Copyright: © 1998-2001. Wantana Software


Index
Content

DESCRIPTION

 	Apprendre les mots

 	Contrôler votre progrès

 	Apprendre l'heure

 	Lexicon

LEÇONS

Vous n'obtenez le son Thai

 	Problêmes avec la représentation d'images

 	La fonction "vocabulaire" ne fonctionne pas conformement

PAYEMENT DES FRAIS DE RÈGISTRATION

 	FORMULAIRE DE RÈGISTRATION


DESCRIPTION

INTRODUCTION

 Le programme THAITRAINER111 vous offre un moyen d'apprendre la langue Thai d'une manière facile et rapide.Le Thai, ayant son propre alphabet et n'ayant aucune autre liaison avec les langues européennes n'est pas facile à apprendre.

ThaiTrainer111 vous aide à prendre les plus grands obstacles sans beaucoup de difficultés.Nous avons inclus non seulement les mots et phrases en Thai, mais aussi en Français phonétique plus rendition en Thai parlé.

Ceux-ci vous permettent, en négligant le Thai écrit, d'apprendre le Thai d'une manière correcte.En outre nous vous offrons, et ceci en exclusivité, une traduction mot par mot, afin de vous faire comprendre la structure de lalangue parlée, et aussi de vous faire avoir une bonne idée  de la grammaire Thai.

Par moyen d'un "multiple-choice" questionnaire vous pouvez à chaque instant tester votre connaissance et votre progres.Par moyen de la rendition parlante vous pouvez vous familliariser avec la prononciation ainsi que les tons exactes.

Cette rendition a été faite par des étudiants et s'oriente vers la langue comme elle est parlée par la jeunesse actuelle!

 LISTE DES CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES

1. Les mots et/ou phrases sont offerts en langue Thai ou français phonétique par choix.

2. Traduction mot par mot où possible et/ou nécessaire.

3. Questionnaire "multiple-choice" tenant compte des réponses.

4. Rendition en Thai de tous les mots et phrases.

5. Des examples dans tous les terrains de la vie actuelle.

6. Vocabulaire élargi disponible sur "homepage" (seulement pour les useurs régistrés)

7. THAITRAINER111 ne prends que 5 MB de votre "harddisk" grace à une comprimation extrème.

8  Des maintenant lexicon compris

CONTINUATION DE LA PROGRAMMATION

 Afin de nous permettre d'élargir le programme d'une manière efficace nous vous prions de bien vouloir nous passer vos remarqueset/ou commentaires.

Nous essayerons de tenir compte des voeux de tous nos useurs de programme.

CONDITIONS DE SYSTÈME

 Pour pouvoir utiliser notre programme il vous faut au minimum :

1. PC à processeur 386

 	2. MS-WINDOWS 95, 98, NT, ME, 2000

 	3. MS-Windows système de compression de son (normallement standardisé)

 	4. Carte de son et haut-parleurs

 	5. Souris

REMARQUE TRÈS IMPORTANTE

 Le THAITRAINER111 a été creé et testé avec la plus grande prudence possible.Néanmoins des eurreurs ne sont jamais excluses totallement.

Par ceci nous déclinons chaque responsabilité pour des endommagements résultant de toute erreur possible de notre programme.Aussi nous ne donnons pas de garantie de fonctionnement propre sur tous les PC's.

Si vous avez des problèmes n'hésitez pas à nous contacter.

DROITS DE COPIE ET SUPPORT:

 ThaiTrainer111 est protégé par les droits internationaux.

Tous les droits de ce produit appartiennent à la firme :

WANTANA Software, WANTANA VILLA 18/51

 	MOO 13, NONGPRUE, BANGLAMUNG

 	CHONBURI 20260, THAILANDE

Tous les droits réservés. Copier et distribuer ce produit sera persécuté par droit civil et droit pénale.Aucun changement à la code de programmation est admis. Faire des copies est seulement acceptable dans le cas de "back-up".

Des questions sur le programme peuvent être soumis à :

support2@wantana.com

www.wantana.com

MODE D'EMPLOI DU PROGRAMME

 Nous avons choisi le mode d'emploi type MS-WINDOWS 95 qui est très facile à maîtriser, et n'avons d'ailleurs pas prévu une autremode d'emploi.

Vous devez lors du commencement du programme choiser la langue que vous voulez et par après choisir "apprendre".Si vous vous croyez capable d' examiner votre connaissance il faut simplement choisir "interrogation".

Cette fonction vous permet de tester vous même votre progrès.Par des questions "multiple choice" vous serez invité à donner votre réponse jusqu'à vous avez répondu correctement.

Le programme tient compte de vos réponses, et ne suit jamais la même configuration des questions.Ceci pour éviter que vous apprendriez la suite des questions par coeur. Les programmes "apprendre le temps" et "apprendre les chiffres" vous donnent un outil très valable.

GRAMMAIRE

 Contrairement aux langues européens, la grammaire Thai est très facile, il n'y a pas de conjugations, pas de pluriels, pas de temps passé ni de future donc en somme les verbes et les mots restent inchangés.

La structure des phrases est très simple et visible.La traduction mot par mot vous donne la possibilité, de voir comment les phrases sont construites, d'une manière facile à suivre.

PRONONCIATION

 La langue Thai, est une langue tonale.C'est-à-dire que les tons peuvent changer la signification d'un mot. Il y a 5 tons différents.

Utilisez la fonction rendition le plus souvent possible et n'hésitez pas de répéter à haute voix.Ainsi vous pouvez obtenir la pratique nécessaire.

Ne vous en faites pas si vous n'arrivez pas a prononcer le Thai comme les Thais, des petites fautes seront vite pardonnées, et en outre, la signification exacte de ce que vous venez de dire, est assez souvent indiqué par les autres mots de la phrase.

Une remarque encore : la plupart des Thais prononcent la lettre "R" comme "L".

Nouveau:

 Dans la fonction "interrogation" il est maintenant possible de sauver votre résultat.Le mention du résultat vous aidera à marquer les leçons qui demandent encore du travail.

Apprendre visuellement est maintenant possible, étant donné que la oû possible nousavons inclus des images afin de vous faciliter l'assimilation de nouvelles notions.Ceci vous aidera à apprendre beaucoup plus rapide.


Apprendre les mots

En clicant les mots vous recevrez la traduction et l'interprétation tonale.On conseille d'utiliser cette fonction plusieurs fois. Tacher de vous souvenir la traduction, et tacher d'immiter l'interprétation tonale jusqu'à vous croyez d'avoir le ton exacte. Après avoir appris tous les mots sur l'écran vous pouvez continuer la leçonen clicant sur le bouton «  > « .

Explication des boutons :

< et > 	: retour oû continuer.

thai phonetic 	: changer vers le Thai phonétique si vous voulez éviter le Thai écrit.

Français/Thai 	: changement de langue active.

en succession	: changer l'ordre de normal sur accidentelle et vice verse.

charger leçon 	: vers une autre leçon.

Sortie 	: retour à la page d'entrée.

Les boutons indiquent la fonction suivante et ne pas la fonction active.Nous vous conseillons de choisir l'ordre accidentelle, pour éviter que vous apprenez l'ordre des mots et ne pas leurs signification.


Contrôler votre progrès

Après avoir appris les mots et/ou des phrases entières vous pouvez contrôler votre progrès avec la fonction « interrogation « .Cette fonction vous aidera de savoir quelles mots vous ne connaissez pas assez encore. Une réponse fautive  résulte automatiquement le retour du question en cause, plus târd dans la leçon jusqu'à vous répondez correctement. Les questions que vous avez répondus correctement ne reviennent plus. A la fin de l'examin votre résultat vient automatiquement sur votre écran et vous pouvez le sauve-garder afin de comparer vos résultats plus tard.

L'ordre des mots est accidentelle.Même si vous donnez une réponse fautive vous pouvez trouver la solution avec le bouton « Réponse « . Cette manière de répondre n'est pas accepté dans les statistiques et la question reviendra.

Explication des boutons :

< et > 	: retour ou continuer

thai phonetic 	: vers écriture phonitic.

Français/Thai 	: changement de langue.

réponse	: si vraiment vous ne savez pas.

charger leçon 	: vers une autre leçon.

Sortie 	: retour à le page d'entrée.

Les boutons indiquent la fonction suivante et ne pas la fonction active.Les questions répondus correctement ne reviennent plus dans la leçon active.

L'ordre des questions est accidentelle pour éviter que vous apprenez les mots par ordre et pas par leurs signification.


Apprendre l'heure

Façon traditionelle :

Utilisé en conversation.

Façon moderne :

Utilisé officiellement par example sur la radio, la télé, en gares etc.


Lexicon

Après chaque lettre tapé le programme vous donne un résultat jusqu'à vous avez la traduction exacte.Cette fonction suit un logiciel de cherche, et essaie après chaque lettre de déjà vous donner un résultat.Ne vous laissez pas confuire par cette fonction et continuez a taper le mot complet.

Le bouton "faire data lexicon" n'à qu'une seule fonction, c'est à dire si vous avez chargées des Leçons complimentaires.

Le bouton " Thai > clipboard " (seulement Thai111.TTF) a la fonction suivante :

Le mot Thai est alors disponible pour intégration dans chaque programme que vous voulez.Une rendition correcte est seulement possible avec le font Thai111.TTF.

Le vocabulaire possede maintenant un clavier virtuelle en Thai.Ceci pour vous permetter d' écrire en Thai sans clavier Thai.


LEÇONS

001 : Mots (illustré): Les premiers mots Thai !

002 : Les premiers mots Thai !

003 : Phrases: Les premiers phrases en Thai !

004 : Mots: Questions et réponses

005 : Phrases: Questions et réponses

Les leçons suivantes ne sont disponibles qu'après régistration :

006 : Mots: Le passé, le fûture, le présent

007 : Phrases: Passé, présent et fûture

008 : Mots et phrases: Mien, votre, notre

009 : Mots: svp, vouloir, devoir, pouvoir

010 : Phrases: svp, vouloir, devoir, pouvoir

011 : Mots: ceci-cela / ici-là

012 : Phrases: ici - la bas /ceci - ceux-la

013 : Mots: compariser

014 : Phrases: compariser

015 : Mots: fonder

016 : Mots et phrases: fondation

017 : Mots (illustré): La santé et le corps humain

018 : Mots : La santé et le corps humain

019 : Phrases: La santé et le corps humain

020 : Mots (illustré): Au restaurant

021 : Mots: Au restaurant

022 : Phrases: Au restaurant

023 : Mots (illustré): Le traffic

024 : Mots: Le traffic

025 : Phrases: Le traffic

026 : Mots (illustré): shopping / Vêtemets

027 : Mots: shopping / Vêtemets

028 : Phrases: Faire les courses / Vêtements

029 : Mots (illustré): à l´hotel

030 : Mots: à l´hotel

031 : Phrases: à l'hotel

032 : Mots: communications téléphoniques

033 : Phrases: communications téléphoniques

034 : Mots: conversations privées

035 : Phrases: Conversations privées

036 : Mots: augmenter l'intensité des adjectifs

037 : Mots: superlatifs

038 : Mots: D'adjectif vers mot principal.

039 : Mots: premier, deuxième, troisième...

040 : Par pieces

041 : Mots: Famille, amis, voisins etc...

042 : Mots: sentiments et qualités humaines

043 : Mots (illustré): fruits

044 : Mots (illustré): la nature

045 : Mots (illustré): plantes

046 : Mots (illustré): animaux domestiques

047 : Mots (illustré): animaux sauvages

048 : Mots (illustré): oisaux

049 : Mots (illustré): insectes

050 : Mots: notionnelles sur nature et maison

051 : Mots (illustré): maison

052 : Mots (illustré): salle de séjour

053 : Mots (illustré): chambre à coucher

054 : Mots (illustré): bureau

055 : Mots (illustré): salle de bain

056 : Mots (illustré): cuisine

057 : Mots (illustrés): autres chambres

058 : Mots (illustré): atelier

059 : Mots (illustré): à l'école

060 : Mots: à l'école

061 : Mots: dans la profession

062 : Mots (illustré): à la banque

063 : Mots: à la banque

064 : Phrases: à la banque

065 : Mots (illustré): à la poste

066 : Mots: à la poste

067 : Phrases: à la poste

068 : Mots: poser un question

069 : Phrases: Poser un question

070 : Mots:Reproches, excuses et s'excuser.

071 : Phrases:Reproches,excuses et s'excuser

072 : Mots: demander le chemin

073 : Phrases: demander le chemin

074 : Mots : Chez la police

075 : Phrases: chez la police

076 : Mots (illustré): la cuisine Thailandais

077 : Mots (illustré): danrées

078 : Mots (illustré): légumes et épices

079 : Mots (illustré): couleurs

080 : Mots: adjectifs  importants

081 : Mots: les jours et autres mots relatifs au temps

082 : Mots: les mois

083 : Mots: les adverbes

084 : Thai-Consonnes

085 : Thai-Voyelles

086 : Thai-Signes de ton et d'apostrophes

087 : Chiffres Thais traditionelles

088 : Mots: sentiments et qualités humaines 2

089 : Proverbes

090 : Mots: simularités dans les tons


Vous n'obtenez le son Thai
Vous n'obtenez le son Thai !

La compression audio n´a pas été installé.

Sans cet outil il n´est pas possible d´avoir la rendition tonale.

Remède (MS-Windows 9x):

 Procédez comme suit:

1. Cliquez sur DEMARRER, pointez sur PARAMETRES, puis cliquez sur PANNEAU DE CONFIGURATION.

2. Double-cliquez sur AJOUT / SUPPRESSION DE PROGRAMMES, cliquez sur l´onglet INSTALLATION DE  WINDOWS, puis sur MULTIMEDIA, puis sur DETAILS.

3. Vérifiez que la case à cocher COMPRESSION AUDIO est activée. Si ce n´est pas le cas, cliquez sur celle-ci pour la sélectionner, puis cliquez sur OK.


Le Problêmes avec la représentation d'images
Problêmes avec la représentation d'images et les 3D-boutons des menus !

Votre systême Windows (les fichiers ComCtl32.dll et OleAut32.dll) n'est plus à jour !

Remêde :

Installer MS-INTERNET-EXPLORER (version 4.0 ou plus recent).

 	Ceci rendra les fichiers à jour, et améliora la stabilité de votre

 	version de Windows.


La fonction vocabulaire ne fonctionne pas conformement
La fonction "vocabulaire" ne fonctionne pas conformement  !

Quant vous utilisez la fonction "vocabulaire" et vous voulez écriver du Thai, il faut d'abord changer la langue de votre "keybord" vers "anglais US" , parce-que les letres Thai sont configurées sur cette version (microsoft).

Vous devez installer sous Windows une deuxieme langue pour votre "keybord" :

Il faut faire comme suite :

 	1. Cliquez sur DEMARRER, pointez sur PARAMETRES

 	2. Double-cliquez KEYBORD

 	3. Langue

 	4. Ajouter Anglais US

 	5. OK

Dans la liste TASK vous avez maintenant la possibilité de changer la langue avec un seul click.


PAYEMENT DES FRAIS DE RÈGISTRATION

Les frais de régistration sont de :

 Euro 66,47   ~ ( FFr. 435,-   /  F.Suisse 105,-  /  Fr.B. 2.750,-  / DEM 130,-)

a)	Vous choisissez dans Internet la page de notre service de régistration :

Registration-site

ou

b)	Vous completez le FORMULAIRE DE RÈGISTRATION suivant et vous l'envoyez à notre service de régistration:

Jochen Merz Software

Im stillen Winkel 12

D-47169 Duisburg

Allemagne

shareware@j-m-s.com	Tel. :	(0049) 0203-501516

FAX: 	(0049) 0203-501517

Nous, la firme Wantana-Software, vous transmettra par eMail, Fax, ou par la poste le code de libération du programme.

ACCORD DE LICENCE

 L' useur doit s'assurer que le programme THAITRAINER111 ne peut être  utilisé qu'une fois au même temps.

Une personne, avec une seule régistration, peut utiliser le programme sur plusieurs PC (desktop + notebook par example)mais jamais au même temps.Cette manière de licencier est comparable à l'utilisation d'un livre.

Utilisation avec une seule licence sur plusieurs "Networkstations" est aussi inadmissible.Copier le programme ThaiTrainer111, est seulement authorisé pour les back-ups.
INFORMATIONS POUR DISTRIBUTION DE ThaiTrainer111

 La version non-régistré "SHAREWARE" de THAITRAINER111 peut être distribué, aussi copié sur CD-Rom, et dans les médias Online, sans limites.

Changements à la programmation sont strictement défendus, ainsi que l'élimination de certaines portions de la programmation.

Nous assurons ainsi que tous les droits sur ThaiTrainer111 restent chez WANTANA-Software.

RÈGISTRATION

 La version "shareware" est limité comme suite : Les leçons 1 à 5, ainsi que les options "Apprendre les chiffres" et "Apprendre le temps" sont disponibles.

Après régistration cette limite tombe et vous pouvez charger d'Internet tous les leçons et les utiliser.Tous élargissements futures seront mis à votre disponiblité (gratuit) sur Internet.


FORMULAIRE DE RÈGISTRATION

Payement des frais de régistration pour le programme ThaiTrainer111 de

 Wantana Software au prix de Euro 66,47

J'accepte toutes les conditions d'useur de shareware.

Nom : ...................................................................................................................

No./ Rue : .............................................................................................................

Code postale / Ville : ..............................................................................................

Pays : ...................................................................................................................

eMail : ..................................................................................................................

FAX : ....................................................... Tél.: ....................................................

(   ) Oui, je veux aussi le CD-Shareware pour Euro 5,11 poste et emballage comprises..

(   ) Je paye par ma carte de crédit :

(   ) VISA	(   ) MasterCard/EuroCard

(   ) Diners Club   	(   ) AmericanExpress

No. de carte :   __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __

Valable jusqu'au :  __  __  / __  __    Security Identify number: __ __ __ __

(   ) Le montant a été transféré à Jochen Merz Software, sur le compte

numéro 6111 00-437 Postbank Essen - Allemagne, BLZ 360 100 43.

(    ) Eurochèque/chèque bancaire ci-inclus (seulement par la poste)

.............................................................................................................................

Date           Signature