*********** * ARALPHA * *********** 1. Qu'est-ce que c'est ? 2. Installation 3. Distribution ============================================================================= 1. Qu'est-ce que c'est ? ============================================================================= ArAlpha a été conçu pour vous aider à apprendre et à mémoriser l'alphabet arabe, ainsi qu'un peu de vocabulaire. ArAlpha est basé sur le principe des questions à choix multiples. Une lettre ou un mot est affiché, et il vous faut choisir la lettre ou le mot français équivalent, en cliquant sur l'une des solutions proposées. A la fin de chaque exercice, un tableau récapitulatif vous montre vos résultats. Tous les scores sont enregistrés dans un carnet de note, qui montre de manière synthétique ce que vous avez fait et ce qui vous reste à faire. ArAlpha présente tout l'alphabet arabe, incluant notemment les quatre formes de chaque lettre, les lettres persannes aditionnelles, les chiffres, les diacritiques (petits signes), et les ligatures (lettres collées ensemble). Il contient aussi plus de 500 mots. ============================================================================= 2. Installation ============================================================================= Il faut un PC avec Windows 3.1, OS2, Windows 95, Windows 98, Windows NT, ou Windows 2000. Le logiciel est compacté dans le fichier aralp10.zip. 1) Créer un répertoire, et mettez y alaph10.zip. 2) Decompacter aralp10.zip avec pkunzip, winzip ou un autre utilitaire semblable. 3) Les fichiers suivants seront extraits et décompactés : ARALPHA.EXE Le programme exécutable ARALPHA.F00 Les polices de caractères arabes (format particulier) ARALPH01.DAT ARALPH02.DAT, ARALPH03.DAT, ARALPH04.DAT, ARALPH05.DAT, ARALPH06.DAT ARALPH07.DAT, ARALPH08.DAT, ARALPH09.DAT, ARALPH10.DAT, ARALPH11.DAT Les listes de mots ARALPH01.PCX ARALPH02.PCX, ..., ARALPH16.PCX Seize petites images Tout cela occupe environ 1 mégaoctet d'espace disque. 4) Sous Windows, double-cliquez sur ARALPHA.EXE, et vous devriez voir s'afficher l'écran de sélection du système de transcription. 5) Quelques données, y compris vos scores sont sauvegardés dans le fichier ARALPHA.INI. Il sera créé automatiquement et résidera dans le répertoire de Windows. Ce logiciel ne comporte aucun truc spécial, tels que des fichiers cachés et des mécanismes de protection. Pour le désinstaller, il suffit de supprimer les fichiers du répertoire où vous l'avez installé et ARALPHA.INI. ============================================================================= 3. Distribution, références, et autres choses ============================================================================= Ce logiciel est un freeware. Il a été entièrement réalisé par : Olivier THILL. http : //members.aol.com/OlivThill. Email : OlivThill@aol.com. ArAlpha a été écrit en langage C, il fait environ 8000 lignes de code. Aux programmeurs, je recommande la lecture de l'excellent livre de Charles Petzold (MS-Press), et les articles de l'excellente revue Windows Developer's Journal. Le développement d'ArAlpha m'a pris trois mois sur mon temps libre. La plus importante partie de ce temps n'a pas concerné la programmation proprement dite, mais d'autres tâches. Par exemple la recherche de polices de caractères arabes contenant les formes initiales, médianes, et finales des caractères, ainsi que les ligatures; l'adaptation de ces polices de caractères afin qu'elles puissent être affichées sous toutes les versions de Windows; la recherche des méthodes de transcriptions existantes. La recherche d'information sur la langue arabe; La constitution des listes de mots communs aux différents dialectes; etc. Ce programme fut pour moi comme une tapisserie de Pénélope, ou une reconstruction du Taj Mahal car je l'ai fait pour oublier une femme que j'aimais mais qui ne m'aime pas. Nous nous sommes rencontré sur internet. Nous somme échangé des lettres. Six mois après notre première conversation, noous nous sommes vus deux fois à New York. Elle s'appelle Elena. Elle vit aux Etats-Unis. Elle est polyglote, parlant couramment l'arabe, le farsi, l'ourdou, l'hindi, le latin, etc. C'est pour elle que j'ai commencé l'étude de l'arabe (je n'arrive pas vraiment à l'oublier entièrement, si vous aimez ce logiciel, dites-moi qu'elle m'aimera un jour, ou que je rencontrerai une autre Elena ). "La transcription phonétique" est le système utilisé dans l'excellent livre "L'arabe tout de suite", par Bissane Tabriz-Hubert, ainsi que dans "40 leçons pour parler l'arabe" par Boutros Hallaq. AraTEX est un traitement de texte pour l'arabe sous Unix (je ne l'ai pas testé). La transcription ISO a été copiée de l'Encyclopedia Universalis, 1968. Tim Buckwalter a un site web intéressant. Il a conçu une méthode de transcription que je trouve très pratique, et dont je me suis servi dans les listes de mots. Les listes de mots ont été établies en sélectionnant tout d'abord des mots dans le "The Rough Guide Phrasebook Egyptian Arabic" d'Ahmed M. A. Abdel-Hady, puis chaque mot a été recherché dans le dictionnaire "Mounged", Dar El-Machreq, Beyrouth. Je me suis efforcé de ne retenir que les mots communs à tous les dialectes. Si vous voyez des erreurs, signalez les moi, s'il vous plait. Vous pouvez modifier vous-même les listes de mot en éditant les fichier aralphxx.dat avec le bloc-note de Windows. J'ai trouvé d'autres informations utiles dans le très bon et complet livre "L'arabe en 90 leçons et en 90 jours" par Neyreneuf, Camanas, et Bakri, ansi que dans le livre très clair "Initiation rapide à l'arabe classique" par René R. Khawam, dont j'admire, par ailleurs, la traduction des histoires des 1001 nuits. Un autre livre intéressant est "l'arabe facile" par Samir Mégally. Depuis mon site internet, vous pouvez télécharger d'autres logiciels que j'ai écrits : * JapAlpha, un programme pour apprendre les idéogrammes japonais, * OTCobol, un compilateur Cobol pour DOS, * Florida Fun, un jeu de strategie ou vous faîtes du ski nautique, * Abalone, un jeu de stratégie où vous poussez des billes, * Dots, un programme où les enfants font des dessins en reliant des points. Vos questions, commentaires, et critiques seront toujours les bienvenues. Olivier Thill, 12 octobre 2000.