Copyright: © 1998-2001, WANTANA Software


Index
Content

Beschrijving

 	Woorden leren

 	Uw kennis toetsen

 	Tijdsweergave leren

 	Woordenboek

Lessen

Geen Thais gesproken (klank)

 	Problemen met de weergave van beelden

 	Bij de woordenboek-funktie kloppen de letters niet met Uw keybord

BETALING VAN DE REGISTRATIEKOSTEN

 	Registratieformulier


Beschrijving

VOORWOORD

 Het programma THAITRAINER111 maakt het U mogelijk, de Thaise taal op een snelle en gemakkelijke manier door zelfstudie te leren.

Daar het Thais over een eigen alfabet beschikt, en ook gesproken helemaal afwijkt van de europese talen, is het normaal een zeermoeilijke taal om te leren.THAITRAINER111 helpt U over de eerste moeilijkste horden.Naast het Thaischrift heeft U ook alle woorden en zinnen fonetisch nederlands, zowel als Thai gesproken in het programma.

Dit maakt het U mogelijk, het Thaischrift voorbijgaand, de spreektaal korrekt te leren.Daarbij geven wij ook nog een letterlijke vertaling die het U mogelijk maakt de struktuur van de Thaise taal gemakkelijker te begrijpen.

Door middel van een "multiple-choice" vraaggedeelte, kunt U op ieder ogenblik Uw vooruitgang en kennis testen.De klankbijdrage geeft U de juiste toon en uitspraak van ieder woord en/of zin. Daar vele tonen en klanken van de Thaise taal inhet nederlands niet voorkomen, is dit een zeer goed hulpmiddel. De tekst is door Thaise studenten ingesproken en daarmede exponent van de Thaise spreektaal zoals ze onder de jeugd evolueert.

 LIJST VAN DE BELANGRIJKSTE KENMERKEN

1. De Thaise tekst kan naar keuze in Thaischrift of fonetisch nederlands voorgesteld worden.

 	2. Bijkomende letterlijke vertaling.

 	3. "Multiple-choice" test Uw kennis rekening houdend met juist of onjuist.

 	4. Gesproken weergave van ALLE woorden en zinnen in ons programma.

 	5. Woorden en zinnen over alle facetten van het dagelijkse leven.

 	6. Woordenschat uitbreiding via Homepage mogelijk  	(alleen voor geregistreerde gebruikers ).

 	7. ThaiTrainer111 heeft dankzij vergaande compressie slechts ca. 7.6 MB.

 	8. Vanaf nu kompleet met woordenboek-functie

VERDERE PROGRAMMA-ONTWIKKELING

 Om ons te helpen deze uitbreidingen zo interessant mogelijk te houden, zien wij graag Uw aanmerkingen en ideeen tegemoet.

SYSTEEM VOORSCHRIFTEN

 	1. PC vanaf 386 processor

 	2. MS-WINDOWS 95, 98, NT, ME, 2000

 	3. Geinstalleerde soundkompressie (normaal standaard)

 	4. Geluidskaart en luidsprekers

 	5. Muis

BELANGRIJKE OPMERKING

 Het programma werd met de grootst mogelijke zorgvuldigheid ontwikkelt en getest, fouten en of gebreken zijn echter nooit helemaal te vermijden.

Wij wijzen er dan ook op, dat noch een garantie voorligt, noch juridische verantwoordelijkheid kan aanvaardt worden, voor alle mogelijke schade die door een fout in het programma kan veroorzaakt worden.

Voor mededeling van eventuele fouten zijn wij op voorhand dankbaar.

COPYRIGHT & SUPPORT:

 ThaiTrainer111 is een naar internationaal recht beschut produkt.

Alle rechten aan deze software liggen bij volgende firma voor :

WANTANA Software, WANTANA VILLA 18/51

 	MOO 13, NONGPRUE, BANGLAMUNG

 	CHONBURI 20260, THAILAND

Alle rechten voorbehouden.Kopieren en/of verdergeven van de software wordt civiel en strafrechtelijk vervolgt.

Welke verandering dan ook aan de programmacode is niet toegelaten.Het programma mag enkel voor "back-up" vermeerderd worden.

Alle eventuele vragen kunnen op volgend adres gebeuren :

support2@wantana.com

www.wantana.com

PROGRAMMA BEDIENING

 Door de gans eenvoudige (WIN95-type) bediening, hebben wij geen handleidng voorzien.Alle funkties zijn eenvoudig te herkennen.Bij de opstart gewoon Uw voertaal kiezen, en dan naar "LEREN" overgaan.

Denkt U klaar te zijn voor "ONDERVRAGING" dan kiest U deze funktie, eenvoudiger kan het niet.

Deze laatste funktie vraagt U een woord of een zin te herkennen, en houdt rekening met juiste en onjuiste antwoorden.Bij onjuist wordt het opnieuw aangboden tot U het juist heeft.

Wij hebben deze funktie zo geprogrammeerd dat de volgorde van de vragen steeds veranderd, zodat U werkelijk het woord  leert enniet zijn plaats in het programma.De apparte funkties "Tijd leren" en "Cijfers leren" doen niet meer of niet minder dan wat ze beloven.

GRAMMATICA

 De Thaise taal kent geen vervoegingen, noch meervoudsvormen en geen tegenwoordige, verleden of toekomstige tijden, zodat in principe alle woorden onveranderd blijven.

De zinsbouw is erg logisch en gemakkelijk te leren, daarom hebben wij niet geaarzeld, om U een woord voor woord vertaling waar mogelijk en/of nodig te geven.Deze maakt het mogelijk de taal zoals ze MOET gesproken worden te leren.

UITSPRAAK

 Dit is de grote struikelblok bij het leren van de Thaise taal.Er zijn 5 verschillende tonen waarmede een woord kan uitgesproken worden, en verkeerde toon kan heel dikwijls een andere betekenis aan een woord geven.

Maak zoveel mogelijk gebruik van de gespoken tekst van THAITRAINER111 en herhaal het woord zo dikwijls mogelijk hardop, zodat Ueen gevoel voor de juiste toon ontwikkelt.Bij latere gesprekken zullen de Thais U een paar kleine fouten zeker niet kwalijk nemen, temeer daar de rest van een zin meestalde juiste betekenis van een woord verraadt.

Daar er in Thailand ook nog verschillende dialekten gebruikt worden, kunnen er soms misverstanden ontstaan, wat echter voor de Thais een bron van hilariteit betekent, en NOOIT tot problemen lijdt.

Een ding valt nog op te merken en dat is dat de Thais meestal de letter "R" als letter "L" uitspreken.

Nieuw:

 In de funktie "ondervraging" kunt U nu Uw resultaat opslaan.Als U deze les herhaalt kunt U vaststellen of er verbetering is, en maakt het ook mogelijk de lessen die nog bijschaving vragente merken.

Het leerproces is nu ook visueel, daar wij, waar mogelijk, beelden en foto's hebben ingevoegd.Dit maakt het U mogelijk de te leren woorden beter en sneller te begrijpen en het leerproces wordt hierdoor veel intensiever engemakkelijker.


Woorden leren
Woorden leren (inprenten)

Door de woorden aan te klikken krijgt U de vertaling en de klankweergave.Deze funktie best meermaals herhalen.Onthoudt de vertaling, en probeer luidop de gesproken tekst na te bootsen tot U de juiste klank te pakken hebt. Als U alle woorden op het scherm zo hebt geleerd, kan U met de toets ">"verder gaan in de les.

Verklaring van de toetsen :

< en > 	: om terug of verder te bladeren.

thai Phonetisch 	: Overschakeling naar phonetisch schrift,

  indien U de Thais geschreven tekst wil vermijden.

Nederlands/Thai	: omschakeling van gebruikstaal.

geordend	: opeenvolgend naar toevallige opeenvolging.

les laden 	: naar een andere les.

UIT 	: terug naar het startmenu.

De toetsen duiden de VOLGENDE funktie aan, NIET de aktieve.Wij raden U aan de ondervraging in toevallige volgorde te doen, daarmede wordt het onthouden van de volgorde der woorden vermeden.


Uw kennis toetsen

Nadat U woorden en/of ganse zinnen hebt aangeleerd, kan U Uw vorderingspeil toetsen met de functie "ONDERVRAGING".In deze functie wordt U niet alleen getest, maar wordt U geholpen de woorden die U niet kent aan te leren.Het is namelijk zo dat waar U fout heeft geantwoord de vraag opnieuw terugkomt totdat U juist antwoord.Wat U juist beantwoord hebt, komt niet meer terug tijdens deze ondervraging.De volgorde van de woorden is willekeurig.Na het beeindigen van de ondervraging krijgt U automatisch Uw score, en deze kan U opslaan, zodat U later Uw vorderingen kunt toetsen.En eventuele zwakke punten kan aanscherpen.Ook als U het antwoord schuldig blijft kan U via de toets "OPLOSSING" het juiste antwoord vinden.Statistisch blijft dit dan een fout antwoord, en komt de vraag nogmaals terug.

Verklaring van de toetsen:

< of > 	: terug of verder.

thai phonetisch	: overschakeling naar phonetisch schrift.

Nederlands/Thai	: Taalrichting veranderen.

antwoord 	: indien U het echt niet weet.

les laden 	: Naar een andere les.

UIT 	: terug naar het startmenu.

De toetsen duiden de VOLGENDE funktie aan, NIET de aktieve.Juist beantwoorde vragen komen in de aktieve ondervraging niet meer terug, onjuist beantwoorde echter zolang tot U het juist heeft.De volgorde der vragen is willekeurig.Zo vermijden wij dat U de volgorde van buiten leert en niet de woorden.


Tijdsweergave leren

De uren traditioneel.Deze worden in de spreektaal meest gebruikt.

De uren modern.De officiele uurtijd zoals bij radio, TV en op luchthavens bv.


Woordenboek

Laat U niet in verwarring brengen, dat U reeds na de eerste letter van een woord een resultaat krijgt,Tijp gewoon verder tot het woord volledig is.

Deze funktie volgt namelijk een bepaalde zoeklogica, en tracht na iedere ingegeven letter reeds een resultaat te geven.Zodoende heeft U soms reeds een resultaat voordat U het woord volledig hebt ingetijpt zodat de zoektijd wordt ingekort.

De toets "woordenboekdata samenstellen" heeft volgende funktie:

Bij het indrukken van deze toets wordt het woordenboek opnieuw samengesteld.Dit is nodig nadat U lessen heeft bijgeladen. Buiten dit geval, heeft deze toets geen enkele nuttige waarde.

De drukknop "Thai > Clipboard (Thai111.TTF)" heeft volgende funktie :

Zij bewerkt dat de Thaise versie in een voorlopig bestand wordt opgenomen.Daarna kan U deze versie dan uit het voorlopig bestand in gelijk welk programma invoegen.Een juiste weergave is echter alleen met de font "Thai111.TTF" mogelijk.

In de woordenboekfunctie, kan U nu ook Thais typen, zonder dat U een Thais toetsenbord heeft, dankzij het nieuwe ingebouwde virtuele toetsenbord.


LESSEN

001 : Woorden (geïllustreerd): De eerste Thaise woorden !

002 : De eerste Thaise woorden !

003 : Zinnen: De eerste Thaise zinnen !

004 : Woorden: Vragen en antwoorden

005 : Zinnen: Vragen en antwoorden

De hiernavolgende lessen kunt U pas na registratie gebruiken :

006 : Woorden: verleden, toekomst, heden

007 : Zinnen: Verleden, toekomst en heden

008 : Woorden en zinnen: mijn, Uw, onze

009 : Woorden: aub, willen, zouden, kunnen, mog

010 : Zinnen: aub, willen,zouden, kunnen, zullen

011 : woorden: dit-dat / hier-daar

012 : Zinnen: hier-daar / dit - die daar

013 : Woorden: vergelijken

014 : Zinnen: vergelijken

015 : Woorden: funderen

016 : Woorden en zinnen: fundering

017 : Woorden (geïllustreerd): Gezondheid

018 : Woorden : Gezondheid

019 : Zinnen: Gezondheid + mens. lichaam

020 : Woorden (geïllustreerd): In het restaurant

021 : Woorden: In het restaurant

022 : Zinnen: In het restaurant

023 : Woorden (geïllustreerd): Het verkeer

024 : Woorden: Het verkeer

025 : Zinnen: Het verkeer

026 : Woorden (geïllustreerd): shopping / kleding

027 : Woorden: shopping / kleding

028 : Zinnen: Shopping / Kledij

029 : Woorden (geïllustreerd): in het hotel

030 : Woorden: in het hotel

031 : Zinnen: in het hotel

032 : Woorden: telefoongesprekken

033 : Zinnen: telefoongesprekken

034 : Woorden: privaatgesprekken

035 : Zinnen: privaatgesprekken

036 : Woorden: de mening van adjectieven benadrukken

037 : woorden: superlatieven

038 : Woorden: van adjectief tot naamwoord

039 : Woorden: eerste, tweede, derde ...

040 : stuktal woorden

041 : woorden: familie, vrienden, buren enz...

042 : Woorden: menselijke gevoelens en eigenschappen

043 : Woorden (geïllustreerd): fruit

044 : Woorden (geïllustreerd: de natuur

045 : Woorden (geïllustreerd): planten

046 : Woorden (geïllustreerd): huisdieren

047 : Woorden (geïllustreerd): wilde dieren

048 : Woorden (geïllustreerd): vogels

049 : Woorden (geïllustreerd): insecten

050 : Woorden: begrippen over natuur en huis

051 : Woorden (geïllustreerd: huis

052 : Woorden (geïllustreerd: woonkamer

053 : Woorden (geïllustreerd: slaapkamer

054 : Woorden (geïllustreerd: bureel

055 : Woorden (geïllustreerd: badkamer

056 : Woorden (geïllustreerd: keuken

057 : Woorden (geïllustreerd: andere kamers

058 : Woorden (geïllustreerd): werkkamer

059 : Woorden (geïllustreerd): in de school

060 : Woorden: in de school

061 : Woorden: op het werk

062 : Woorden (geïllustreerd): in de bank

063 : Woorden: in de bank

064 : Zinnen : in de bank

065 : Woorden (geïllustreerd): op het postkantoor

066 : Woorden: op het postkantoor

067 : Zinnen : op het postkantoor

068 : Woorden: een vraag stellen

069 : Zinnen: Een vraag stellen

070 : Woorden:Verwijt,uitvlucht en verontschuldiging

071 : Zinnen:Verwijt,uitvlucht en verontschuldiging.

072 : Woorden:de weg vragen

073 : Zinnen : de weg vragen

074 : Woorden : bij de politie

075 : Zinnen: bij de politie

076 : Woorden (geïllustreerd): De Thaise keuken

077 : Woorden (geïllustreerd): levensmiddelen

078 : Woorden (geïllustreerd): groenten en kruiden

079 : woorden (geïllustreerd): kleuren

080 : Woorden: belangrijke bijv. naamwoorden

081 : Woorden: de dagen en andere tijdsbegrippen

082 : Woorden: de maanden

083 : Woorden: bijwoorden

084 : Thai-Medeklinkers

085 : Thai-Klinkers

086 : Thai-Toon- en afkappingstekens

087 : Traditionele Thaise cijfers

088 : Woorden: menselijke gevoelens en eigenschappen 2

089 : Gezegdes

090 : Woorden: gelijkheid in de tonen


Geen Thais gesproken (klank)
Geen Thais gesproken (klank) !

De Windows Audiocompressie is niet geladen.

Dit belet de spraakweergave van ThaiTrainer111.

Remedie (Windows 9x)

 	1. In het Start Menu, instellingen configuratiescherm aanklikken.

 	2. Dubbelklik op Software.

 	3. Klik Windows Setup.

 	4. Selecteer in de onderdelen lijst Multimedia.

 	5. Check de Audiokompressie (de eerste in de lijst).

 	6. Klik OK en nogmaals OK.


Problemen met de weergave van beelden
Problemen met de weergave van beelden en de 3D buttons van de menus !

Problemen met de weergave van beelden en de 3D buttons van de menus !The Windows systeemfiles ComCtl32.dll an OleAut32.dll zijn verouderd !

Remedie :

MS-INTERNET-EXPLORER (versie 4.0 of nieuwer) installeren !

 	Hierbij worden de vermelde files aangepast en verbeterd eveneens

 	de stabiliteit van Uw Windowsversie.


Bij de woordenboek-funktie kloppen de letters niet met Uw keybord
Bij de Woordenboek-funktie kloppen de letters niet met Uw keybord !

Als U bij de funktie woordenboek Thaise letters wil intijpen, moet U eerst de taal van Uw keyboard naar Engels US omschakelen.

Dit is een instelling van Windows. U kunt als volgt te werk gaan :

1. In het Start Menu, instellingen configuratiescherm aanklikken.

 	2. keyboard

 	3. taal

 	4. bijvoegen :  engels US

 	5. OK

In de "task" lijst heeft U nu de beschikking over een omschakeling van nederlands naar engels en omgekeerd.


BETALING VAN DE REGISTRATIEKOSTEN

De prijs is momenteel : Euro 66,47

a)	U kiest in Internet de pagina van onze registreerdienst t.t.z. :

Registration-site

of

b)	U vult het hiernavolgende REGISTRATIEFORMULIER in, en verstuurt het aan :

Jochen Merz Software

Im stillen Winkel 12

D-47169 Duisburg

shareware@j-m-s.com	Tel. :	(0049) 0203-501516

FAX: 	(0049) 0203-501517

Wij de firma WANTANA-Software, stuurt U dan per eMail, Fax of gewoon per post Uw persoonlijke vrijschakelingscode.

VERGUNNING OVEREENKOMST

 De gebruiket moet zekerstellen, dat THAITRAINER111 slechts eenmaal terzelfder tijd kan gebruikt worden.

Een persoon kan echter het programma na registratie op meerdere PC's gebruiken (noteboek en desktop), echter niet tegelijkertijd.Deze aard van vergunning is gelijk te stellen met het gebruik van een boek.

Het gebruiken door verschillende netwerkstations met slechts 1 vergunning is eveneens niet toegelaten.Vermeerding van disketten is slechts voor Back-up toegelaten.

INFORMATIE VOOR VERBREIDING VAN ThaiTrainer111

 De ongeregistreerde "shareware"-versie van ThaiTrainer111 mag zonder meer verdergegeven worden.In feite vragen wij niets liver dat dat U vrienden en kennissen van het bestaan van ons programma op de hoogte brengt.

Vermeerdering op CD-Rom is toegestaan, alsmede het gebruik in "Online"-media.Verandering aan het programma en/of Data wegnemen is niet toegestaan.

Hiermede verzekeren wij, dat alle rechten voorbehouden blijven bij WANTANA-Software.

REGISTRATIE

 De "shareware'-versie is als volgt beperkt.

Lessen 1 tot en met 5 staan ter beschikking alsmede de opties "TIJD LEREN" en "LEREN REKENEN".

Na registratie vervalt de beperking en kunt U alle op de INTERNET-SERVER voorhandene lessen naladen en gebruiken. Alle latere versies en/of bijkomende lessen zij ook kosteloos na te laden.


REGISTRATIEFORMULIER

Betaling van de Shareware-registratiekosten voor het programma ThaiTrainer111,

 van WANTANA-Software aan de prijs van Euro 66,47

Ik aanvaardt de hierbijgaande Shareware-gebruik-overeenkomst.

Naam : .................................................................................................................

Straat : .................................................................................................................

Postcode / Plaats : ................................................................................................

Land : ...................................................................................................................

eMail : ..................................................................................................................

FAX : ....................................................... Tel : ....................................................

(   ) Ja, ik wil eveneens de shareware-CD voor Euro 5,11 incl. port en verpakking.

(   )  Ik betaal met kredietkaart :

(   ) VISA	(   ) MasterCard/EuroCard

(   ) Diners Club   	(   ) AmericanExpress

Kaartnummer:   __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __

Geldig tot :   __  __  / __  __        Security Identify number: __ __ __ __

(   ) Het bedrag wordt aan Jochen Merz Software op rekening 6111 00-437

Postbank Essen, BLZ 360 100 43, Duitsland overgeschreven.

(    ) Ingesloten Eurocheque/Bankcheque

.............................................................................................................................

Datum, Handtekening.