer - adhere to the tail shaft.

Wenn nicht, dann die Anlaufscheibe und das Antriebsrad mit Kupplungsmitnehmer herausnehmen, den Kurbelwellenkonus mit feinkörniger Schleifpaste dünn bestreichen und die Kupplung durch Links- und Rechtsdrehen leicht nachschleifen, bis der Konus über die ganze Fläche trägt. If not, then remove the thrust washer and the drive wheel with coupling driver, the crankshaft cone with fine-grained grinding paste thinly and regrinding the clutch by left- and right-turning gently until the cone carries over the entire surface.

Gut abdecken - damit kein Schmirgel in das Lager kommt! Good cover - so that no emery come into the camp!

Bild 81 picture 81

Nach dem Schleifen muß das Axialspiel neu ausgeglichen werden. After grinding, the axial clearance must be rebalanced.

To tighten the kickstarter spring preassembled starter shaft (see also Figure 3 ) clamped in a vice - between lay copper jaws or two wooden inserts.

Reihenfolge der Montage: Mounting sequence:

Runddichtring in der Gehäusebohrung überprüfen. Check O-ring in the housing bore. Anlaufscheibe auf die Starterwelle aufstecken, Federspange aufschieben, abgewinkeltes Ende der Feder in die Bohrung der Welle stecken. Attach thrust washer to the starter shaft, Slide spring clip, angled end of the spring into the hole of the shaft.

Angewinkeltes Ende in die Bohrung im Kupplungsdeckel einführen - dabei diesen auf die Starterwelle aufschieben und letztere im Schraubstock einspannen. introduce Angled end in the hole in the clutch cover - thereby defer this to the starter shaft and clamp the latter in a vice.

Kickstarter aufstecken, den Kupplungsdeckel etwa 1 1/4 Umdrehung nach links drehen und von oben her die Keilschraube einschlagen und anziehen. Attach Kickstarter, turn the clutch cover about 1 1/4 turn to the left and hit the wedge bolt from above and tighten.

Bild 82 picture 82

Zum Auswechseln des Lagers 6302 den außenliegenden Sprengring entfernen. To replace the bearing 6302 Remove the outer snap ring.

Wird die Lagerbuchse ausgebaut, dann wegen des Bundes von innen nach außen durchdrücken. When removing the bushing, then press outward because of the covenant from the inside.

Arbeitet die Kupplung nicht ruckfrei, so ist das Flachgewinde von Druckhebel und Lagerbuchse zu überprüfen. Does the clutch does not smoothly, so the flat thread of pressure lever and bushing must be checked. Vorhandener Grat, Druckstellen oder scharfe kanten sind mit einer Schmirgelfeile zu entfernen. Existing ridge, bruising or sharp edges must be removed with a honing tool.

Teile für Kupplungsbetätigung (von innen nach außen): Parts for clutch control (from inside outwards):

1. Druckhebel pressure lever
2. Lagerbuchse mit Lager 6302 Bearing bush with bearings 6302
3. Stellplatte adjusting plate
4. Rund-Gummidichtring Round-rubber sealing ring
5. Abschlußkappe mit Schrauben und Dichtringen End cap with screws and sealing rings

Bild 83 picture 83

Lagerbuchse, Druckhebel und Stellplatte vor Anbau des Deckels einstellen. Adjust bearing bush, push lever and positioning plate before mounting the cover. Als Hilfswerkzeug ist ein auf die Planfläche des Deckels passendes Rohrstück zu verwenden. As auxiliary tool a fitting onto the flat surface of the cover piece of pipe to be used. Dorn durch Rohr und Nippelöse schieben, die Stellplatte soweit klopfen, bis das Rohr anliegt und zwischen Druckhebel (1) und Rippe 6 mm Abstand vorhanden sind. Dorn by tube and Nippelöse slide, tap the gauge plate as far until the tube rests and between pressure lever (1) and rib 6 mm spacing are available.

Innerhalb dieses Bereiches wird im Fahrbetrieb der Verschleiß der Reibbeläge und Lamellen durch die Schnellverstellung am Kupplungshandhebel ausgeglichen. Within this range, the wear of the friction linings and slats is compensated by the quick adjustment on the clutch lever while driving.

Bild 84 picture 84

So wird der Kupplungsbowdenzug eingehängt! Thus the clutch cable is hooked!

Auf guten Zusatnd (öldicht!) des Dichtringes (Pfeil) achten. Ensure good Zusatnd (oil-tight!) of the sealing ring (arrow). Gummikappe und Seilzugaufnahme (1) auf den Seilzug aufstecken - Nippel einhängen. Rubber cap and cable holder (1) onto the cable - attach nipple. Aufnahme einschrauben - Stecknippel (2) aufschieben und mit Gummikappe sichern. Up Screw - Push plug nipple (2) and secure with rubber cap.

Dichtflächen des Gehäuses abwischen, Deckeldichtung auflegen (ohne Dichtmittel) und kontrollieren, ob die Distanzhülse aufgesteckt ist. Sealing surfaces of the housing, wipe, cover gasket Replace (without sealant) and check that the spacer sleeve is fitted.

Kupplungsdeckel auflegen und durch leichte Schläge mit dem Plastehammer niederklopfen. Clutch lid and down pat by tapping lightly with the plastic hammer. Es geht dabei um den Haftsitz des Lagers 6302! It is about the tight fit of the bearing 6302!

Deckelschrauben gleichmäßig (in der Mitte beginnen) und über Kreuz anziehen. Cover screws evenly (at the center start) and crosswise.

Bild 85 picture 85

Die Kronenmutter (SW 22) aufschrauben und mit 10 kpm festziehen. The castellated nut (SW 22) and tighten kpm by 10. Zum Gegenhalten wird der 22-mm- Kontrolldorn in das kleine Pleuelauge gesteckt oder, wenn der Zylinder schon montiert ist, der Gegenhalter 05- MW 45-3 an das Getriebekettenrad angesetzt - ersten Gang einschalten.. Immer einen neuen, einwandfrei passenden Splint verwenden und beide Schenkel mit einer Zange andrücken, damit sich der Splint nicht lockern kann. For retaining the 22 mm Check mandrel is inserted into the small eye or when the cylinder is already mounted, the backstop 05- MW 45-3 attached to the Getriebekettenrad - turn first gear .. Always use a new, properly matching sapwood and both leg press with pliers, so that the splint can not loosen.

Bruchstücke eines druchgescheuerten Splintes können den Primärantrieb blockieren! Fragments of a split pin druchgescheuerten can block the primary drive!

Insert adjusting plate and sealing ring. End cap screw, paying attention to good condition of the three sealing rings (see also Figure 82 ).

Bild 86 picture 86

Getriebekettenrad aufstecken und Mutter (SW 24) anziehen, dabei Gegenhalter 05-MW 45-3 ansetzen. Attach Getriebekettenrad and nut (24) put on, thereby fix backstop 05-MW 45-3. Sicherungsblech anlegen. Create tab washer.

Fourth gear is overdrive or other protected. In very mountainous terrain or driver for which courses do not fully extend , a 20zähniges of ES 175/1 is suitable for ES 250/2 instead of the standard gear sprocket with 21 teeth.

Bild 87 picture 87

Ist der Motor komplettiert, wird sofort - um es nicht zu vergessen - Getriebeschmiermittel aufgefüllt: : Gear lubricant filled - If the engine is completed, immediately - not to forget it

Inland: Inland:

750cc gearbox oil GL 60
viscosity: 7 ... 9 ° E / 50 ° C = 53 ... 68 cSt corresponds to about SAE 80 EP

Ausland: Foreign countries:

Steht kein Getriebeöl mit gleichen Werten zur Verfügung, dann unlegiertes Motorenöl SAE 40 (Mineralöl) verwenden. If no gear oil with the same values ​​available, then use SAE unalloyed engine oil 40 (mineral oil).

Die Ölmenge genau abmessen. The quantity of oil accurately measure. 'Etwas mehr' kann die Ursache sein, daß an der Höchstgeschwindigkeit 10 km/h fehlen. 'Something more' may be the cause that at the maximum speed 10 km / h is missing. Die Kupplung wirkt in diesem Fall als 'Wirbelbremse'! The coupling in this case acts as a 'vortex brake'!

Zum Druckausgleich muß die Entlüftungsbohrung (Pfeil) im Verschlußstopfen offen sein. For pressure compensation, the vent hole (arrow) must be open in the stopper.

Tritt Öl aus, überprüfen, ob zuviel eingefüllt oder Kraftstoff im Getriebe ist (Riechprobe!). If oil is leaking, check whether too much filled or fuel in the gearbox (odor sample!). Ursache: Dichtring auf der Kurbelwelle undicht. Cause: seal leaks on the crankshaft.

5 Elektrische Anlage 5 Electrical System

5.1 Lichtmaschine überprüfen 5.1 Checking alternator

Bild 88 picture 88

Anker auf Masseschluß überprüfen: Check armature for short to earth:

Prüfspannung möglichst 60 ... 75 V - mit entsprechender Vorsicht sind auch 220 V (Netzspannung) zulässig. Test voltage possible 60 ... 75 V - with care are also 220 V (mains) allowed. Auf alle Fälle immer einwandfrei isolierende Unterlage verwenden. In any case, always use properly insulating underlay. Prüflampe zwischenschalten und mit der Prüfspitze die einzelnen Lamellen abtasten. Test light between switch and the probe scanning the individual slats.

Leuchtet die Lampe nicht auf, so ist die Isolierung von Anker und Kollektor in Ordnung. Not lit the lamp, so is the isolation of the armature and collector in order. Glimmt die Lampe dunkelrot, ist ein schwacher, bei helleuchtender Lampe ein starker Masseschluß vorhanden - der Anker muß ausgetauscht werden. Flickers lamp dark, a faint light at you tender lamp a strong ground fault is present - the anchor must be exchanged.

Bild 89 picture 89

Eine gleichmäßig braune bis grauschwarze Färbung der Kollektorlaufbahn ist ohne Bedeutung. A uniformly brown to gray-black color of the collector track is irrelevant. Sind jedoch Laufrillen oder Riefen vorhanden, muß der Kollektor vom Fachmann überdreht (Dorn mit Konus) werden, denn nur 0,03 mm Rundlaufschlag sind zulässig. However, if grooves or marks exist, the collector must by those skilled overexcited (mandrel cone) are, for only 0.03 mm concentricity blow are permissible.

Mehr Schlag ergibt starkes Kontaktfeuer (weil die Schleifkohlen 'springen'), verursacht Brandstellen auf der Kollektorlaufbahn - die Lichtmaschine kann nicht die volle Nennleistung abgeben! More shock gives strong contact fire (because the carbon brushes 'jump'), causing burns on the collector career - the alternator can not give the full rated power!

Vor dem Überdrehen die Glimmerlamellen ausfräsen oder aussägen. Before overturning the mica shields mill out or Saw. Diese zeitraubende Arbeit muß sein, sonst fräst der vorstehende Glimmer die Schleifkohlen ab. This time-consuming work must be, otherwise the above mica milled from the carbon brushes.

Übrigens - haben die Kurbelwellenlager zuviel Radialspiel, so ergibt sich annähernd derselbe Zustand! By the way - have the crankshaft bearing too much radial play, the result is approximately the same state! Verölte und verschmutzte Kollektorlaufbahnen werden mit einem faserfreien, benzingetränkten Lappen gesäubert. Oily and dirty collector raceways be cleaned with a lint-free, cloth soaked in spirit.

Bild 90 picture 90

Field development on ground fault check:

Regelwiderstand abnehmen und den Feld-Minusanschluß (auf dem Widerstandsockel angeklemmt) neutral legen. Remove rheostat and the field-minus terminal (clamped on the base resistance) Laying neutral. Eine Prüfspitze an Masse, die zweite an Anschlußbolzen DF. A probe to ground, the second in connection bolt DF. Leuchtet dabei die Prüflampe nicht auf, so ist kein Masseschluß vorhanden. Lights not on the test lamp, so no ground fault is present.

Check field coil on Interturn:

Die Prüfspitzen eines Ohmmeters werden an die Plus- und Minusseite der Feldwicklung gelegt. The probes of an ohmmeter are applied to the plus and minus sides of the field winding. Das Ohmmeter muß 1,7 ... 2,0 Ohm anzeigen. The meter must show 1.7 ... 2.0 Ohm.

Lower value = Interturn
interrupted No rash = field winding

Defekte Feldspulen nur durch den Elektrodienst auswechseln lassen! Defective field coils can be replaced only by the electric service!

Bild 91 picture 91

Carbon brushes:

Nach dem Lösen der Anschlüsse und Abdrücken der Federspangen können beide Schleifkohlen herausgezogen und mit einem Benzinlappen abgewischt werden - nicht abfeilen! After loosening the connections and pressure testing the spring clips both carbon brushes can be pulled out and wiped with a cloth gasoline - not abfeilen! Auch die Kohlenhalter sind zu säubern - die Kohlen müssen leichtgängig sein. The brush holder are clean - the coals must move easily.

Vor dem Wiedereinsetzen sie Druckfedern (nur einwandfreie, nicht deformierte) auf die Kohlen aufstecken und darauf achten, daß diese auch am Ansatz der Federspangen einrasten. Before reinserting it springs (only flawless, not deformed) onto the coals and make sure that they also engage at the base of the spring clips. Andernfalls können die Federn seitlich verklemmt werden. Otherwise, the springs can be clamped laterally. Bis auf 9 mm abgenutzte Kohlen sind zu erneuern. Until worn on 9 mm carbons are replaced.

Bild 92 picture 92

Control (ballast) resistance:

Ein durchgebrannter Regelwiderstand wird vom Fachmann schon an der unregelmäßigen Zündfolge und unter Umständen durch Zündaussetzer bei hohen Drehzahlen erkannt. A blown rheostat is recognized by those skilled in the already irregular firing order, and possibly by misfiring at high speeds. Der verschmorte Isolierlack der Widerstandsspule ist dann die Bestätigung. The charred insulating the resistance coil is then the confirmation. Nicht nur den Widerstand auswechseln, auch die Schadenursache muß beseitigt werden. Not only the resistance Replace, the causation must be eliminated. Zum Beispiel: Leitung D+ am Regler locker oder abgerissen (Kurzschluß!). For example: line D + on the controller loose or torn (short!).

Angeschlossen wird wie folgt: Connected is as follows:

1. langes Kabel (gelb-rot) an D+ (Pluskohle) long cable (yellow-red) to D + (plus coal)
2. kurzes Kabel (schwarz) an DF (Feld-Plus) short cable (black) to DF (field-Plus)
3. Kabelschuh 'Feldminus' an die Befestigungsschraube des Widerstandes mit anklemmen. Spade 'field minus' screw that secures the resistance Reconnect with.

5.2 Zündunterbrecher überprüfen und einstellen Check and adjust Breaker 5.2

Bild 93 picture 93

Der Nocken muß auf dem Nockenträger leichtgängig sein, darf aber nicht mehr als 0,15 mm Radialspiel haben. The cams must be smooth on the cam carrier, but must not have more than 0.15 mm radial clearance. Andernfalls hebt der Unterbrecher ungleichmäßig ab. Otherwise, the Breakers takes off unevenly. Schlechte Leistung und Zündaussetzer sind die Folge. Poor performance and misfires are the result.

Nach dem Beseitigen der verbrauchten Schmiermittelreste (Benzin!) sind die Lagerbolzen der Fliehgewichte, die Mitnehmer des Nockens sowie die Lagerstelle des Nockenträgers leicht mit After removal of the spent lubricant residues (gasoline!) The bearing pin of the flyweights, the driver of the cam and the bearing point of the cam carrier are easily

Wälzlagerfett 'Ceritol' K5 (oder K3) Wälzlagerfett 'CERITOL' K5 (or K3)

einzufetten. grease.

(Für Auslandskunden: Ein Marken-Heißlagerfett mit einem Tropfpunkt von 145 ... 155 °C verwenden. Einsetzbar zwischen Temperaturen von -25°C bis +95°C.) (For foreign customers: A brand-temperature grease with a dropping point of 145 ... use 155 ° C Can be used between temperatures of -25 ° C to + 95 ° C..)

Beim Aufschieben des Nockens darauf achten, daß die eingeschlagene Markierung '0' des Nockens mit der '0' des Nockenträgers übereinstimmt, sonst steht der 'Nockenberg' im unteren Totpunkt! When pushing on the cam ensure that the chosen mark '0' of the cam coincides with the '0' of the cam carrier, otherwise is the 'cam mountain' at bottom dead center!

Bild 94 picture 94

Kurbelwellenstumpf (Konus) abwischen. Tail shaft (cone) wipe. Paßfeder (Flachkeil) überprüfen, diese darf an der Oberseite nicht zu stark tragen, sonst läuft der Anker unrund. Check key (flat wedge), this must not wear too much at the top, otherwise the anchor runs rough. Keil einsetzen und Anker aufschieben. Insert key and slide anchor.

Polgehäuse aufsetzen, dabei auf Arretierstifte und Zentrierrand achten. Attach pole housing, paying attention to locking pins and centering.

Bild 95 picture 95

Zum Einführen des Nockenträgers das Polgehäuse etwa 5 mm abziehen. To insert the cam support the pole housing deduct about 5 mm. Beide Schrauben des Polgehäuses dann festziehen - siehe oben! then tighten the two screws of the yoke - see above!

Der zylindrische Ansatz des Nockenträgers zentriert diesen im Anker. The cylindrical projection of the cam carrier centered in this anchor.

For trouble-free spinning the hole must be sharp free and clean.

Vorsicht - die Nase der Ankerbohrung muß unbeschädigt in die Nut des Nockenträgers einrasten, sonst kommen Sie mit der Verstellmöglichkeit der Unterbrechergrundplatte nicht aus. Caution - the nose of the anchor hole must undamaged snap into the groove of the cam carrier, otherwise you do not come with the adjustment of the breaker base plate.

Nockenträger und Anker mit der Schraube M7 anziehen. Tighten cam support and anchor it with the screw M7.

Die Unterlegscheibe - nicht die Federscheibe - liegt am Nockenträger an. The washer - not the spring washer - is applied to the cam carrier. Ist noch ein Federring vorhanden, dann diesen durch eine Federscheibe ersetzen. Is still a spring washer present, then replace it with a spring washer. Der Nocken muß sich leicht, entgegen (Federdruck!) der Drehrichtung des Motors, verdrehen lassen. The cams must be easy to be opposed (spring pressure!) The direction of rotation of the motor, twist.

Ab IV. Quartal 1970 kommt für alle MZ-Motorräder eine Einheitslichtmaschine - ohne Fliehgewichtsverstellung - zum Einsatz. . From IV quarter of 1970 is for all MZ motorcycles a unit Alternator - without Fliehgewichtsverstellung - used. Bei dieser Lichtmaschine ist die Vorzündung wie bei ES 125/150 fest eingestellt. In this alternator, the pre-ignition as in ES 125/150 fixed. Die Unterbrechernocken sind jedoch unterschiedlich: der Nocken mit Eindrehung an der Stirnseite ist für ES 125/150 bestimmt. However, the breaker cams are different: the cam with recess at the front side is intended for ES 125/150.

Bild 96 picture 96

Die Zündeinstellung beginnt mit der Überprüfung der Unterbrecherkontakte: The ignition starts checking the breaker contacts:

Anschlußschraube (1) der Stromschiene vom Kondensator lösen, Unterbrecherhammer abnehmen. Terminal screw (1) of the busbar solve the condenser, remove breaker hammer.

Kontaktflächen mit Schmirgelfeile säubern. Clean contact surfaces with emery. Bei starken Abbrand (tiefe Krater) neue Teile einsetzen. At high burnup (deep craters) use new parts.

Die Kontakte müssen plan aufliegen; The contacts must lie flat; am Kontaktwinkel kann nachgerichtet werden. the contact angle can be readjusted.

Alte Schmiermittelreste am Lagerbolzen (2) entfernen. Remove old lubricant residues on the bearing bolt (2). Einen Tropfen B-2- oder Hypoid-Öl gleichmäßig auftragen, Unterbrecherhammer wieder aufsetzen. Add one drop of B-2 or hypoid oil evenly, put breaker hammer again.

Im Ausland: Druckfestes Getriebeöl mit einem Stockpunkt von -15°C verwenden (entspricht etwa SAE 90). Abroad: Pressure resistant gear oil with a pour point of -15 ° C using (roughly equivalent to SAE 90).

Außergewöhnlich starker Abbrand der Kontaktflächen deutet auf defekten Kondensator (Anfangsstadium). Exceptionally strong erosion of the contact surfaces indicates defective capacitor (initial stage). Schlagen mehrere Lagen der Kondensatorwicklung durch, läuft der Motor zwar im Leerlauf, setzt aber beim Beschleunigen aus (Einstellversuche am Vergaser sind in diesem Fall natürlich erfolglos). Hitting several layers of capacitor winding through, the engine is running but at idle, but is when accelerating out (Einstellversuche the carburetor are in this case, of course, without success).

Auf guten Masseschluß achten! Ensure good ground connection!

Zum Einstellen des Kontaktabstandes von 0,3 +0,1 mm wird die Kurbelwelle verdreht, bis die höchste Stelle des Nockens den Unterbrecherhammer abhebt. To adjust the contact spacing of 0.3 + 0.1 mm, the crankshaft is rotated until the highest point of the cam lifts the breaker hammer. Die Prüflehre muß beide Kontakte leicht streifen; The master gauge must lightly touch both contacts; darf also nicht klemmen oder klappern. must not jam or clatter so.

Verstellt wird nach dem Lockern der Klemmschraube (3) durch Verdrehen der Exzenterschraube. is adjusted after loosening the clamping screw (3) by turning the eccentric. Ist der vorgeschriebene Abstand eingestellt, dann die Klemmschraube wieder anziehen und nochmals überprüfen - evtl. hat sich dadurch die Einstellung verändert Is the prescribed distance set, then tighten the clamping screw again and check again - possibly has characterized the attitude changed

Vergrößert sich beim Weiterdrehen der Kontaktabstand (anstatt abzunehmen), dann läuft der Nocken unrund. Zooms to the further rotation of the contact spacing (decrease instead), then the cam runs rough. Entweder durch leichte Schläge nachrichten oder den Nockenträger nochmals ausbauen. Either objects by tapping lightly or remove the cam carrier again.

Bild 97 picture 97

Besonders sorgfältig messen, wenn der Zündzeitpunkt bereits eingestellt ist und nur die Kontakte nachreguliert werden. measure particularly carefully when the ignition is already set and only the contacts to be readjusted.

Denn: Because:

• mehr Kontaktabstand ergibt mehr Vorzündung (der Unterbrecher läuft schon am Fuße des 'Nockenberges' auf). more contact spacing is more pre-ignition (the breaker is already running at the foot of the 'cam mountain' on).
• weniger Kontaktabstand (falsch eingestellt oder Verschleiß) ergibt weniger Vorzündung. less contact spacing (set incorrectly or wear) results in less spark advance. (Der Unterbrecher streift nur kurz die höchste Stelle des Nockens. In der Zündspule kann sich kein kräftiges Spannungsfeld aufbauen = schwacher Zündfunken! Der Motor 'patscht' durch den Vergaser!) (The breaker only touches briefly the highest point of the cam. In the ignition coil is not a strong field of tension can build = weak spark! The engine 'pats' through the carburetor!)

Due to the eccentric arrangement of the spark plug only Zündeinstellehre H 8-2104-3 (special tool) can be used. Is not this available, it is possible to adjust the degree wheel (see also Figure 70 ).

Auf alle Fälle muß sorgfältig und korrekt eingestellt werden, denn in Verbindung mit einwandfreier Vergasereinstellung ist das die Voraussetzung für gute Motorleistung. In any case, must be carefully and properly adjusted, because in conjunction with immaculate carburetor setting which is a prerequisite for good engine performance.

Bild 98 picture 98

Ignition timing only with the test lamp!

Eine Klemme der Lampe an Anschluß '1' am Kondensator (oder Stromschiene), zweite Klemme an Masse. One terminal of the lamp connection '1' on the capacitor (or track), second terminal connected to ground. Wird außerhalb des Fahrzeugs eingestellt, dann 6-V-Batterie mit Plus an '1', Minus an Masse. If set outside of the vehicle, then 6-volt battery with plus to '1', negative ground. Kolben auf OT stellen, Zeigerstellung auf dem Nonius der Einstellehre merken oder mit einem Bleistiftstrich markieren. pistons to TDC, note pointer position on the vernier of the setting or mark with a pencil line. Fliehgewichte bis zum Anschlag auseinanderdrücken und festhalten. push apart flyweights to stop and hold. Kurbelwelle entgegen der Motordrehrichtung (Pfeil im Kreis) so weit drehen, bis an der Lehre der vorgeschriebene Wert erreicht ist. Turn crankshaft against engine direction of rotation (arrow in a circle) so far, to the teaching of the prescribed value is reached. In diesem Moment muß die Prüfleuchte aufleuchten. At this moment, the test light should light up. Wenn nicht, dann die beiden Schrauben (A) lockern und die Unterbrechergrundplatte seitlich verschieben. If not, loosen the two screws (A) and move the breaker base plate side. Anschließend auf richtige Lage der Fliehgewichtfedern achten. Then pay attention to correct position of Fliehgewichtfedern.

Pre-ignition:

3,0 -0,5 mm vor OT, bei voll ausgedrückten Fliehgewichten und 0,3 +0,1 mm Kontaktabstand (für beide Typen). 3.0 -0.5 mm BTDC, when fully expressed flyweights and 0.3 +0.1 mm contact pitch (for both types). In Kurbelwinkelgraden: 22°15' vor OT. In crank angle degrees: 22 ° 15 'BTDC.

5.3 Zündkerze und Kerzenstecker 5.3 plug and plugs

Bild 99 picture 99

Nicht so mit der Zündkerze umgehen! Not so deal with the spark plug!

Durch kaum sichtbare Haarrisse im Keramikkörper wird sie schon unbrauchbar. By barely visible hairline cracks in the ceramic body will already unusable. Außerhalb des Motors springt zwar an den Elektroden ein kräftiger Funke über, im Motor (unter Druck) sucht sich der Zündstrom einen anderen Weg. Although outside of the engine jumps to the electrodes via a strong spark, the engine (under pressure), the ignition is looking for a different path.

Auch vom guten Zustand des Kerzendichtringes hängt die einwandfreie Funktion der Zündkerze ab. Even the good condition of the plug sealing ring the correct functioning of the spark plug depends. Er muß gasdicht abschließen, sonst heizen durchschlagende Verbrennungsgase die Kerzen so auf, daß trotz richtigem Wärmewerten Glühzündungen auftreten. He must take out a gas-tight, otherwise heat sweeping combustion gases out the candles on so that in spite of the correct thermal values ​​ignitions occur.

Das zerklüftete Kerzeninnere nimmt mehr Wärme auf als der glatte Verbrennungsraum - ein stark deformierter Dichtring hemmt aber den Wärmeaustausch. The rugged candles inside absorbs more heat than the smooth combustion chamber - but a strongly deformed seal inhibits heat exchange. Im Moment des Zündvorganges sind das über 2400 °C! At the moment the ignition which is over 2400 ° C!

Das Kerzengewinde muß bündig abschließen. The spark plug hole must be flush. Vorstehende Gewindegänge von Kerze oder Zylinderdeckel verursachen Überhitzung. Prominent threads of candle or cylinder cover causes overheating.

Hochoktanischen Kraftstoff wird Bleitetraäthyl zugesetzt. Hochoktanischen fuel is added tetraethyl lead. Daraus kann sich, besonders bei überalterten Kraftstoffen, Bleioxid absetzen. It can be, especially in obsolete fuels settle lead oxide. Bleioxid ist durchsichtig, außer einer leichten 'Glassur' im Kerzeninneren ist nichts zu erkennbar. Lead oxide is transparent, except for a slight 'Glassur' candle inside is nothing to be seen. Diese Glassur wird bei 300 ... 400 °C stromleitend, kalt aber nicht! This Glassur conducts current at 300 ... 400 ° C, cold but not!

Bild 100 picture 100

Wenn der kalte Motor einwandfrei anspringt und die Zündung setzt bei warmem Motor aus, so hilft nur eine neue Zündkerze! If the cold engine starts properly and the ignition is in a warm engine, so helps only a new spark plug!

Die als 'Kerzenbrücke' bezeichnete Überbrückung von Masse- und Mittelelektrode entsteht durch erhöhte Elektrodentemperatur in Verbindung mit ungenügend gefilterter Ansaugluft. Known as the 'candle bridge' bridge mass and center electrode is caused by increased electrode temperature in conjunction with inadequately filtered intake air. Das vom Zündfünken ausgelöste Spannungsfeld reißt die Strompartikeln nach der Masseelektrode und setzt sie dort an, bis die Kerze kurzgeschlossen ist. That triggered by Zündfünken tension pulls the stream particles to the ground electrode and puts them on there until the candle is shorted.

Für Normalbetrieb ist die Isolator-Zündkerze M 14/260 zu verwenden. For normal operation, the spark plug insulator-M is to be used 14/260. Sportlichen Fahrern ist die Isolator-Kerze RM 14/250S zu empfehlen. Sporty drivers is recommended the insulator Candle RM 14 / 250S. Kerzengewinde M14x1,25 mm Steigung. Candles thread M14x1,25 mm pitch.

Häufig verursachet der teilabgeschirmte Kerzenstecker Zündverzögerung (schlechte Motorleistung) oder Zündaussetzer, die einfach durch einen neuen Stecker beseitigt werden. Frequently verursachet the teilabgeschirmte spark plug ignition delay (bad engine power) or misfiring, which are easily eliminated by a new plug. Das ist Materialverschwendung; This is waste material; mit einigen Handgriffen wird der alte Stecker wieder funktionstüchtig! with some handles the old plug is functional again!

Die zwischen den Kerzenelektroden überspringenden Zündfunken erzeugen ein hochfrequentes Spannungsfeld, das über die Zuleitung an die Umgebeung abstrahlt. The skipped between the plug electrodes spark generate a high-frequency voltage field that radiates to the Umgebeung via the feed line. Das Zündkabel wirkt (besonders feuchtschmutzig) als Antenne. The ignition cable acts (especially feuchtschmutzig) as an antenna.

Ein Entstörwiderstand dämpft diese Schwingungen. A suppression dampens these vibrations. Am wirksamsten wäre dieser in der Nähe der Elektroden. Most effective would be that in the vicinity of the electrodes. Zündkerzen mit eingebautem Entstörwiderstand werden jedoch noch nicht serienmäßig eingesetzt. Spark plugs with built-suppression are not yet used as standard.

Normale Zündkerzen werden entstört, indem der Widerstand (1) das Kerzenkabel abschirmt. Normal spark plugs are suppressed by the resistance (1) shields the spark plug cable. Die Oberfläche des Steckers ist mit einer metallischen Abschirmung (2) überzogen, die das Spannungsfeld des Steckers über das federnde Unterteil auf Masse ableitet. The surface of the plug is coated with a metallic shield (2) which derives the tension of the plug on the resilient base to ground. Diese Abschirmung verursacht bei mangelnder Pflege Zündstörungen: This shielding causes if not maintained ignition problems:

Die mit dem Fahrtwind herangetragenen Staub-, Wasser- und Ölpartikel werden durch das hochfrequente Spannungsfeld mit hoher Geschwindigkeit an das Innere des Steckers und der Abschirmung (Masse) gerissen. The zoom supported with the wind dust, water and oil particles are torn by the high frequency voltage field at a high speed to the interior of the plug and the shield (ground). Mit der Zeit bildet sich daraus ein elektrisch leitender Belag. Over time, it forms an electrically conductive coating. Der Zündfunke wird zunehmend schwächer, bis er endgültig wegbleibt. The spark is progressively weaker until he stays away permanently.

Durch Auspinseln mit einer Waschlösung oder Waschbenzin ist dieser Belag zu entfernen, der Stecker auszublasen und trockenzureiben. By Auspinseln with a wash solution or benzine this coating is to be removed, blow out and trockenzureiben the plug.

Die Kontaktfedern (3) müssen am Kerzensechskant anliegen, sonst wird UKW- und Fernsehempfang unzulässig gestört. The contact springs (3) must be against the candle Allen, otherwise FM and TV reception is unacceptably disrupted.

An den Kontaktflächen muß der Widerstand (1) oxidfrei sein. At the contact areas of the resistor (1) must be free of oxide. Die Kontaktfläche im Stecker wird mit einem Holzstäbchen gesäubert. The contact surface in the plug is cleaned with a wooden stick. Lockere oder angerußte Widerstände sind unbrauchbar. Loose or angerußte resistors are useless.

The not shorten ignition cable , the original length is adjusted so that only low-frequency radiations (radio and TV reception!) Result.

5.4 Zündspule und Signalhorn 5.4 ignition and bugle

Bild 101 picture 101

Die Zündspule ist ein Paket hauchdünner Drähte (Sekundärwicklung) - deshalb die Klemmschelle (K) nicht gefühllos anziehen. The ignition coil is a package of extremely thin wires (secondary winding) - Do not tighten callous therefore the clamp (K).

Beide Anschlußbolzen sind markiert, Anschlußleitung '15' steht bei eingeschalteter Zündung unter Strom (Klemme 15 am Zündschloß). Both terminal stud marked, lead '15' is energized when the ignition (terminal 15 on the ignition lock). Die Leitung für Anschlußbolzen '1' führt zum Unterbrecher und bekommt hier bei geschlossenen Kontakten Masse. The line for connecting bolt '1' leads to Breakers and get here with contacts closed mass.

Bild 102 picture 102

Mit der Schlitzschraube (E) kann der Unterbrecher des Signalhornes bei Bedarf nachgestellt werden. With the slotted screw (E) of the interrupter of the bugle can be adjusted when needed. Nur je eine Viertelumdrehung probeweise langsam nach links und rechts verstellen, bis das Signal wieder die richtige Lautstärke hat. trial slowly adjust only a quarter of a turn to the left and right, until the signal has the right volume.

Durch die Öffnung (1) wird über die Filteranlage die Verbrennungsluft angesaugt. Through the opening (1) is sucked through the filter system, the combustion air.

5.5 Scheinwerfer 5.5 headlights

Bild 103 picture 103

Um das Suchen nach den Klemmenbezeichnungen bei eingebautem Zündschloß zu erleichtern, bitte nach nebenstehender Draufsicht orientieren. To facilitate the search for the terminal designations for the mounted ignition switch, please according to the adjacent top view orientation.

Die Klemme 57 ist weggefallen, Leitung 57 (Standlicht) liegt mit auf 58. Das Standlicht brennt deshalb bei Fern- und Abblendlicht mit. The terminal 57 has been eliminated, line 57 (parking light) is having on 58. Therefore, the parking light burns at high and low beams with. Die Klemme 31 (Masse) liegt - in Fahrtrichtung gesehen - vorn. The terminal 31 (ground) - seen in the direction - forward. Schaltplan beachten! Follow the wiring diagram!

Bild 104 picture 104

Zum Herausnehmen des Zündschlosses sind die Zungen der Schalterabdeckung von innen mit einer Messerklinge aufzubiegen. To remove the ignition lock the tongues of the switch cover from the inside with a knife blade are aufzubiegen. Nach dem Entfernen der Halteschrauben ist das Schloß frei. After removing the screws holding the lock is free. Auf die zwischenliegende Dichtung achten. Pay attention to the intermediate seal.

Die Mutter am Tachobügel (1) gefühlvoll anziehen, sonst wird die Rotorwelle des Tachometers geklemmt und die Tachonadel 'pendelt' oder schlägt bis zur Endstellung aus. Tighten the nut on the speedometer bracket (1) and gently, otherwise the rotor shaft of a speedometer is clamped and the speedometer needle 'commutes' or kicks out to the end position.

Bild 105 picture 105

By turning the screws (A) of the reflector frame is pivoted, thus introducing the light beam into the required position (see setting diagram image 108 ).

Zur Grobeinstellung ist die untere Scheinwerferhalterung mit Langlöchern versehen. For rough adjustment, the lower headlight bracket is provided with slots.

Der Reflektor wird durch zwei federnde Klauen (B) gehalten, die mit dem zum Bordwerkzeug gehörenden Heber angehoben bzw. eingehängt werden. The reflector is held by two resilient claws (B), which are lifted or suspended by the hand tools belonging Heber.

Bild 106 picture 106

Die Klemmleiste (Duroplastteil) gerade abziehen - nicht verkanten -, sonst werden die Kontaktzungen verbogen und der Stromdurchgang ist dann evtl. unterbrochen. straight off the terminal block (Duroplastteil) - do not tilt -, otherwise the contact blades are bent and the current passage is interrupted if necessary. Besonders bei Klemme 31 (Masse) ist das wegen des hohen Durchgangs wichtig. Especially at terminal 31 (ground) which is important because of the high passage.

Bei Bedarf die Kontaktzungen nachbiegen und mit feinkörnigem Schmirgelleinen metallisch blank reiben. If necessary, contact tabs, bend and rub bare metal with fine emery cloth. Mit den drei Polen der Biluxlampe wird ebenso verfahren. With the three poles of the filament bulb procedure is the same.

Bei ungenügender Fahrbahnausleuchtung (trübes Licht) sind die beiden 15 A-Sicherungen sowie deren Halterungen oxidfrei zu machen. With insufficient illumination of the road (dim light) are the two 15 amp fuses and their holders to make free of oxide.

Dirty terminals result voltage drop up to 50%.

Bild 107 picture 107

Zum Auswechseln der Biluxlampe ( 6V, 45/40 W) die Haltefeder (a) anheben. To replace the filament bulb (6V, 45/40 W), the holding spring (a) raise. Mit der Lampenfassung wird dann die darunterliegende Glühlampe frei. With the lamp holder the underlying bulb is then released. Den Glaskörper nur mit einem sauberen Lappen oder Seidenpapier anfassen - auch saubere Finger hinterlassen Fettspuren! Hold the glass body with a clean cloth or tissue paper - even clean fingers leave traces of grease!

Beim Einsetzen der Glühlampe darauf achten, daß die Nasen am Lampensockel in die Einschnitte am Refloktor einrasten. When inserting the bulb ensure that the tabs lock into the notches on Refloktor on the lamp base.

Streuscheibe und Reflektor sind miteinander verklebt - nicht unnötig trennen! Lens and reflector are glued together - not unnecessarily disconnect!

Bei der Kurzschlußsuche im Hauptlichtbereich auch die Biluxlampe einbeziehen - im Lampensockel kann ein Kurzschluß liegen! In the short-circuit in the main search light area also include the filament bulb - in the lamp base, a short circuit are!

Bild 108 picture 108

Headlight setting diagram

Das Fahrzeug wird entsprechend dem Schema aufgestellt - mit dem Fahrer belastet. The vehicle shall be positioned according to the scheme - loaded with the driver. Die Federbeine stehen dabei auf 'weich'. The struts are on this 'soft'.

Die Hell-Dunkel-Grenze darf nicht über der 'Z'-Linie liegen, der Knick des asymmetrischen Abblendlichtes muß in der Mitte der Linien 'V' und 'W' liegen. The light-dark boundary must not 'lie Z' line, the buckling of the asymmetric dipped beam must in the middle of the lines 'on the lie V' and 'W'.

Zur Gegenprobe werden die Federbeine auf 'hart' gestellt und das Fahrzeug zusätzlich mit einem Soziusfahrer belastet. To cross-check the shock absorbers are set to 'hard' and loaded the vehicle additionally with a pillion rider.

Die 'Z'-Linie entspricht der gesetzlich vorgeschriebenen Fahrbahnausleuchtung von 25 m für das Abblendlicht. The 'Z' line corresponds to the statutory road illumination of 25 m for the low beam.

Bild 109 picture 109

Wegen des hohen Stromdurchganges (45/40 W) ist am kombinierten Abblendschalter mit besonderer Sorgfalt zu montieren. Because of the high current passage (45/40 W) is to be mounted on the combined dimmer switch with special care. Die Schrauben gut anziehen - aber nicht so fest, daß die Litze abgequetscht wird -, mit einem Farbtupfer gegen Lockern sichern. The screws tighten well - but not so tight that the strand is squeezed - and secure with a splash of color against loosening. Kontaktbleche von Signalhorn und Lichthupe säubern. Clean the contact plates of horn and headlight flasher.

Nicht die Gummizwischenlage vergessen, sonst gibt es Masseschluß zum Lenker. Do not forget the rubber liner, otherwise there is ground fault to the handlebar.

(56) Power supply for main light
(56a) to high beam
(56b) to parking light
(31) negative lead to the horn
(32) headlight flasher

Das Hauptlicht richtig anschließen: Connect the main light properly:

• Hebel nach unten = abgeblendet = Dimmed lever down
• Hebel nach oben = Fernlicht Lever up = high beam

5.6 Blinkanlage 5.6 flashers

Bild 110 picture 110

Der Blinkgeber (1) ist durch seinen Aufbau empfindlich gegen Schlag und Stoß, deshalb die federnde Aufhängung nicht verändern. The flasher unit (1) is sensitive by its construction against impact and shock, and therefore not alter the resilient suspension.

Bei Arbeiten am Bilnkgeber oder den Blinkleuchten immer den Zündschlüssel abziehen. When working on Bilnkgeber or indicators always remove the ignition key.

Um den Blinkgeber vor Kurzschlußschäden zu bewahren, ist eine 4-A-Sicherung (2) zwischengeschaltet. To preserve the flasher against short circuit damage, a 4-A fuse (2) is interposed. Durch Gegeneinanderverdrehen (Bajonettverschluß!) der Preßstoffkapsel kann die Sicherung ausgetauscht werden. By twisting against each other (bayonet!) Of Preßstoffkapsel the fuse can be replaced.

Bei Ausfgall der Blinkanlage zuerst die Sicherung überprüfen und dann die Störursache beseitigen. In Ausfgall the flashers first check the fuse and then eliminate the cause of the fault.

Für die Blinkleuchten nur 18-W-Sofitten verwenden, andere Verbraucher, zB 15 W, verändern die Blinkfrequenz 90 +/-30! use for the flash only 18 W festoon, other consumers, for example, 15 W, change the blinking frequency 90 +/- 30!

5.7 Batterie 5.7 battery

Bild 111 picture 111

Serienmäßig wird eine Blei-Flachbatterie ( 6V, 12 Ah) eingebaut. Standard Lead a flat battery (6V, 12Ah) is installed. Die neue Batterie ist mit Akkumulatorenschwefelsäure (Dichte 1,28, in den Tropen 1,24) bis zur Markierung zu füllen. The battery has to be filled with sulfuric acid batteries (density 1.28, in the tropics 1.24) up to the mark. Nach etwa 3 Stunden - nachdem sich die Platten vollgesogen haben - wird mit 0,6 A geladen. After about 3 hours - after the plates have soaked - is loaded with 0.6A.

Die Batterie ist geladen, wenn alle Zellen gleichmäßig gasen, die Ladespannung 7,5 ... 7,8 V erreicht hat, während der nächsten drei aufeinanderfolgenden Stunden bleibt und die Säuredichte 1,28 beträgt. The battery is charged when all cells uniformly gases, the charge voltage 7.5 ... has reached 7.8 V, while the next three consecutive hours remains and the specific gravity 1.28 is.

Nach vier Wochen ist die Batterie voll speicherfähig - es wird mit 1,2 A geladen. After four weeks, the battery is fully capable of storing - it is loaded with 1.2A.

Säurespiegel innerhalb der Markierung halten, destilliertes Wasser nachfüllen, Säuredichte mit Säureheber überprüfen. keep acid levels within the mark, add distilled water, check the acid density with hydrometer.

Beim Anschließen der Batterie immer die Klemmenbezeichnung - und + beachten. When connecting the battery always the terminal designation - and + note. Minus kommt immer an die braune Masseleitung! Minus all depends on the brown ground wire!

Vorsichtshalber nach dem Anschließen der Plusleitung mit dem Minuskabel den Minuspol kurz antippen - funkt es dabei - (bei abgeschalteten Verbrauchern) dann ist irgendwo ein Kurzschluß! As a precaution, after connecting the positive lead and release quickly with the negative cable to the negative terminal - transmits it to be - (with disconnected loads) then somewhere a short circuit!

Die Polanschlüsse regelmäßig säubern und mit säurefreier Vaseline (Polfett) konservieren. Clean the pole connections regularly and protected with acid-free Vaseline (terminal grease).

Den Entlüftungsschlauch der Batterie am Rahmen so verlegen, daß bei Batterieschäden evtl. austretende Säure nicht an Lackteile kommt. Route the breather hose of the battery to the frame so that any damage in battery acid leakage is not coming to paintwork.

5.8 Lichtmaschine umpolen umpolen 5.8 alternator

Bild 112 picture 112

Is the battery but once wrongly connected and the engine set in motion, then the determined alternator reversed . Before installing the regulator finally fails, the correct polarity must be restored: minus line Reconnect the battery to the fuse box. Terminal 'D +' to the alternator Briefly touch with the positive line of the battery. Or is it the rear power switch on the controller about 2 ... to press 3 seconds.

The regulator must be checked in all cases by an electric service on charred contacts. Was the wrong connected battery operating for some time, it must be drained slowly and then at Stranger power source charged with 0.6A be. Check the acid density.

If the polarity reversal but while driving , then the screw M3x8 must (! Tabs) are tightened or replaced by an extended and locked with a nut on the holder of minus coal. Further measures see above.

5.9 Regler 5.9 controller

Bild 113 picture 113

Das Einstellschema (Bild 113) zur mechanischen Einstellung mit Fühllehre ist nur für Notreparaturen vorgesehen, zB wenn ein Kontakt festgeschmort ist. The setting diagram (Figure 113) for the mechanical adjustment with feeler gauge is only intended for emergency repairs, eg when a contact is established braised.

Für die endgültige (elektrische) Einstellung ist nur der Elektrodienst (mit Prüfstand) zuständig. For the final (electric) setting only the electric service is (with test) responsible.

Bei ungenügender Fahrbahnausleuchtung nicht den Regler unkontrolliert verstellen, sondern zuerst alle Kontaktstellen (Sicherungen, Regleranschlüsse, Lampensockel und Masseleitung (31) zur Biluxlampe) säubern. If there is insufficient road illumination not adjust the regulator uncontrollably, but first all contact points (backups, controller ports, lamp base and ground line (31) to the filament bulb) clean.

Oxydierte Kontakte ergeben erheblichen Spannungsabfall! Oxidized contacts give significant voltage drop!

Nur Original-Regler RSC 6/60 (plusgeregelnd!) verwenden. Only original controller RSC 6/60 (plusgeregelnd!) Use. Ein Fremdfabrikat mit Minusregelung würde die Lichtmaschine zerstören. A third-party product with negative control would destroy the alternator.

5.10 Bremslichtschalter 5:10 Brake Light Switch

Bild 114 picture 114

Zum Nachstellen des Bremslichtschalters (hier bekommt das Bremslicht Masse!) die Gummikappe mit Stecker abziehen und die Mutter (SW 9) eine Vierteldrehung lockern. To adjust the brake light switch (here gets the brake light mass!) Off the rubber cap with connector and the nut (9) loosen a quarter turn. Ein Helfer drückt den Fußbremshebel nieder, bis beim Durchdrehen des Hinterrades die Bremsbacken eben beginnen zu schleifen. An assistant depresses the foot brake, just start to grind the brake shoes to the spin of the rear wheel. In dieser Stellung den Bremshebel festhalten und die Schlitzschraube verdrehen, bis bei eingeschalteter Zündung das Bremslicht aufleuchtet. In this position, hold the lever and turn the slotted screw until when the ignition illuminates the brake light. Die Mutter gefühlvoll anziehen - die Isolierbuchse ist aus Plast! Tighten the nut soulful - The insulating bush is made of plastic!

Where the adjustment is insufficient, the contact spring can be readjusted on the brake key. See Figure 138 .

5.11 Brems-Schluß-Kennzeichen-Leuchte 5:11 brake-circuit indicator light

Bild 115 picture 115

• Anschluß für Bremslicht, Klemme 54 Connection for brake light, terminal 54
• Minusleitung zum Bremslichtschalter am hinteren Bremsdeckel Negative lead to the brake light switch on the rear brake cover
• Anschluß für Kennzeichenleuchte, Klemme 58 Connection for license plate light, terminal 58
• Anschluß für Minusleitung (führt zum Reglersockel - Masse) Terminal for negative lead (leads to controller base - mass)

6 Ansaugsystem 6 intake

Der Vergaser arbeitet nicht unabhängig, sondern ist nur ein Teil eines aufeinander abgestimmten Systems. The carburetor is not operating independently, but is only part of a coordinated system. Dieses beginnt am Luftfilter und endet am Schalldämpferendstück. This begins at the air filter and ends on silencer end piece.

Auch das Steuerdiagramm ist nur ein Teil davon. Also, the control diagram is only a part thereof. Wenn nach längerer Betriebszeit eine Abmagerung oder Überfettung des Kraftstoff - Luft - Gemisches auftritt, braucht der Fehler nicht unbedingt im Vergaser zu liegen. When after a long time leaning down or over-enrichment of the fuel - air - occurring mixture, the error does not have to be necessarily in the carburetor. Es müssen alle mit der Funktion des Vergasers in Zusammenhang stehenden Teile genauso geprüft werden, wie der Vergaser selbst. It must all parts related to the function of the carburetor are just examining how the gasifier itself.

6.1 Ansauggeräuschdämpfer mit Trockenluftfilter 6.1 intake silencer with dry air filter

Hauptbestandteil des Ansaugsystems ist der Ansauggeräuschdämpfer. Main component of the intake system is the intake silencer. Gehäuse und Deckel sind Duroplastteile und deshalb schonend zu behandeln. Body and cover are thermoset and therefore be treated with care. Das Gehäuse (1) ist durch die beiden Schrauben M8x60 und jeweils eine Druckfeder (2) elastisch am Rahmen befestigt. The housing (1) is by the two screws M8x60 and a respective pressure spring (2) is resiliently fixed to the frame. Zur Abdichtung sind zwischen Gehäuse und Rahmen für die Schraubenbohrungen zwei (3) und für die Ansaugöffnung ein Moosgummiring (4) zwischenzulegen. To seal a foam rubber ring (4) are interpose between the housing and the framework for the two screw holes (3) and for the suction.

Vor der Montage wird Gehäuse und Deckel gründlich gesäubert und auf Risse und Beschädigungen (Nebenluft!) untersucht. Before mounting the housing and cover is thoroughly cleaned and inspected for cracks and damage (secondary air). Das Ansaugrohr (5) muß im Gehäusedurchgang einwandfrei abdichten, sonst gibt es hier ebenfalls Nebenluft. The intake pipe (5) must properly seal the housing passage, otherwise there are also secondary air. Mit dem Drahtklemmring (6) wird das Ansaugrohr am Vergaser geklemmt. With the wire clamping ring (6) the suction tube is clamped on the carburetor.

Durch dieses Rohr saugt der Motor die Verbrennungsluft über das Filter, durch die Gehäusebohrung und das obere Rohmenrohr, vorn seitlich durch die beiden Öffnungen am Lenkkopf. Through this tube the motor, the combustion air drawn in through the filter through the housing bore and the upper Rohmenrohr, front side through the two openings on the steering head. Im Gehäuse ist demzufolge bei laufendem Motor mehr oder weniger Unterdruck und der durch das Filter (7) zurückgehaltene Staub sitzt deshalb an dessen Innenseite. In the housing with the engine running is accordingly more or less reduced pressure and the by the filter (7) retained dust therefore sits at the inside thereof.

Please note that the cleaning! As this is an air filter dry (Mikronik-) is, it may only gently tapped, may be brushed with a dry, clean hair brush.

Bild 117. Ansauggeräuschdämpfer, zerlegt Image 117. Intake silencer decomposed,

Das Filter wird auf den Zentrierrand der Ansaugöffnung aufgesetzt, der Abschlußdeckel (8) aufgelegt und durch den federnden Spannbügel (9) festgehalten. The filter is placed on the centering of the suction opening, applied to the cover plate (8) and held by the resilient clamping clip (9). Auf guten Sitz am Zentrierrand achten, sonst gibt es auch hier Nebenluft. Ensure good seat at the spigot, otherwise there are also secondary air.

Der Moosgummidichtring (10) des Gehäusedeckels (11) muß ebenfalls einwnadfrei aufliegen und abdichten. The foam rubber sealing ring (10) of the housing cover (11) must also einwnadfrei rest and seal.

Nach Aufsetzen des Deckels auf beide Gehäusestehbolzen je einen Moosgummidichtring aufschieben. Slide Place the lid on both housing studs per a foam rubber seal.

Any of these accessories must not be housed in the damper housing!

Nach längerer Betriebszeit kann zwischen den Klemmstellen (1) der Duroplastteil 'Gehäuse für Ansauggeräuschdämpfer' (2) und 'Träger für Regler und Zündspule' (3) Verschleiß auftreten. may After a longer operating time between the terminal points (1) of Duroplastteil 'housing for noise filter' (2) and 'support for controllers and ignition coil' (3) wear occur. Damit beide teile wieder festsitzen, sind die Naben (4) soweit nachzufeilen, daß beim Anpassen am Rahmenmittelteil zwischen den Naben ein Spalt von jeweils 2 mm verbleibt. This means that both parts are stuck again, the hub (4) are applicable nachzufeilen that when adjusting the frame center section between the hub remains a gap of 2 mm. Hier wird zur Abdichtung je ein Moosgummiring beigelegt. Here each a foam rubber ring is enclosed for sealing.

Gerissene Gehäuse oder Deckel können behelfsmäßig mit Kunstharzkleber bzw. Epoxidharz repariert werden. Cracked housing or cover can be provisionally repaired with epoxy resin glue or epoxy.

Bild 118. Ansauggeräuschdämpfer befestigen Image Fix 118. Intake silencer

6.2 Fehlersuche (Abmagerung) 6.2 Troubleshooting (emaciation)

Overheating, tendency to jam, spark plug melting pearls:

1. Luftfilter beschädigt, hat ungehemmten Luftdurchgang. damaged air filter, has unrestricted air passage.
2. Filter sitzt nicht einwandfrei im Zentrierrand. Filter is not seated properly in the centering shoulder.
3. Ansaugrohr mit Dämpfungsgehäuse undicht oder Faltenbalg gerissen. Suction pipe leaking with damping housing or torn bellows.
4. Gehäuse des Ansauggeräuschdämpfers beschädigt und undicht. Housing of the intake silencer is damaged and leaking.
5. Deckeldichtung durch 'Vergaserpatschen' herausgedrückt. Cover gasket pushed out by 'carburetor slippers'.
6. Isolierflansch zwischen Zylinder und Ansaugstutzen eingerissen oder porös. Insulating cracked or porous between cylinders and manifolds.

Bild 119. Ansaugstutzen mit Isolierflansch und zwei Dichtungen Image 119. Intake with insulating flange and two seals

Diese Nebenluft hinter oder vor dem Vergaser verringert den Sog an der Oberkante Nadeldüse, demzufolge wird weniger Kraftstoff mitgerissen - das Gemisch ist zu arm, trotz richtiger Vergasereinstellung! These side air behind or in front of the gasifier reduces the pull on the upper edge needle jet, therefore less fuel is entrained - the mixture is too poor, despite correct carburetor adjustment!

Bild 120. Schnittbild des Ansauggeräuschdämpfers (das Filter ist teilgeschnitten, um das Papierlabyrint sichtbar zu machen) Picture 120. Cross section of the intake silencer (the filter is partially cut away to make the Papierlabyrint visible)

6.3 Fehlersuche (Überfettung) 6.3 Troubleshooting (over-enrichment)

Heavy starting, poor performance, the spark plug oily:

1. Papierfiltereinsatz durch hohe Luftfeuchtigkeit verbraucht - weil nur noch bedingt luftdurchlässig - oder überaltert (über 15000 km). Paper filter element by high humidity consumed - because only partly permeable to air - or too old (over 15000 km).
2. Schalldämpferendstück mit Verbrennungsrückständen zugesetzt oder ein loses Dämpfungselement sitzt vor den Durchgangsbohrungen! Silencer end piece added with combustion residues or a loose damping element sitting in front of the through-holes!
3. Zentralschwimmer verbogen - schließt das Schwimmerventil nicht. Central swimmer bent - not close the float valve.
4. Zündzeitpunkt steht zu spät (Kontaktabstand?) oder die Fliehkraftgewichte des Unterbrechers verstellen nicht auf 'Früh'. Ignition timing is too late (contact spacing?) Or the centrifugal weights of the breaker do not adjust to 'breakfast'. Nockenträger schief eingesetzt = zwei Zündungen je Umdrehung. used cam carrier wrong = two firings per revolution.

Zu b): Die Verbrennungsgase können durch die verengten Querschnitte nicht schnell ausgestoßen werden. B): The combustion gases can not be discharged rapidly through the narrowed cross-sections. Es verbleiben größere Restgasmengen im Zylinder. There remain large amounts of residual gas in the cylinder. Dadurch schlechter Füllungsgrad und schlechte Leistung. This poor volumetric efficiency and poor performance. Der abnomale Rückstau wirkt bis in den Vergaser-Ansaugstutzen und den Vergaser selbst - dieser 'sprüht' stark zurück! The abnomale backflow acts up in the carburetor intake manifold and the carburetor itself - this 'sprayed' strong back!

For c): See text for image 127 .

7 Vergaser BVF 26 N 1-1 und 28 N 1-1 7 carburettor BVF 26 N 1-1 and N 1-1 28

7.1 Allgemeines 7.1 General

Von der richtigen Einregulierung und Funktion des Vergasers hängen nicht nur die gute Motorleistung bei annehmbaren Kraftstoffverbrauch und die Startwilligkeit ab, es geht vielmehr um die Zuverlässigkeit bei geringstmöglichem Verschleiß. From the correct adjustment and function of the carburetor, not only the good engine performance depend in acceptable fuel economy and starting ability, it is about the reliability and the lowest possible wear. Wenn jedoch, zB bei zu knapper Einstellung oder Nebenluft, die Betriebstemperatur erheblich ansteigt, dann ist ein Verschleißminimum zweifelhaft. If, however, significantly increases eg when to scarce setting or bleed air, the operating temperature, then a wear minimum is doubtful.

Die Bezeichnung 'Vergaser' oder 'Gas geben' sind zwar international gebräuchlich, aber irreführend. 'Blast' The term 'carburetor' or are indeed used internationally, but misleading. Es wird nichts 'vergast' - dazu wäre Wärme nötig. There is nothing 'gassed' - this heat would be necessary. Gerade die muß man aber vom Vergaser fernhalten (Isolierflansch!): erwärmte Luft hat mehr Volumen, damit würde der Füllungsgrad des Zylinders schlechter = geringere Leistung! Just the one must but from the carburetor Keep (Isolierflansch!): Heated air has more volume, so that would be the filling of the cylinder poor = less power! (Deshalb ist bei hochsommerlicher Hitze der Motor etwas 'müde', während am Kühlen Morgen die volle Leistung da ist.) (Therefore, in the height of summer the engine somewhat 'tired', while the cooling Morning full power is there.)

Zur motorischen Verbrennung von 1 l Benzin gehören etwa 9300 l Luft. For engine combustion of 1 liter of gasoline includes about 9300 liters of air. Diese enorme Luftmenge - mit nur etwa 20% Sauerstoff - muß im Vergaser so intensiv gemischt werden, daß daraus ein 'Kraftstoffnebel' entsteht. This enormous amount of air - with only about 20% oxygen - must be mixed so intensely in the carburetor that it is a 'fuel spray' is produced. Von der richtigen 'Dichte' hängt es nun ab, ob der Motor die zugesicherte Leistung bringen kann oder nicht. From the right 'density' it depends now whether the motor can bring the guaranteed performance or not.

In diesem zusammenhang sind die Bezeichnungen 'Einstellung zu mager' oder 'Einstellung zu fett' gebräuchlich. In this context, the terms are 'setting too lean' or 'attitude to fat' use. Was ist darunter zu verstehen? What's this mean? Wie macht sich das bemerkbar? How does it manifest itself?

Um das Mischungsverhältnis von Luft und Kraftstoff zu bestimmen, wird die Verhältniszahl L (Lambda) angewendet. To determine the mixing ratio of air and fuel, the ratio L (lambda) is applied. Als Mittelwert gilt L =1 (= 13,8 Masseteile Luft und ein Masseteil Kraftstoff). The mean L = 1 (= 13.8 parts by mass of air and a ground part of fuel). Werte 1 haben Luftüberschuß, unter 1 Luftmangel. Values ​​1 have excess air, under 1 air shortage. (1 Kubikmeter Luft 'wiegt' bei 10°C und 1at 1,2kg.) Da die Vergasereinstellung bei Außentemperaturen von plus und minus 20°C gleichermaßen stimmen muß, ist serienmäßig eine etwas reichlichere Einstellung (L = 0,95 ... 0,90) gebräuchlich. (1 cubic meter of air 'weighs' at 10 ° C and 1at 1.2kg.) Since the carburettor setting must agree with outside temperatures of plus and minus 20 ° C alike, as standard a little more abundant setting (L = 0.95 ... 0 , 90) in use.

Dieser leichte Luftmangel von 7% sichert: This slight air shortage of 7% ensures:

1. gute Vollgasleistung (Vollgasfahrt fordert leichte Überfettung, weil durch den vollkommen freigegebenen Vergaserdurchlaß der Sog an der Nadeldüse geringfügig nachläßt); good-throttle power (full throttle Calls little too rich, because by the completely shared carburettor of suction on the needle jet slightly decreases);
2. guten Kaltstart und einwandfreien Übergang. good cold start and flawless transition. (Die leichte Überfettung ist der Ausgleich für im kalten Ansaugstutzen und Kurbelgehäuse kondensierende Kraftstofftröpfchen.) (The slight over-enrichment is the compensation for condensing in the cold air intake and crankcase fuel droplets.)

Der Motor muß seine Betriebstemperatur haben, sonst ergeben sich Fehleinschätzungen! The engine must have its operating temperature, otherwise misperceptions arise!

Am Fahrverhalten zusammen mit dem 'Kerzengesicht' ist dann die richtige Einstellung festzustellen. On handling together with the 'Candles Face' is then the right attitude determine. Eine kurze Probefahrt ist zwecklos, weil dabei die Einstelländerung am 'Kerzengesicht' noch nicht sichtbar wird. A short test drive is pointless, since this the setting change on 'candles face' is not visible.

Overenrichment under L = 0.9
br> By overenrichment reigns local lack of oxygen, hence 'delayed firing schedule' = poor performance!

Außerdem entsteht durch die unvollkommene Verbrennung außer dem ungefährlichen Kohlendioxid (CO2) das farblose aber giftige (!) Kohlenmonoxid (CO). In addition, results from the incomplete combustion than the harmless carbon dioxide (CO2), the colorless but highly toxic (!) Carbon monoxide (CO). Dieser ist noch brennbar - es wird also Kraftstoffenergie verschenkt! This is even more combustible - so it fuel energy is wasted!

Especially for short rides still leaves a hydrocarbon - Precipitation in the engine, this solves corrosion on rod bearings, cylinder bore and piston. This is a major cause of premature wear!

Eine bei der Demontage im Kurbelgehäuse vorgefundene Ölpfütze ist kein Zeichen normaler Betriebsverhältnisse, sondern sehr bedenklich. A found during disassembly in the crankcase oil slick is not a sign of normal operating conditions, but very questionable. Diese Emulsion ist mit Wasserstoff 'verseiftes' Motorenöl und hat keinerlei Schmierfähigkeit mehr, sondern ist richtiger als Säure zu bezeichnen. This emulsion is hydrogen 'saponified' engine oil and has no more lubricity, but is more correctly be described as acid.

Features: Engine starts in cold condition even without solid start lever. Engine power when engine is cold enough, but worse with increasing heating. Tendency to 'Four clocks'. Smoke plume end, high consumption, spark plug fouled with the correct thermal value.

Causes: Dry filter dirty, gets wet or too old (over 15000 km). Float needle seat wrapped or loose. Needle nozzle loose or wear (with partial load needle). Bent central float, so the float needle valve does not close properly. Main jet too large (drilled - check with nozzles teaching!).

Emaciation about L = 1.0

Es liegt Luftüberschuß vor, demzufolge rasanter Brennablauf, ohne Abgasfahne, fast keine giftigen Abgase und ohne verschleißfördernde Rückstände. There is an excess of air, consequently rapid firing sequence without plume, almost no toxic fumes and without wear-promoting residues.

Features: Engine starts with correct idle setting of good, but it needs a long time to be driven with more or less drawn starting lever. Engine power to about half throttle valve opening enough about performance degradation. If you drive in the range of half to full throttle, the operating temperature rises above normal.

Der Motor 'patscht' durch den Vergaser, Kraftstoffklingeln und evtl. sogar Neigung zum Festgehen. The motor 'pats' through the carburetor, fuel ringing and possibly even tendency to seizure. Zündkerze hat durch Überhitzung blau-grauen Kerzenstein, Schmelzperlen und starken Abbrand der Elektroden. Spark plug. Overheat blue-gray stone candles, melting beads and strong erosion of the electrodes

Causes: bent secondary air in the intake system or the engine itself, the central float - does not open enough, float needle depends, fuel inlet inhibited (tank cap, fuel cock?). Baffles removed, so back pressure is too low (fresh gas losses!).

7.2 Beschreibung der BVF-Vergaser 26 N 1-1 und 28 N 1-1 7.2 Description of BVF carburetor 26 N 1-1 and N 1-1 28

Beides sind Startvergaser und in ihrem Aufbau gleich. Both are starting carburetor and the same in structure. Sie unterscheiden sich nur in der Durchlaßweite und der Düsenbestückung bzw. durch ihre Einstellwerte. They differ only in the Durchlaßweite and the nozzle assembly or by their setting.

Wie aus der Bezeichnung 'Startvergaser' ersichtlich ist, hat dieser Vergaser statt des bisher üblichen 'Luftschiebers' eine Kaltstarteinrichtung, die gewissermaßen ein kleiner Vergaser für sich ist. How 'starting carb' is evident from the name, this carburetor instead of the usual 'air slider' a cold-start device, which is effectively a smaller gasifier itself.

Betätigt wird diese durch den Starthebel auf der rechten Lenkerseite: Actuated this is the start lever on the right handlebar:

• Starthebel gezogen (zum Fahrer zu) = Stellung für Kaltstart drawn starting lever (the driver to) = position for cold start
• Starthebel nach vorn = Fahrtstellung Start lever forwards = driving position

Bild 121. Startkolben geschlossen (Fahrtstellung) Picture 121. Start flask closed (stationary)

Deshalb sind zwischen Bowdenzugstellschraube (4) und Seilzughülle 2 mm Spiel erforderlich, damit die Druckfeder den Startkolben vollkommen schließen kann. Therefore 2mm Match between Bowdenzugstellschraube (4) and outer cable required for the compression spring can close the Start piston completely. Bei hohem Kraftstoffverbrauch immer auch die Dichtscheibe überprüfen, evtl. bekommtder motor hier zusätzlich Kraftstoff, weil der Kolben nicht schließt oder die Dichtscheibe beschädigt ist. With high fuel always check the sealing disc, possibly bekommtder motor here additional fuel, since the piston does not close or the sealing disk is damaged.

At cold start is raised by pulling the start lever the starting piston. The fuel, in the start mixing tube is pulled up and sucked by the engine through the start channel (5). This channel opens behind the throttle valve in the intake manifold (see diagram image 124 ). To have the necessary strong undertow for the cold start in the starting system, the throttle valve must be in neutral. Not completely close, thus remains the engine when opening the throttle slide stand.

For cold start not give gas, then the starter is ineffective!

Bild 122. Startkolben angehoben (Kaltstart) Picture 122. Start piston raised (cold start)

Das Startmischrohr mündet in einem Schacht, der mit dem eigentlichen Schwimmergehäuse durch die Startdüse (6) in Verbindung steht. The start mixing tube opens into a shaft, which is connected with the actual float chamber through the starting jet (6). Deren Bohrung ist so abgestimmt, daß - nachdem die im Schacht stehende Kraftstoffmenge abgesaugt ist - durch die Starterdüse nur soviel Kraftstoff nachläuft, daß der Motor bei zu lange gezogenem Starthebel zwar viertaktet, aber nicht restlos 'ersäuft'. Their bore is tuned so that - after the standing in the shaft amount of fuel is sucked - by Starterdüse lags only so much fuel that the engine for too long drawn start lever while stutters, but not completely 'drowned'.

Vorgemischt wird bereits im Startschacht, die Luft kommt durch eine Aussparung an der Schachtoberkante vom Schwimmergehäuse her. Premixed is already in the starting shaft, the air will come from through an opening at the top of the shaft from the float chamber. Dessen Belüftung erfolgt durch die Überlaufbohrung unterhalb des Vergaserausganges. Its ventilation is carried out by the overflow hole below the gasifier output.

The launch air duct has no passage for me space (A).

Bild 123. Schwimmerventil im Schnitt Picture 123. float valve in section

Zur Verschleißminderung und um das Kraftstoffniveau auf annähernd konstanter Höhe zu halten, ist die Schwimmernadel (7) federnd ausgebildet. To reduce wear and to the fuel level to keep an approximately constant height, the float needle (7) is resilient. Bei Verschleiß am Schwimmernadelventil (über 30000 km) sind nur die Schwimmernadel und der Ventilsitz (8) zu erneuern. Wear on the float needle valve (over 30,000 km) can only float needle and the valve seat (8) to renew. Wie bei allen Düsen, auch beim Ventilsitz bei Bestellungen - außer der Teil-Nr. As with all nozzles, even when the valve seat in order - except for the part number. - auch die Größe angeben. - Specify the size.

Bei der Demontage des Vergasers den Zentralschwimmer vorsichtig behandeln. treat the central float caution when disassembling the carburetor. Werden die beiden Schwimmerkörper gegeneinander verdrückt oder die Lasche (9) zum Anheben der Schwimmernadel bzw. zur Begrenzung des hubes (10) verbogen, dann steht der Kraftstoff nicht mehr funktionsgerecht. If the two float against each squashed or bent the flap (9) for lifting the float needle or to limit the stroke is (10), then the fuel is no longer functional.

Im Düsenträger ist oben die Nadeldüse (11) und unten die Hauptdüse (12) eingeschraubt. In nozzle support the needle jet (11) and below the main nozzle (12) is screwed up.

Verschleißwert für Nadeldüse und Stufennadel 30000 km. Wear value for needle jet and steps Adel 30000 km.

Picture 124. Start carburetor in section
The diagram shows the channel profile in the horizontal section.

1. Startkolben Start pistons
2. Dichtscheibe sealing washer
3. Startmischrohr Start mixing tube
4. Schwimmerventil komplett Float valve completely
5. Startkanal Start channel
6. Startdüse Starting jet
7. Düsenträger mit Nadel- und Hauptdüse Nozzle holder with needle and main jet
8. Leerlaufdüse Idle jet
9. Übergangsbohrung 1,5 mm Via-hole 1.5 mm
10. Leerlaufbohrung 0,8 mm Idle hole 0.8mm
11. Leerlaufluftschraube Idle propeller
12. Leerlaufluftkanal Idle air channel
13. Startluftkanal (ohne Durchgang und Funktion) Start air duct (without passage and function)

7.3 Fehlersuche und Einstellung 7.3 Troubleshooting and setting

Maßgebend für die Vergasereinstellung ist immer und ausschließlich das Kerzengesicht. Decisive for the carburetor adjustment is always and only the candles face. Das Innere der Zündkerze - der Kerzenstein - muß hell-sandfarbig aussehen. The inside of the spark plug - the spark plug insulator - must look bright-colored sand. Hell deshalb, weil die den legierten Zweitakt- Motorenölen beigemischten Wirkstoffe (Additives) nicht nur im Motor, sondern auch im Inneren der Zündkerze das Ansetzen von Verbrennungsrückständen verringern. Light because the the alloyed two-stroke engine oils reduce the admixed ingredients (additives) not only in the engine, but also in the interior of the spark plug for the mixture of combustion residues.

Zeigt die vorgeschriebene Zündkerze M14/260 bei normaler Fahrweise starke Schmelzperlen, dann nicht eine Zündkerze mit höherem Wärmewert verwenden, sondern die Ursache suchen und beseitigen. Displays the prescribed spark plug M14 / 260 during normal driving strong melt beads, then do not use a spark plug with a higher heat value, but look for the cause and eliminate. Auch nicht durch Aufbohren der Düsen die Vergasergrundeinstellung extrem verändern, sondern alle mit der Funktion des Vergasers in Zusammenhang stehende Faktoren berücksichtigen und den Normalzustand wieder herstellen. Not even extreme change by drilling the nozzle carburetor basic setting, but consider all factors with the function of the carburetor-related and restore the normal condition.

If overheating is about the following:

1. Nebenluft am Ansaugstutzen zwischen Vergaser und Zylinder (Isolierflansch, Dichtungen). In addition to air at the intake manifold between the carburetor and the cylinder (insulating flange, gaskets).
2. Nebenluft im Ansaugsystem - Filterkasten undicht. In addition to air in the intake system - leaking filter box. Filter sitzt neben dem Zentrierrand. Filter sits adjacent to the centering edge. Gummiansaugrohr beschädigt. Gummiansaugrohr damaged.
3. Papiereinsatz des Filters durch unsachgemäße Behandlung beschädigt, deshalb ungehemmter Luftdurchgang. Paper use of the filter caused by improper handling, so uninhibited air passage.

1. Papiereinsatz des Luftfilters verschmutzt (ausklopfen) oder naß geworden, deshalb kein bzw. reduzierter Luftdurchgang. Paper element air filter dirty (beat) or become wet, therefore no or reduced air passage. Naßgewordene Papierfilter sind trotz Imprägnierung unbrauchbar. Naßgewordene paper filters are useless despite impregnation.
2. Schaldämpfer (besonders das Endstück) mit Verbrennungsrückständen zugesetzt. Muffler (especially the end) added with combustion residues. Der Rückstau in der Auspuffanlage wird dadurch höher als zulässig, es verbleiben verbrannte Restgase im Zylinder (schlechter Füllungsgrad). The backlog in the exhaust system is characterized higher than permitted, there remain burned residual gases inside the cylinder (poor volumetric efficiency). Durch trägen Brennablauf dunkles Kerzengesicht. By inertial firing schedule Dark Candles face.
3. Es wurde statt des vorgeschriebenen Mischungsverhältnisses von 33:1 mit 25:1 gefahren. It was instead the prescribed mixing ratio of 33: run 1: 1 with 25th

Ursachen für verminderten Durchgang können sein: Causes of decreased passage may be:

1. Durch Konservierungswachs oder Poliermittel verschlossene Belüftungsbohrung im Tankverschluß. By preserving wax or polish closed vent hole in the filler cap.
2. Durch zu strammes Anziehen beider Schrauben der Haltescheibe am Filterhahn wurden die Durchflußbohrungen der Gummidichtscheibe zusammengedrückt oder durch abgeschertes Material teilweise verschlossen. By too tightly tightening both screws holding the plate to the filter tap the Durchflußbohrungen the rubber gasket was compressed or closed by sheared material partially. Der noch durchlaufende Kraftstoff genügt zwar für Halbgas, bei Vollgas fällt jedoch die Leistung ab bzw. der Motor setzt aus, weil das Schwimmergehäuse des Vergasers nahezu leergesaugt ist. Although the still continuous fuel sufficient for half throttle, at full throttle, however, the performance drops off and the engine is off, because the float chamber of the carburetor is almost sucked dry.
3. Durch Beimischung von Graphit- oder MoS2- Präparaten zum Kraftstoff setzt sich das Eingangsfilter am Kraftstoffhahn mit Rückständen zu. By adding graphite or MoS2 preparations for fuel, the input filter is to contain residues of the fuel tap. Dadurch gibt es ebenfalls Kraftstoffmangel - siehe oben! Thus, there is also lack of fuel - see above!

Nur die richtige Einstellung ist immer auch die sparsamste! Only the right attitude is always the most economical! Mit einer extrem knappen Einstellung muß früher und öfter geschalten werden (Klingelneigung) - das kostet Kraftstoff! With an extremely tight adjustment must sooner and more frequently switched (bell inclination) - the cost of fuel!

A resilient double plate, the needle holder leads, and holds the partial load levels nobility. If the setting is to be noted that the bottom plate (A), in conjunction with the employed needle notch (always from top to bottom include) comes into question. The upper plate snaps into the overlying notch.

Bild 125. Nadelhalter Picture 125. Needle Holder

Beim Einsetzen des Nadelhalters mit Stufennadel darauf achten, daß ersterer auf dem Boden des Gasschiebers einwandfrei plan aufliegt. Upon insertion of the needle holder with needle stages ensure that the former rests perfectly flat on the bottom of the gas valve. Sonst gibt es Einstellfehler (Höhendifferenz!) oder eine verbogene Teillastnadel. Otherwise there is setting error (difference in height!) Or a bent part load needle.

Improper handling bent float easily to finish forming control devices can be aligned with the aid. Either a U-shaped bent wire hanger or a metal template with the corresponding dimension is made. If a slide gauge available, then compete with this.

Bild 126.Teillastnadel mit Nadelhalter im Gasschieber eingesetzt Picture 126.Teillastnadel used with needle holder in the throttle slide

Picture 127. float valve closed, pressed spring pin
(A) valve lever

Zum Überprüfen wird der Nadeldüsenträger herausgeschraubt und der Vergaser so gehalten, wie auf Bild 127 gezeigt. To check the needle nozzle carrier is unscrewed and the carburetor maintained as shown on image 127th An der mit einem Pfeil gekennzeichneten Stelle wird nun gemessen. At the point marked with an arrow point is then measured.

Zwischen beiden Schwimmkörpern und dem Lineal (Pfeil) muß ein gleichmäßiger Abstand von 0,3 bis 0,5 mm vorhanden sein. Between the two floating bodies and the ruler (arrow) a uniform distance of 0.3 to 0.5 mm must be available. Wenn nicht, ist der Ventilhebel (A) entsprechend nachzubiegen. If not, the valve lever is (A) nachzubiegen accordingly.

Dieses Maß muß korrekt eingehalten werden, weil die richtige Kraftstoffhöhe davon abhängt: unter 27 mm besteht die Gefahr, daß die Schwimmer am Vergasergehäuse anliegen und deshalb der Vergaser überläuft. This level must be maintained correctly because the correct fuel amount depends: is under 27 mm, the risk that the float rest on the carburetor body and therefore overflows the carburetor.

Stehen die Schwimmer höher als 28 mm, so ergeben sich Startschwierigkeiten, schlechter Übergang usw., weil das Kraftstoffniveau zu niedrig ist. Standing floats higher than 28 mm, then starting problems, poor transition arise, etc., because the fuel level is too low.

Natürlich darf ein oder beide Schwimmkörper nicht verkantet sein, es ist also auch auf 'Seitenrichtung' zu achten. Of course, one or both float must not be canted, so it is also to pay attention to 'laterally'.

Bild 128. Schwimmerventil offen Picture 128. float valve open

1. Ventilhebel valve lever
2. Anschlaghebel für max. Stop lever for max. Schwimmerhub Float stroke

1. Originaldichtung, 1,5mm dick Original poetry, 1.5mm thick
2. Originaldichtung, 0,5 mm dick Original seal, 0.5 mm thick

Andernfalls läuft bei Vollgasfahrt nicht genügend Kraftstoff nach und der Motor setzt aus, bzw. die Höchstgeschwindigkeit wird nicht erreicht. Otherwise, not enough fuel is running at full throttle ride to and the engine misfires, or the top speed is not reached.

Bei Übermaß liegen die Schwimmer evtl. am Gehäuse an und werden dabei beschädigt. In oversize floats are possibly on the housing and become damaged.

In der gezeigten Endstellung muß der Ventilhebel (A) den Federstift eben freigeben. In the end position shown the valve lever must (A) just release the spring pin. Wenn nicht, dann das Schwimmerventil etwas nachziehen. If not, then the float valve tighten somewhat. Jedoch nicht gefühllos, damit der Dichtring nicht zerdrückt wird. However, not unfeeling, so that the seal does not become crushed.

Nur Original-Dichtringe mit der Dicke von 1,5 mm verwenden, sonst ergeben sich Abweichungen am Niveaustand. Only use original sealing rings having a thickness of 1.5 mm, otherwise deviations at level status.

In the idling device with the idle air screw (11) (diagram to image 124 ) for metering the idle air and the idle fuel nozzle (8) is prepared for the idling range of the carburetor, the fuel-air mixture. Just as in the part-load and full-load range of the engine also fuel and air must be in proper, ie, ignitable ratio get: Too much idle air results in irregular running - in case of sudden acceleration, the engine is off.

At idle propeller almost closed, the engine tends to 'four bars' - the layman then suspected a Pleuelschaden. So it depends not only good starting performance from even the flawless transition thereof. When opening the throttle slide, although the transition hole (9) (picture is additionally 124 ) effectively, however, the position of the propeller is also responsible. To ensure a certain 'refinement', the idle setting more attention must be devoted than before.

Am betriebswarmen Motor wird an der Seilzugstellschraube für den Gasschieber die Leerlaufdrehzahl so einreguliert, daß der Motor bei in Leerlaufstellung stehendem Drehgriff eben noch weiterläuft. On the engine is warm, the idle speed regulated at the cable screw for the throttle valve so that the engine is at a standstill in neutral rotation handle just to continue to operate. (Hohe Leerlaufdrehzahl gibt Schaltgeräusche!) (High idle speed are switching noise!)

Anschließend wird - von '2 Umdrehungen offen' ausgehend - die Leerlaufluftschraube ganz langsam probeweise hinein- und herausgedreht. Then - from '2 turns open' starting - the idle air screw very slowly on a trial basis in and unscrewed. Es ist die Stellung mit der höchsten Motordrehzahl zu suchen. It is to seek the position with the highest engine speed. Dabei muß so langsam vorgegangen werden, daß der Motor auf die Umstellung reagieren kann. Care must be taken so slow that the engine can respond to the change.

Nachdem die Leerlaufdrehzahl wieder auf normal herunterreguliert wurde, wird die Luftschraube um etwa 1/4 Umdrehung hineingedreht - das ist für guten Übergang bei Kaltstart! After the idle speed was downregulated back to normal, the propeller is screwed by about 1/4 of a turn - that's for good transition from cold start!

Voraussetzung für eine korrekte Leerlaufeinstellung (dh Leerlaufdrehzahl und Leerlaufluft) ist, daß die Einstellung im Teillast- und Vollastbereich stimmt, sonst reagiert der Motor nicht auf das Verstellen der Leerlaufluftschraube! is a prerequisite for correct idle setting (ie idle speed and idle air) that the adjustment in the part-load and full-load is correct, otherwise the engine does not respond to the adjustment of the idle air screw!

Basically, all nozzles with a nozzle teaching remeasure, are thus replaced by 'Even professionals' reamed nozzles - without time-consuming Einstellversuche under false pretenses!

Bild 129. Anschlagfeder 'St' = Standgas oder Leerlaufstellung, 'A' = Ausschalten (Gasschieber vollkommen geschlossen) Picture 129. stop spring 'St' = idling or idle position, 'A' = off (throttle valve fully closed)

Die Bezeichnungen 65 oder 67 der Nadeldüsen besagen, daß deren Bohrung 2,650 bzw. 2,670 mm Dmr. The designations 65 or 67 of the nozzle needle indicate that the bore 2,650 or 2,670 mm diam. hat. Has. Die dritte Stelle hinter dem Komma besagt, daß es um Feinsttolerierung geht; The third digit after the decimal point indicates that it is about Feinsttolerierung; jeweils +/- 3 µm. each +/- 3 microns.

Zum Begriff 'Drehgriff schließen' oder 'Drehgriff in Leerlaufstellung': Zwischen Drehgriffschieber und Widerlager des Seilzuges liegt eine kleine Druckfeder. The concept 'twist grip close' or 'twist grip in neutral': Mid twist grip shifter and abutment of the cable is a small spring. Im entspannten Zustand ist diese der Anschlag für die Leerlaufstellung. In the relaxed state, this is the stop for the idling position. Dabei ist der Gasschieber etwa 1,5 mm offen. Here, the throttle valve is about 1.5 mm open.

Beim Abstellen des Motors ist der Drehgriff zu schließen, die Druckfeder wird dabei auf etwa 5 mm zusammengedrückt. When the engine of the twist grip must be closed, the compression spring is thereby compressed to about 5 mm. Der Gasschieber schließt nun den Luftdurchgang vollkommen ab. The throttle valve now closes the air passage completely.

Please pay attention to:

Naturally includes proper carburetor adjustment always the correct ignition timing and contact spacing. For example, if the cam carrier does not beat free, the interrupter per revolution takes off twice. It can not build strong tension at high speeds in the ignition coil - the ignition is off. This can then suspect fuel starvation, the dark candles face is visible but that it comes to an ignition failure. Similar phenomena arise with too little contact spacing, retarded ignition, capacitor damage or defective ballast (control) resistance.

7.4 Vergaser-Grundeinstellung 7.4 Carburetor adjustment

8 Fahrgestell 8 chassis

8.1 Kraftstoffbehälter abnehmen (Anbau von Beinschutzblechen) 8.1 Fuel tank slimming (cultivation of leg fenders)

Bild 130 picture 130

Zum Abnehmen des Kraftstoffbehälters zuerst nach Lösen beider Halteschrauben das Lenkerabdeckblech (1) entfernen. To remove the fuel tank first by loosening both screws the Lenkerabdeckblech (1) remove.

Anschließend die beiden Befestigungsschrauben (2) des Kraftstoffbehälters entfernen - dabei die Gummizwischenlagen nicht verlieren. Then remove the two screws (2) of the fuel tank - do not lose the rubber liners. Der Behälter kann jetzt hinten oben (Kraftstoffhahn!) abgenommen werden. The container can now be removed back up (fuel tap!).

Beim Wiedereinsetzen darauf achten, daß die pilzförmigen Auflagegummis seitlich am Lenkkopf noch vorhanden sind. When replacing, ensure that the mushroom-shaped rubber pad on the steering head are laterally yet.

In cultivation of leg mudguards attachment plates are attached to the studs.

Dazu wird der Köder beiderseitig am Scheinwerfer - entsprechend der Höhe der Bleche - mit einem scharfen Messer längs aufgeschnitten und die Bleche durchgesteckt. For this, the bait is mutual on the spotlight - with a sharp knife cut open lengthwise and put the sheets - according to the height of the sheets. Nachdem die unteren Befestigungsschellen und der Spannbolzen befestigt sind, werden nach dem Abnehmen von Blendring und Reflektor mit einem Steckschlüssel von vorn her die Muttern M6 (und Federring) gleichmäßig angezogen. After the lower mounting clamps and the clamping bolts are fastened, the nuts M6 (and spring washer) uniformly tightened after removal of cover ring and reflector with a socket wrench from in front.

8.2 Lenkungslager überprüfen und nachstellen 8.2 Check steering bearings and adjust

Bild 131 picture 131

Mit einer Hand am Kotflügel wackeln, mit der anderen Hand am unteren und oberen Lenkungslager fühlen, die Lager müssen leichtgängig, aber absolut spielfrei sein! With one hand on the fender wiggle, feel with the other hand on the lower and upper steering bearing, the stock must move freely but without backlash!

Bend To adjust the locking plate and the nut with a spanner wrench (see Figure 132 ) to follow suit. Locking plate reinvest.

8.3 Lenker abnehmen Remove 8.3 Handlebar

Bild 132 picture 132

Am Vorderrad unterlegen, damit die Gabel nicht durchrutscht. At the front, inferior, so that the fork does not slip.

Mit enem Hakenschlüssel die Nutmutter (1) abdrehen, vorher das Sicherungsblech (2) aufbiegen. Unscrew With enem spanner wrench the nut (1), before the locking plate (2) bend. Anschließend die Klemmschraube (3) mit Sicherungsblech entfernen. Then remove the clamping screw (3) with the lock washer. Lockern genügt nicht, weil sie in einer Aussparung des Schaftrohres (4) sitzt! Loosening is not enough, because it sits in a recess of the shaft tube (4)!

Oberen Gabellaufring auf Verschleiß (eingelaufen oder punktiert) untersuchen. Upper fork race wear (shrunk or dotted) investigate. Ist hier Abnutzung festzustellen, dann wird zwangsläufig am unteren Lenkungslager der Verschleiß noch größer sein. Here's wear determine then is necessarily at the lower steering bearings wear be even greater. Es sind dann alle Laufringe und Kugeln zu erneuern. There are then renew all races and balls.

Ein neuer Gabellaufring ist nur warm aufzuziehen - auf etwa 80 °C erwärmen und mit einem passenden Rohrstück bis zum einwandfreien Aufliegen niederdrücken. A new fork race is simply hot tease - warm to about 80 ° C and press down with a matching piece of pipe to the proper resting.

Ein lockerer Gabellaufring ist eine der Hauptursachen für das 'Schwimmen' des Fahrzeugs! A loose fork race is a major cause of the 'swimming' of the vehicle! Nur je Lager 22 Stück Kugeln mit 6,35 mm Dmr. As each bearing 22 piece balls with 6.35 mm diam. verwenden, keinesfalls mehr. use no more.

Bei der Montage nur neue Sicherungsbleche verwenden. Use only new locking plates When mounting. Die Klemmschraube ist mit 5 kpm (Ringschlüssel!) anzuziehen. The clamping screw is tightened to 5 kpm (wrench!).

8.4 Schwingenlagerbolzen auswechseln Replace 8.4 swingarm pivot bolts

Bild 133 picture 133

Mit Zentrierbolzen (1) 05-MW 26-4 die Schwinge fixieren und von rechts den neuen Bolzen einschieben (die Mutter auf dem kurzen Gewindeansatz vorher festziehen). With centering (1) 05-MW 26-4 fix the rocker and from the right a new bolt slide (the nut on the short threaded approach previously tighten).

Richtige Reihenfolge beachten: Note the correct order:
The rubber sealing rings (2) have mutually abut the bearing bushes so that the lubrication points are oil-tight. Each sealing ring is covered by a protective cap (3). The rocker has come down by its own weight - without axial play! Balanced (and locked) is with the nuts (4).

Die Arretierschrauben (5) mit Kontermuttern sichern den Bolzen gegen Verdrehen und dürfen nur auf den vorgesehenen Bolzenflächen aufsitzen. The locking screws (5) with lock nuts lock the bolt against rotation and may sit only on its pin surfaces. Andernfalls gibt es (wegen der Druckstellen) Schwierigkeiten bei der nächsten Demontage. Otherwise, there is (due to the pressure points) difficulties in the next dismantling.

Lubricate only with GL 60 or engine oil!

8.5 Vordere Silentblöcke auswechseln Replace 8.5 Front Silent blocks

Bild 134 picture 134

In diesem Demontagezustand können die beiden vorderen Silentblöcke (1) ausgetauscht werden. This dismantling state the two front rubber mounts (1) can be exchanged.

Bei der Montage die Silentblöcke so einsetzen, daß die Warzen in die Aussparung am Haltebügel zu liegen kommen. When mounting using the silent blocks so that the warts come to lie in the recess on the headband.

Die Gummiblöcke vor Benzin und Öl schützen! Protect the rubber blocks in front of the petrol and oil!

8.6 Elastische Motoraufhängung hinten rear 8.6 Flexible Engine Suspension

Bild 135 picture 135

In folgender Reihenfolge werden die Teile auf das Lagerrohr am Rahmen aufgeschoben (die Teile mit Seifenwasser anfeuchten): the parts are pushed onto the bearing tube on the frame (the parts dampened with soapy water) in the following order:

1. Lagergummi, Stock rubber,
2. Miramid-Abstandsringe, Miramid spacer rings,
3. Motorbefestigungslaschen. Motor mounting straps.

Die hintere Schwinggabel erhält an den inneren Stirnseiten der Lagerbuchsen je einen Dichtgummi (4) und darüber je eine glatte Anlaufscheibe (5). The rear fork receives at the inner end faces of the bearing bushes each have a rubber seal (4) and above per a smooth thrust washer (5). Dabei wird der Schwingarm aufgeschoben und von links her mit dem Zentrierbolzen 05-MW 26-4 (der auch für die Vorderschwinge verwendet wird) fixiert. Here, the swing is pushed and fixed from the left with the centering pin 05-MW 26-4 (which is also used for the front swing arm).

An die Außenseiten der Lagerbuchsen ebenfalls je einen Dichtring (4) und eine Anlaufscheibe (6) - mit der gewölbten Seite zum Dichtring zu - aufstecken. On the outsides of the bearing bushes also each have a sealing ring (4) and a thrust washer (6) - with the convex side to the sealing ring to - Fit. Von rechts den eingeölten Lagerbolzen einschieben. From the right slide the oiled bearing bolt.

Bild 136 picture 136

Hintere elastische Motoraufhängung montieret. Rear elastic engine suspension montieret.

Verschleißgrenze etwa 30000 km. Wear limit about 30,000 km away.

Der Lagerbolzen ist so zu verdrehen, daß beide Halteschrauben auf die Flächen des bolzen drücken. The bearing bolt must be turned so that both retaining screws press on the surfaces of the bolt. Mit den Mutter kontern. Lock with the nut.

Die Schwinge muß absolut spielfrei, aber so leichtgängig sein, daß sie durch ihr eigens Gewicht niedergeht. The rocker has zero backlash, but be so smooth that it descends through their specially weight.

Das Axialspiel wird mit den Bolzenmuttern ausgeglichen - mit der zweiten Mutter kontern. The axial play is compensated with the bolt nuts - counter with the second nut.

Only with GL 60 or lubricating engine oil.

Bild 137 picture 137

Die ES/2 einmal von unten! The ES / 2 even from below!

1. Ölablaßschraube für Primärantrieb Oil drain plug for primary drive
2. Ölablaßschraube für Getrieberaum Oil drain plug for transmission chamber
3. Befestigungsschrauben für Fußrasten Screws for footrests
4. Schaltarretierschraube Schaltarretierschraube

8.7 Bremsen instandsetzen Servicing 8.7 Brakes

Bild 138 picture 138

Hinterer Bremsgegenhalter, ein Bremsbacken abgenommen. Rear cablehanger, a brake shoes removed.

Beide Lagerbolzen (1) müssen festsitzen, sonst neigt die Bremse zum Blockieren. Both bearing bolt (1) must be firmly seated, otherwise the brake tends to lock.

Lagerbolzen und Bremsschlüssel mit Wälzlagerfett 'Ceritol' schmieren. Bearing bolt and brake key with bearing grease 'CERITOL' lubricate.

Beim Ausbau der Bremsbacken diese markieren, damit sie wieder an die Stelle kommen, wo sie sich eingelaufen haben. When removing the brake pads mark them so that they come back to the place where they have been run up.

Abrieb entfernen, anlaufende Seite der Bremsbacken anschrägen. Remove abrasion, chamfer-starting side of the brake shoes. Die Kontaktzunge (2) für das Bremslicht (hier bekommt es Masse) und die Fläche der Kontaktschraube säubern. The contact tongue (2) for the brake light (here it gets mass) and clean the surface of the contact screw. Eventuell die Kontaktzunge nachbiegen, damit diese beim Betätigen des Bremshebels am Kontakt mit etwas Vorspannung anliegt. Possibly the contact tongue, bend, so that it rests in the brake lever at the contact with some bias.

Bild 139 picture 139

Original-Bremsbacken sind überschliffen, demzufolge tragen sie einwandfrei. Original brake blocks are grinded, therefore they carry properly.

Regenerierte Bremsbacken oder solche mit genietetem Belag müssen tuschiert werden. Regenerated brake shoes or those with riveted lining must be bluing.

Bremsen einbauen und mehrmals betätigen. Install brakes and lever repeatedly. An den Kreidestrichen ist ersichtlich, wo die Bremsbacken anliegen und wo nicht. On the chalk lines can be seen, where the brake pads are not applied and where.

Mit grober Feile nacharbeiten, bis - von der Mitte ausgehend - mindestens drei Viertel der Fläche tragen. With gross Feile rework until - starting from the middle - wearing at least three quarters of the surface. Anlaufende Seite anschrägen. Bevel start end side.

Steht jedoch eine Drehmaschine zur Verfügung, dann sind aufgenietete Beläge zu überdrehen. However, where a lathe is available, then riveted linings are not overtighten. Dazu wird der komplette Bremsgegenhalter an der Bohrung für die Steckachse aufgenommen. The library's entire cablehanger is added to the hole for the axle.

8.8 Hinterradantrieb zerlegen Dismantling 8.8 rear-wheel drive

Bild 140 picture 140

Mutter am Flanschbolzen lösen und Kompletten Antrieb herausnehmen. Loosen the nut on the flange bolts and remove complete drive.

Mit der Spitzzange den Sprengring 47x1,75 entfernen. Remove with the needle nose pliers snap ring 47x1,75.

Bild 141 picture 141

Flanschbolzen zusammen mit Lager 6005 durchschlagen. pierce through flange bolts together with camp 6005th

Die Flanschbolzenmutter wird dazu bündig aufgeschraubt, damit der erste Gewindegang nich beschädigt wird. The Flanschbolzenmutter is screwed to flush, so that the first thread is nich damaged.

Bild 142 picture 142

Dämpfungsgummi auswechseln. Damping Rubber Pad.

The locking plates the four screws M14x25 bend and the latter turn out (see also pictures 141 and 143 ). The damping rubber can now be removed.

Bild 143 picture 143

Beim Zusammenbau darauf achten, daß das Kettenrad nicht falsch verschraubt wird: During reassembly, ensure that the chain is not screwed wrong:

Die Langlöcher des Kettenrades müssen mit den Bohrungen im Dämpfungskörper und -gummi übereinstimmen The slots of the sprocket must align with the holes in the damping body and rubber

Die glatte Seite des Kettenrades liegt am Gummi an. The smooth side of the chain wheel is applied to the rubber.

Bild 144 picture 144

Den Dichtgummi am Radlager auf der Bremsringseite nicht vergessen, damit die Bremse nicht durch abgeschleudertes Fett verschmiert und damit unwirksam wird. The rubber seal is not forgotten at the wheel bearing on the brake ring side so that the brake is not smeared by splashing fat and therefore is invalid. Auf der Mitnehmerseite (im Spiegelbild) ist kein Dichtgummi vorgesehen. On the driver side (in mirror image), no rubber seal is provided.

8.9 Radlager wechseln Switch 8.9 Wheel

Bild 145 picture 145

Ausbau der Radlager 6302 mit Hilfe des Spezialdornes H 8-820-3. Expansion of wheel bearings 6302 using the special mandrel H 8-820-3.

Die Schraube in der Spreizhülse zurückdrehen und, nachdem das Lager herausgeschlagen wurde, wieder hineindrehen. Turn back the screw in the expansion sleeve and after the camp was knocked out, screw in again. Dadurch lösen sich Hülse und Dorn - das Lager kann abgezogen werden. As a result, the sleeve and mandrel solve - the bearing can be deducted.

8.10 Sekundärkette auflegen bzw. auswechseln Replace or Replace 8:10 secondary chain

Bild 146 picture 146

Die Kette wird mit Hilfe eines Drahthakens durch die Kettenschläuche gezogen. The chain is pulled by a wire hook through the chain hoses.

Bild 147 picture 147

Zum Überprüfen der Kette (bei komplettem Fahrzeug) an diese eine alte, aber saubere Kette anhängen (auch Verschlußfeder darauf) und erstere herausziehen. To check the chain (for complete vehicle) to this an old but clean chain Append (also closing spring it) and pull out the former. Damit sparen Sie sich unnötige Montagearbeiten. This will save you unnecessary assembly work.

Bild 148 picture 148

Hat die Kette in den Rollen und Bolzen so viel Spiel (siehe Bild), dann muß unbedingt eine neue aufgelegt werden. Has the chain in the rollers and pin so much play (see picture), then it must necessarily be a new hook.

Hat das Getriebekettenrad schon 'Haifischzähne', muß auch dieses erneuert werden. Does the Getriebekettenrad already 'shark teeth', and this needs to be replaced.

Keine flasche Sparsamkeit, was bei einem Kettenriß zerstört wird, kostet wesentlich mehr als eine neue Kette! No bottle economy, which is destroyed in a Kettenriß, costs much more than a new chain!

Bild 149 picture 149

Zum Einschieben des Kettenverschlusses die Kettenenden mit einer Spitzzange zusammendrücken und von hinten den Verschluß einschieben. For insertion of the chain lock the chain ends squeezing with pliers and push from behind the shutter. Auf richtigen und klapperfreien Sitz der Verschlußfeder achten. Ensure correct and rattle-free fit of the closure spring.

Nur Original-Kettenschlösser verwenden - der Bolzendurchmesser ist bei den einzelnen Kettenfabrikaten verschieden. Only use original chain locks - the pin diameter is different at each chain makes. Durch ein nicht passendes Kettenschloß kann die neue Kette reißen! By not suitable connecting link the new chain may break!

Bild 150 picture 150

Querschnitt des Kettenschlauches. Cross section of the chain tube.

Das Mittelprofil führt die Kette, deshalb regelmäßig für Schmierung sorgen. The agent profile guides the chain, therefore regularly provide lubrication.

Kein Abschmierfett, sondern Getriebeöl GL 60 verwenden. No general grease, but transmission oil GL 60 use.

Für das Ausland wird Motorenöl SAE 40 empfohlen. For abroad Engine Oil SAE 40 is recommended.

8.11 Tachoantrieb 8:11 Speedodrive

Bild 151 picture 151

Tachoantrieb zerlegt. Speedodrive decomposed.

Entsprechend einer evtl. geänderten Sekundärübersetzung (SW-Betrieb, Austauschmotor) muß auch der Tachoantrieb abgestimmt werden. According to a possibly revised final drive ratio (SW-operation, exchange engine) and the speedometer drive must be coordinated.

Durch Herausschrauben des Schmiernippels (1) wird die Lagerbuchse (2) frei und kann zusammen mit dem Ritzel abgezogen werden. By unscrewing the grease nipple (1) the bearing bush (2) is free and can be removed together with the pinion.

Schraubenrad (3) und Ritzel (4) sind an der Stirnseite signiert. Worm wheel (3) and pinions (4) are signed at the end face.

• ES 175/2: 175/17 ES 175/2: 175/17
• ES 250/2: 300/21 ES 250/2: 300/21
• ES 250/2 mit SW: 175/17 ES 250/2 with SW: 175/17

Bild 152 picture 152

Tachoantrieb montiert. Speedometer drive mounted.

Abgeschmiert wird dieser mit Getrieböl GL 60. Abgeschmiert is this with gear oil GL 60th

Die Bohrung in der Tachowelle (Pfeil) nicht verschließen, sonst wird überschüssiges Schmiermittel - bedingt durch den Drall der Tachowelle - in den Tacho befördert und macht diesen unbrauchbar. not close the hole in the speedometer cable (arrow), otherwise excess lubricant - promoted to the speedometer and makes this unusable - due to the spin of the speedometer cable.

Die Rändelmutter der Spirale oben am Tacho gefühlvoll anziehen, damit die Lagerung der Antriebswelle des Tachos nicht geklemmt wird. soulful Tighten the knurled nut of the spiral up on the speedometer, so that the mounting of the drive shaft of the speedometer is not clamped.

8.12 Schalldämpfer reinigen Clean 8:12 silencer

Bild 153 picture 153

Schalldämpfer zerlegt. Silencer decomposed.

Die markierten Stellen von Verbrennungsrückständen säubern. Clean the marked locations of incineration residues. Ist der ganze Schalldämpfer verschmutzt, so muß die Vergasereinstellung (Verschleiß?) überprüft werden, oder es wird nicht mit dem vorgeschriebenen Mischungsverhältnis gefahren. Is the whole muffler dirty, carburetor adjustment must (wear?) Be checked, or it will not run with the prescribed mixing ratio. Das Auspuffrohr wird nicht gereinigt - die Ölkohleschicht schützt das Rohr vor unerwünschter Wärmeaufnahme. The exhaust pipe is not cleaned - the oil carbon layer protects the pipe against unwanted heat absorption.

Bei der Montage die beiden Muttern (1) nicht einfach festziehen, sondern gegeneinander kontern. not simply tighten When installing the two nuts (1), but counter to today. Mit der Klemmschelle (2) wird die Trennfuge am Endstück (3) verdeckt. With the clamp (2) the parting line is covered on the end piece (3). Asbestschnur von 2 mm Dmr. Asbestos rope of 2 mm diam. zwischenlegen. between place.

Das Endstück ist so aufzuschieben, daß die Bohrungen (4) im Staurohr gegen die Düsen (5) um 90 ° versetzt stehen. The tail is so postpone that the bores (4) are offset by 90 ° in the pitot tube against the nozzle (5). Bei Nichtbeachten kann eine Leistungsminderung von etwa 0,5 PS eintreten. Failure to observe this may cause a performance drop of about 0.5 hp occur.

8.13 Kettendurchhang überprüfen Check 8:13 chain slack

Geprüft wird nur bei belastetem Fahrzeug und vollständigem Kettenumlauf. Testing only at loaded vehicle and complete the chain rotation.

Nicht bei unbelastetem Fahrzeug prüfen, denn in der Mittellage der Schwinge (also im belasteten Zustand) wird der Kettendurchhang geringer! Not at unloaded vehicle check, because in the central position of the rocker (ie under load) the chain slack is less! Nicht nur den elastischen Kettenschlauch, sondern auch wirklich die Kette überprüfen! Not only the elastic chain tube, but also really the chain check!

8.14 Hinterrad spuren tracks 8:14 rear

Bild 155 picture 155

So werden die Räder gespurt! So the wheels are groomed!

Die einwandfrei gerade Spurlatte muß an vier Punkten der Reifen anliegen. The perfectly straight track bar must be applied at four points of the tire. Dabei berücksichtigen, daß der Hinterreifen 3,50 und der Vorderreifen 3,25 bzw. 3,00 Zoll hat. Take account that the rear tire 3.50 and the front tire has 3.25 and 3.00 inches. Es muß deshalb vorn beiderseitig ein gleichmäßiger Spalt vorhanden sein. It must therefore forward mutually exist a uniform gap.

Nicht fluchtende Räder bringen das Fahrzeug zum 'Schwimmen', außerdem in Kurven erhöhte Neigung zum seitlichen Wegrutschen! Misaligned wheels bring the vehicle to 'swim', also in curves increased tendency to side slipping!

Therefore, after each rear expanding the wheels are aligned!

9 Federbeine instandsetzen Servicing 9 Suspensions

Bild 156 picture 156

Federbein zerlegt. Strut dismantled.

Obere Schutzhülse niederdrücken, dadurch werden beide Stützringhälften frei und können herausgenommen werden. Upper sleeve depressing, be both supporting ring halves free and can be taken out.

Schutzhülsen und Druckfeder abziehen. Remove protective sleeves and compression spring. Mit dem Spezialschlüssel 05-MW 82-4 die Verschlußmutter lösen und den kompletten Dämpfungseinsatz herausziehen. The special key 05-MW 82-4 loosen the lock nut and pull out the complete damping insert.

Alle Teile gründlich in Waschbenzin säubern, auch das Mantelrohr ausspülen. All parts thoroughly cleaned in benzine, rinse well the jacket pipe.

Bild 157 picture 157

Dämpfungseinsatz - Kolbenrohr (1) und Bodenstück (2) abgezogen. A cushioning insert - piston tube (1) and the bottom piece (2) withdrawn. Am Kolben (3) sitzt oben das konstante Rückschlag-(Platten-)Ventil, unten das einstellbare Dämpfungsventil. On piston (3) is located above the constant non-return (plate) valve, below the adjustable damping valve. Damit wird der Dämpfungsdruck einreguliert. Thus, the damping pressure is regulated. Das Ventil am Bodenstück wirkt als Sicherheitsventil, wenn durch Überlastung oder niedrige Außentemperaturen die Dämpfungsflüssigkeit nicht schnell genug durch die kleinen Kolbenbohrungen strömen kann. The valve on the bottom piece acts as a safety valve if the damping fluid can not flow fast enough through the small piston bores by overload or low external temperatures. Der Vorratsraum zwischen Mantel- und Kolbenrohr nimmt die verdrängte Dämpfungsflüssigkeit auf - beim Ausfedern wird sie wieder in das Kolbenrohr gesaugt. The storage space between sheath and piston tube absorbs the displaced damping fluid - during rebounding it is sucked back into the piston tube. Der Vorratsbehälter ist nahezu drucklos, die eigentliche Dämpfungsarbeit wird im Kolbenrohr geleistet. The reservoir is almost without pressure, the actual damping work is done in the piston tube.

Bild 158 picture 158

Defect causes:

1. Die Stoßdämpfer sind wirkungslos, ohne sichtbaren Ölverlust. The shock absorbers are ineffective without visible loss of oil. Ursache: Fremdkörper zwischen den Membranen des Kolbenventils. Cause: foreign particles between the membranes of the piston valve.
2. Dämpfung setzt nicht weich, sondern ruckartig ein, Die Federbeine 'stempeln'. Damping is a not soft, but jerky, 'stamping' The struts. Ursache: Zu wenig Dämpfungsflüssigkeit oder Bodenventil undicht. Cause: Too little dampening fluid or bottom valve leaking.
3. Dämpfungsflüssigkeit läuft aus. Damping fluid runs out. Ursache: Radialdichtring AC 10x19x7 (A) undicht. Cause: radial seal 10x19x7 AC (A) leaking.

Bild 159 picture 159

Zum Auswechseln des Radialdichtringes AC 10x19x7 die obere Federbeinaufnahme (1) entfernen: To replace the radial sealing ring AC 10x19x7 the upper strut mount (1) Remove:

Zylinderkerbstift 4x20 (2) von der schwachen Seite herausschlagen (an den Eindrückspuren ersichtlich). Cylindrical grooved pin 4x20 (2) of the weak side knock out (to the Eindrückspuren visible). Obere Federbeinaufnahme und Kolbenstange für die Wiedermontage mit leichten Körnerschlägen markieren, beide Teile müssen wieder in die ursprüngliche (seitengleiche) Stellung kommen. Mark the top strut mount and piston rod for reassembly with slight grain blows, both parties need to come to the original position (side same) again. Nachdem die Federbeinaufnahme abgezogen ist, die Stiftbohrung der hartverchromten Kolbenstange beiderseitig mit einem Ölstein entgraten. After the suspension strut mount is withdrawn, the pin hole of the hard-chromed piston rod deburring both sides with an oil stone. Den neuen Radialdichtring (3) mit einer Graphitpaste (Heißlagerfett Ceritol, Bosch o. ä. mit kolloidalem Graphit) einsetzen. (. Melting point grease CERITOL, Bosch o. Ä with colloidal graphite) Insert the new seal (3) with a graphite paste.

Bild 160 picture 160

Neue Dichtringe nur mit der konischen Montagehülse 05-MV 93-4 (A) aufschieben, sonst werden die Dichtlippen durch die scharfkantige Kolbenstange beschädigt. Slide new seal rings with the conical assembly sleeve 05-MV 93-4 (A), otherwise the sealing lips be damaged by sharp-edged piston rod.

Beim Aufsetzen der oberen Federbeinaufnahme auf die angebrachte Markierung achten. When placing the upper strut mount attention to the attached marking.

Use only new cylindrical notched pins!

Von der weiten Bohrungsseite her einschlagen. strike from the wide bore side.

Weitere Einzelteile des Stoßdämpfers, besonders die Regelorgane, können nicht ausgewechselt werden, weil zum Einstellen eine verhältnismäßig aufwendige Hydraulikmaschine erforderlich ist. Other items of the shock absorber, especially the control elements, can not be replaced because for setting a relatively complex hydraulic machine is required. Es sind zwei komplette Dämpfungseinsätze zu verwenden. It can be used two complete damping inserts.

Nach längerer Betriebszeit - wenn der noch funktionstüchtige Einsatz bereits etwas weniger dämpft - beide Einsätze erneuern, um auf gleiche Dämpfungswerte zu kommen. After a long operating period - when the still functional use already something less attenuate - renew both bets to get the same attenuation values. Mit dem zylindrischen Oberteil des Spezialschlüssels 05-MW 82-4 Scheibe und Gummi im Mantelrohr niederdrücken und das Gewindestück mit etwa 5 kpm festziehen - im Arbeitszalinder können Drücke bis zu 85 at auftreten! Press down with the cylindrical shell of the special key 05-MW 82-4 washer and rubber in the casing and tighten the threaded part with about 5 kpm - in Arbeitszalinder pressures up to 85 at occur!

Bild 161 picture 161

From the signing of the struts the test values ​​(hydraulic unit) include visible:

A A	mit runder oberer Federbeinaufnahme with round upper strut mount
120 120	Prüfdrehzahl für vorderes Federbein Test speed for front strut
100 100	Prüfdrehzahl für hinteres Federbein Test speed for rear spring strut
64 64	Dämpfkraft in kp für vorn Damping force in kp for forward
76 76	Dämpfkraft in kp für hinten Damping force in kp for rear
/8 /8th	Rücklauf in kp Return in kp
OV OV	ohne Verstellung (vorn) without adjustment (front)
MV MV	mit Verstellung (hinten) with adjustment (rear)
1,51 1.51	Zeichnungs-Nr. Drawing no. des Herstellers of the manufacturer

Die zulässige Dämpfkraft-Toleranz von 16 kp ist in zwei Gruppen unterteilt und auf der oberen Federbeinaufnahme (Aluteil) durch eine Strich (Meiselhieb) oder Punkt (Körnerschlag) gekennzeichnet. The permissible damping power tolerance of 16 kp is divided into two groups and on the upper strut mount (aluminum part) indicated by a dash (Meisel bat) or point (center punch). Es dürfen nur Dämpfungselemente mit gleichen Werten - also Strich zu Strich oder Punkt zu Punkt - gepaart werden. Only damping elements with the same values ​​- ie line to line or point to point - are paired.

Bei der neuen oberen Federbeinaufna´hme aus Stahl erfolgt die Kennzeichnung durch einen Farbpunkt im Inneren der Aufnahme, an der Stirnseite der Kolbenstange. In the new upper Federbeinaufna'hme steel the marking is carried out by a color point in the interior of the receptacle, on the front side of the piston rod.

Yellow = Upper tolerance limit
Green = Lower tolerance limit

Auch hier nur gelb mit gelb und grün mit grün paaren! Again, only yellow with yellow and green pair with green!

Ab II. Quartal 1969 ist die Dämpfkraft der hinteren Federbeine von 76 auf 96 kp erhöht, bitte beachten! From II. Quarter of 1969, the damping force of the rear strut is from 76 to 96 increased kp, please note!

Bild 162 picture 162

Behelfsmäßiges Überprüfen des Dämpfungswertes: Makeshift checking the attenuation value:

Beide Dämpfer etwa zehnmal durchpumpen und an einem Rohrstück (oder Besenstiel) aufhängen. Both damper about ten times by pump and a pipe section (or broomstick) hang. Beide Gewichte gleichzeitig freigeben und beobachten - evtl. mit einem Helfer -, ob beide Dämpfer gleichzeitig in der Endlage ankommen oder micht. Both share the same weights and watch - possibly with a helper - if both dampers arrive simultaneously in the end position or micht.

Similarly attenuation value of the struts is the prerequisite for good roadholding.

Als Belastung nicht mehr als 2 kp anhängen, damit die Stoßdämpfer so langsam niedergehen, daß evtl. Abweichungen ersichtlich werden. When load is not more than 2 kp attach so that the shock absorber fall so slowly that any deviations are evident.

Runtime front 4 ... 4.5 seconds
duration rear 5 ... 5,5 seconds.

Auch die Federbein-Druckfedern sind geprüft und gepaart. The strut-type compression springs are tested and paired. Nicht ein einzelnes Federbein oder Druckfeder, sondern nur gepaart auswechseln. Not a single strut or spring, but replace only paired.

Zur Komplettierung der Federbeine sind die Druckfedern mit zähflüssigem Fett einzupinseln (sofern sie nicht schon werksseitig mit einem Schutzlack versehen wurden). To complete the spring legs, the compression springs are einzupinseln with viscous grease (provided they have not already been provided at the factory with a protective coating). Dieses soll außer als Rostschutz, noch geräuschmindernd wirken. This should work out as rust, even noise-reducing. Abschmierfett oder Öl ist ungeeignet - die Dämpfungselemente erwärmen sich bei starker Beanspruchung, das dadurch ablaufende Öl oder Fett erweckt den unberechtigten Verdacht, die Dämpfer seien undicht. Lubricating grease or oil is unsuitable - the damping elements heat up during heavy use, which thereby draining oil or fat gives the unauthorized suspicion that dampers are leaking.

In den vorderen Federbeinen liegt zwischen Mantelrohr und Druckfeder der 'Federgeräuschdämpfer'. In the front suspensions is between the tubular casing and the compression spring 'spring silencer'. Diese Pertinaxhülse verhütet ein seitliches Durchbiegen der Druckfeder und damit das Klappern und Schaben der Schutzhülsen. This Pertinaxhülse prevents lateral deflection of the pressure spring and thus the rattling and scraping the protective sleeves.

Bei Bedarf kann diese Hülse auch für die hinteren Federbeine verwendet werden. If necessary, this sleeve may also be used for the rear spring legs.

10 Verzeichnis der Sonderwerkzeuge 10 List of special tools

1. 02-MW 39-4 Ankerabziehschraube
2. 05-MW 45-3 backstop for Getriebekettenrad
3. 05-MV 45-3 puller Getriebekettenrad and 68zähniges drive
4. 05-MW 20-4 Clutch
5. 05-MW 15-3 backstop for 68zähniges drive
6. 05-MV 190-3 ejection for piston pin
7. 05-MV 70-2 casing separating screw with spacer ring for crankshaft
8. 05-MV 71-2 fracture bolt for drive shaft
9. 05-MV 69-2 ejection for crankshaft
10. 05-MW 92-4 punch for crankshaft bearings 6305
11. 05-MW 91-4 punch for crankshaft seal
12. 05-MW 106-4 punch for bearing 6204 on output shaft and bearings 6203 on the drive shaft
13. 02-MW 60-3 profile sockets for the shift drum
14. 05-ML 24-3 plug gauge (22mm) and ruler for Pleuelrichten
15. 05-MV 49-4 guide sleeve for selector shaft
16. 05-MW 16-4 Piston Pad
17. 05-MW 141-4 Piston ring pliers
18. 06-MW 3-4 clamping ring for piston rings 58 mm (ES 175/2)
19. 05-MW 147-4 clamping ring for piston rings 69 mm (ES 250/2)
20. 05-MW 19-4 guide pin for piston pin
21. 05-ML 13-4 measuring device for the axial play on 28zähnigen drive
22. 05-MV 150-2 coupling fixture
23. 05-MW 26-4 Zenrierdorn for the swing arms
24. H 8-820-3 expanding mandrel for wheel bearings
25. 05-MV 93-4 mounting sleeve for radial seal
26. 05-MW 82-4 wrench for shock absorber lock nut

11 Selbstbauskizzen für Sonderwerkzeuge 11 DIY sketches for special tools

02-MW 39-4 Ankerabziehschraube next drawing ; list

05-MW 45-3 backstop for Getriebekettenrad next drawing ; list

05-MV 45-3 puller Getriebekettenrad and 68zähniges drive next drawing ; list

05-MW 20-4 Clutch next drawing ; list

05-MW 15-3 backstop for 68zähniges drive next drawing ; list

05-MV 190-3 ejection for piston pin next drawing ; list

05-MV 70-2 casing separating screw with spacer ring for crankshaft next drawing ; list

05-MV 71-2 separating screw for driveshaft next drawing ; list

05-MV 69-2 ejection for crankshaft next drawing ; list

05-MW 92-4 punch for crankshaft bearings 6305 next drawing ; list

05-MW 91-4 punch for crankshaft seal next drawing ; list

05-MW 106-4 punch for bearing 6204 on output shaft and bearings 6203 on the drive shaft next drawing ; list

02-MW 60-3 profile sockets for the shift drum next drawing ; list

05-ML 24-3 plug gauge (22mm) and ruler for Pleuelrichten next drawing ; list

05-MV 49-4 guide sleeve for selector shaft next drawing ; list

05-MW 16-4 Piston pad next drawing ; list

05-MW 141-4 Piston ring pliers next drawing ; list

06-MW 3-4 clamping ring for piston rings 58 mm (ES 175/2) next drawing ; list

05-MW 147-4 clamping ring for piston rings 69 mm (ES 250/2) next drawing ; list

05-MW 19-4 guide pin for piston pin next drawing ; list

05-ML 13-4 measuring device for the axial play on 28zähnigen drive next drawing ; list

05-MV 150-2 coupling fixture next drawing ; list

05-MW 26-4 Zenrierdorn for the swing arms next drawing ; list

H 8-820-3 expanding mandrel for wheel bearings next drawing ; list

05-MV 93-4 mounting sleeve for radial seal next drawing ; list

05-MW 82-4 Spezialschlüssel für Stoßdämpfer-Verschlußmutter 05-MW 82-4 wrench for shock absorber lock nut
Liste list

12 Umrechnungstabelle 12 Conversion Table

1 international inch ( ") = 25.4mm
(from 1 7. 1959 English and assimilated American customs.)

1 Meile = 1,61 km 1 mile = 1.61 km

1. Millimeter in Zoll Millimeters to inches
• 1 mm = 0,0394 " 1 mm = 0.0394 "
• 0,5 mm = 0,0197 " 0.5 mm = 0.0197 "
• 0,1 mm = 0,0039 " 0.1 mm = 0.0039 "
• 0,01 mm = 0,0004 " 0.01 mm = 0.0004 "
2. Zollbrüche in Millimeter Fractional inches in millimeters
• 1/64 " = 0,397 mm 1/64 "= 0.397 mm
• 1/32 " = 0,794 mm 1/32 "= 0.794 mm
• 1/16 " = 1,588 mm 1/16 "= 1.588 mm
• 1/8 " = 3,175 mm 1/8 "= 3.175 mm
• 1/4 " = 6,350 mm 1/4 "= 6.350 mm
• 1/2 " = 12,700 mm 1/2 "= 12.700 mm
3. Kilometer in Meilen Kilometers to miles
• 1 km = 0,621 Meilen 1 km = 0.621 miles
• (1 Meile = 1,61 km) (1 mile = 1.61 km)
4. Celciusgrade in Fahrenheitgrade Celciusgrade Fahrenheit degrees
• -20°C = -4°F = -20 ° C -4 ° F
• 0°C = 32°F 0 ° C = 32 ° F
• 50°C = 122°F 50 ° C = 122 ° F
• 80°C = 176°F 80 ° C = 176 ° F
• 100°C = 212°F 100 ° C = 212 ° F
5. Liter in Gallon und Pint Liter Gallon and Pint
• 1 US-Gallon = 3,785 Liter (l) 1 US gallon = 3.785 liters (l)
• 1 US-Pint = 0,4732 Liter 1 US pint = 0.4732 liter
• 1 engl. 1 eng. Gallon = 4,546 Liter Gallon = 4.546 liters
• 1 engl. 1 eng. Pint = 0,5682 Liter Pint = 0.5682 liter

Anhang appendix

Dem Wunsch vieler MZ-Freunde nach einem sportlichen Motorrad entsprechend, wurde eine neue MZ für entwickelt - The desire of many MZ-friends for a sporting motorcycle according to a new MZ was developed for -

die ETS 250 Trophy-Sport. ETS 250 Trophy Sport.

In ihrer Grundkonzeption entspricht sie der ES 250/2. In its basic design to match the ES 250/2. Deshalb ist bei der Instandsetzung der 'Trophy-Sport' auch das Reparaturhandbuch der ES 175/2 - ES 250/2 als Arbeitsvorlage zu verwenden. Therefore, in the repair of 'Trophy-Sport' also the manual of ES 175/2 - to use ES 250/2 as a working model. In vorliegender Reparaturanleitung werden als Ergänzung zum Reparaturhandbuch nur die Bauteile behandelt, die von der ES 250/2 abweichen. In the present service manual to complement the manual only the components treated, which differ from the ES 250/2.

Unter 'Technischen Daten' sind in einer Kurzbeschreibung alle technischen Daten zusammengefaßt. Under 'Technical Data' are in a short description of all the technical data summarized.

Bild A1. Figure A1. ETS 250 Trophy-Sport ETS 250 Trophy Sport

Inhaltsverzeichnis Table of Contents

1 Specifications 1.1 Engine 1.2 carburettor 1.3 Electrical system 1.4 Transmission 1.5 power transmission 1.6 Chassis 1.7 Dimensions and masses for power transmission 2.5 Lubricants for Chassis 2.6 Shock filling (forks and shocks) 3 Removing the motor 4 Motor assemble 4.1 crankshaft 4.2 cylinder 4.3 compression ratio control 4.4 combustion chamber incre- mental filling 5 Electrical system 5.1 ignition with protractor 5.2 Headlight open 5.3 Setting diagram 5.4 headlamps adjust 6 intake 7 carburetor 7.1 carburettor basic settings for performancemotors 8 chassis 8.1 frame 8.2 steering bearings Check 8.3 steering bearings readjust 8.4 fork legs expand 8.5 Teleskopgabel servicing 8.6 fork legs installing 8.7 Shock filling control 8.8 fuel tank, seat, tool container 8.9 silencer 9 strut repair 10 List of special tools